From 15113a03ad68289337eab40960779050d649a733 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey Bylokhov Date: Tue, 5 Apr 2011 16:50:11 +0400 Subject: [PATCH 01/73] 6998877: After double-click on the folder names , FileNameOverrideTest FAILED Reviewed-by: art, dcherepanov, anthony --- .../solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.c | 2 + .../solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.h | 2 + .../sun/awt/sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.c | 9 ++- .../FileNameOverrideTest.html | 22 ++++++ .../FileNameOverrideTest.java | 73 +++++++++++++++++++ .../SaveFileNameOverrideTest.html | 22 ++++++ .../SaveFileNameOverrideTest.java | 65 +++++++++++++++++ 7 files changed, 193 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.html create mode 100644 jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.html create mode 100644 jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.java diff --git a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.c b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.c index 291edc3fb7e..7e5c3765e7d 100644 --- a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.c +++ b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.c @@ -443,6 +443,8 @@ void gtk2_file_chooser_load() "gtk_file_chooser_set_current_folder"); fp_gtk_file_chooser_set_filename = dl_symbol( "gtk_file_chooser_set_filename"); + fp_gtk_file_chooser_set_current_name = dl_symbol( + "gtk_file_chooser_set_current_name"); fp_gtk_file_filter_add_custom = dl_symbol("gtk_file_filter_add_custom"); fp_gtk_file_chooser_set_filter = dl_symbol("gtk_file_chooser_set_filter"); fp_gtk_file_chooser_get_type = dl_symbol("gtk_file_chooser_get_type"); diff --git a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.h b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.h index addbc99d61c..15f50c649b7 100644 --- a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.h +++ b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/gtk2_interface.h @@ -766,6 +766,8 @@ gboolean (*fp_gtk_file_chooser_set_current_folder)(GtkFileChooser *chooser, const gchar *filename); gboolean (*fp_gtk_file_chooser_set_filename)(GtkFileChooser *chooser, const char *filename); +void (*fp_gtk_file_chooser_set_current_name)(GtkFileChooser *chooser, + const gchar *name); void (*fp_gtk_file_filter_add_custom)(GtkFileFilter *filter, GtkFileFilterFlags needed, GtkFileFilterFunc func, gpointer data, GDestroyNotify notify); diff --git a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.c b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.c index a5bdbec6cdb..403a16e0311 100644 --- a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.c +++ b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.c @@ -4,6 +4,7 @@ #include #include "gtk2_interface.h" #include "sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer.h" +#include "java_awt_FileDialog.h" #include "debug_assert.h" static JavaVM *jvm; @@ -220,7 +221,7 @@ Java_sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer_run(JNIEnv * env, jobject jpeer, const char *title = jtitle == NULL? "": (*env)->GetStringUTFChars(env, jtitle, 0); - if (mode == 1) { + if (mode == java_awt_FileDialog_SAVE) { /* Save action */ dialog = fp_gtk_file_chooser_dialog_new(title, NULL, GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_CANCEL, @@ -253,7 +254,11 @@ Java_sun_awt_X11_GtkFileDialogPeer_run(JNIEnv * env, jobject jpeer, /* Set the filename */ if (jfile != NULL) { const char *filename = (*env)->GetStringUTFChars(env, jfile, 0); - fp_gtk_file_chooser_set_filename(GTK_FILE_CHOOSER(dialog), filename); + if (mode == java_awt_FileDialog_SAVE) { + fp_gtk_file_chooser_set_current_name(GTK_FILE_CHOOSER(dialog), filename); + } else { + fp_gtk_file_chooser_set_filename(GTK_FILE_CHOOSER(dialog), filename); + } (*env)->ReleaseStringUTFChars(env, jfile, filename); } diff --git a/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.html b/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.html new file mode 100644 index 00000000000..56e616362be --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.html @@ -0,0 +1,22 @@ + + + + FileNameOverrideTest + + + +

FileNameOverrideTest
Bug ID: 6260659

+ +

See the dialog box (usually in upper left corner) for instructions

+ + + + diff --git a/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.java b/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.java new file mode 100644 index 00000000000..38fbbccca90 --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/FileDialog/FileNameOverrideTest/FileNameOverrideTest.java @@ -0,0 +1,73 @@ +/* + test + @bug 6260659 + @summary File Name set programmatically in FileDialog is overridden during navigation, XToolkit + @author Dmitry.Cherepanov@SUN.COM area=awt.filedialog + @library ../../regtesthelpers + @build Sysout + @run applet/manual=yesno FileNameOverrideTest.html +*/ + +import test.java.awt.regtesthelpers.Sysout; + +import java.applet.Applet; +import java.awt.*; +import java.awt.event.ActionEvent; +import java.awt.event.ActionListener; +import java.io.File; +import java.io.IOException; + +public class FileNameOverrideTest extends Applet implements ActionListener { + private final static String fileName = "input"; + private final static String clickDirName = "Directory for double click"; + private final static String dirPath = "."; + private Button showBtn; + private FileDialog fd; + + public void init() { + this.setLayout(new GridLayout(1, 1)); + + fd = new FileDialog(new Frame(), "Open"); + + showBtn = new Button("Show File Dialog"); + showBtn.addActionListener(this); + add(showBtn); + + try { + File tmpFileUp = new File(dirPath + File.separator + fileName); + File tmpDir = new File(dirPath + File.separator + clickDirName); + File tmpFileIn = new File(tmpDir.getAbsolutePath() + File.separator + fileName); + tmpDir.mkdir(); + tmpFileUp.createNewFile(); + tmpFileIn.createNewFile(); + } catch (IOException ex) { + throw new RuntimeException("Cannot create test folder", ex); + } + + String[] instructions = { + "1) Click on 'Show File Dialog' button. A file dialog will come up.", + "2) Double-click on '" + clickDirName + "' and click OK.", + "3) See result of the test below" + }; + Sysout.createDialogWithInstructions(instructions); + }//End init() + + public void start() { + setSize(200, 200); + show(); + }// start() + + public void actionPerformed(ActionEvent e) { + if (e.getSource() == showBtn) { + fd.setFile(fileName); + fd.setDirectory(dirPath); + fd.setVisible(true); + String output = fd.getFile(); + if (fileName.equals(output)) { + Sysout.println("TEST PASSED"); + } else { + Sysout.println("TEST FAILED (output file - " + output + ")"); + } + } + } +}// class ManualYesNoTest diff --git a/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.html b/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.html new file mode 100644 index 00000000000..561e780969a --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.html @@ -0,0 +1,22 @@ + + + + SaveFileNameOverrideTest + + + +

SaveFileNameOverrideTest
Bug ID: 6260659

+ +

See the dialog box (usually in upper left corner) for instructions

+ + + + diff --git a/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.java b/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.java new file mode 100644 index 00000000000..19c2feb4e69 --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/FileDialog/SaveFileNameOverrideTest/SaveFileNameOverrideTest.java @@ -0,0 +1,65 @@ +/* + test + @bug 6998877 + @summary After double-click on the folder names, FileNameOverrideTest FAILED + @author Sergey.Bylokhov@oracle.com area=awt.filedialog + @library ../../regtesthelpers + @build Sysout + @run applet/manual=yesno SaveFileNameOverrideTest.html +*/ + +import test.java.awt.regtesthelpers.Sysout; + +import java.applet.Applet; +import java.awt.*; +import java.awt.event.ActionEvent; +import java.awt.event.ActionListener; +import java.io.File; + +public class SaveFileNameOverrideTest extends Applet implements ActionListener { + private final static String clickDirName = "Directory for double click"; + private final static String dirPath = "."; + private Button showBtn; + private FileDialog fd; + + public void init() { + this.setLayout(new GridLayout(1, 1)); + + fd = new FileDialog(new Frame(), "Save", FileDialog.SAVE); + + showBtn = new Button("Show File Dialog"); + showBtn.addActionListener(this); + add(showBtn); + + File tmpDir = new File(dirPath + File.separator + clickDirName); + tmpDir.mkdir(); + + String[] instructions = { + "1) Click on 'Show File Dialog' button. A file dialog will come up.", + "2) Double-click on '" + clickDirName + "' and click OK.", + "3) See result of the test below" + }; + + Sysout.createDialogWithInstructions(instructions); + + }//End init() + + public void start() { + setSize(200, 200); + show(); + }// start() + + public void actionPerformed(ActionEvent e) { + if (e.getSource() == showBtn) { + fd.setFile("input"); + fd.setDirectory(dirPath); + fd.setVisible(true); + String output = fd.getFile(); + if ("input".equals(output)) { + Sysout.println("TEST PASSED"); + } else { + Sysout.println("TEST FAILED (output file - " + output + ")"); + } + } + } +}// class ManualYesNoTest From a0e0abb54cec477decc725d199a8a1e4b95e89d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Phil Race Date: Tue, 5 Apr 2011 09:42:47 -0700 Subject: [PATCH 02/73] 6983666: Typo in JavaDoc comments within FileCacheImageOutputStream Reviewed-by: jgodinez --- .../javax/imageio/stream/FileCacheImageOutputStream.java | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/imageio/stream/FileCacheImageOutputStream.java b/jdk/src/share/classes/javax/imageio/stream/FileCacheImageOutputStream.java index 3f20afcf5bf..79ce155f23b 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/imageio/stream/FileCacheImageOutputStream.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/imageio/stream/FileCacheImageOutputStream.java @@ -214,7 +214,7 @@ public class FileCacheImageOutputStream extends ImageOutputStreamImpl { } /** - * Closes this FileCacheImageOututStream. All + * Closes this FileCacheImageOutputStream. All * pending data is flushed to the output, and the cache file * is closed and removed. The destination OutputStream * is not closed. From aac4647e6eb7c04d34e7d8fbdab08efa8ba079a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Rodriguez Date: Tue, 5 Apr 2011 19:14:03 -0700 Subject: [PATCH 03/73] 7032963: StoreCM shouldn't participate in store elimination Reviewed-by: kvn --- hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp | 58 ++++++++++++++++++++++++++- hotspot/src/share/vm/opto/lcm.cpp | 22 +++++----- hotspot/src/share/vm/opto/memnode.cpp | 9 +++-- hotspot/src/share/vm/opto/output.cpp | 21 ++++++---- 4 files changed, 88 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp index c9e04bb7a3e..96f30425109 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp @@ -2050,6 +2050,52 @@ static bool oop_offset_is_sane(const TypeInstPtr* tp) { // Note that OffsetBot and OffsetTop are very negative. } +// Eliminate trivially redundant StoreCMs and accumulate their +// precedence edges. +static void eliminate_redundant_card_marks(Node* n) { + assert(n->Opcode() == Op_StoreCM, "expected StoreCM"); + if (n->in(MemNode::Address)->outcnt() > 1) { + // There are multiple users of the same address so it might be + // possible to eliminate some of the StoreCMs + Node* mem = n->in(MemNode::Memory); + Node* adr = n->in(MemNode::Address); + Node* val = n->in(MemNode::ValueIn); + Node* prev = n; + bool done = false; + // Walk the chain of StoreCMs eliminating ones that match. As + // long as it's a chain of single users then the optimization is + // safe. Eliminating partially redundant StoreCMs would require + // cloning copies down the other paths. + while (mem->Opcode() == Op_StoreCM && mem->outcnt() == 1 && !done) { + if (adr == mem->in(MemNode::Address) && + val == mem->in(MemNode::ValueIn)) { + // redundant StoreCM + if (mem->req() > MemNode::OopStore) { + // Hasn't been processed by this code yet. + n->add_prec(mem->in(MemNode::OopStore)); + } else { + // Already converted to precedence edge + for (uint i = mem->req(); i < mem->len(); i++) { + // Accumulate any precedence edges + if (mem->in(i) != NULL) { + n->add_prec(mem->in(i)); + } + } + // Everything above this point has been processed. + done = true; + } + // Eliminate the previous StoreCM + prev->set_req(MemNode::Memory, mem->in(MemNode::Memory)); + assert(mem->outcnt() == 0, "should be dead"); + mem->disconnect_inputs(NULL); + } else { + prev = mem; + } + mem = prev->in(MemNode::Memory); + } + } +} + //------------------------------final_graph_reshaping_impl---------------------- // Implement items 1-5 from final_graph_reshaping below. static void final_graph_reshaping_impl( Node *n, Final_Reshape_Counts &frc ) { @@ -2176,9 +2222,19 @@ static void final_graph_reshaping_impl( Node *n, Final_Reshape_Counts &frc ) { frc.inc_float_count(); goto handle_mem; + case Op_StoreCM: + { + // Convert OopStore dependence into precedence edge + Node* prec = n->in(MemNode::OopStore); + n->del_req(MemNode::OopStore); + n->add_prec(prec); + eliminate_redundant_card_marks(n); + } + + // fall through + case Op_StoreB: case Op_StoreC: - case Op_StoreCM: case Op_StorePConditional: case Op_StoreI: case Op_StoreL: diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/lcm.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/lcm.cpp index 3d84f6baf76..829bab9cbd1 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/lcm.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/lcm.cpp @@ -685,20 +685,22 @@ bool Block::schedule_local(PhaseCFG *cfg, Matcher &matcher, int *ready_cnt, Vect } ready_cnt[n->_idx] = local; // Count em up - // A few node types require changing a required edge to a precedence edge - // before allocation. +#ifdef ASSERT if( UseConcMarkSweepGC || UseG1GC ) { if( n->is_Mach() && n->as_Mach()->ideal_Opcode() == Op_StoreCM ) { - // Note: Required edges with an index greater than oper_input_base - // are not supported by the allocator. - // Note2: Can only depend on unmatched edge being last, - // can not depend on its absolute position. - Node *oop_store = n->in(n->req() - 1); - n->del_req(n->req() - 1); - n->add_prec(oop_store); - assert(cfg->_bbs[oop_store->_idx]->_dom_depth <= this->_dom_depth, "oop_store must dominate card-mark"); + // Check the precedence edges + for (uint prec = n->req(); prec < n->len(); prec++) { + Node* oop_store = n->in(prec); + if (oop_store != NULL) { + assert(cfg->_bbs[oop_store->_idx]->_dom_depth <= this->_dom_depth, "oop_store must dominate card-mark"); + } + } } } +#endif + + // A few node types require changing a required edge to a precedence edge + // before allocation. if( n->is_Mach() && n->req() > TypeFunc::Parms && (n->as_Mach()->ideal_Opcode() == Op_MemBarAcquire || n->as_Mach()->ideal_Opcode() == Op_MemBarVolatile) ) { diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/memnode.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/memnode.cpp index b9ff98ff76d..786cec00573 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/memnode.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/memnode.cpp @@ -2159,9 +2159,12 @@ Node *StoreNode::Ideal(PhaseGVN *phase, bool can_reshape) { Node* mem = in(MemNode::Memory); Node* address = in(MemNode::Address); - // Back-to-back stores to same address? Fold em up. - // Generally unsafe if I have intervening uses... - if (mem->is_Store() && phase->eqv_uncast(mem->in(MemNode::Address), address)) { + // Back-to-back stores to same address? Fold em up. Generally + // unsafe if I have intervening uses... Also disallowed for StoreCM + // since they must follow each StoreP operation. Redundant StoreCMs + // are eliminated just before matching in final_graph_reshape. + if (mem->is_Store() && phase->eqv_uncast(mem->in(MemNode::Address), address) && + mem->Opcode() != Op_StoreCM) { // Looking at a dead closed cycle of memory? assert(mem != mem->in(MemNode::Memory), "dead loop in StoreNode::Ideal"); diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/output.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/output.cpp index a57508b418e..97d76fdd826 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/output.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/output.cpp @@ -1354,15 +1354,20 @@ void Compile::Fill_buffer() { // Check that oop-store precedes the card-mark else if( mach->ideal_Opcode() == Op_StoreCM ) { uint storeCM_idx = j; - Node *oop_store = mach->in(mach->_cnt); // First precedence edge - assert( oop_store != NULL, "storeCM expects a precedence edge"); - uint i4; - for( i4 = 0; i4 < last_inst; ++i4 ) { - if( b->_nodes[i4] == oop_store ) break; + int count = 0; + for (uint prec = mach->req(); prec < mach->len(); prec++) { + Node *oop_store = mach->in(prec); // Precedence edge + if (oop_store == NULL) continue; + count++; + uint i4; + for( i4 = 0; i4 < last_inst; ++i4 ) { + if( b->_nodes[i4] == oop_store ) break; + } + // Note: This test can provide a false failure if other precedence + // edges have been added to the storeCMNode. + assert( i4 == last_inst || i4 < storeCM_idx, "CM card-mark executes before oop-store"); } - // Note: This test can provide a false failure if other precedence - // edges have been added to the storeCMNode. - assert( i4 == last_inst || i4 < storeCM_idx, "CM card-mark executes before oop-store"); + assert(count > 0, "storeCM expects at least one precedence edge"); } #endif From 67acc17b0c7a3af5b89289f2194a50921440d181 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Brygin Date: Wed, 6 Apr 2011 11:26:35 +0400 Subject: [PATCH 04/73] 7033534: Two tests fail just against jdk7 b136 Reviewed-by: jgodinez, prr --- jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/ColConvCCMTest.java | 2 +- jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/MTColConvTest.java | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/ColConvCCMTest.java b/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/ColConvCCMTest.java index bf16b776e91..89bd29af056 100644 --- a/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/ColConvCCMTest.java +++ b/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/ColConvCCMTest.java @@ -23,7 +23,7 @@ /** * @test - * @bug 6476665 + * @bug 6476665 7033534 * @summary Verifies color conversion of Component Color Model based images * @run main ColConvCCMTest */ diff --git a/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/MTColConvTest.java b/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/MTColConvTest.java index c54c1305a25..d764054e472 100644 --- a/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/MTColConvTest.java +++ b/jdk/test/sun/java2d/cmm/ColorConvertOp/MTColConvTest.java @@ -23,7 +23,7 @@ /** * @test - * @bug 6476665 + * @bug 6476665 7033534 * @summary Verifies MT safety of color conversion of Component and Direct Color Model based images * @run main MTColConvTest */ From 9607c93485f0fd3095c45c286b1a8f9758bf7002 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Wed, 6 Apr 2011 11:51:39 +0400 Subject: [PATCH 05/73] 6973777: JCK manual case JEditorPaneTests.html#JEditorPane fails in jdk7 b100 Reviewed-by: peterz --- .../classes/javax/swing/text/GlyphView.java | 25 +++- .../javax/swing/text/ParagraphView.java | 29 ++++- .../text/GlyphView/6539700/bug6539700.java | 114 ------------------ 3 files changed, 52 insertions(+), 116 deletions(-) delete mode 100644 jdk/test/javax/swing/text/GlyphView/6539700/bug6539700.java diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphView.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphView.java index d73ab6f618b..624f737b376 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphView.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphView.java @@ -541,7 +541,30 @@ public class GlyphView extends View implements TabableView, Cloneable { */ @Override public float getMinimumSpan(int axis) { - return super.getMinimumSpan(axis); + switch (axis) { + case View.X_AXIS: + if (minimumSpan < 0) { + minimumSpan = 0; + int p0 = getStartOffset(); + int p1 = getEndOffset(); + while (p1 > p0) { + int breakSpot = getBreakSpot(p0, p1); + if (breakSpot == BreakIterator.DONE) { + // the rest of the view is non-breakable + breakSpot = p0; + } + minimumSpan = Math.max(minimumSpan, + getPartialSpan(breakSpot, p1)); + // Note: getBreakSpot returns the *last* breakspot + p1 = breakSpot - 1; + } + } + return minimumSpan; + case View.Y_AXIS: + return super.getMinimumSpan(axis); + default: + throw new IllegalArgumentException("Invalid axis: " + axis); + } } /** diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/ParagraphView.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/ParagraphView.java index d06b3bc2bed..b88dd8731bb 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/ParagraphView.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/ParagraphView.java @@ -721,7 +721,34 @@ public class ParagraphView extends FlowView implements TabExpander { @Override protected SizeRequirements calculateMinorAxisRequirements(int axis, SizeRequirements r) { - return super.calculateMinorAxisRequirements(axis, r); + r = super.calculateMinorAxisRequirements(axis, r); + + float min = 0; + float glue = 0; + int n = getLayoutViewCount(); + for (int i = 0; i < n; i++) { + View v = getLayoutView(i); + float span = v.getMinimumSpan(axis); + if (v.getBreakWeight(axis, 0, v.getMaximumSpan(axis)) > View.BadBreakWeight) { + // find the longest non-breakable fragments at the view edges + int p0 = v.getStartOffset(); + int p1 = v.getEndOffset(); + float start = findEdgeSpan(v, axis, p0, p0, p1); + float end = findEdgeSpan(v, axis, p1, p0, p1); + glue += start; + min = Math.max(min, Math.max(span, glue)); + glue = end; + } else { + // non-breakable view + glue += span; + min = Math.max(min, glue); + } + } + r.minimum = Math.max(r.minimum, (int) min); + r.preferred = Math.max(r.minimum, r.preferred); + r.maximum = Math.max(r.preferred, r.maximum); + + return r; } /** diff --git a/jdk/test/javax/swing/text/GlyphView/6539700/bug6539700.java b/jdk/test/javax/swing/text/GlyphView/6539700/bug6539700.java deleted file mode 100644 index 4f26b65374c..00000000000 --- a/jdk/test/javax/swing/text/GlyphView/6539700/bug6539700.java +++ /dev/null @@ -1,114 +0,0 @@ -/* - * Copyright (c) 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. - * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. - * - * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it - * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as - * published by the Free Software Foundation. - * - * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT - * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or - * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License - * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that - * accompanied this code). - * - * You should have received a copy of the GNU General Public License version - * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, - * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. - * - * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA - * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any - * questions. - */ - -/* - * @test - * @bug 6539700 - * @summary test that the long space-less lines are correctly soft-wrapped - * @author Sergey Groznyh - * @run main bug6539700 - */ - -import javax.swing.JEditorPane; -import javax.swing.JFrame; -import javax.swing.SwingUtilities; -import javax.swing.text.ParagraphView; -import javax.swing.text.View; - -public class bug6539700 { - static JFrame f; - static JEditorPane ep; - static String text = "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" + - "AAAAAAAAAAAAAA"; - static int size = 100; - static Class rowClass = null; - - static void createContentPane() { - ep = new JEditorPane(); - ep.setContentType("text/html"); - ep.setEditable(false); - ep.setText(text); - f = new JFrame(); - f.setSize(size, 2 * size); - f.add(ep); - f.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE); - f.setVisible(true); - } - - static void checkRows(View v, boolean last) { - int width = (int) v.getPreferredSpan(View.X_AXIS); - - if (v.getClass() == rowClass) { - // Row width shouldn't exceed the container width - if (width > size) { - throw new RuntimeException("too long row: " + width); - } - - // Row shouldn't be too short (except for the last one) - if (!last) { - if (width < size * 2 / 3) { - throw new RuntimeException("too short row: " + width); - } - } - } - - int n = v.getViewCount(); - if (n > 0) { - for (int i = 0; i < n; i++) { - View c = v.getView(i); - checkRows(c, i == n - 1); - } - } - } - - public static void main(String[] argv) { - try { - SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { - public void run() { - createContentPane(); - } - }); - } catch (Exception ex) { - throw new RuntimeException(ex); - } - - Class[] pvchildren = ParagraphView.class.getDeclaredClasses(); - for (Class c : pvchildren) { - if (c.getName().equals("javax.swing.text.ParagraphView$Row")) { - rowClass = c; - break; - } - } - if (rowClass == null) { - throw new RuntimeException("can't find ParagraphView.Row class"); - } - - SwingUtilities.invokeLater(new Runnable() { - public void run() { - checkRows(ep.getUI().getRootView(ep), true); - } - }); - - System.out.println("OK"); - } -} From 222a6908b7b651709394c71c7e8d9e77d9833893 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Wed, 6 Apr 2011 12:05:38 +0400 Subject: [PATCH 06/73] 7003777: Nonexistent html entities not parsed properly Reviewed-by: peterz --- .../javax/swing/text/html/parser/Parser.java | 7 +- .../parser/Parser/7003777/bug7003777.java | 73 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 79 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 jdk/test/javax/swing/text/html/parser/Parser/7003777/bug7003777.java diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/parser/Parser.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/parser/Parser.java index 48205eb35c5..2638f05bf17 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/parser/Parser.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/parser/Parser.java @@ -966,6 +966,9 @@ class Parser implements DTDConstants { char data[] = {'&'}; return data; } + + boolean semicolon = false; + switch (ch) { case '\n': ln++; @@ -985,6 +988,8 @@ class Parser implements DTDConstants { break; case ';': + semicolon = true; + ch = readCh(); break; } @@ -1006,7 +1011,7 @@ class Parser implements DTDConstants { return new char[0]; } /* given that there is not a match restore the entity reference */ - String str = "&" + nm + ";"; + String str = "&" + nm + (semicolon ? ";" : ""); char b[] = new char[str.length()]; str.getChars(0, b.length, b, 0); diff --git a/jdk/test/javax/swing/text/html/parser/Parser/7003777/bug7003777.java b/jdk/test/javax/swing/text/html/parser/Parser/7003777/bug7003777.java new file mode 100644 index 00000000000..93b6b56facf --- /dev/null +++ b/jdk/test/javax/swing/text/html/parser/Parser/7003777/bug7003777.java @@ -0,0 +1,73 @@ +/* + * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* @test + @bug 7003777 + @summary Nonexistent html entities not parsed properly. + @author Pavel Porvatov +*/ + +import javax.swing.*; +import javax.swing.text.BadLocationException; + +public class bug7003777 { + private static final String[] TEST_STRINGS = { + "&a", + "&aa", + "&a;", + "&aa;", + }; + + public static void main(String[] args) throws Exception { + SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { + public void run() { + JTextPane pane = new JTextPane(); + + pane.setContentType("text/html"); + + for (String testString : TEST_STRINGS) { + pane.setText(testString); + + String parsedText; + + try { + parsedText = pane.getDocument().getText(0, pane.getDocument().getLength()); + } catch (BadLocationException e) { + throw new RuntimeException("The test failed.", e); + } + + if (parsedText.charAt(0) != '\n') { + throw new RuntimeException("The first char should be \\n"); + } + + parsedText = parsedText.substring(1); + + if (!testString.equals(parsedText)) { + throw new RuntimeException("The '" + testString + + "' string wasn't parsed correctly. Parsed value is '" + parsedText + "'"); + } + } + } + }); + } +} From c586b1db7ab7d786336e6bd04c827fb5a3533574 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Menkov Date: Wed, 6 Apr 2011 15:07:23 +0400 Subject: [PATCH 07/73] 7009127: [Spec clarification request] Wrapping the devices retrieved from MidiDeviceProvider Reviewed-by: alexp --- .../share/classes/javax/sound/midi/MidiSystem.java | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/sound/midi/MidiSystem.java b/jdk/src/share/classes/javax/sound/midi/MidiSystem.java index a03c91e086c..8faf6e30160 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/sound/midi/MidiSystem.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/sound/midi/MidiSystem.java @@ -239,6 +239,12 @@ public class MidiSystem { * If a suitable MIDI port is not available, the Receiver is * retrieved from an installed synthesizer. * + *

If a native receiver provided by the default device does not implement + * the {@code MidiDeviceReceiver} interface, it will be wrapped in a + * wrapper class that implements the {@code MidiDeviceReceiver} interface. + * The corresponding {@code Receiver} method calls will be forwarded + * to the native receiver. + * *

If this method returns successfully, the {@link * javax.sound.midi.MidiDevice MidiDevice} the * Receiver belongs to is opened implicitly, if it is @@ -284,7 +290,13 @@ public class MidiSystem { * it is used to identify the device that provides the default transmitter. * For details, refer to the {@link MidiSystem class description}. * - * If this method returns successfully, the {@link + *

If a native transmitter provided by the default device does not implement + * the {@code MidiDeviceTransmitter} interface, it will be wrapped in a + * wrapper class that implements the {@code MidiDeviceTransmitter} interface. + * The corresponding {@code Transmitter} method calls will be forwarded + * to the native transmitter. + * + *

If this method returns successfully, the {@link * javax.sound.midi.MidiDevice MidiDevice} the * Transmitter belongs to is opened implicitly, if it * is not already open. It is possible to close an implicitly From a37d4170e2ebbff4acacfbecd46d503f12a88cad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Menkov Date: Wed, 6 Apr 2011 15:12:33 +0400 Subject: [PATCH 08/73] 6992523: FindBugs scan - Malicious code vulnerability Warnings in com.sun.media.sound.* Reviewed-by: alexp --- .../classes/com/sun/media/sound/DLSInstrument.java | 5 +++-- .../share/classes/com/sun/media/sound/DLSSample.java | 5 +++-- .../com/sun/media/sound/ModelConnectionBlock.java | 10 +++++----- .../share/classes/com/sun/media/sound/SoftChannel.java | 6 +++--- .../classes/com/sun/media/sound/SoftInstrument.java | 5 +++++ .../com/sun/media/sound/SoftMixingDataLine.java | 2 +- .../classes/com/sun/media/sound/SoftProvider.java | 3 ++- .../share/classes/com/sun/media/sound/SoftTuning.java | 5 ++++- 8 files changed, 26 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSInstrument.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSInstrument.java index a73a4c68f39..fe9fde7fefe 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSInstrument.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSInstrument.java @@ -25,6 +25,7 @@ package com.sun.media.sound; import java.util.ArrayList; +import java.util.Arrays; import java.util.HashMap; import java.util.List; import java.util.Map; @@ -439,10 +440,10 @@ public class DLSInstrument extends ModelInstrument { } public byte[] getGuid() { - return guid; + return guid == null ? null : Arrays.copyOf(guid, guid.length); } public void setGuid(byte[] guid) { - this.guid = guid; + this.guid = guid == null ? null : Arrays.copyOf(guid, guid.length); } } diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSSample.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSSample.java index afddfd0fa55..28327e68f6c 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSSample.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/DLSSample.java @@ -25,6 +25,7 @@ package com.sun.media.sound; import java.io.InputStream; +import java.util.Arrays; import javax.sound.midi.Soundbank; import javax.sound.midi.SoundbankResource; import javax.sound.sampled.AudioFormat; @@ -113,10 +114,10 @@ public class DLSSample extends SoundbankResource { } public byte[] getGuid() { - return guid; + return guid == null ? null : Arrays.copyOf(guid, guid.length); } public void setGuid(byte[] guid) { - this.guid = guid; + this.guid = guid == null ? null : Arrays.copyOf(guid, guid.length); } } diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/ModelConnectionBlock.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/ModelConnectionBlock.java index 2f8702c2026..3f21aa0b9d6 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/ModelConnectionBlock.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/ModelConnectionBlock.java @@ -24,6 +24,8 @@ */ package com.sun.media.sound; +import java.util.Arrays; + /** * Connection blocks are used to connect source variable * to a destination variable. @@ -117,19 +119,17 @@ public class ModelConnectionBlock { } public ModelSource[] getSources() { - return sources; + return Arrays.copyOf(sources, sources.length); } public void setSources(ModelSource[] source) { - this.sources = source; + this.sources = source == null ? no_sources : Arrays.copyOf(source, source.length); } public void addSource(ModelSource source) { ModelSource[] oldsources = sources; sources = new ModelSource[oldsources.length + 1]; - for (int i = 0; i < oldsources.length; i++) { - sources[i] = oldsources[i]; - } + System.arraycopy(oldsources, 0, sources, 0, oldsources.length); sources[sources.length - 1] = source; } } diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftChannel.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftChannel.java index 1fc20b75b83..70208f78e7d 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftChannel.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftChannel.java @@ -503,7 +503,7 @@ public class SoftChannel implements MidiChannel, ModelDirectedPlayer { firstVoice = true; voiceNo = 0; - int tunedKey = (int)(Math.round(tuning.getTuning()[noteNumber]/100.0)); + int tunedKey = (int)(Math.round(tuning.getTuning(noteNumber)/100.0)); play_noteNumber = noteNumber; play_velocity = velocity; play_delay = delay; @@ -607,7 +607,7 @@ public class SoftChannel implements MidiChannel, ModelDirectedPlayer { firstVoice = true; voiceNo = 0; - int tunedKey = (int)(Math.round(tuning.getTuning()[noteNumber]/100.0)); + int tunedKey = (int)(Math.round(tuning.getTuning(noteNumber)/100.0)); play_noteNumber = noteNumber; play_velocity = lastVelocity[noteNumber]; play_releasetriggered = true; @@ -632,7 +632,7 @@ public class SoftChannel implements MidiChannel, ModelDirectedPlayer { int delay = play_delay; boolean releasetriggered = play_releasetriggered; - SoftPerformer p = current_instrument.getPerformers()[performerIndex]; + SoftPerformer p = current_instrument.getPerformer(performerIndex); if (firstVoice) { firstVoice = false; diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftInstrument.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftInstrument.java index 3f26a2be518..78f8926b5c2 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftInstrument.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftInstrument.java @@ -76,7 +76,12 @@ public class SoftInstrument extends Instrument { return data; } + /* am: currently getPerformers() is not used (replaced with getPerformer(int)) public SoftPerformer[] getPerformers() { return performers; } + */ + public SoftPerformer getPerformer(int index) { + return performers[index]; + } } diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftMixingDataLine.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftMixingDataLine.java index 738c5289bb7..baaf9e844d9 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftMixingDataLine.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftMixingDataLine.java @@ -505,7 +505,7 @@ public abstract class SoftMixingDataLine implements DataLine { } public Control[] getControls() { - return controls; + return Arrays.copyOf(controls, controls.length); } public boolean isControlSupported(Type control) { diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftProvider.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftProvider.java index dfa0fb2bfb4..bf3c45eb7fb 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftProvider.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftProvider.java @@ -24,6 +24,7 @@ */ package com.sun.media.sound; +import java.util.Arrays; import javax.sound.midi.MidiDevice; import javax.sound.midi.MidiDevice.Info; import javax.sound.midi.spi.MidiDeviceProvider; @@ -39,7 +40,7 @@ public class SoftProvider extends MidiDeviceProvider { private static Info[] softinfos = {softinfo}; public MidiDevice.Info[] getDeviceInfo() { - return softinfos; + return Arrays.copyOf(softinfos, softinfos.length); } public MidiDevice getDevice(MidiDevice.Info info) { diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftTuning.java b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftTuning.java index 8fbdfa96dc8..611db14e527 100644 --- a/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftTuning.java +++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/media/sound/SoftTuning.java @@ -25,6 +25,7 @@ package com.sun.media.sound; import java.io.UnsupportedEncodingException; +import java.util.Arrays; import javax.sound.midi.Patch; @@ -234,8 +235,10 @@ public class SoftTuning { } } + // am: getTuning(int) is more effective. + // currently getTuning() is used only by tests public double[] getTuning() { - return tuning; + return Arrays.copyOf(tuning, tuning.length); } public double getTuning(int noteNumber) { From 58ceadaf02f8a0d857615f0f15188e93280ebd08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Dmitriev Date: Wed, 6 Apr 2011 17:13:08 +0400 Subject: [PATCH 09/73] 7002839: Static initialization deadlock between sun.awt.Win32GraphicsEnvironment and sun.awt.windows.WToolkit Reviewed-by: art, dcherepanov, denis --- .../sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java | 6 --- .../classes/sun/awt/windows/WToolkit.java | 3 -- .../LoadLock/GE_init1.java | 37 +++++++++++++++ .../LoadLock/GE_init2.java | 38 ++++++++++++++++ .../LoadLock/GE_init3.java | 38 ++++++++++++++++ .../LoadLock/GE_init4.java | 37 +++++++++++++++ .../LoadLock/GE_init5.java | 37 +++++++++++++++ .../LoadLock/GE_init6.java | 45 +++++++++++++++++++ 8 files changed, 232 insertions(+), 9 deletions(-) create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init1.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init2.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init3.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init4.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init5.java create mode 100644 jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init6.java diff --git a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java index f3088fcbca3..50e7640663f 100644 --- a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java +++ b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java @@ -75,12 +75,6 @@ public class Win32GraphicsEnvironment SurfaceManagerFactory.setInstance(new WindowsSurfaceManagerFactory()); } - /** - * Noop function that just acts as an entry point for someone to force - * a static initialization of this class. - */ - public static void init() {} - /** * Initializes native components of the graphics environment. This * includes everything from the native GraphicsDevice elements to diff --git a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/windows/WToolkit.java b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/windows/WToolkit.java index 7a18683e659..82318cd3b97 100644 --- a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/windows/WToolkit.java +++ b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/windows/WToolkit.java @@ -103,9 +103,6 @@ public class WToolkit extends SunToolkit implements Runnable { static { loadLibraries(); - // Force Win32GE to load if it is not already loaded; this loads - // various other classes that are required for basic awt functionality - Win32GraphicsEnvironment.init(); initIDs(); // Print out which version of Windows is running diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init1.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init1.java new file mode 100644 index 00000000000..1aef7874ce8 --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init1.java @@ -0,0 +1,37 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main GE_init1 + */ + +import java.awt.Toolkit; + +public class GE_init1 { + public static void main(String[] args) { + Toolkit.getDefaultToolkit(); + } +} diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init2.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init2.java new file mode 100644 index 00000000000..306c3c46c9d --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init2.java @@ -0,0 +1,38 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main GE_init2 + */ + + +import java.awt.GraphicsEnvironment; + +public class GE_init2 { + public static void main(String[] args) { + GraphicsEnvironment.getLocalGraphicsEnvironment(); + } +} diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init3.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init3.java new file mode 100644 index 00000000000..68a64f88002 --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init3.java @@ -0,0 +1,38 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main GE_init3 + */ + + +import java.awt.Frame; + +public class GE_init3 { + public static void main(String[] args) { + new Frame("Test3").setVisible(true); + } +} diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init4.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init4.java new file mode 100644 index 00000000000..534424b1f4e --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init4.java @@ -0,0 +1,37 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main/othervm -Djava.awt.headless=true GE_init4 + */ + +import java.awt.Toolkit; + +public class GE_init4 { + public static void main(String[] args) { + Toolkit.getDefaultToolkit(); + } +} diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init5.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init5.java new file mode 100644 index 00000000000..d0b40315ef0 --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init5.java @@ -0,0 +1,37 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main/othervm -Djava.awt.headless=true GE_init4 + */ + +import java.awt.Toolkit; + +public class GE_init5 { + public static void main(String[] args) { + GraphicsEnvironment.getLocalGraphicsEnvironment(); + } +} diff --git a/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init6.java b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init6.java new file mode 100644 index 00000000000..355b0f6c65a --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/GraphicsEnvironment/LoadLock/GE_init6.java @@ -0,0 +1,45 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7002839 + * @summary Static init deadlock Win32GraphicsEnvironment and WToolkit + * @run main/othervm -Djava.awt.headless=true GE_init6 + */ + +import java.awt.*; + +public class GE_init6 { + private static boolean passed = false; + public static void main(String[] args) { + try { + new Frame("Test3").setVisible(true); + } catch (HeadlessException e){ + passed = true; + } + if (!passed){ + throw new RuntimeException("Should have thrown HE but it either didn't throw any or just passed through."); + } + } +} From a54e99d9a7fd0f612b2a7a3230fc8f52683b0190 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Wed, 6 Apr 2011 20:36:22 +0400 Subject: [PATCH 10/73] 6849232: closed/javax/swing/text/GlyphPainter2/6427244/bug6427244.java fails on RHEL5 Reviewed-by: peterz --- jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphPainter2.java | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphPainter2.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphPainter2.java index 1e5403defe8..8b27ec93e4d 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphPainter2.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/GlyphPainter2.java @@ -172,6 +172,11 @@ class GlyphPainter2 extends GlyphView.GlyphPainter { //italic carets and we do not. TextHitInfo hit = layout.hitTestChar(x - (float)alloc.getX(), 0); int pos = hit.getInsertionIndex(); + + if (pos == v.getEndOffset()) { + pos--; + } + biasReturn[0] = hit.isLeadingEdge() ? Position.Bias.Forward : Position.Bias.Backward; return pos + v.getStartOffset(); } From 777c93481f86895d3a4f1fafe3876215bb3c1bbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joe Darcy Date: Wed, 6 Apr 2011 19:30:57 -0700 Subject: [PATCH 11/73] 7033809: Rename "disjunctive" to "union" in javax.lang.model Reviewed-by: mcimadamore, jjg --- .../classes/com/sun/source/tree/Tree.java | 4 ++-- .../com/sun/source/tree/TreeVisitor.java | 2 +- ...nctiveTypeTree.java => UnionTypeTree.java} | 7 +++--- .../sun/source/util/SimpleTreeVisitor.java | 2 +- .../com/sun/source/util/TreeScanner.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/code/Flags.java | 4 ++-- .../com/sun/tools/javac/comp/Attr.java | 6 ++--- .../com/sun/tools/javac/comp/Flow.java | 6 ++--- .../classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java | 2 +- .../sun/tools/javac/parser/JavacParser.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/tree/JCTree.java | 22 +++++++++---------- .../com/sun/tools/javac/tree/Pretty.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/tree/TreeCopier.java | 6 ++--- .../com/sun/tools/javac/tree/TreeInfo.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/tree/TreeMaker.java | 4 ++-- .../com/sun/tools/javac/tree/TreeScanner.java | 2 +- .../sun/tools/javac/tree/TreeTranslator.java | 2 +- .../javax/lang/model/type/TypeKind.java | 4 ++-- .../javax/lang/model/type/TypeVisitor.java | 4 ++-- .../{DisjunctiveType.java => UnionType.java} | 12 +++++----- .../lang/model/util/AbstractTypeVisitor6.java | 4 ++-- .../lang/model/util/AbstractTypeVisitor7.java | 4 ++-- .../lang/model/util/SimpleTypeVisitor7.java | 4 ++-- .../lang/model/util/TypeKindVisitor7.java | 4 ++-- 24 files changed, 55 insertions(+), 58 deletions(-) rename langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/{DisjunctiveTypeTree.java => UnionTypeTree.java} (86%) rename langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/{DisjunctiveType.java => UnionType.java} (80%) diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/Tree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/Tree.java index c271a0ca069..5e26c18936c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/Tree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/Tree.java @@ -232,9 +232,9 @@ public interface Tree { PARAMETERIZED_TYPE(ParameterizedTypeTree.class), /** - * Used for instances of {@link DisjunctiveTypeTree}. + * Used for instances of {@link UnionTypeTree}. */ - DISJUNCTIVE_TYPE(DisjunctiveTypeTree.class), + UNION_TYPE(UnionTypeTree.class), /** * Used for instances of {@link TypeCastTree}. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TreeVisitor.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TreeVisitor.java index ccdee51ca32..ffaf0c3e563 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TreeVisitor.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TreeVisitor.java @@ -95,7 +95,7 @@ public interface TreeVisitor { R visitCompilationUnit(CompilationUnitTree node, P p); R visitTry(TryTree node, P p); R visitParameterizedType(ParameterizedTypeTree node, P p); - R visitDisjunctiveType(DisjunctiveTypeTree node, P p); + R visitUnionType(UnionTypeTree node, P p); R visitArrayType(ArrayTypeTree node, P p); R visitTypeCast(TypeCastTree node, P p); R visitPrimitiveType(PrimitiveTypeTree node, P p); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DisjunctiveTypeTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnionTypeTree.java similarity index 86% rename from langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DisjunctiveTypeTree.java rename to langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnionTypeTree.java index ae8e5813845..75e38676af0 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DisjunctiveTypeTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnionTypeTree.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -28,13 +28,12 @@ package com.sun.source.tree; import java.util.List; /** - * A tree node for a disjunctive type expression in a multicatch var declaration. - * + * A tree node for a union type expression in a multicatch var declaration. * * @author Maurizio Cimadamore * * @since 1.7 */ -public interface DisjunctiveTypeTree extends Tree { +public interface UnionTypeTree extends Tree { List getTypeAlternatives(); } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/SimpleTreeVisitor.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/SimpleTreeVisitor.java index 9ff7be8ec85..fc406b457d7 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/SimpleTreeVisitor.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/SimpleTreeVisitor.java @@ -228,7 +228,7 @@ public class SimpleTreeVisitor implements TreeVisitor { return defaultAction(node, p); } - public R visitDisjunctiveType(DisjunctiveTypeTree node, P p) { + public R visitUnionType(UnionTypeTree node, P p) { return defaultAction(node, p); } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/TreeScanner.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/TreeScanner.java index be0b0e8ee8a..e87189dcc3c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/TreeScanner.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/util/TreeScanner.java @@ -355,7 +355,7 @@ public class TreeScanner implements TreeVisitor { return r; } - public R visitDisjunctiveType(DisjunctiveTypeTree node, P p) { + public R visitUnionType(UnionTypeTree node, P p) { return scan(node.getTypeAlternatives(), p); } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Flags.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Flags.java index 5a7576987cb..5c93ba78adc 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Flags.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Flags.java @@ -231,9 +231,9 @@ public class Flags { public static final long PROPRIETARY = 1L<<38; /** - * Flag that marks a disjunction var in a multi-catch clause + * Flag that marks a a multi-catch parameter */ - public static final long DISJUNCTION = 1L<<39; + public static final long UNION = 1L<<39; /** * Flag that marks a signature-polymorphic invoke method. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java index bba81ad62b8..03d6180ef01 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java @@ -1112,7 +1112,7 @@ public class Attr extends JCTree.Visitor { Type ctype = attribStat(c.param, catchEnv); if (TreeInfo.isMultiCatch(c)) { //multi-catch parameter is implicitly marked as final - c.param.sym.flags_field |= FINAL | DISJUNCTION; + c.param.sym.flags_field |= FINAL | UNION; } if (c.param.sym.kind == Kinds.VAR) { c.param.sym.setData(ElementKind.EXCEPTION_PARAMETER); @@ -2908,7 +2908,7 @@ public class Attr extends JCTree.Visitor { result = check(tree, owntype, TYP, pkind, pt); } - public void visitTypeDisjunction(JCTypeDisjunction tree) { + public void visitTypeUnion(JCTypeUnion tree) { ListBuffer multicatchTypes = ListBuffer.lb(); for (JCExpression typeTree : tree.alternatives) { Type ctype = attribType(typeTree, env); @@ -2916,7 +2916,7 @@ public class Attr extends JCTree.Visitor { chk.checkClassType(typeTree.pos(), ctype), syms.throwableType); if (!ctype.isErroneous()) { - //check that alternatives of a disjunctive type are pairwise + //check that alternatives of a union type are pairwise //unrelated w.r.t. subtyping if (chk.intersects(ctype, multicatchTypes.toList())) { for (Type t : multicatchTypes) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java index 8b07d8e9040..1c199ea4ebb 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java @@ -381,7 +381,7 @@ public class Flow extends TreeScanner { if (sym.adr >= firstadr && trackable(sym)) { if ((sym.flags() & FINAL) != 0) { if ((sym.flags() & PARAMETER) != 0) { - if ((sym.flags() & DISJUNCTION) != 0) { //multi-catch parameter + if ((sym.flags() & UNION) != 0) { //multi-catch parameter log.error(pos, "multicatch.parameter.may.not.be.assigned", sym); } @@ -1003,7 +1003,7 @@ public class Flow extends TreeScanner { thrown = List.nil(); for (List l = tree.catchers; l.nonEmpty(); l = l.tail) { List subClauses = TreeInfo.isMultiCatch(l.head) ? - ((JCTypeDisjunction)l.head.param.vartype).alternatives : + ((JCTypeUnion)l.head.param.vartype).alternatives : List.of(l.head.param.vartype); for (JCExpression ct : subClauses) { caught = chk.incl(ct.type, caught); @@ -1075,7 +1075,7 @@ public class Flow extends TreeScanner { alive = true; JCVariableDecl param = l.head.param; List subClauses = TreeInfo.isMultiCatch(l.head) ? - ((JCTypeDisjunction)l.head.param.vartype).alternatives : + ((JCTypeUnion)l.head.param.vartype).alternatives : List.of(l.head.param.vartype); List ctypes = List.nil(); List rethrownTypes = chk.diff(thrownInTry, caughtInTry); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java index 12c2f99fb6a..55e1a9d5747 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java @@ -1456,7 +1456,7 @@ public class Gen extends JCTree.Visitor { List gaps) { if (startpc != endpc) { List subClauses = TreeInfo.isMultiCatch(tree) ? - ((JCTypeDisjunction)tree.param.vartype).alternatives : + ((JCTypeUnion)tree.param.vartype).alternatives : List.of(tree.param.vartype); while (gaps.nonEmpty()) { for (JCExpression subCatch : subClauses) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java index 22da1a85094..d3ff4042012 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java @@ -1837,7 +1837,7 @@ public class JavacParser implements Parser { JCModifiers mods = optFinal(Flags.PARAMETER); List catchTypes = catchTypes(); JCExpression paramType = catchTypes.size() > 1 ? - toP(F.at(catchTypes.head.getStartPosition()).TypeDisjunction(catchTypes)) : + toP(F.at(catchTypes.head.getStartPosition()).TypeUnion(catchTypes)) : catchTypes.head; JCVariableDecl formal = variableDeclaratorId(mods, paramType); accept(RPAREN); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/JCTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/JCTree.java index 99881b27991..bade408c04c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/JCTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/JCTree.java @@ -236,13 +236,13 @@ public abstract class JCTree implements Tree, Cloneable, DiagnosticPosition { */ public static final int TYPEAPPLY = TYPEARRAY + 1; - /** Disjunction types, of type TypeDisjunction + /** Union types, of type TypeUnion */ - public static final int TYPEDISJUNCTION = TYPEAPPLY + 1; + public static final int TYPEUNION = TYPEAPPLY + 1; /** Formal type parameters, of type TypeParameter. */ - public static final int TYPEPARAMETER = TYPEDISJUNCTION + 1; + public static final int TYPEPARAMETER = TYPEUNION + 1; /** Type argument. */ @@ -1881,30 +1881,30 @@ public abstract class JCTree implements Tree, Cloneable, DiagnosticPosition { } /** - * A disjunction type, T1 | T2 | ... Tn (used in multicatch statements) + * A union type, T1 | T2 | ... Tn (used in multicatch statements) */ - public static class JCTypeDisjunction extends JCExpression implements DisjunctiveTypeTree { + public static class JCTypeUnion extends JCExpression implements UnionTypeTree { public List alternatives; - protected JCTypeDisjunction(List components) { + protected JCTypeUnion(List components) { this.alternatives = components; } @Override - public void accept(Visitor v) { v.visitTypeDisjunction(this); } + public void accept(Visitor v) { v.visitTypeUnion(this); } - public Kind getKind() { return Kind.DISJUNCTIVE_TYPE; } + public Kind getKind() { return Kind.UNION_TYPE; } public List getTypeAlternatives() { return alternatives; } @Override public R accept(TreeVisitor v, D d) { - return v.visitDisjunctiveType(this, d); + return v.visitUnionType(this, d); } @Override public int getTag() { - return TYPEDISJUNCTION; + return TYPEUNION; } } @@ -2227,7 +2227,7 @@ public abstract class JCTree implements Tree, Cloneable, DiagnosticPosition { public void visitTypeIdent(JCPrimitiveTypeTree that) { visitTree(that); } public void visitTypeArray(JCArrayTypeTree that) { visitTree(that); } public void visitTypeApply(JCTypeApply that) { visitTree(that); } - public void visitTypeDisjunction(JCTypeDisjunction that) { visitTree(that); } + public void visitTypeUnion(JCTypeUnion that) { visitTree(that); } public void visitTypeParameter(JCTypeParameter that) { visitTree(that); } public void visitWildcard(JCWildcard that) { visitTree(that); } public void visitTypeBoundKind(TypeBoundKind that) { visitTree(that); } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/Pretty.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/Pretty.java index 4c45a7225b3..a332cdeb0f8 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/Pretty.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/Pretty.java @@ -1169,7 +1169,7 @@ public class Pretty extends JCTree.Visitor { } } - public void visitTypeDisjunction(JCTypeDisjunction tree) { + public void visitTypeUnion(JCTypeUnion tree) { try { printExprs(tree.alternatives, " | "); } catch (IOException e) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeCopier.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeCopier.java index b2d67926492..4b96be6d98a 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeCopier.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeCopier.java @@ -338,10 +338,10 @@ public class TreeCopier

implements TreeVisitor { return M.at(t.pos).TypeApply(clazz, arguments); } - public JCTree visitDisjunctiveType(DisjunctiveTypeTree node, P p) { - JCTypeDisjunction t = (JCTypeDisjunction) node; + public JCTree visitUnionType(UnionTypeTree node, P p) { + JCTypeUnion t = (JCTypeUnion) node; List components = copy(t.alternatives, p); - return M.at(t.pos).TypeDisjunction(components); + return M.at(t.pos).TypeUnion(components); } public JCTree visitArrayType(ArrayTypeTree node, P p) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeInfo.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeInfo.java index ee5f70b59e1..c37a561990c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeInfo.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeInfo.java @@ -119,7 +119,7 @@ public class TreeInfo { } public static boolean isMultiCatch(JCCatch catchClause) { - return catchClause.param.vartype.getTag() == JCTree.TYPEDISJUNCTION; + return catchClause.param.vartype.getTag() == JCTree.TYPEUNION; } /** Is statement an initializer for a synthetic field? diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeMaker.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeMaker.java index 0020b9da16e..e3f18a08043 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeMaker.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeMaker.java @@ -435,8 +435,8 @@ public class TreeMaker implements JCTree.Factory { return tree; } - public JCTypeDisjunction TypeDisjunction(List components) { - JCTypeDisjunction tree = new JCTypeDisjunction(components); + public JCTypeUnion TypeUnion(List components) { + JCTypeUnion tree = new JCTypeUnion(components); tree.pos = pos; return tree; } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeScanner.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeScanner.java index 7d4086fdf6d..19619665d76 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeScanner.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeScanner.java @@ -272,7 +272,7 @@ public class TreeScanner extends Visitor { scan(tree.arguments); } - public void visitTypeDisjunction(JCTypeDisjunction tree) { + public void visitTypeUnion(JCTypeUnion tree) { scan(tree.alternatives); } diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeTranslator.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeTranslator.java index d909b34bcba..f024a287bd9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeTranslator.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/tree/TreeTranslator.java @@ -363,7 +363,7 @@ public class TreeTranslator extends JCTree.Visitor { result = tree; } - public void visitTypeDisjunction(JCTypeDisjunction tree) { + public void visitTypeUnion(JCTypeUnion tree) { tree.alternatives = translate(tree.alternatives); result = tree; } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeKind.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeKind.java index 44d34863785..717737649f0 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeKind.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeKind.java @@ -140,11 +140,11 @@ public enum TypeKind { OTHER, /** - * A disjunctive type. + * A union type. * * @since 1.7 */ - DISJUNCTIVE; + UNION; /** * Returns {@code true} if this kind corresponds to a primitive diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVisitor.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVisitor.java index 97e81415fea..58f63637f64 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVisitor.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVisitor.java @@ -164,12 +164,12 @@ public interface TypeVisitor { R visitUnknown(TypeMirror t, P p); /** - * Visits a disjunctive type. + * Visits a union type. * * @param t the type to visit * @param p a visitor-specified parameter * @return a visitor-specified result * @since 1.7 */ - R visitDisjunctive(DisjunctiveType t, P p); + R visitUnion(UnionType t, P p); } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DisjunctiveType.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/UnionType.java similarity index 80% rename from langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DisjunctiveType.java rename to langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/UnionType.java index f75ea27f2ed..92cfb34dd8c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DisjunctiveType.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/UnionType.java @@ -28,22 +28,20 @@ package javax.lang.model.type; import java.util.List; /** - * Represents a disjunctive type. + * Represents a union type. * * As of the {@link javax.lang.model.SourceVersion#RELEASE_7 - * RELEASE_7} source version, disjunctive types can appear as the type + * RELEASE_7} source version, union types can appear as the type * of a multi-catch exception parameter. * * @since 1.7 */ -public interface DisjunctiveType extends TypeMirror { +public interface UnionType extends TypeMirror { /** - * Return the alternatives comprising this disjunctive type. + * Return the alternatives comprising this union type. * - * The alternatives are formally referred to as disjuncts. - * - * @return the alternatives comprising this disjunctive type. + * @return the alternatives comprising this union type. */ List getAlternatives(); } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor6.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor6.java index 278cc842622..33793c41757 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor6.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor6.java @@ -96,7 +96,7 @@ public abstract class AbstractTypeVisitor6 implements TypeVisitor { } /** - * Visits a {@code DisjunctiveType} element by calling {@code + * Visits a {@code UnionType} element by calling {@code * visitUnknown}. * @param t {@inheritDoc} @@ -105,7 +105,7 @@ public abstract class AbstractTypeVisitor6 implements TypeVisitor { * * @since 1.7 */ - public R visitDisjunctive(DisjunctiveType t, P p) { + public R visitUnion(UnionType t, P p) { return visitUnknown(t, p); } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor7.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor7.java index d505e8cee7d..82471264fb5 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor7.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/AbstractTypeVisitor7.java @@ -67,11 +67,11 @@ public abstract class AbstractTypeVisitor7 extends AbstractTypeVisitor6 extends SimpleTypeVisitor6 { } /** - * This implementation visits a {@code DisjunctiveType} by calling + * This implementation visits a {@code UnionType} by calling * {@code defaultAction}. * * @param t {@inheritDoc} @@ -99,7 +99,7 @@ public class SimpleTypeVisitor7 extends SimpleTypeVisitor6 { * @return the result of {@code defaultAction} */ @Override - public R visitDisjunctive(DisjunctiveType t, P p) { + public R visitUnion(UnionType t, P p) { return defaultAction(t, p); } } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/TypeKindVisitor7.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/TypeKindVisitor7.java index 7981bd7d0f0..3fe06545aaa 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/TypeKindVisitor7.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/TypeKindVisitor7.java @@ -94,7 +94,7 @@ public class TypeKindVisitor7 extends TypeKindVisitor6 { } /** - * This implementation visits a {@code DisjunctiveType} by calling + * This implementation visits a {@code UnionType} by calling * {@code defaultAction}. * * @param t {@inheritDoc} @@ -102,7 +102,7 @@ public class TypeKindVisitor7 extends TypeKindVisitor6 { * @return the result of {@code defaultAction} */ @Override - public R visitDisjunctive(DisjunctiveType t, P p) { + public R visitUnion(UnionType t, P p) { return defaultAction(t, p); } } From 27da779f25dcb80b10c61ec162b76f3011429a18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Cherepanov Date: Thu, 7 Apr 2011 18:54:34 +0400 Subject: [PATCH 12/73] 7016889: GraphicsDevice.setFullScreenWindow() spec for simulated full-screen mode is not always correct Reviewed-by: art, anthony --- .../classes/java/awt/GraphicsDevice.java | 6 ++- jdk/src/share/classes/java/awt/Window.java | 51 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 55 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/GraphicsDevice.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/GraphicsDevice.java index 25c6eb5d41f..f3b7cd390a6 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/GraphicsDevice.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/GraphicsDevice.java @@ -243,8 +243,10 @@ public abstract class GraphicsDevice { * a non-client of the input method framework. * *

- * Simulated full-screen mode resizes - * the window to the size of the screen and positions it at (0,0). + * The simulated full-screen mode places and resizes the window to the maximum + * possible visible area of the screen. However, the native windowing system + * may modify the requested geometry-related data, so that the {@code Window} object + * is placed and sized in a way that corresponds closely to the desktop settings. *

* When entering full-screen mode, if the window to be used as a * full-screen window is not visible, this method will make it visible. diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Window.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Window.java index 5d8f1e6695d..e5dbc67afce 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Window.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Window.java @@ -870,6 +870,11 @@ public class Window extends Container implements Accessible { * are automatically enlarged if either is less than * the minimum size as specified by previous call to * {@code setMinimumSize}. + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. * * @see #getSize * @see #setBounds @@ -887,6 +892,11 @@ public class Window extends Container implements Accessible { * are automatically enlarged if either is less than * the minimum size as specified by previous call to * {@code setMinimumSize}. + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. * * @see #getSize * @see #setBounds @@ -897,6 +907,32 @@ public class Window extends Container implements Accessible { super.setSize(width, height); } + /** + * {@inheritDoc} + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. + */ + @Override + public void setLocation(int x, int y) { + super.setLocation(x, y); + } + + /** + * {@inheritDoc} + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. + */ + @Override + public void setLocation(Point p) { + super.setLocation(p); + } + /** * @deprecated As of JDK version 1.1, * replaced by setBounds(int, int, int, int). @@ -3147,6 +3183,11 @@ public class Window extends Container implements Accessible { * placed at the left side of the screen. The similar placement * will occur if both top and bottom edges are out of the screen. * In that case, the window is placed at the top side of the screen. + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. * * @param c the component in relation to which the window's location * is determined @@ -3395,6 +3436,11 @@ public class Window extends Container implements Accessible { * are automatically enlarged if either is less than * the minimum size as specified by previous call to * {@code setMinimumSize}. + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. * * @see #getBounds * @see #setLocation(int, int) @@ -3424,6 +3470,11 @@ public class Window extends Container implements Accessible { * will be automatically enlarged if either is less than * the minimum size as specified by previous call to * {@code setMinimumSize}. + *

+ * The method changes the geometry-related data. Therefore, + * the native windowing system may ignore such requests, or it may modify + * the requested data, so that the {@code Window} object is placed and sized + * in a way that corresponds closely to the desktop settings. * * @see #getBounds * @see #setLocation(int, int) From a08e1ce906107431cf632666556f66b1db672145 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Cuthbertson Date: Thu, 7 Apr 2011 09:53:20 -0700 Subject: [PATCH 13/73] 7009266: G1: assert(obj->is_oop_or_null(true )) failed: Error A referent object that is only weakly reachable at the start of concurrent marking but is re-attached to the strongly reachable object graph during marking may not be marked as live. This can cause the reference object to be processed prematurely and leave dangling pointers to the referent object. Implement a read barrier for the java.lang.ref.Reference::referent field by intrinsifying the Reference.get() method, and intercepting accesses though JNI, reflection, and Unsafe, so that when a non-null referent object is read it is also logged in an SATB buffer. Reviewed-by: kvn, iveresov, never, tonyp, dholmes --- hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.cpp | 117 ++++----- hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.hpp | 10 +- .../src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp | 101 +++++++- .../cpu/sparc/vm/c1_LIRGenerator_sparc.cpp | 11 +- .../src/cpu/sparc/vm/cppInterpreter_sparc.cpp | 20 ++ .../sparc/vm/interpreterGenerator_sparc.hpp | 3 +- .../src/cpu/sparc/vm/interpreter_sparc.cpp | 2 + .../sparc/vm/templateInterpreter_sparc.cpp | 81 +++++++ .../src/cpu/sparc/vm/templateTable_sparc.cpp | 6 +- hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.cpp | 137 +++++++---- hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.hpp | 14 +- hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp | 72 +++++- .../src/cpu/x86/vm/c1_LIRGenerator_x86.cpp | 9 +- .../x86/vm/cppInterpreterGenerator_x86.hpp | 3 +- hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreter_x86.cpp | 22 ++ .../cpu/x86/vm/interpreterGenerator_x86.hpp | 3 +- .../cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_32.cpp | 94 ++++++++ .../cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_64.cpp | 91 +++++++ .../src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_32.cpp | 13 +- .../src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_64.cpp | 13 +- .../src/cpu/zero/vm/cppInterpreter_zero.cpp | 24 ++ .../cpu/zero/vm/interpreterGenerator_zero.hpp | 3 +- hotspot/src/share/vm/c1/c1_CodeStubs.hpp | 102 +++++++- hotspot/src/share/vm/c1/c1_GraphBuilder.cpp | 49 ++++ hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp | 208 ++++++++++++++-- hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.hpp | 6 +- hotspot/src/share/vm/classfile/vmSymbols.hpp | 4 + .../g1/g1SATBCardTableModRefBS.cpp | 20 +- .../g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp | 9 +- .../vm/gc_implementation/g1/g1_globals.hpp | 14 +- .../vm/interpreter/abstractInterpreter.hpp | 3 +- .../share/vm/interpreter/cppInterpreter.cpp | 3 +- .../src/share/vm/interpreter/interpreter.cpp | 15 +- .../vm/interpreter/templateInterpreter.cpp | 1 + hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlass.hpp | 2 + hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp | 23 +- hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.cpp | 65 +++-- hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.hpp | 12 +- hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp | 226 +++++++++++++++++- hotspot/src/share/vm/prims/jni.cpp | 23 ++ hotspot/src/share/vm/prims/unsafe.cpp | 57 ++++- 41 files changed, 1423 insertions(+), 268 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.cpp index b1c1413740f..38bd721cb6f 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.cpp @@ -4257,34 +4257,14 @@ void MacroAssembler::bang_stack_size(Register Rsize, Register Rtsp, /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #ifndef SERIALGC -static uint num_stores = 0; -static uint num_null_pre_stores = 0; +static address satb_log_enqueue_with_frame = NULL; +static u_char* satb_log_enqueue_with_frame_end = NULL; -static void count_null_pre_vals(void* pre_val) { - num_stores++; - if (pre_val == NULL) num_null_pre_stores++; - if ((num_stores % 1000000) == 0) { - tty->print_cr(UINT32_FORMAT " stores, " UINT32_FORMAT " (%5.2f%%) with null pre-vals.", - num_stores, num_null_pre_stores, - 100.0*(float)num_null_pre_stores/(float)num_stores); - } -} - -static address satb_log_enqueue_with_frame = 0; -static u_char* satb_log_enqueue_with_frame_end = 0; - -static address satb_log_enqueue_frameless = 0; -static u_char* satb_log_enqueue_frameless_end = 0; +static address satb_log_enqueue_frameless = NULL; +static u_char* satb_log_enqueue_frameless_end = NULL; static int EnqueueCodeSize = 128 DEBUG_ONLY( + 256); // Instructions? -// The calls to this don't work. We'd need to do a fair amount of work to -// make it work. -static void check_index(int ind) { - assert(0 <= ind && ind <= 64*K && ((ind % oopSize) == 0), - "Invariants."); -} - static void generate_satb_log_enqueue(bool with_frame) { BufferBlob* bb = BufferBlob::create("enqueue_with_frame", EnqueueCodeSize); CodeBuffer buf(bb); @@ -4388,13 +4368,27 @@ static inline void generate_satb_log_enqueue_if_necessary(bool with_frame) { } } -void MacroAssembler::g1_write_barrier_pre(Register obj, Register index, int offset, Register tmp, bool preserve_o_regs) { - assert(offset == 0 || index == noreg, "choose one"); - - if (G1DisablePreBarrier) return; - // satb_log_barrier(tmp, obj, offset, preserve_o_regs); +void MacroAssembler::g1_write_barrier_pre(Register obj, + Register index, + int offset, + Register pre_val, + Register tmp, + bool preserve_o_regs) { Label filtered; - // satb_log_barrier_work0(tmp, filtered); + + if (obj == noreg) { + // We are not loading the previous value so make + // sure that we don't trash the value in pre_val + // with the code below. + assert_different_registers(pre_val, tmp); + } else { + // We will be loading the previous value + // in this code so... + assert(offset == 0 || index == noreg, "choose one"); + assert(pre_val == noreg, "check this code"); + } + + // Is marking active? if (in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 4) { ld(G2, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + @@ -4413,61 +4407,46 @@ void MacroAssembler::g1_write_barrier_pre(Register obj, Register index, int offs br_on_reg_cond(rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, tmp, filtered); delayed() -> nop(); - // satb_log_barrier_work1(tmp, offset); - if (index == noreg) { - if (Assembler::is_simm13(offset)) { - load_heap_oop(obj, offset, tmp); + // Do we need to load the previous value? + if (obj != noreg) { + // Load the previous value... + if (index == noreg) { + if (Assembler::is_simm13(offset)) { + load_heap_oop(obj, offset, tmp); + } else { + set(offset, tmp); + load_heap_oop(obj, tmp, tmp); + } } else { - set(offset, tmp); - load_heap_oop(obj, tmp, tmp); + load_heap_oop(obj, index, tmp); } - } else { - load_heap_oop(obj, index, tmp); + // Previous value has been loaded into tmp + pre_val = tmp; } - // satb_log_barrier_work2(obj, tmp, offset); - - // satb_log_barrier_work3(tmp, filtered, preserve_o_regs); - - const Register pre_val = tmp; - - if (G1SATBBarrierPrintNullPreVals) { - save_frame(0); - mov(pre_val, O0); - // Save G-regs that target may use. - mov(G1, L1); - mov(G2, L2); - mov(G3, L3); - mov(G4, L4); - mov(G5, L5); - call(CAST_FROM_FN_PTR(address, &count_null_pre_vals)); - delayed()->nop(); - // Restore G-regs that target may have used. - mov(L1, G1); - mov(L2, G2); - mov(L3, G3); - mov(L4, G4); - mov(L5, G5); - restore(G0, G0, G0); - } + assert(pre_val != noreg, "must have a real register"); + // Is the previous value null? // Check on whether to annul. br_on_reg_cond(rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, pre_val, filtered); delayed() -> nop(); // OK, it's not filtered, so we'll need to call enqueue. In the normal - // case, pre_val will be a scratch G-reg, but there's some cases in which - // it's an O-reg. In the first case, do a normal call. In the latter, - // do a save here and call the frameless version. + // case, pre_val will be a scratch G-reg, but there are some cases in + // which it's an O-reg. In the first case, do a normal call. In the + // latter, do a save here and call the frameless version. guarantee(pre_val->is_global() || pre_val->is_out(), "Or we need to think harder."); + if (pre_val->is_global() && !preserve_o_regs) { - generate_satb_log_enqueue_if_necessary(true); // with frame. + generate_satb_log_enqueue_if_necessary(true); // with frame + call(satb_log_enqueue_with_frame); delayed()->mov(pre_val, O0); } else { - generate_satb_log_enqueue_if_necessary(false); // with frameless. + generate_satb_log_enqueue_if_necessary(false); // frameless + save_frame(0); call(satb_log_enqueue_frameless); delayed()->mov(pre_val->after_save(), O0); @@ -4614,7 +4593,6 @@ void MacroAssembler::g1_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val MacroAssembler* post_filter_masm = this; if (new_val == G0) return; - if (G1DisablePostBarrier) return; G1SATBCardTableModRefBS* bs = (G1SATBCardTableModRefBS*) Universe::heap()->barrier_set(); assert(bs->kind() == BarrierSet::G1SATBCT || @@ -4626,6 +4604,7 @@ void MacroAssembler::g1_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val #else srl(tmp, HeapRegion::LogOfHRGrainBytes, tmp); #endif + if (G1PrintCTFilterStats) { guarantee(tmp->is_global(), "Or stats won't work..."); // This is a sleazy hack: I'm temporarily hijacking G2, which I diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.hpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.hpp index 86c616fb043..6b2fb3b8ce3 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/assembler_sparc.hpp @@ -2210,15 +2210,11 @@ public: void card_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val, Register tmp); #ifndef SERIALGC - // Array store and offset - void g1_write_barrier_pre(Register obj, Register index, int offset, Register tmp, bool preserve_o_regs); + // General G1 pre-barrier generator. + void g1_write_barrier_pre(Register obj, Register index, int offset, Register pre_val, Register tmp, bool preserve_o_regs); + // General G1 post-barrier generator void g1_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val, Register tmp); - - // May do filtering, depending on the boolean arguments. - void g1_card_table_write(jbyte* byte_map_base, - Register tmp, Register obj, Register new_val, - bool region_filter, bool null_filter); #endif // SERIALGC // pushes double TOS element of FPU stack on CPU stack; pops from FPU stack diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp index f1f35998755..39186972dd3 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp @@ -408,13 +408,20 @@ void ArrayCopyStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { #ifndef SERIALGC void G1PreBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { + // At this point we know that marking is in progress. + // If do_load() is true then we have to emit the + // load of the previous value; otherwise it has already + // been loaded into _pre_val. + __ bind(_entry); assert(pre_val()->is_register(), "Precondition."); - Register pre_val_reg = pre_val()->as_register(); - ce->mem2reg(addr(), pre_val(), T_OBJECT, patch_code(), info(), false /*wide*/, false /*unaligned*/); + if (do_load()) { + ce->mem2reg(addr(), pre_val(), T_OBJECT, patch_code(), info(), false /*wide*/, false /*unaligned*/); + } + if (__ is_in_wdisp16_range(_continuation)) { __ br_on_reg_cond(Assembler::rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, pre_val_reg, _continuation); @@ -431,6 +438,96 @@ void G1PreBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { } +void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { + // At this point we know that offset == referent_offset. + // + // So we might have to emit: + // if (src == null) goto continuation. + // + // and we definitely have to emit: + // if (klass(src).reference_type == REF_NONE) goto continuation + // if (!marking_active) goto continuation + // if (pre_val == null) goto continuation + // call pre_barrier(pre_val) + // goto continuation + // + __ bind(_entry); + + assert(src()->is_register(), "sanity"); + Register src_reg = src()->as_register(); + + if (gen_src_check()) { + // The original src operand was not a constant. + // Generate src == null? + if (__ is_in_wdisp16_range(_continuation)) { + __ br_on_reg_cond(Assembler::rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, + src_reg, _continuation); + } else { + __ cmp(src_reg, G0); + __ brx(Assembler::equal, false, Assembler::pt, _continuation); + } + __ delayed()->nop(); + } + + // Generate src->_klass->_reference_type() == REF_NONE)? + assert(tmp()->is_register(), "sanity"); + Register tmp_reg = tmp()->as_register(); + + __ load_klass(src_reg, tmp_reg); + + Address ref_type_adr(tmp_reg, instanceKlass::reference_type_offset_in_bytes() + sizeof(oopDesc)); + __ ld(ref_type_adr, tmp_reg); + + if (__ is_in_wdisp16_range(_continuation)) { + __ br_on_reg_cond(Assembler::rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, + tmp_reg, _continuation); + } else { + __ cmp(tmp_reg, G0); + __ brx(Assembler::equal, false, Assembler::pt, _continuation); + } + __ delayed()->nop(); + + // Is marking active? + assert(thread()->is_register(), "precondition"); + Register thread_reg = thread()->as_register(); + + Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + + PtrQueue::byte_offset_of_active())); + + if (in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 4) { + __ ld(in_progress, tmp_reg); + } else { + assert(in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 1, "Assumption"); + __ ldsb(in_progress, tmp_reg); + } + if (__ is_in_wdisp16_range(_continuation)) { + __ br_on_reg_cond(Assembler::rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, + tmp_reg, _continuation); + } else { + __ cmp(tmp_reg, G0); + __ brx(Assembler::equal, false, Assembler::pt, _continuation); + } + __ delayed()->nop(); + + // val == null? + assert(val()->is_register(), "Precondition."); + Register val_reg = val()->as_register(); + + if (__ is_in_wdisp16_range(_continuation)) { + __ br_on_reg_cond(Assembler::rc_z, /*annul*/false, Assembler::pt, + val_reg, _continuation); + } else { + __ cmp(val_reg, G0); + __ brx(Assembler::equal, false, Assembler::pt, _continuation); + } + __ delayed()->nop(); + + __ call(Runtime1::entry_for(Runtime1::Runtime1::g1_pre_barrier_slow_id)); + __ delayed()->mov(val_reg, G4); + __ br(Assembler::always, false, Assembler::pt, _continuation); + __ delayed()->nop(); +} + jbyte* G1PostBarrierStub::_byte_map_base = NULL; jbyte* G1PostBarrierStub::byte_map_base_slow() { diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_LIRGenerator_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_LIRGenerator_sparc.cpp index 8869de5e8bd..7b60789d221 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_LIRGenerator_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_LIRGenerator_sparc.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -387,7 +387,8 @@ void LIRGenerator::do_StoreIndexed(StoreIndexed* x) { if (obj_store) { // Needs GC write barriers. - pre_barrier(LIR_OprFact::address(array_addr), false, NULL); + pre_barrier(LIR_OprFact::address(array_addr), LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); } __ move(value.result(), array_addr, null_check_info); if (obj_store) { @@ -687,7 +688,8 @@ void LIRGenerator::do_CompareAndSwap(Intrinsic* x, ValueType* type) { __ add(obj.result(), offset.result(), addr); if (type == objectType) { // Write-barrier needed for Object fields. - pre_barrier(addr, false, NULL); + pre_barrier(addr, LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); } if (type == objectType) @@ -1187,7 +1189,8 @@ void LIRGenerator::put_Object_unsafe(LIR_Opr src, LIR_Opr offset, LIR_Opr data, } if (is_obj) { - pre_barrier(LIR_OprFact::address(addr), false, NULL); + pre_barrier(LIR_OprFact::address(addr), LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); // _bs->c1_write_barrier_pre(this, LIR_OprFact::address(addr)); } __ move(data, addr); diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/cppInterpreter_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/cppInterpreter_sparc.cpp index 1b25b2af831..cbc7dece6a6 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/cppInterpreter_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/cppInterpreter_sparc.cpp @@ -551,6 +551,26 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry(void) { return NULL; } +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + if (UseG1GC) { + // We need to generate have a routine that generates code to: + // * load the value in the referent field + // * passes that value to the pre-barrier. + // + // In the case of G1 this will record the value of the + // referent in an SATB buffer if marking is active. + // This will cause concurrent marking to mark the referent + // field as live. + Unimplemented(); + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + // // Interpreter stub for calling a native method. (C++ interpreter) // This sets up a somewhat different looking stack for calling the native method diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreterGenerator_sparc.hpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreterGenerator_sparc.hpp index ce3c3d48f69..2cca1e527db 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreterGenerator_sparc.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreterGenerator_sparc.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -36,6 +36,7 @@ address generate_math_entry(AbstractInterpreter::MethodKind kind); address generate_empty_entry(void); address generate_accessor_entry(void); + address generate_Reference_get_entry(void); void lock_method(void); void save_native_result(void); void restore_native_result(void); diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreter_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreter_sparc.cpp index 06375d0b0ad..9bf68848430 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreter_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/interpreter_sparc.cpp @@ -407,6 +407,8 @@ address AbstractInterpreterGenerator::generate_method_entry(AbstractInterpreter: case Interpreter::java_lang_math_abs : break; case Interpreter::java_lang_math_log : break; case Interpreter::java_lang_math_log10 : break; + case Interpreter::java_lang_ref_reference_get + : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_Reference_get_entry(); break; default : ShouldNotReachHere(); break; } diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateInterpreter_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateInterpreter_sparc.cpp index 8984a1df357..109eacfc446 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateInterpreter_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateInterpreter_sparc.cpp @@ -763,6 +763,87 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry(void) { return NULL; } +// Method entry for java.lang.ref.Reference.get. +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + // Code: _aload_0, _getfield, _areturn + // parameter size = 1 + // + // The code that gets generated by this routine is split into 2 parts: + // 1. The "intrinsified" code for G1 (or any SATB based GC), + // 2. The slow path - which is an expansion of the regular method entry. + // + // Notes:- + // * In the G1 code we do not check whether we need to block for + // a safepoint. If G1 is enabled then we must execute the specialized + // code for Reference.get (except when the Reference object is null) + // so that we can log the value in the referent field with an SATB + // update buffer. + // If the code for the getfield template is modified so that the + // G1 pre-barrier code is executed when the current method is + // Reference.get() then going through the normal method entry + // will be fine. + // * The G1 code can, however, check the receiver object (the instance + // of java.lang.Reference) and jump to the slow path if null. If the + // Reference object is null then we obviously cannot fetch the referent + // and so we don't need to call the G1 pre-barrier. Thus we can use the + // regular method entry code to generate the NPE. + // + // This code is based on generate_accessor_enty. + + address entry = __ pc(); + + const int referent_offset = java_lang_ref_Reference::referent_offset; + guarantee(referent_offset > 0, "referent offset not initialized"); + + if (UseG1GC) { + Label slow_path; + + // In the G1 code we don't check if we need to reach a safepoint. We + // continue and the thread will safepoint at the next bytecode dispatch. + + // Check if local 0 != NULL + // If the receiver is null then it is OK to jump to the slow path. + __ ld_ptr(Gargs, G0, Otos_i ); // get local 0 + __ tst(Otos_i); // check if local 0 == NULL and go the slow path + __ brx(Assembler::zero, false, Assembler::pn, slow_path); + __ delayed()->nop(); + + + // Load the value of the referent field. + if (Assembler::is_simm13(referent_offset)) { + __ load_heap_oop(Otos_i, referent_offset, Otos_i); + } else { + __ set(referent_offset, G3_scratch); + __ load_heap_oop(Otos_i, G3_scratch, Otos_i); + } + + // Generate the G1 pre-barrier code to log the value of + // the referent field in an SATB buffer. Note with + // these parameters the pre-barrier does not generate + // the load of the previous value + + __ g1_write_barrier_pre(noreg /* obj */, noreg /* index */, 0 /* offset */, + Otos_i /* pre_val */, + G3_scratch /* tmp */, + true /* preserve_o_regs */); + + // _areturn + __ retl(); // return from leaf routine + __ delayed()->mov(O5_savedSP, SP); + + // Generate regular method entry + __ bind(slow_path); + (void) generate_normal_entry(false); + return entry; + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + // // Interpreter stub for calling a native method. (asm interpreter) // This sets up a somewhat different looking stack for calling the native method diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateTable_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateTable_sparc.cpp index e590cb8235d..350936d9b08 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateTable_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/templateTable_sparc.cpp @@ -57,7 +57,11 @@ static void do_oop_store(InterpreterMacroAssembler* _masm, case BarrierSet::G1SATBCT: case BarrierSet::G1SATBCTLogging: { - __ g1_write_barrier_pre( base, index, offset, tmp, /*preserve_o_regs*/true); + // Load and record the previous value. + __ g1_write_barrier_pre(base, index, offset, + noreg /* pre_val */, + tmp, true /*preserve_o_regs*/); + if (index == noreg ) { assert(Assembler::is_simm13(offset), "fix this code"); __ store_heap_oop(val, base, offset); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.cpp index d621a3cbff9..1258281e895 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.cpp @@ -6890,26 +6890,39 @@ void MacroAssembler::sign_extend_short(Register reg) { #ifndef SERIALGC void MacroAssembler::g1_write_barrier_pre(Register obj, -#ifndef _LP64 + Register pre_val, Register thread, -#endif Register tmp, - Register tmp2, - bool tosca_live) { - LP64_ONLY(Register thread = r15_thread;) + bool tosca_live, + bool expand_call) { + + // If expand_call is true then we expand the call_VM_leaf macro + // directly to skip generating the check by + // InterpreterMacroAssembler::call_VM_leaf_base that checks _last_sp. + +#ifdef _LP64 + assert(thread == r15_thread, "must be"); +#endif // _LP64 + + Label done; + Label runtime; + + assert(pre_val != noreg, "check this code"); + + if (obj != noreg) { + assert_different_registers(obj, pre_val, tmp); + assert(pre_val != rax, "check this code"); + } + Address in_progress(thread, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_active())); - Address index(thread, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_index())); Address buffer(thread, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_buf())); - Label done; - Label runtime; - - // if (!marking_in_progress) goto done; + // Is marking active? if (in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 4) { cmpl(in_progress, 0); } else { @@ -6918,65 +6931,92 @@ void MacroAssembler::g1_write_barrier_pre(Register obj, } jcc(Assembler::equal, done); - // if (x.f == NULL) goto done; -#ifdef _LP64 - load_heap_oop(tmp2, Address(obj, 0)); -#else - movptr(tmp2, Address(obj, 0)); -#endif - cmpptr(tmp2, (int32_t) NULL_WORD); + // Do we need to load the previous value? + if (obj != noreg) { + load_heap_oop(pre_val, Address(obj, 0)); + } + + // Is the previous value null? + cmpptr(pre_val, (int32_t) NULL_WORD); jcc(Assembler::equal, done); // Can we store original value in the thread's buffer? + // Is index == 0? + // (The index field is typed as size_t.) -#ifdef _LP64 - movslq(tmp, index); - cmpq(tmp, 0); -#else - cmpl(index, 0); -#endif - jcc(Assembler::equal, runtime); -#ifdef _LP64 - subq(tmp, wordSize); - movl(index, tmp); - addq(tmp, buffer); -#else - subl(index, wordSize); - movl(tmp, buffer); - addl(tmp, index); -#endif - movptr(Address(tmp, 0), tmp2); + movptr(tmp, index); // tmp := *index_adr + cmpptr(tmp, 0); // tmp == 0? + jcc(Assembler::equal, runtime); // If yes, goto runtime + + subptr(tmp, wordSize); // tmp := tmp - wordSize + movptr(index, tmp); // *index_adr := tmp + addptr(tmp, buffer); // tmp := tmp + *buffer_adr + + // Record the previous value + movptr(Address(tmp, 0), pre_val); jmp(done); + bind(runtime); // save the live input values if(tosca_live) push(rax); - push(obj); -#ifdef _LP64 - call_VM_leaf(CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), tmp2, r15_thread); -#else - push(thread); - call_VM_leaf(CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), tmp2, thread); - pop(thread); -#endif - pop(obj); - if(tosca_live) pop(rax); - bind(done); + if (obj != noreg && obj != rax) + push(obj); + + if (pre_val != rax) + push(pre_val); + + // Calling the runtime using the regular call_VM_leaf mechanism generates + // code (generated by InterpreterMacroAssember::call_VM_leaf_base) + // that checks that the *(ebp+frame::interpreter_frame_last_sp) == NULL. + // + // If we care generating the pre-barrier without a frame (e.g. in the + // intrinsified Reference.get() routine) then ebp might be pointing to + // the caller frame and so this check will most likely fail at runtime. + // + // Expanding the call directly bypasses the generation of the check. + // So when we do not have have a full interpreter frame on the stack + // expand_call should be passed true. + + NOT_LP64( push(thread); ) + + if (expand_call) { + LP64_ONLY( assert(pre_val != c_rarg1, "smashed arg"); ) + pass_arg1(this, thread); + pass_arg0(this, pre_val); + MacroAssembler::call_VM_leaf_base(CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), 2); + } else { + call_VM_leaf(CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), pre_val, thread); + } + + NOT_LP64( pop(thread); ) + + // save the live input values + if (pre_val != rax) + pop(pre_val); + + if (obj != noreg && obj != rax) + pop(obj); + + if(tosca_live) pop(rax); + + bind(done); } void MacroAssembler::g1_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val, -#ifndef _LP64 Register thread, -#endif Register tmp, Register tmp2) { +#ifdef _LP64 + assert(thread == r15_thread, "must be"); +#endif // _LP64 - LP64_ONLY(Register thread = r15_thread;) Address queue_index(thread, in_bytes(JavaThread::dirty_card_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_index())); Address buffer(thread, in_bytes(JavaThread::dirty_card_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_buf())); + BarrierSet* bs = Universe::heap()->barrier_set(); CardTableModRefBS* ct = (CardTableModRefBS*)bs; Label done; @@ -7055,7 +7095,6 @@ void MacroAssembler::g1_write_barrier_post(Register store_addr, pop(store_addr); bind(done); - } #endif // SERIALGC diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.hpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.hpp index 807559e06d1..21852231e8e 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/assembler_x86.hpp @@ -1444,6 +1444,7 @@ private: class MacroAssembler: public Assembler { friend class LIR_Assembler; friend class Runtime1; // as_Address() + protected: Address as_Address(AddressLiteral adr); @@ -1665,21 +1666,22 @@ class MacroAssembler: public Assembler { void store_check(Register obj); // store check for obj - register is destroyed afterwards void store_check(Register obj, Address dst); // same as above, dst is exact store location (reg. is destroyed) +#ifndef SERIALGC + void g1_write_barrier_pre(Register obj, -#ifndef _LP64 + Register pre_val, Register thread, -#endif Register tmp, - Register tmp2, - bool tosca_live); + bool tosca_live, + bool expand_call); + void g1_write_barrier_post(Register store_addr, Register new_val, -#ifndef _LP64 Register thread, -#endif Register tmp, Register tmp2); +#endif // SERIALGC // split store_check(Register obj) to enhance instruction interleaving void store_check_part_1(Register obj); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp index 3603831155a..92482427692 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp @@ -464,15 +464,19 @@ void ArrayCopyStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { #ifndef SERIALGC void G1PreBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { - - // At this point we know that marking is in progress + // At this point we know that marking is in progress. + // If do_load() is true then we have to emit the + // load of the previous value; otherwise it has already + // been loaded into _pre_val. __ bind(_entry); assert(pre_val()->is_register(), "Precondition."); Register pre_val_reg = pre_val()->as_register(); - ce->mem2reg(addr(), pre_val(), T_OBJECT, patch_code(), info(), false /*wide*/, false /*unaligned*/); + if (do_load()) { + ce->mem2reg(addr(), pre_val(), T_OBJECT, patch_code(), info(), false /*wide*/, false /*unaligned*/); + } __ cmpptr(pre_val_reg, (int32_t) NULL_WORD); __ jcc(Assembler::equal, _continuation); @@ -482,6 +486,68 @@ void G1PreBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { } +void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { + // At this point we know that offset == referent_offset. + // + // So we might have to emit: + // if (src == null) goto continuation. + // + // and we definitely have to emit: + // if (klass(src).reference_type == REF_NONE) goto continuation + // if (!marking_active) goto continuation + // if (pre_val == null) goto continuation + // call pre_barrier(pre_val) + // goto continuation + // + __ bind(_entry); + + assert(src()->is_register(), "sanity"); + Register src_reg = src()->as_register(); + + if (gen_src_check()) { + // The original src operand was not a constant. + // Generate src == null? + __ cmpptr(src_reg, (int32_t) NULL_WORD); + __ jcc(Assembler::equal, _continuation); + } + + // Generate src->_klass->_reference_type == REF_NONE)? + assert(tmp()->is_register(), "sanity"); + Register tmp_reg = tmp()->as_register(); + + __ load_klass(tmp_reg, src_reg); + + Address ref_type_adr(tmp_reg, instanceKlass::reference_type_offset_in_bytes() + sizeof(oopDesc)); + __ cmpl(ref_type_adr, REF_NONE); + __ jcc(Assembler::equal, _continuation); + + // Is marking active? + assert(thread()->is_register(), "precondition"); + Register thread_reg = thread()->as_register(); + + Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + + PtrQueue::byte_offset_of_active())); + + if (in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 4) { + __ cmpl(in_progress, 0); + } else { + assert(in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 1, "Assumption"); + __ cmpb(in_progress, 0); + } + __ jcc(Assembler::equal, _continuation); + + // val == null? + assert(val()->is_register(), "Precondition."); + Register val_reg = val()->as_register(); + + __ cmpptr(val_reg, (int32_t) NULL_WORD); + __ jcc(Assembler::equal, _continuation); + + ce->store_parameter(val()->as_register(), 0); + __ call(RuntimeAddress(Runtime1::entry_for(Runtime1::g1_pre_barrier_slow_id))); + __ jmp(_continuation); +} + jbyte* G1PostBarrierStub::_byte_map_base = NULL; jbyte* G1PostBarrierStub::byte_map_base_slow() { diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_LIRGenerator_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_LIRGenerator_x86.cpp index 14ef001bda7..c71590a2614 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_LIRGenerator_x86.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_LIRGenerator_x86.cpp @@ -326,7 +326,8 @@ void LIRGenerator::do_StoreIndexed(StoreIndexed* x) { if (obj_store) { // Needs GC write barriers. - pre_barrier(LIR_OprFact::address(array_addr), false, NULL); + pre_barrier(LIR_OprFact::address(array_addr), LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); __ move(value.result(), array_addr, null_check_info); // Seems to be a precise post_barrier(LIR_OprFact::address(array_addr), value.result()); @@ -794,7 +795,8 @@ void LIRGenerator::do_CompareAndSwap(Intrinsic* x, ValueType* type) { if (type == objectType) { // Write-barrier needed for Object fields. // Do the pre-write barrier, if any. - pre_barrier(addr, false, NULL); + pre_barrier(addr, LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); } LIR_Opr ill = LIR_OprFact::illegalOpr; // for convenience @@ -1339,7 +1341,8 @@ void LIRGenerator::put_Object_unsafe(LIR_Opr src, LIR_Opr offset, LIR_Opr data, bool is_obj = (type == T_ARRAY || type == T_OBJECT); if (is_obj) { // Do the pre-write barrier, if any. - pre_barrier(LIR_OprFact::address(addr), false, NULL); + pre_barrier(LIR_OprFact::address(addr), LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load */, false /* patch */, NULL); __ move(data, addr); assert(src->is_register(), "must be register"); // Seems to be a precise address diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreterGenerator_x86.hpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreterGenerator_x86.hpp index 8f5bdd7d4ab..2f9f1d47deb 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreterGenerator_x86.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreterGenerator_x86.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -34,6 +34,7 @@ address generate_math_entry(AbstractInterpreter::MethodKind kind); address generate_empty_entry(void); address generate_accessor_entry(void); + address generate_Reference_get_entry(void); void lock_method(void); void generate_stack_overflow_check(void); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreter_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreter_x86.cpp index 79bff4838a8..edacb282edb 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreter_x86.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/cppInterpreter_x86.cpp @@ -936,6 +936,26 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry(void) { } +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + if (UseG1GC) { + // We need to generate have a routine that generates code to: + // * load the value in the referent field + // * passes that value to the pre-barrier. + // + // In the case of G1 this will record the value of the + // referent in an SATB buffer if marking is active. + // This will cause concurrent marking to mark the referent + // field as live. + Unimplemented(); + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + // // C++ Interpreter stub for calling a native method. // This sets up a somewhat different looking stack for calling the native method @@ -2210,6 +2230,8 @@ address AbstractInterpreterGenerator::generate_method_entry(AbstractInterpreter: case Interpreter::java_lang_math_log : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_log10 : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_sqrt : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_math_entry(kind); break; + case Interpreter::java_lang_ref_reference_get + : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_Reference_get_entry(); break; default : ShouldNotReachHere(); break; } diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/interpreterGenerator_x86.hpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/interpreterGenerator_x86.hpp index 7f92fbd15c5..30048652008 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/interpreterGenerator_x86.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/interpreterGenerator_x86.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -39,6 +39,7 @@ address generate_math_entry(AbstractInterpreter::MethodKind kind); address generate_empty_entry(void); address generate_accessor_entry(void); + address generate_Reference_get_entry(); void lock_method(void); void generate_stack_overflow_check(void); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_32.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_32.cpp index c3f20290e2b..18f70391ff0 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_32.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_32.cpp @@ -776,6 +776,98 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry(void) { } +// Method entry for java.lang.ref.Reference.get. +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + // Code: _aload_0, _getfield, _areturn + // parameter size = 1 + // + // The code that gets generated by this routine is split into 2 parts: + // 1. The "intrinsified" code for G1 (or any SATB based GC), + // 2. The slow path - which is an expansion of the regular method entry. + // + // Notes:- + // * In the G1 code we do not check whether we need to block for + // a safepoint. If G1 is enabled then we must execute the specialized + // code for Reference.get (except when the Reference object is null) + // so that we can log the value in the referent field with an SATB + // update buffer. + // If the code for the getfield template is modified so that the + // G1 pre-barrier code is executed when the current method is + // Reference.get() then going through the normal method entry + // will be fine. + // * The G1 code below can, however, check the receiver object (the instance + // of java.lang.Reference) and jump to the slow path if null. If the + // Reference object is null then we obviously cannot fetch the referent + // and so we don't need to call the G1 pre-barrier. Thus we can use the + // regular method entry code to generate the NPE. + // + // This code is based on generate_accessor_enty. + + // rbx,: methodOop + // rcx: receiver (preserve for slow entry into asm interpreter) + + // rsi: senderSP must preserved for slow path, set SP to it on fast path + + address entry = __ pc(); + + const int referent_offset = java_lang_ref_Reference::referent_offset; + guarantee(referent_offset > 0, "referent offset not initialized"); + + if (UseG1GC) { + Label slow_path; + + // Check if local 0 != NULL + // If the receiver is null then it is OK to jump to the slow path. + __ movptr(rax, Address(rsp, wordSize)); + __ testptr(rax, rax); + __ jcc(Assembler::zero, slow_path); + + // rax: local 0 (must be preserved across the G1 barrier call) + // + // rbx: method (at this point it's scratch) + // rcx: receiver (at this point it's scratch) + // rdx: scratch + // rdi: scratch + // + // rsi: sender sp + + // Preserve the sender sp in case the pre-barrier + // calls the runtime + __ push(rsi); + + // Load the value of the referent field. + const Address field_address(rax, referent_offset); + __ movptr(rax, field_address); + + // Generate the G1 pre-barrier code to log the value of + // the referent field in an SATB buffer. + __ get_thread(rcx); + __ g1_write_barrier_pre(noreg /* obj */, + rax /* pre_val */, + rcx /* thread */, + rbx /* tmp */, + true /* tosca_save */, + true /* expand_call */); + + // _areturn + __ pop(rsi); // get sender sp + __ pop(rdi); // get return address + __ mov(rsp, rsi); // set sp to sender sp + __ jmp(rdi); + + __ bind(slow_path); + (void) generate_normal_entry(false); + + return entry; + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + // // Interpreter stub for calling a native method. (asm interpreter) // This sets up a somewhat different looking stack for calling the native method @@ -1444,6 +1536,8 @@ address AbstractInterpreterGenerator::generate_method_entry(AbstractInterpreter: case Interpreter::java_lang_math_log : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_log10 : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_sqrt : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_math_entry(kind); break; + case Interpreter::java_lang_ref_reference_get + : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_Reference_get_entry(); break; default : ShouldNotReachHere(); break; } diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_64.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_64.cpp index 69ea49e8a88..bfcae7344de 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_64.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateInterpreter_x86_64.cpp @@ -757,6 +757,95 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry(void) { return entry_point; } +// Method entry for java.lang.ref.Reference.get. +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + // Code: _aload_0, _getfield, _areturn + // parameter size = 1 + // + // The code that gets generated by this routine is split into 2 parts: + // 1. The "intrinsified" code for G1 (or any SATB based GC), + // 2. The slow path - which is an expansion of the regular method entry. + // + // Notes:- + // * In the G1 code we do not check whether we need to block for + // a safepoint. If G1 is enabled then we must execute the specialized + // code for Reference.get (except when the Reference object is null) + // so that we can log the value in the referent field with an SATB + // update buffer. + // If the code for the getfield template is modified so that the + // G1 pre-barrier code is executed when the current method is + // Reference.get() then going through the normal method entry + // will be fine. + // * The G1 code can, however, check the receiver object (the instance + // of java.lang.Reference) and jump to the slow path if null. If the + // Reference object is null then we obviously cannot fetch the referent + // and so we don't need to call the G1 pre-barrier. Thus we can use the + // regular method entry code to generate the NPE. + // + // This code is based on generate_accessor_enty. + // + // rbx: methodOop + + // r13: senderSP must preserve for slow path, set SP to it on fast path + + address entry = __ pc(); + + const int referent_offset = java_lang_ref_Reference::referent_offset; + guarantee(referent_offset > 0, "referent offset not initialized"); + + if (UseG1GC) { + Label slow_path; + // rbx: method + + // Check if local 0 != NULL + // If the receiver is null then it is OK to jump to the slow path. + __ movptr(rax, Address(rsp, wordSize)); + + __ testptr(rax, rax); + __ jcc(Assembler::zero, slow_path); + + // rax: local 0 + // rbx: method (but can be used as scratch now) + // rdx: scratch + // rdi: scratch + + // Generate the G1 pre-barrier code to log the value of + // the referent field in an SATB buffer. + + // Load the value of the referent field. + const Address field_address(rax, referent_offset); + __ load_heap_oop(rax, field_address); + + // Generate the G1 pre-barrier code to log the value of + // the referent field in an SATB buffer. + __ g1_write_barrier_pre(noreg /* obj */, + rax /* pre_val */, + r15_thread /* thread */, + rbx /* tmp */, + true /* tosca_live */, + true /* expand_call */); + + // _areturn + __ pop(rdi); // get return address + __ mov(rsp, r13); // set sp to sender sp + __ jmp(rdi); + __ ret(0); + + // generate a vanilla interpreter entry as the slow path + __ bind(slow_path); + (void) generate_normal_entry(false); + + return entry; + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + + // Interpreter stub for calling a native method. (asm interpreter) // This sets up a somewhat different looking stack for calling the // native method than the typical interpreter frame setup. @@ -1463,6 +1552,8 @@ address AbstractInterpreterGenerator::generate_method_entry( case Interpreter::java_lang_math_log : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_log10 : // fall thru case Interpreter::java_lang_math_sqrt : entry_point = ((InterpreterGenerator*) this)->generate_math_entry(kind); break; + case Interpreter::java_lang_ref_reference_get + : entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_Reference_get_entry(); break; default : ShouldNotReachHere(); break; } diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_32.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_32.cpp index 73ed5182d8e..38128efa101 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_32.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_32.cpp @@ -139,7 +139,12 @@ static void do_oop_store(InterpreterMacroAssembler* _masm, } __ get_thread(rcx); __ save_bcp(); - __ g1_write_barrier_pre(rdx, rcx, rsi, rbx, val != noreg); + __ g1_write_barrier_pre(rdx /* obj */, + rbx /* pre_val */, + rcx /* thread */, + rsi /* tmp */, + val != noreg /* tosca_live */, + false /* expand_call */); // Do the actual store // noreg means NULL @@ -148,7 +153,11 @@ static void do_oop_store(InterpreterMacroAssembler* _masm, // No post barrier for NULL } else { __ movl(Address(rdx, 0), val); - __ g1_write_barrier_post(rdx, rax, rcx, rbx, rsi); + __ g1_write_barrier_post(rdx /* store_adr */, + val /* new_val */, + rcx /* thread */, + rbx /* tmp */, + rsi /* tmp2 */); } __ restore_bcp(); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_64.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_64.cpp index 2638cbc7d4c..d11c5911cb0 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_64.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/templateTable_x86_64.cpp @@ -147,12 +147,21 @@ static void do_oop_store(InterpreterMacroAssembler* _masm, } else { __ leaq(rdx, obj); } - __ g1_write_barrier_pre(rdx, r8, rbx, val != noreg); + __ g1_write_barrier_pre(rdx /* obj */, + rbx /* pre_val */, + r15_thread /* thread */, + r8 /* tmp */, + val != noreg /* tosca_live */, + false /* expand_call */); if (val == noreg) { __ store_heap_oop_null(Address(rdx, 0)); } else { __ store_heap_oop(Address(rdx, 0), val); - __ g1_write_barrier_post(rdx, val, r8, rbx); + __ g1_write_barrier_post(rdx /* store_adr */, + val /* new_val */, + r15_thread /* thread */, + r8 /* tmp */, + rbx /* tmp2 */); } } diff --git a/hotspot/src/cpu/zero/vm/cppInterpreter_zero.cpp b/hotspot/src/cpu/zero/vm/cppInterpreter_zero.cpp index ee8d7a2b403..de8a0792053 100644 --- a/hotspot/src/cpu/zero/vm/cppInterpreter_zero.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/zero/vm/cppInterpreter_zero.cpp @@ -737,6 +737,26 @@ address InterpreterGenerator::generate_accessor_entry() { return generate_entry((address) CppInterpreter::accessor_entry); } +address InterpreterGenerator::generate_Reference_get_entry(void) { +#ifndef SERIALGC + if (UseG1GC) { + // We need to generate have a routine that generates code to: + // * load the value in the referent field + // * passes that value to the pre-barrier. + // + // In the case of G1 this will record the value of the + // referent in an SATB buffer if marking is active. + // This will cause concurrent marking to mark the referent + // field as live. + Unimplemented(); + } +#endif // SERIALGC + + // If G1 is not enabled then attempt to go through the accessor entry point + // Reference.get is an accessor + return generate_accessor_entry(); +} + address InterpreterGenerator::generate_native_entry(bool synchronized) { assert(synchronized == false, "should be"); @@ -792,6 +812,10 @@ address AbstractInterpreterGenerator::generate_method_entry( entry_point = ((InterpreterGenerator*) this)->generate_math_entry(kind); break; + case Interpreter::java_lang_ref_reference_get: + entry_point = ((InterpreterGenerator*)this)->generate_Reference_get_entry(); + break; + default: ShouldNotReachHere(); } diff --git a/hotspot/src/cpu/zero/vm/interpreterGenerator_zero.hpp b/hotspot/src/cpu/zero/vm/interpreterGenerator_zero.hpp index fe9acbf7595..e583c830b05 100644 --- a/hotspot/src/cpu/zero/vm/interpreterGenerator_zero.hpp +++ b/hotspot/src/cpu/zero/vm/interpreterGenerator_zero.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * Copyright 2007 Red Hat, Inc. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * @@ -37,6 +37,7 @@ address generate_math_entry(AbstractInterpreter::MethodKind kind); address generate_empty_entry(); address generate_accessor_entry(); + address generate_Reference_get_entry(); address generate_method_handle_entry(); #endif // CPU_ZERO_VM_INTERPRETERGENERATOR_ZERO_HPP diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_CodeStubs.hpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_CodeStubs.hpp index 1367f080dcf..128a6d48cdd 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_CodeStubs.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_CodeStubs.hpp @@ -519,42 +519,126 @@ class ArrayCopyStub: public CodeStub { // Code stubs for Garbage-First barriers. class G1PreBarrierStub: public CodeStub { private: + bool _do_load; LIR_Opr _addr; LIR_Opr _pre_val; LIR_PatchCode _patch_code; CodeEmitInfo* _info; public: - // pre_val (a temporary register) must be a register; + // Version that _does_ generate a load of the previous value from addr. // addr (the address of the field to be read) must be a LIR_Address + // pre_val (a temporary register) must be a register; G1PreBarrierStub(LIR_Opr addr, LIR_Opr pre_val, LIR_PatchCode patch_code, CodeEmitInfo* info) : - _addr(addr), _pre_val(pre_val), _patch_code(patch_code), _info(info) + _addr(addr), _pre_val(pre_val), _do_load(true), + _patch_code(patch_code), _info(info) { assert(_pre_val->is_register(), "should be temporary register"); assert(_addr->is_address(), "should be the address of the field"); } + // Version that _does not_ generate load of the previous value; the + // previous value is assumed to have already been loaded into pre_val. + G1PreBarrierStub(LIR_Opr pre_val) : + _addr(LIR_OprFact::illegalOpr), _pre_val(pre_val), _do_load(false), + _patch_code(lir_patch_none), _info(NULL) + { + assert(_pre_val->is_register(), "should be a register"); + } + LIR_Opr addr() const { return _addr; } LIR_Opr pre_val() const { return _pre_val; } LIR_PatchCode patch_code() const { return _patch_code; } CodeEmitInfo* info() const { return _info; } + bool do_load() const { return _do_load; } virtual void emit_code(LIR_Assembler* e); virtual void visit(LIR_OpVisitState* visitor) { - // don't pass in the code emit info since it's processed in the fast - // path - if (_info != NULL) - visitor->do_slow_case(_info); - else + if (_do_load) { + // don't pass in the code emit info since it's processed in the fast + // path + if (_info != NULL) + visitor->do_slow_case(_info); + else + visitor->do_slow_case(); + + visitor->do_input(_addr); + visitor->do_temp(_pre_val); + } else { visitor->do_slow_case(); - visitor->do_input(_addr); - visitor->do_temp(_pre_val); + visitor->do_input(_pre_val); + } } #ifndef PRODUCT virtual void print_name(outputStream* out) const { out->print("G1PreBarrierStub"); } #endif // PRODUCT }; +// This G1 barrier code stub is used in Unsafe.getObject. +// It generates a sequence of guards around the SATB +// barrier code that are used to detect when we have +// the referent field of a Reference object. +// The first check is assumed to have been generated +// in the code generated for Unsafe.getObject(). + +class G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub: public CodeStub { + private: + LIR_Opr _val; + LIR_Opr _src; + + LIR_Opr _tmp; + LIR_Opr _thread; + + bool _gen_src_check; + + public: + // A G1 barrier that is guarded by generated guards that determine whether + // val (which is the result of Unsafe.getObject() should be recorded in an + // SATB log buffer. We could be reading the referent field of a Reference object + // using Unsafe.getObject() and we need to record the referent. + // + // * val is the operand returned by the unsafe.getObject routine. + // * src is the base object + // * tmp is a temp used to load the klass of src, and then reference type + // * thread is the thread object. + + G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub(LIR_Opr val, LIR_Opr src, + LIR_Opr tmp, LIR_Opr thread, + bool gen_src_check) : + _val(val), _src(src), + _tmp(tmp), _thread(thread), + _gen_src_check(gen_src_check) + { + assert(_val->is_register(), "should have already been loaded"); + assert(_src->is_register(), "should have already been loaded"); + + assert(_tmp->is_register(), "should be a temporary register"); + } + + LIR_Opr val() const { return _val; } + LIR_Opr src() const { return _src; } + + LIR_Opr tmp() const { return _tmp; } + LIR_Opr thread() const { return _thread; } + + bool gen_src_check() const { return _gen_src_check; } + + virtual void emit_code(LIR_Assembler* e); + + virtual void visit(LIR_OpVisitState* visitor) { + visitor->do_slow_case(); + visitor->do_input(_val); + visitor->do_input(_src); + visitor->do_input(_thread); + + visitor->do_temp(_tmp); + } + +#ifndef PRODUCT + virtual void print_name(outputStream* out) const { out->print("G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub"); } +#endif // PRODUCT +}; + class G1PostBarrierStub: public CodeStub { private: LIR_Opr _addr; diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_GraphBuilder.cpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_GraphBuilder.cpp index 4e5f4edf0e6..b20c5c72b88 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_GraphBuilder.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_GraphBuilder.cpp @@ -2912,6 +2912,46 @@ GraphBuilder::GraphBuilder(Compilation* compilation, IRScope* scope) block()->set_end(end); break; } + + case vmIntrinsics::_Reference_get: + { + if (UseG1GC) { + // With java.lang.ref.reference.get() we must go through the + // intrinsic - when G1 is enabled - even when get() is the root + // method of the compile so that, if necessary, the value in + // the referent field of the reference object gets recorded by + // the pre-barrier code. + // Specifically, if G1 is enabled, the value in the referent + // field is recorded by the G1 SATB pre barrier. This will + // result in the referent being marked live and the reference + // object removed from the list of discovered references during + // reference processing. + + // Set up a stream so that appending instructions works properly. + ciBytecodeStream s(scope->method()); + s.reset_to_bci(0); + scope_data()->set_stream(&s); + s.next(); + + // setup the initial block state + _block = start_block; + _state = start_block->state()->copy_for_parsing(); + _last = start_block; + load_local(objectType, 0); + + // Emit the intrinsic node. + bool result = try_inline_intrinsics(scope->method()); + if (!result) BAILOUT("failed to inline intrinsic"); + method_return(apop()); + + // connect the begin and end blocks and we're all done. + BlockEnd* end = last()->as_BlockEnd(); + block()->set_end(end); + break; + } + // Otherwise, fall thru + } + default: scope_data()->add_to_work_list(start_block); iterate_all_blocks(); @@ -3149,6 +3189,15 @@ bool GraphBuilder::try_inline_intrinsics(ciMethod* callee) { append_unsafe_CAS(callee); return true; + case vmIntrinsics::_Reference_get: + // It is only when G1 is enabled that we absolutely + // need to use the intrinsic version of Reference.get() + // so that the value in the referent field, if necessary, + // can be registered by the pre-barrier code. + if (!UseG1GC) return false; + preserves_state = true; + break; + default : return false; // do not inline } // create intrinsic node diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp index ae3773bcc29..ee9f1abf78e 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp @@ -1104,6 +1104,38 @@ void LIRGenerator::do_Return(Return* x) { set_no_result(x); } +// Examble: ref.get() +// Combination of LoadField and g1 pre-write barrier +void LIRGenerator::do_Reference_get(Intrinsic* x) { + + const int referent_offset = java_lang_ref_Reference::referent_offset; + guarantee(referent_offset > 0, "referent offset not initialized"); + + assert(x->number_of_arguments() == 1, "wrong type"); + + LIRItem reference(x->argument_at(0), this); + reference.load_item(); + + // need to perform the null check on the reference objecy + CodeEmitInfo* info = NULL; + if (x->needs_null_check()) { + info = state_for(x); + } + + LIR_Address* referent_field_adr = + new LIR_Address(reference.result(), referent_offset, T_OBJECT); + + LIR_Opr result = rlock_result(x); + + __ load(referent_field_adr, result, info); + + // Register the value in the referent field with the pre-barrier + pre_barrier(LIR_OprFact::illegalOpr /* addr_opr */, + result /* pre_val */, + false /* do_load */, + false /* patch */, + NULL /* info */); +} // Example: object.getClass () void LIRGenerator::do_getClass(Intrinsic* x) { @@ -1246,13 +1278,14 @@ LIR_Opr LIRGenerator::load_constant(LIR_Const* c) { // Various barriers -void LIRGenerator::pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, bool patch, CodeEmitInfo* info) { +void LIRGenerator::pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, LIR_Opr pre_val, + bool do_load, bool patch, CodeEmitInfo* info) { // Do the pre-write barrier, if any. switch (_bs->kind()) { #ifndef SERIALGC case BarrierSet::G1SATBCT: case BarrierSet::G1SATBCTLogging: - G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(addr_opr, patch, info); + G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(addr_opr, pre_val, do_load, patch, info); break; #endif // SERIALGC case BarrierSet::CardTableModRef: @@ -1293,9 +1326,8 @@ void LIRGenerator::post_barrier(LIR_OprDesc* addr, LIR_OprDesc* new_val) { //////////////////////////////////////////////////////////////////////// #ifndef SERIALGC -void LIRGenerator::G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, bool patch, CodeEmitInfo* info) { - if (G1DisablePreBarrier) return; - +void LIRGenerator::G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, LIR_Opr pre_val, + bool do_load, bool patch, CodeEmitInfo* info) { // First we test whether marking is in progress. BasicType flag_type; if (in_bytes(PtrQueue::byte_width_of_active()) == 4) { @@ -1314,26 +1346,40 @@ void LIRGenerator::G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, bool patc // Read the marking-in-progress flag. LIR_Opr flag_val = new_register(T_INT); __ load(mark_active_flag_addr, flag_val); - - LIR_PatchCode pre_val_patch_code = - patch ? lir_patch_normal : lir_patch_none; - - LIR_Opr pre_val = new_register(T_OBJECT); - __ cmp(lir_cond_notEqual, flag_val, LIR_OprFact::intConst(0)); - if (!addr_opr->is_address()) { - assert(addr_opr->is_register(), "must be"); - addr_opr = LIR_OprFact::address(new LIR_Address(addr_opr, T_OBJECT)); + + LIR_PatchCode pre_val_patch_code = lir_patch_none; + + CodeStub* slow; + + if (do_load) { + assert(pre_val == LIR_OprFact::illegalOpr, "sanity"); + assert(addr_opr != LIR_OprFact::illegalOpr, "sanity"); + + if (patch) + pre_val_patch_code = lir_patch_normal; + + pre_val = new_register(T_OBJECT); + + if (!addr_opr->is_address()) { + assert(addr_opr->is_register(), "must be"); + addr_opr = LIR_OprFact::address(new LIR_Address(addr_opr, T_OBJECT)); + } + slow = new G1PreBarrierStub(addr_opr, pre_val, pre_val_patch_code, info); + } else { + assert(addr_opr == LIR_OprFact::illegalOpr, "sanity"); + assert(pre_val->is_register(), "must be"); + assert(pre_val->type() == T_OBJECT, "must be an object"); + assert(info == NULL, "sanity"); + + slow = new G1PreBarrierStub(pre_val); } - CodeStub* slow = new G1PreBarrierStub(addr_opr, pre_val, pre_val_patch_code, - info); + __ branch(lir_cond_notEqual, T_INT, slow); __ branch_destination(slow->continuation()); } void LIRGenerator::G1SATBCardTableModRef_post_barrier(LIR_OprDesc* addr, LIR_OprDesc* new_val) { - if (G1DisablePostBarrier) return; - // If the "new_val" is a constant NULL, no barrier is necessary. if (new_val->is_constant() && new_val->as_constant_ptr()->as_jobject() == NULL) return; @@ -1555,6 +1601,8 @@ void LIRGenerator::do_StoreField(StoreField* x) { if (is_oop) { // Do the pre-write barrier, if any. pre_barrier(LIR_OprFact::address(address), + LIR_OprFact::illegalOpr /* pre_val */, + true /* do_load*/, needs_patching, (info ? new CodeEmitInfo(info) : NULL)); } @@ -1984,9 +2032,127 @@ void LIRGenerator::do_UnsafeGetObject(UnsafeGetObject* x) { off.load_item(); src.load_item(); - LIR_Opr reg = reg = rlock_result(x, x->basic_type()); + LIR_Opr reg = rlock_result(x, x->basic_type()); get_Object_unsafe(reg, src.result(), off.result(), type, x->is_volatile()); + +#ifndef SERIALGC + // We might be reading the value of the referent field of a + // Reference object in order to attach it back to the live + // object graph. If G1 is enabled then we need to record + // the value that is being returned in an SATB log buffer. + // + // We need to generate code similar to the following... + // + // if (offset == java_lang_ref_Reference::referent_offset) { + // if (src != NULL) { + // if (klass(src)->reference_type() != REF_NONE) { + // pre_barrier(..., reg, ...); + // } + // } + // } + // + // The first non-constant check of either the offset or + // the src operand will be done here; the remainder + // will take place in the generated code stub. + + if (UseG1GC && type == T_OBJECT) { + bool gen_code_stub = true; // Assume we need to generate the slow code stub. + bool gen_offset_check = true; // Assume the code stub has to generate the offset guard. + bool gen_source_check = true; // Assume the code stub has to check the src object for null. + + if (off.is_constant()) { + jint off_con = off.get_jint_constant(); + + if (off_con != java_lang_ref_Reference::referent_offset) { + // The constant offset is something other than referent_offset. + // We can skip generating/checking the remaining guards and + // skip generation of the code stub. + gen_code_stub = false; + } else { + // The constant offset is the same as referent_offset - + // we do not need to generate a runtime offset check. + gen_offset_check = false; + } + } + + // We don't need to generate stub if the source object is an array + if (gen_code_stub && src.type()->is_array()) { + gen_code_stub = false; + } + + if (gen_code_stub) { + // We still need to continue with the checks. + if (src.is_constant()) { + ciObject* src_con = src.get_jobject_constant(); + + if (src_con->is_null_object()) { + // The constant src object is null - We can skip + // generating the code stub. + gen_code_stub = false; + } else { + // Non-null constant source object. We still have to generate + // the slow stub - but we don't need to generate the runtime + // null object check. + gen_source_check = false; + } + } + } + + if (gen_code_stub) { + // Temoraries. + LIR_Opr src_klass = new_register(T_OBJECT); + + // Get the thread pointer for the pre-barrier + LIR_Opr thread = getThreadPointer(); + + CodeStub* stub; + + // We can have generate one runtime check here. Let's start with + // the offset check. + if (gen_offset_check) { + // if (offset == referent_offset) -> slow code stub + __ cmp(lir_cond_equal, off.result(), + LIR_OprFact::intConst(java_lang_ref_Reference::referent_offset)); + + // Optionally generate "src == null" check. + stub = new G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub(reg, src.result(), + src_klass, thread, + gen_source_check); + + __ branch(lir_cond_equal, T_INT, stub); + } else { + if (gen_source_check) { + // offset is a const and equals referent offset + // if (source != null) -> slow code stub + __ cmp(lir_cond_notEqual, src.result(), LIR_OprFact::oopConst(NULL)); + + // Since we are generating the "if src == null" guard here, + // there is no need to generate the "src == null" check again. + stub = new G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub(reg, src.result(), + src_klass, thread, + false); + + __ branch(lir_cond_notEqual, T_OBJECT, stub); + } else { + // We have statically determined that offset == referent_offset + // && src != null so we unconditionally branch to code stub + // to perform the guards and record reg in the SATB log buffer. + + stub = new G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub(reg, src.result(), + src_klass, thread, + false); + + __ branch(lir_cond_always, T_ILLEGAL, stub); + } + } + + // Continuation point + __ branch_destination(stub->continuation()); + } + } +#endif // SERIALGC + if (x->is_volatile() && os::is_MP()) __ membar_acquire(); } @@ -2652,6 +2818,10 @@ void LIRGenerator::do_Intrinsic(Intrinsic* x) { do_AttemptUpdate(x); break; + case vmIntrinsics::_Reference_get: + do_Reference_get(x); + break; + default: ShouldNotReachHere(); break; } } diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.hpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.hpp index 4b9c4aeca73..2b8fc23e65b 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.hpp @@ -246,6 +246,7 @@ class LIRGenerator: public InstructionVisitor, public BlockClosure { void do_AttemptUpdate(Intrinsic* x); void do_NIOCheckIndex(Intrinsic* x); void do_FPIntrinsics(Intrinsic* x); + void do_Reference_get(Intrinsic* x); void do_UnsafePrefetch(UnsafePrefetch* x, bool is_store); @@ -260,13 +261,14 @@ class LIRGenerator: public InstructionVisitor, public BlockClosure { // generic interface - void pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, bool patch, CodeEmitInfo* info); + void pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, LIR_Opr pre_val, bool do_load, bool patch, CodeEmitInfo* info); void post_barrier(LIR_OprDesc* addr, LIR_OprDesc* new_val); // specific implementations // pre barriers - void G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, bool patch, CodeEmitInfo* info); + void G1SATBCardTableModRef_pre_barrier(LIR_Opr addr_opr, LIR_Opr pre_val, + bool do_load, bool patch, CodeEmitInfo* info); // post barriers diff --git a/hotspot/src/share/vm/classfile/vmSymbols.hpp b/hotspot/src/share/vm/classfile/vmSymbols.hpp index 81376926f07..55dfd716831 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/classfile/vmSymbols.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/classfile/vmSymbols.hpp @@ -706,6 +706,10 @@ do_intrinsic(_checkIndex, java_nio_Buffer, checkIndex_name, int_int_signature, F_R) \ do_name( checkIndex_name, "checkIndex") \ \ + /* java/lang/ref/Reference */ \ + do_intrinsic(_Reference_get, java_lang_ref_Reference, get_name, void_object_signature, F_R) \ + \ + \ do_class(sun_misc_AtomicLongCSImpl, "sun/misc/AtomicLongCSImpl") \ do_intrinsic(_get_AtomicLong, sun_misc_AtomicLongCSImpl, get_name, void_long_signature, F_R) \ /* (symbols get_name and void_long_signature defined above) */ \ diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.cpp index 8145aa9fce0..59d25906570 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -47,7 +47,9 @@ G1SATBCardTableModRefBS::G1SATBCardTableModRefBS(MemRegion whole_heap, void G1SATBCardTableModRefBS::enqueue(oop pre_val) { - assert(pre_val->is_oop_or_null(true), "Error"); + // Nulls should have been already filtered. + assert(pre_val->is_oop(true), "Error"); + if (!JavaThread::satb_mark_queue_set().is_active()) return; Thread* thr = Thread::current(); if (thr->is_Java_thread()) { @@ -59,20 +61,6 @@ void G1SATBCardTableModRefBS::enqueue(oop pre_val) { } } -// When we know the current java thread: -template void -G1SATBCardTableModRefBS::write_ref_field_pre_static(T* field, - oop new_val, - JavaThread* jt) { - if (!JavaThread::satb_mark_queue_set().is_active()) return; - T heap_oop = oopDesc::load_heap_oop(field); - if (!oopDesc::is_null(heap_oop)) { - oop pre_val = oopDesc::decode_heap_oop_not_null(heap_oop); - assert(pre_val->is_oop(true /* ignore mark word */), "Error"); - jt->satb_mark_queue().enqueue(pre_val); - } -} - template void G1SATBCardTableModRefBS::write_ref_array_pre_work(T* dst, int count) { if (!JavaThread::satb_mark_queue_set().is_active()) return; diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp index a8c7e7e9a2e..dde3ba4be31 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -37,12 +37,11 @@ class DirtyCardQueueSet; // snapshot-at-the-beginning marking. class G1SATBCardTableModRefBS: public CardTableModRefBSForCTRS { -private: +public: // Add "pre_val" to a set of objects that may have been disconnected from the // pre-marking object graph. static void enqueue(oop pre_val); -public: G1SATBCardTableModRefBS(MemRegion whole_heap, int max_covered_regions); @@ -61,10 +60,6 @@ public: } } - // When we know the current java thread: - template static void write_ref_field_pre_static(T* field, oop newVal, - JavaThread* jt); - // We export this to make it available in cases where the static // type of the barrier set is known. Note that it is non-virtual. template inline void inline_write_ref_field_pre(T* field, oop newVal) { diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1_globals.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1_globals.hpp index b42949f22a1..5fd535533e1 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1_globals.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/g1_globals.hpp @@ -89,13 +89,9 @@ "The number of discovered reference objects to process before " \ "draining concurrent marking work queues.") \ \ - experimental(bool, G1UseConcMarkReferenceProcessing, false, \ + experimental(bool, G1UseConcMarkReferenceProcessing, true, \ "If true, enable reference discovery during concurrent " \ - "marking and reference processing at the end of remark " \ - "(unsafe).") \ - \ - develop(bool, G1SATBBarrierPrintNullPreVals, false, \ - "If true, count frac of ptr writes with null pre-vals.") \ + "marking and reference processing at the end of remark.") \ \ product(intx, G1SATBBufferSize, 1*K, \ "Number of entries in an SATB log buffer.") \ @@ -150,12 +146,6 @@ develop(bool, G1PrintParCleanupStats, false, \ "When true, print extra stats about parallel cleanup.") \ \ - develop(bool, G1DisablePreBarrier, false, \ - "Disable generation of pre-barrier (i.e., marking barrier) ") \ - \ - develop(bool, G1DisablePostBarrier, false, \ - "Disable generation of post-barrier (i.e., RS barrier) ") \ - \ product(intx, G1UpdateBufferSize, 256, \ "Size of an update buffer") \ \ diff --git a/hotspot/src/share/vm/interpreter/abstractInterpreter.hpp b/hotspot/src/share/vm/interpreter/abstractInterpreter.hpp index a1908a2c928..c407fbaba66 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/interpreter/abstractInterpreter.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/interpreter/abstractInterpreter.hpp @@ -104,6 +104,7 @@ class AbstractInterpreter: AllStatic { java_lang_math_sqrt, // implementation of java.lang.Math.sqrt (x) java_lang_math_log, // implementation of java.lang.Math.log (x) java_lang_math_log10, // implementation of java.lang.Math.log10 (x) + java_lang_ref_reference_get, // implementation of java.lang.ref.Reference.get() number_of_method_entries, invalid = -1 }; @@ -140,7 +141,7 @@ class AbstractInterpreter: AllStatic { // Method activation static MethodKind method_kind(methodHandle m); static address entry_for_kind(MethodKind k) { assert(0 <= k && k < number_of_method_entries, "illegal kind"); return _entry_table[k]; } - static address entry_for_method(methodHandle m) { return _entry_table[method_kind(m)]; } + static address entry_for_method(methodHandle m) { return entry_for_kind(method_kind(m)); } static void print_method_kind(MethodKind kind) PRODUCT_RETURN; diff --git a/hotspot/src/share/vm/interpreter/cppInterpreter.cpp b/hotspot/src/share/vm/interpreter/cppInterpreter.cpp index 6ce16e271dd..9a6669519f6 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/interpreter/cppInterpreter.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/interpreter/cppInterpreter.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -125,6 +125,7 @@ void CppInterpreterGenerator::generate_all() { method_entry(java_lang_math_sqrt ); method_entry(java_lang_math_log ); method_entry(java_lang_math_log10 ); + method_entry(java_lang_ref_reference_get); Interpreter::_native_entry_begin = Interpreter::code()->code_end(); method_entry(native); method_entry(native_synchronized); diff --git a/hotspot/src/share/vm/interpreter/interpreter.cpp b/hotspot/src/share/vm/interpreter/interpreter.cpp index 04a9d68f486..137f50ee3f1 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/interpreter/interpreter.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/interpreter/interpreter.cpp @@ -208,12 +208,6 @@ AbstractInterpreter::MethodKind AbstractInterpreter::method_kind(methodHandle m) return empty; } - // Accessor method? - if (m->is_accessor()) { - assert(m->size_of_parameters() == 1, "fast code for accessors assumes parameter size = 1"); - return accessor; - } - // Special intrinsic method? // Note: This test must come _after_ the test for native methods, // otherwise we will run into problems with JDK 1.2, see also @@ -227,6 +221,15 @@ AbstractInterpreter::MethodKind AbstractInterpreter::method_kind(methodHandle m) case vmIntrinsics::_dsqrt : return java_lang_math_sqrt ; case vmIntrinsics::_dlog : return java_lang_math_log ; case vmIntrinsics::_dlog10: return java_lang_math_log10; + + case vmIntrinsics::_Reference_get: + return java_lang_ref_reference_get; + } + + // Accessor method? + if (m->is_accessor()) { + assert(m->size_of_parameters() == 1, "fast code for accessors assumes parameter size = 1"); + return accessor; } // Note: for now: zero locals for all non-empty methods diff --git a/hotspot/src/share/vm/interpreter/templateInterpreter.cpp b/hotspot/src/share/vm/interpreter/templateInterpreter.cpp index 0d1125ecb38..6b22dc1eb82 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/interpreter/templateInterpreter.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/interpreter/templateInterpreter.cpp @@ -372,6 +372,7 @@ void TemplateInterpreterGenerator::generate_all() { method_entry(java_lang_math_sqrt ) method_entry(java_lang_math_log ) method_entry(java_lang_math_log10) + method_entry(java_lang_ref_reference_get) // all native method kinds (must be one contiguous block) Interpreter::_native_entry_begin = Interpreter::code()->code_end(); diff --git a/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlass.hpp b/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlass.hpp index 07acfc358c0..75a1f76545f 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlass.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlass.hpp @@ -403,6 +403,8 @@ class instanceKlass: public Klass { ReferenceType reference_type() const { return _reference_type; } void set_reference_type(ReferenceType t) { _reference_type = t; } + static int reference_type_offset_in_bytes() { return offset_of(instanceKlass, _reference_type); } + // find local field, returns true if found bool find_local_field(Symbol* name, Symbol* sig, fieldDescriptor* fd) const; // find field in direct superinterfaces, returns the interface in which the field is defined diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp index 96f30425109..93c14b3d1ef 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/compile.cpp @@ -629,7 +629,7 @@ Compile::Compile( ciEnv* ci_env, C2Compiler* compiler, ciMethod* target, int osr initial_gvn()->transform_no_reclaim(top()); // Set up tf(), start(), and find a CallGenerator. - CallGenerator* cg; + CallGenerator* cg = NULL; if (is_osr_compilation()) { const TypeTuple *domain = StartOSRNode::osr_domain(); const TypeTuple *range = TypeTuple::make_range(method()->signature()); @@ -644,9 +644,24 @@ Compile::Compile( ciEnv* ci_env, C2Compiler* compiler, ciMethod* target, int osr StartNode* s = new (this, 2) StartNode(root(), tf()->domain()); initial_gvn()->set_type_bottom(s); init_start(s); - float past_uses = method()->interpreter_invocation_count(); - float expected_uses = past_uses; - cg = CallGenerator::for_inline(method(), expected_uses); + if (method()->intrinsic_id() == vmIntrinsics::_Reference_get && UseG1GC) { + // With java.lang.ref.reference.get() we must go through the + // intrinsic when G1 is enabled - even when get() is the root + // method of the compile - so that, if necessary, the value in + // the referent field of the reference object gets recorded by + // the pre-barrier code. + // Specifically, if G1 is enabled, the value in the referent + // field is recorded by the G1 SATB pre barrier. This will + // result in the referent being marked live and the reference + // object removed from the list of discovered references during + // reference processing. + cg = find_intrinsic(method(), false); + } + if (cg == NULL) { + float past_uses = method()->interpreter_invocation_count(); + float expected_uses = past_uses; + cg = CallGenerator::for_inline(method(), expected_uses); + } } if (failing()) return; if (cg == NULL) { diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.cpp index b20513e67c1..d8ada03306d 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -1457,19 +1457,22 @@ Node* GraphKit::store_to_memory(Node* ctl, Node* adr, Node *val, BasicType bt, } -void GraphKit::pre_barrier(Node* ctl, +void GraphKit::pre_barrier(bool do_load, + Node* ctl, Node* obj, Node* adr, uint adr_idx, Node* val, const TypeOopPtr* val_type, + Node* pre_val, BasicType bt) { + BarrierSet* bs = Universe::heap()->barrier_set(); set_control(ctl); switch (bs->kind()) { case BarrierSet::G1SATBCT: case BarrierSet::G1SATBCTLogging: - g1_write_barrier_pre(obj, adr, adr_idx, val, val_type, bt); + g1_write_barrier_pre(do_load, obj, adr, adr_idx, val, val_type, pre_val, bt); break; case BarrierSet::CardTableModRef: @@ -1532,7 +1535,11 @@ Node* GraphKit::store_oop(Node* ctl, uint adr_idx = C->get_alias_index(adr_type); assert(adr_idx != Compile::AliasIdxTop, "use other store_to_memory factory" ); - pre_barrier(control(), obj, adr, adr_idx, val, val_type, bt); + pre_barrier(true /* do_load */, + control(), obj, adr, adr_idx, val, val_type, + NULL /* pre_val */, + bt); + Node* store = store_to_memory(control(), adr, val, bt, adr_idx); post_barrier(control(), store, obj, adr, adr_idx, val, bt, use_precise); return store; @@ -3465,12 +3472,31 @@ void GraphKit::write_barrier_post(Node* oop_store, } // G1 pre/post barriers -void GraphKit::g1_write_barrier_pre(Node* obj, +void GraphKit::g1_write_barrier_pre(bool do_load, + Node* obj, Node* adr, uint alias_idx, Node* val, const TypeOopPtr* val_type, + Node* pre_val, BasicType bt) { + + // Some sanity checks + // Note: val is unused in this routine. + + if (do_load) { + // We need to generate the load of the previous value + assert(obj != NULL, "must have a base"); + assert(adr != NULL, "where are loading from?"); + assert(pre_val == NULL, "loaded already?"); + assert(val_type != NULL, "need a type"); + } else { + // In this case both val_type and alias_idx are unused. + assert(pre_val != NULL, "must be loaded already"); + assert(pre_val->bottom_type()->basic_type() == T_OBJECT, "or we shouldn't be here"); + } + assert(bt == T_OBJECT, "or we shouldn't be here"); + IdealKit ideal(gvn(), control(), merged_memory(), true); Node* tls = __ thread(); // ThreadLocalStorage @@ -3492,32 +3518,28 @@ void GraphKit::g1_write_barrier_pre(Node* obj, PtrQueue::byte_offset_of_index()); const int buffer_offset = in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + // 652 PtrQueue::byte_offset_of_buf()); + // Now the actual pointers into the thread - - // set_control( ctl); - Node* marking_adr = __ AddP(no_base, tls, __ ConX(marking_offset)); Node* buffer_adr = __ AddP(no_base, tls, __ ConX(buffer_offset)); Node* index_adr = __ AddP(no_base, tls, __ ConX(index_offset)); // Now some of the values - Node* marking = __ load(__ ctrl(), marking_adr, TypeInt::INT, active_type, Compile::AliasIdxRaw); // if (!marking) __ if_then(marking, BoolTest::ne, zero); { Node* index = __ load(__ ctrl(), index_adr, TypeInt::INT, T_INT, Compile::AliasIdxRaw); - const Type* t1 = adr->bottom_type(); - const Type* t2 = val->bottom_type(); - - Node* orig = __ load(no_ctrl, adr, val_type, bt, alias_idx); - // if (orig != NULL) - __ if_then(orig, BoolTest::ne, null()); { - Node* buffer = __ load(__ ctrl(), buffer_adr, TypeRawPtr::NOTNULL, T_ADDRESS, Compile::AliasIdxRaw); - + if (do_load) { // load original value // alias_idx correct?? + pre_val = __ load(no_ctrl, adr, val_type, bt, alias_idx); + } + + // if (pre_val != NULL) + __ if_then(pre_val, BoolTest::ne, null()); { + Node* buffer = __ load(__ ctrl(), buffer_adr, TypeRawPtr::NOTNULL, T_ADDRESS, Compile::AliasIdxRaw); // is the queue for this thread full? __ if_then(index, BoolTest::ne, zero, likely); { @@ -3531,10 +3553,9 @@ void GraphKit::g1_write_barrier_pre(Node* obj, next_indexX = _gvn.transform( new (C, 2) ConvI2LNode(next_index, TypeLong::make(0, max_jlong, Type::WidenMax)) ); #endif - // Now get the buffer location we will log the original value into and store it + // Now get the buffer location we will log the previous value into and store it Node *log_addr = __ AddP(no_base, buffer, next_indexX); - __ store(__ ctrl(), log_addr, orig, T_OBJECT, Compile::AliasIdxRaw); - + __ store(__ ctrl(), log_addr, pre_val, T_OBJECT, Compile::AliasIdxRaw); // update the index __ store(__ ctrl(), index_adr, next_index, T_INT, Compile::AliasIdxRaw); @@ -3542,9 +3563,9 @@ void GraphKit::g1_write_barrier_pre(Node* obj, // logging buffer is full, call the runtime const TypeFunc *tf = OptoRuntime::g1_wb_pre_Type(); - __ make_leaf_call(tf, CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), "g1_wb_pre", orig, tls); + __ make_leaf_call(tf, CAST_FROM_FN_PTR(address, SharedRuntime::g1_wb_pre), "g1_wb_pre", pre_val, tls); } __ end_if(); // (!index) - } __ end_if(); // (orig != NULL) + } __ end_if(); // (pre_val != NULL) } __ end_if(); // (!marking) // Final sync IdealKit and GraphKit. diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.hpp b/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.hpp index 2f7a7d5ab05..91ab7196597 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/graphKit.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -544,8 +544,10 @@ class GraphKit : public Phase { BasicType bt); // For the few case where the barriers need special help - void pre_barrier(Node* ctl, Node* obj, Node* adr, uint adr_idx, - Node* val, const TypeOopPtr* val_type, BasicType bt); + void pre_barrier(bool do_load, Node* ctl, + Node* obj, Node* adr, uint adr_idx, Node* val, const TypeOopPtr* val_type, + Node* pre_val, + BasicType bt); void post_barrier(Node* ctl, Node* store, Node* obj, Node* adr, uint adr_idx, Node* val, BasicType bt, bool use_precise); @@ -669,11 +671,13 @@ class GraphKit : public Phase { Node* adr, uint adr_idx, Node* val, bool use_precise); // G1 pre/post barriers - void g1_write_barrier_pre(Node* obj, + void g1_write_barrier_pre(bool do_load, + Node* obj, Node* adr, uint alias_idx, Node* val, const TypeOopPtr* val_type, + Node* pre_val, BasicType bt); void g1_write_barrier_post(Node* store, diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp index 024955215e6..71a19501a2d 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp @@ -165,6 +165,10 @@ class LibraryCallKit : public GraphKit { // This returns Type::AnyPtr, RawPtr, or OopPtr. int classify_unsafe_addr(Node* &base, Node* &offset); Node* make_unsafe_address(Node* base, Node* offset); + // Helper for inline_unsafe_access. + // Generates the guards that check whether the result of + // Unsafe.getObject should be recorded in an SATB log buffer. + void insert_g1_pre_barrier(Node* base_oop, Node* offset, Node* pre_val); bool inline_unsafe_access(bool is_native_ptr, bool is_store, BasicType type, bool is_volatile); bool inline_unsafe_prefetch(bool is_native_ptr, bool is_store, bool is_static); bool inline_unsafe_allocate(); @@ -239,6 +243,8 @@ class LibraryCallKit : public GraphKit { bool inline_numberOfTrailingZeros(vmIntrinsics::ID id); bool inline_bitCount(vmIntrinsics::ID id); bool inline_reverseBytes(vmIntrinsics::ID id); + + bool inline_reference_get(); }; @@ -335,6 +341,14 @@ CallGenerator* Compile::make_vm_intrinsic(ciMethod* m, bool is_virtual) { if (!UsePopCountInstruction) return NULL; break; + case vmIntrinsics::_Reference_get: + // It is only when G1 is enabled that we absolutely + // need to use the intrinsic version of Reference.get() + // so that the value in the referent field, if necessary, + // can be registered by the pre-barrier code. + if (!UseG1GC) return NULL; + break; + default: assert(id <= vmIntrinsics::LAST_COMPILER_INLINE, "caller responsibility"); assert(id != vmIntrinsics::_Object_init && id != vmIntrinsics::_invoke, "enum out of order?"); @@ -386,13 +400,22 @@ JVMState* LibraryIntrinsic::generate(JVMState* jvms) { tty->print_cr("Intrinsic %s", str); } #endif + if (kit.try_to_inline()) { if (PrintIntrinsics || PrintInlining NOT_PRODUCT( || PrintOptoInlining) ) { - tty->print("Inlining intrinsic %s%s at bci:%d in", - vmIntrinsics::name_at(intrinsic_id()), - (is_virtual() ? " (virtual)" : ""), kit.bci()); - kit.caller()->print_short_name(tty); - tty->print_cr(" (%d bytes)", kit.caller()->code_size()); + if (jvms->has_method()) { + // Not a root compile. + tty->print("Inlining intrinsic %s%s at bci:%d in", + vmIntrinsics::name_at(intrinsic_id()), + (is_virtual() ? " (virtual)" : ""), kit.bci()); + kit.caller()->print_short_name(tty); + tty->print_cr(" (%d bytes)", kit.caller()->code_size()); + } else { + // Root compile + tty->print_cr("Generating intrinsic %s%s at bci:%d", + vmIntrinsics::name_at(intrinsic_id()), + (is_virtual() ? " (virtual)" : ""), kit.bci()); + } } C->gather_intrinsic_statistics(intrinsic_id(), is_virtual(), Compile::_intrinsic_worked); if (C->log()) { @@ -405,11 +428,19 @@ JVMState* LibraryIntrinsic::generate(JVMState* jvms) { } if (PrintIntrinsics) { - tty->print("Did not inline intrinsic %s%s at bci:%d in", + if (jvms->has_method()) { + // Not a root compile. + tty->print("Did not inline intrinsic %s%s at bci:%d in", + vmIntrinsics::name_at(intrinsic_id()), + (is_virtual() ? " (virtual)" : ""), kit.bci()); + kit.caller()->print_short_name(tty); + tty->print_cr(" (%d bytes)", kit.caller()->code_size()); + } else { + // Root compile + tty->print("Did not generate intrinsic %s%s at bci:%d in", vmIntrinsics::name_at(intrinsic_id()), (is_virtual() ? " (virtual)" : ""), kit.bci()); - kit.caller()->print_short_name(tty); - tty->print_cr(" (%d bytes)", kit.caller()->code_size()); + } } C->gather_intrinsic_statistics(intrinsic_id(), is_virtual(), Compile::_intrinsic_failed); return NULL; @@ -421,6 +452,14 @@ bool LibraryCallKit::try_to_inline() { const bool is_native_ptr = true; const bool is_static = true; + if (!jvms()->has_method()) { + // Root JVMState has a null method. + assert(map()->memory()->Opcode() == Op_Parm, ""); + // Insert the memory aliasing node + set_all_memory(reset_memory()); + } + assert(merged_memory(), ""); + switch (intrinsic_id()) { case vmIntrinsics::_hashCode: return inline_native_hashcode(intrinsic()->is_virtual(), !is_static); @@ -661,6 +700,9 @@ bool LibraryCallKit::try_to_inline() { case vmIntrinsics::_getCallerClass: return inline_native_Reflection_getCallerClass(); + case vmIntrinsics::_Reference_get: + return inline_reference_get(); + default: // If you get here, it may be that someone has added a new intrinsic // to the list in vmSymbols.hpp without implementing it here. @@ -2079,6 +2121,110 @@ bool LibraryCallKit::inline_reverseBytes(vmIntrinsics::ID id) { const static BasicType T_ADDRESS_HOLDER = T_LONG; +// Helper that guards and inserts a G1 pre-barrier. +void LibraryCallKit::insert_g1_pre_barrier(Node* base_oop, Node* offset, Node* pre_val) { + assert(UseG1GC, "should not call this otherwise"); + + // We could be accessing the referent field of a reference object. If so, when G1 + // is enabled, we need to log the value in the referent field in an SATB buffer. + // This routine performs some compile time filters and generates suitable + // runtime filters that guard the pre-barrier code. + + // Some compile time checks. + + // If offset is a constant, is it java_lang_ref_Reference::_reference_offset? + const TypeX* otype = offset->find_intptr_t_type(); + if (otype != NULL && otype->is_con() && + otype->get_con() != java_lang_ref_Reference::referent_offset) { + // Constant offset but not the reference_offset so just return + return; + } + + // We only need to generate the runtime guards for instances. + const TypeOopPtr* btype = base_oop->bottom_type()->isa_oopptr(); + if (btype != NULL) { + if (btype->isa_aryptr()) { + // Array type so nothing to do + return; + } + + const TypeInstPtr* itype = btype->isa_instptr(); + if (itype != NULL) { + // Can the klass of base_oop be statically determined + // to be _not_ a sub-class of Reference? + ciKlass* klass = itype->klass(); + if (klass->is_subtype_of(env()->Reference_klass()) && + !env()->Reference_klass()->is_subtype_of(klass)) { + return; + } + } + } + + // The compile time filters did not reject base_oop/offset so + // we need to generate the following runtime filters + // + // if (offset == java_lang_ref_Reference::_reference_offset) { + // if (base != null) { + // if (klass(base)->reference_type() != REF_NONE)) { + // pre_barrier(_, pre_val, ...); + // } + // } + // } + + float likely = PROB_LIKELY(0.999); + float unlikely = PROB_UNLIKELY(0.999); + + IdealKit ideal(gvn(), control(), merged_memory()); +#define __ ideal. + + const int reference_type_offset = instanceKlass::reference_type_offset_in_bytes() + + sizeof(oopDesc); + + Node* referent_off = __ ConI(java_lang_ref_Reference::referent_offset); + + __ if_then(offset, BoolTest::eq, referent_off, unlikely); { + __ if_then(base_oop, BoolTest::ne, null(), likely); { + + // Update graphKit memory and control from IdealKit. + set_all_memory(__ merged_memory()); + set_control(__ ctrl()); + + Node* ref_klass_con = makecon(TypeKlassPtr::make(env()->Reference_klass())); + Node* is_instof = gen_instanceof(base_oop, ref_klass_con); + + // Update IdealKit memory and control from graphKit. + __ set_all_memory(merged_memory()); + __ set_ctrl(control()); + + Node* one = __ ConI(1); + + __ if_then(is_instof, BoolTest::eq, one, unlikely); { + + // Update graphKit from IdeakKit. + set_all_memory(__ merged_memory()); + set_control(__ ctrl()); + + // Use the pre-barrier to record the value in the referent field + pre_barrier(false /* do_load */, + __ ctrl(), + NULL /* obj */, NULL /* adr */, -1 /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */, + pre_val /* pre_val */, + T_OBJECT); + + // Update IdealKit from graphKit. + __ set_all_memory(merged_memory()); + __ set_ctrl(control()); + + } __ end_if(); // _ref_type != ref_none + } __ end_if(); // base != NULL + } __ end_if(); // offset == referent_offset + + // Final sync IdealKit and GraphKit. + sync_kit(ideal); +#undef __ +} + + // Interpret Unsafe.fieldOffset cookies correctly: extern jlong Unsafe_field_offset_to_byte_offset(jlong field_offset); @@ -2155,9 +2301,11 @@ bool LibraryCallKit::inline_unsafe_access(bool is_native_ptr, bool is_store, Bas // Build address expression. See the code in inline_unsafe_prefetch. Node *adr; Node *heap_base_oop = top(); + Node* offset = top(); + if (!is_native_ptr) { // The offset is a value produced by Unsafe.staticFieldOffset or Unsafe.objectFieldOffset - Node* offset = pop_pair(); + offset = pop_pair(); // The base is either a Java object or a value produced by Unsafe.staticFieldBase Node* base = pop(); // We currently rely on the cookies produced by Unsafe.xxxFieldOffset @@ -2198,6 +2346,13 @@ bool LibraryCallKit::inline_unsafe_access(bool is_native_ptr, bool is_store, Bas // or Compile::must_alias will throw a diagnostic assert.) bool need_mem_bar = (alias_type->adr_type() == TypeOopPtr::BOTTOM); + // If we are reading the value of the referent field of a Reference + // object (either by using Unsafe directly or through reflection) + // then, if G1 is enabled, we need to record the referent in an + // SATB log buffer using the pre-barrier mechanism. + bool need_read_barrier = UseG1GC && !is_native_ptr && !is_store && + offset != top() && heap_base_oop != top(); + if (!is_store && type == T_OBJECT) { // Attempt to infer a sharper value type from the offset and base type. ciKlass* sharpened_klass = NULL; @@ -2281,8 +2436,13 @@ bool LibraryCallKit::inline_unsafe_access(bool is_native_ptr, bool is_store, Bas case T_SHORT: case T_INT: case T_FLOAT: + push(p); + break; case T_OBJECT: - push( p ); + if (need_read_barrier) { + insert_g1_pre_barrier(heap_base_oop, offset, p); + } + push(p); break; case T_ADDRESS: // Cast to an int type. @@ -2539,7 +2699,10 @@ bool LibraryCallKit::inline_unsafe_CAS(BasicType type) { case T_OBJECT: // reference stores need a store barrier. // (They don't if CAS fails, but it isn't worth checking.) - pre_barrier(control(), base, adr, alias_idx, newval, value_type->make_oopptr(), T_OBJECT); + pre_barrier(true /* do_load*/, + control(), base, adr, alias_idx, newval, value_type->make_oopptr(), + NULL /* pre_val*/, + T_OBJECT); #ifdef _LP64 if (adr->bottom_type()->is_ptr_to_narrowoop()) { Node *newval_enc = _gvn.transform(new (C, 2) EncodePNode(newval, newval->bottom_type()->make_narrowoop())); @@ -5315,3 +5478,44 @@ LibraryCallKit::generate_unchecked_arraycopy(const TypePtr* adr_type, copyfunc_addr, copyfunc_name, adr_type, src_start, dest_start, copy_length XTOP); } + +//----------------------------inline_reference_get---------------------------- + +bool LibraryCallKit::inline_reference_get() { + const int nargs = 1; // self + + guarantee(java_lang_ref_Reference::referent_offset > 0, + "should have already been set"); + + int referent_offset = java_lang_ref_Reference::referent_offset; + + // Restore the stack and pop off the argument + _sp += nargs; + Node *reference_obj = pop(); + + // Null check on self without removing any arguments. + _sp += nargs; + reference_obj = do_null_check(reference_obj, T_OBJECT); + _sp -= nargs;; + + if (stopped()) return true; + + Node *adr = basic_plus_adr(reference_obj, reference_obj, referent_offset); + + ciInstanceKlass* klass = env()->Object_klass(); + const TypeOopPtr* object_type = TypeOopPtr::make_from_klass(klass); + + Node* no_ctrl = NULL; + Node *result = make_load(no_ctrl, adr, object_type, T_OBJECT); + + // Use the pre-barrier to record the value in the referent field + pre_barrier(false /* do_load */, + control(), + NULL /* obj */, NULL /* adr */, -1 /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */, + result /* pre_val */, + T_OBJECT); + + push(result); + return true; +} + diff --git a/hotspot/src/share/vm/prims/jni.cpp b/hotspot/src/share/vm/prims/jni.cpp index d77c7ce9e24..56fa2e167c3 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/prims/jni.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/prims/jni.cpp @@ -29,6 +29,9 @@ #include "classfile/systemDictionary.hpp" #include "classfile/vmSymbols.hpp" #include "interpreter/linkResolver.hpp" +#ifndef SERIALGC +#include "gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp" +#endif // SERIALGC #include "memory/allocation.inline.hpp" #include "memory/gcLocker.inline.hpp" #include "memory/oopFactory.hpp" @@ -1724,6 +1727,26 @@ JNI_ENTRY(jobject, jni_GetObjectField(JNIEnv *env, jobject obj, jfieldID fieldID o = JvmtiExport::jni_GetField_probe(thread, obj, o, k, fieldID, false); } jobject ret = JNIHandles::make_local(env, o->obj_field(offset)); +#ifndef SERIALGC + // If G1 is enabled and we are accessing the value of the referent + // field in a reference object then we need to register a non-null + // referent with the SATB barrier. + if (UseG1GC) { + bool needs_barrier = false; + + if (ret != NULL && + offset == java_lang_ref_Reference::referent_offset && + instanceKlass::cast(k)->reference_type() != REF_NONE) { + assert(instanceKlass::cast(k)->is_subclass_of(SystemDictionary::Reference_klass()), "sanity"); + needs_barrier = true; + } + + if (needs_barrier) { + oop referent = JNIHandles::resolve(ret); + G1SATBCardTableModRefBS::enqueue(referent); + } + } +#endif // SERIALGC DTRACE_PROBE1(hotspot_jni, GetObjectField__return, ret); return ret; JNI_END diff --git a/hotspot/src/share/vm/prims/unsafe.cpp b/hotspot/src/share/vm/prims/unsafe.cpp index a4531e948a0..cde444f5ee6 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/prims/unsafe.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/prims/unsafe.cpp @@ -24,6 +24,9 @@ #include "precompiled.hpp" #include "classfile/vmSymbols.hpp" +#ifndef SERIALGC +#include "gc_implementation/g1/g1SATBCardTableModRefBS.hpp" +#endif // SERIALGC #include "memory/allocation.inline.hpp" #include "prims/jni.h" #include "prims/jvm.h" @@ -193,7 +196,32 @@ UNSAFE_ENTRY(jobject, Unsafe_GetObject140(JNIEnv *env, jobject unsafe, jobject o UnsafeWrapper("Unsafe_GetObject"); if (obj == NULL) THROW_0(vmSymbols::java_lang_NullPointerException()); GET_OOP_FIELD(obj, offset, v) - return JNIHandles::make_local(env, v); + jobject ret = JNIHandles::make_local(env, v); +#ifndef SERIALGC + // We could be accessing the referent field in a reference + // object. If G1 is enabled then we need to register a non-null + // referent with the SATB barrier. + if (UseG1GC) { + bool needs_barrier = false; + + if (ret != NULL) { + if (offset == java_lang_ref_Reference::referent_offset) { + oop o = JNIHandles::resolve_non_null(obj); + klassOop k = o->klass(); + if (instanceKlass::cast(k)->reference_type() != REF_NONE) { + assert(instanceKlass::cast(k)->is_subclass_of(SystemDictionary::Reference_klass()), "sanity"); + needs_barrier = true; + } + } + } + + if (needs_barrier) { + oop referent = JNIHandles::resolve(ret); + G1SATBCardTableModRefBS::enqueue(referent); + } + } +#endif // SERIALGC + return ret; UNSAFE_END UNSAFE_ENTRY(void, Unsafe_SetObject140(JNIEnv *env, jobject unsafe, jobject obj, jint offset, jobject x_h)) @@ -226,7 +254,32 @@ UNSAFE_END UNSAFE_ENTRY(jobject, Unsafe_GetObject(JNIEnv *env, jobject unsafe, jobject obj, jlong offset)) UnsafeWrapper("Unsafe_GetObject"); GET_OOP_FIELD(obj, offset, v) - return JNIHandles::make_local(env, v); + jobject ret = JNIHandles::make_local(env, v); +#ifndef SERIALGC + // We could be accessing the referent field in a reference + // object. If G1 is enabled then we need to register non-null + // referent with the SATB barrier. + if (UseG1GC) { + bool needs_barrier = false; + + if (ret != NULL) { + if (offset == java_lang_ref_Reference::referent_offset && obj != NULL) { + oop o = JNIHandles::resolve(obj); + klassOop k = o->klass(); + if (instanceKlass::cast(k)->reference_type() != REF_NONE) { + assert(instanceKlass::cast(k)->is_subclass_of(SystemDictionary::Reference_klass()), "sanity"); + needs_barrier = true; + } + } + } + + if (needs_barrier) { + oop referent = JNIHandles::resolve(ret); + G1SATBCardTableModRefBS::enqueue(referent); + } + } +#endif // SERIALGC + return ret; UNSAFE_END UNSAFE_ENTRY(void, Unsafe_SetObject(JNIEnv *env, jobject unsafe, jobject obj, jlong offset, jobject x_h)) From fae19754bb6200de0478a5086aee57da35fb96b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Dmitriev Date: Thu, 7 Apr 2011 22:34:29 +0400 Subject: [PATCH 14/73] 7031854: JCK 7 test FileDialogTest0001 fails on Windows with Russian locale Reviewed-by: uta, dcherepanov --- jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_FileDialog.cpp | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_FileDialog.cpp b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_FileDialog.cpp index a0762b4eaaf..8e2c4996ece 100644 --- a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_FileDialog.cpp +++ b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_FileDialog.cpp @@ -225,7 +225,6 @@ AwtFileDialog::Show(void *p) { JNIEnv *env = (JNIEnv *)JNU_GetEnv(jvm, JNI_VERSION_1_2); jobject peer; - WCHAR unicodeChar = L' '; LPTSTR fileBuffer = NULL; LPTSTR currentDirectory = NULL; jint mode = 0; @@ -263,7 +262,7 @@ AwtFileDialog::Show(void *p) HWND hwndOwner = awtParent ? awtParent->GetHWnd() : NULL; if (title == NULL || env->GetStringLength(title)==0) { - title = JNU_NewStringPlatform(env, &unicodeChar); + title = JNU_NewStringPlatform(env, L" "); } JavaStringBuffer titleBuffer(env, title); From f5b47c645e716f7be875a1dc11d13a85dc8e7ba9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Fri, 8 Apr 2011 00:26:35 +0400 Subject: [PATCH 15/73] 6596966: Some JFileChooser mnemonics do not work with sticky keys Reviewed-by: alexp --- .../javax/swing/plaf/basic/BasicLabelUI.java | 6 +- .../swing/JLabel/6596966/bug6596966.java | 95 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 100 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 jdk/test/javax/swing/JLabel/6596966/bug6596966.java diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicLabelUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicLabelUI.java index c1370303d7d..c735fe812f9 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicLabelUI.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicLabelUI.java @@ -455,6 +455,8 @@ public class BasicLabelUI extends LabelUI implements PropertyChangeListener } int dka = label.getDisplayedMnemonic(); inputMap.put(KeyStroke.getKeyStroke(dka, ActionEvent.ALT_MASK, true), RELEASE); + // Need this when the sticky keys are enabled + inputMap.put(KeyStroke.getKeyStroke(dka, 0, true), RELEASE); // Need this if ALT is released before the accelerator inputMap.put(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_ALT, 0, true), RELEASE); label.requestFocus(); @@ -467,7 +469,9 @@ public class BasicLabelUI extends LabelUI implements PropertyChangeListener InputMap inputMap = SwingUtilities.getUIInputMap(label, JComponent.WHEN_FOCUSED); if (inputMap != null) { // inputMap should never be null. - inputMap.remove(KeyStroke.getKeyStroke(label.getDisplayedMnemonic(), ActionEvent.ALT_MASK, true)); + int dka = label.getDisplayedMnemonic(); + inputMap.remove(KeyStroke.getKeyStroke(dka, ActionEvent.ALT_MASK, true)); + inputMap.remove(KeyStroke.getKeyStroke(dka, 0, true)); inputMap.remove(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_ALT, 0, true)); } if (labelFor instanceof Container && diff --git a/jdk/test/javax/swing/JLabel/6596966/bug6596966.java b/jdk/test/javax/swing/JLabel/6596966/bug6596966.java new file mode 100644 index 00000000000..5cf0110f700 --- /dev/null +++ b/jdk/test/javax/swing/JLabel/6596966/bug6596966.java @@ -0,0 +1,95 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* @test + @bug 6596966 + @summary Some JFileChooser mnemonics do not work with sticky keys + * @library ../../regtesthelpers + * @build Util + @run main bug6596966 + @author Pavel Porvatov +*/ + + +import javax.swing.*; +import java.awt.*; +import java.awt.event.KeyEvent; + +public class bug6596966 { + private static JFrame frame; + + private static JLabel label; + private static JButton button; + private static JComboBox comboBox; + + public static void main(String[] args) throws Exception { + Robot robot = new Robot(); + + SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { + public void run() { + button = new JButton("Button"); + comboBox = new JComboBox(); + + label = new JLabel("Label"); + label.setDisplayedMnemonic('L'); + label.setLabelFor(comboBox); + + JPanel pnContent = new JPanel(); + + pnContent.add(button); + pnContent.add(label); + pnContent.add(comboBox); + + frame = new JFrame(); + + frame.add(pnContent); + frame.pack(); + frame.setVisible(true); + } + }); + + Util.blockTillDisplayed(frame); + + robot.keyPress(KeyEvent.VK_ALT); + robot.keyPress(KeyEvent.VK_L); + + robot.waitForIdle(); + + Toolkit.getDefaultToolkit().getSystemEventQueue().postEvent(new KeyEvent(label, KeyEvent.KEY_RELEASED, + EventQueue.getMostRecentEventTime(), 0, KeyEvent.VK_L, 'L')); + + robot.waitForIdle(); + + try { + SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { + public void run() { + if (!comboBox.isFocusOwner()) { + throw new RuntimeException("comboBox isn't focus owner"); + } + } + }); + } finally { + robot.keyRelease(KeyEvent.VK_ALT); + } + } +} From dadf395fbedad445d7eeb90d9465686e707eea25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Coomes Date: Thu, 7 Apr 2011 16:52:15 -0700 Subject: [PATCH 16/73] 7034133: cleanup obsolete option handling Reviewed-by: ysr, johnc, poonam --- hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp | 34 ++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp b/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp index 6532c305f76..f0d7de2cebc 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp @@ -799,26 +799,22 @@ bool Arguments::process_argument(const char* arg, JDK_Version since = JDK_Version(); - if (parse_argument(arg, origin)) { - // do nothing - } else if (is_newly_obsolete(arg, &since)) { - enum { bufsize = 256 }; - char buffer[bufsize]; - since.to_string(buffer, bufsize); - jio_fprintf(defaultStream::error_stream(), - "Warning: The flag %s has been EOL'd as of %s and will" - " be ignored\n", arg, buffer); - } else { - if (!ignore_unrecognized) { - jio_fprintf(defaultStream::error_stream(), - "Unrecognized VM option '%s'\n", arg); - // allow for commandline "commenting out" options like -XX:#+Verbose - if (strlen(arg) == 0 || arg[0] != '#') { - return false; - } - } + if (parse_argument(arg, origin) || ignore_unrecognized) { + return true; } - return true; + + const char * const argname = *arg == '+' || *arg == '-' ? arg + 1 : arg; + if (is_newly_obsolete(arg, &since)) { + char version[256]; + since.to_string(version, sizeof(version)); + warning("ignoring option %s; support was removed in %s", argname, version); + return true; + } + + jio_fprintf(defaultStream::error_stream(), + "Unrecognized VM option '%s'\n", argname); + // allow for commandline "commenting out" options like -XX:#+Verbose + return arg[0] == '#'; } bool Arguments::process_settings_file(const char* file_name, bool should_exist, jboolean ignore_unrecognized) { From f9b80cdc1c07ceaa2e9512a256856202280ce8b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Coomes Date: Thu, 7 Apr 2011 17:16:20 -0700 Subject: [PATCH 17/73] 6841742: par compact - remove unused/unsupported options Ignore UseParallel{OldGCDensePrefix,OldGCCompacting,DensePrefixUpdate} Reviewed-by: jwilhelm, brutisso --- .../parallelScavenge/psOldGen.cpp | 6 +-- .../parallelScavenge/psOldGen.hpp | 5 +- .../parallelScavenge/psParallelCompact.cpp | 50 +++++-------------- .../parallelScavenge/psParallelCompact.hpp | 3 -- .../parallelScavenge/psPermGen.cpp | 8 +-- .../parallelScavenge/psPermGen.hpp | 5 +- .../parallelScavenge/psYoungGen.cpp | 8 +-- .../parallelScavenge/psYoungGen.hpp | 5 +- hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp | 6 +++ hotspot/src/share/vm/runtime/globals.hpp | 10 ---- 10 files changed, 25 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.cpp index df0865ee392..acbe76f9461 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -176,10 +176,6 @@ void PSOldGen::compact() { object_mark_sweep()->compact(ZapUnusedHeapArea); } -void PSOldGen::move_and_update(ParCompactionManager* cm) { - PSParallelCompact::move_and_update(cm, PSParallelCompact::old_space_id); -} - size_t PSOldGen::contiguous_available() const { return object_space()->free_in_bytes() + virtual_space()->uncommitted_size(); } diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.hpp index 0d9cdd75ddd..76f43f51ab2 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psOldGen.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -143,9 +143,6 @@ class PSOldGen : public CHeapObj { void adjust_pointers(); void compact(); - // Parallel old - virtual void move_and_update(ParCompactionManager* cm); - // Size info size_t capacity_in_bytes() const { return object_space()->capacity_in_bytes(); } size_t used_in_bytes() const { return object_space()->used_in_bytes(); } diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.cpp index 5f7504ded06..7ff75bd8d34 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.cpp @@ -2104,11 +2104,7 @@ void PSParallelCompact::invoke_no_policy(bool maximum_heap_compaction) { // klasses are used in the update of an object? compact_perm(vmthread_cm); - if (UseParallelOldGCCompacting) { - compact(); - } else { - compact_serial(vmthread_cm); - } + compact(); // Reset the mark bitmap, summary data, and do other bookkeeping. Must be // done before resizing. @@ -2582,18 +2578,16 @@ void PSParallelCompact::enqueue_dense_prefix_tasks(GCTaskQueue* q, // each thread? if (total_dense_prefix_regions > 0) { uint tasks_for_dense_prefix = 1; - if (UseParallelDensePrefixUpdate) { - if (total_dense_prefix_regions <= - (parallel_gc_threads * PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING)) { - // Don't over partition. This assumes that - // PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING is a small integer value - // so there are not many regions to process. - tasks_for_dense_prefix = parallel_gc_threads; - } else { - // Over partition - tasks_for_dense_prefix = parallel_gc_threads * - PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING; - } + if (total_dense_prefix_regions <= + (parallel_gc_threads * PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING)) { + // Don't over partition. This assumes that + // PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING is a small integer value + // so there are not many regions to process. + tasks_for_dense_prefix = parallel_gc_threads; + } else { + // Over partition + tasks_for_dense_prefix = parallel_gc_threads * + PAR_OLD_DENSE_PREFIX_OVER_PARTITIONING; } size_t regions_per_thread = total_dense_prefix_regions / tasks_for_dense_prefix; @@ -2733,21 +2727,6 @@ void PSParallelCompact::verify_complete(SpaceId space_id) { } #endif // #ifdef ASSERT -void PSParallelCompact::compact_serial(ParCompactionManager* cm) { - EventMark m("5 compact serial"); - TraceTime tm("compact serial", print_phases(), true, gclog_or_tty); - - ParallelScavengeHeap* heap = (ParallelScavengeHeap*)Universe::heap(); - assert(heap->kind() == CollectedHeap::ParallelScavengeHeap, "Sanity"); - - PSYoungGen* young_gen = heap->young_gen(); - PSOldGen* old_gen = heap->old_gen(); - - old_gen->start_array()->reset(); - old_gen->move_and_update(cm); - young_gen->move_and_update(cm); -} - void PSParallelCompact::follow_weak_klass_links() { // All klasses on the revisit stack are marked at this point. @@ -3530,11 +3509,8 @@ PSParallelCompact::VerifyUpdateClosure::do_addr(HeapWord* addr, size_t words) { "Object liveness is wrong."); return ParMarkBitMap::incomplete; } - assert(UseParallelOldGCDensePrefix || - (HeapMaximumCompactionInterval > 1) || - (MarkSweepAlwaysCompactCount > 1) || - (forwarding_ptr == new_pointer), - "Calculation of new location is incorrect"); + assert(HeapMaximumCompactionInterval > 1 || MarkSweepAlwaysCompactCount > 1 || + forwarding_ptr == new_pointer, "new location is incorrect"); return ParMarkBitMap::incomplete; } diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.hpp index 0e2c6477aff..f47bff5c226 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psParallelCompact.hpp @@ -1027,9 +1027,6 @@ class PSParallelCompact : AllStatic { ParallelTaskTerminator* terminator_ptr, uint parallel_gc_threads); - // For debugging only - compacts the old gen serially - static void compact_serial(ParCompactionManager* cm); - // If objects are left in eden after a collection, try to move the boundary // and absorb them into the old gen. Returns true if eden was emptied. static bool absorb_live_data_from_eden(PSAdaptiveSizePolicy* size_policy, diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.cpp index 60fea316595..eacb47fb266 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -121,12 +121,6 @@ void PSPermGen::compute_new_size(size_t used_before_collection) { } } - - -void PSPermGen::move_and_update(ParCompactionManager* cm) { - PSParallelCompact::move_and_update(cm, PSParallelCompact::perm_space_id); -} - void PSPermGen::precompact() { // Reset start array first. _start_array.reset(); diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.hpp index 7a890fc8d14..ba384d429e9 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psPermGen.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -51,9 +51,6 @@ class PSPermGen : public PSOldGen { // MarkSweep code virtual void precompact(); - // Parallel old - virtual void move_and_update(ParCompactionManager* cm); - virtual const char* name() const { return "PSPermGen"; } }; diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.cpp index b5e6462e746..5355abe0a73 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -792,12 +792,6 @@ void PSYoungGen::compact() { to_mark_sweep()->compact(false); } -void PSYoungGen::move_and_update(ParCompactionManager* cm) { - PSParallelCompact::move_and_update(cm, PSParallelCompact::eden_space_id); - PSParallelCompact::move_and_update(cm, PSParallelCompact::from_space_id); - PSParallelCompact::move_and_update(cm, PSParallelCompact::to_space_id); -} - void PSYoungGen::print() const { print_on(tty); } void PSYoungGen::print_on(outputStream* st) const { st->print(" %-15s", "PSYoungGen"); diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.hpp index 3d4c566378e..898b56f57fc 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parallelScavenge/psYoungGen.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -127,9 +127,6 @@ class PSYoungGen : public CHeapObj { void adjust_pointers(); void compact(); - // Parallel Old - void move_and_update(ParCompactionManager* cm); - // Called during/after gc void swap_spaces(); diff --git a/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp b/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp index f0d7de2cebc..e99695bf999 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/runtime/arguments.cpp @@ -243,6 +243,12 @@ static ObsoleteFlag obsolete_jvm_flags[] = { { "MaxLiveObjectEvacuationRatio", JDK_Version::jdk_update(6,24), JDK_Version::jdk(8) }, { "ForceSharedSpaces", JDK_Version::jdk_update(6,25), JDK_Version::jdk(8) }, + { "UseParallelOldGCCompacting", + JDK_Version::jdk_update(6,27), JDK_Version::jdk(8) }, + { "UseParallelDensePrefixUpdate", + JDK_Version::jdk_update(6,27), JDK_Version::jdk(8) }, + { "UseParallelOldGCDensePrefix", + JDK_Version::jdk_update(6,27), JDK_Version::jdk(8) }, { NULL, JDK_Version(0), JDK_Version(0) } }; diff --git a/hotspot/src/share/vm/runtime/globals.hpp b/hotspot/src/share/vm/runtime/globals.hpp index 7796debf9ad..e1b17a2e3ae 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/runtime/globals.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/runtime/globals.hpp @@ -1355,13 +1355,6 @@ class CommandLineFlags { product(bool, UseParallelOldGC, false, \ "Use the Parallel Old garbage collector") \ \ - product(bool, UseParallelOldGCCompacting, true, \ - "In the Parallel Old garbage collector use parallel compaction") \ - \ - product(bool, UseParallelDensePrefixUpdate, true, \ - "In the Parallel Old garbage collector use parallel dense" \ - " prefix update") \ - \ product(uintx, HeapMaximumCompactionInterval, 20, \ "How often should we maximally compact the heap (not allowing " \ "any dead space)") \ @@ -1381,9 +1374,6 @@ class CommandLineFlags { "The standard deviation used by the par compact dead wood" \ "limiter (a number between 0-100).") \ \ - product(bool, UseParallelOldGCDensePrefix, true, \ - "Use a dense prefix with the Parallel Old garbage collector") \ - \ product(uintx, ParallelGCThreads, 0, \ "Number of parallel threads parallel gc will use") \ \ From 8ca505ebed7aa33fa61b312b9afa2cc1fda16889 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anthony Petrov Date: Fri, 8 Apr 2011 15:00:20 +0400 Subject: [PATCH 18/73] 7027013: Regression: JComponent.revalidate() has no effect on invisible components Dialog.conditionalShow() should call validateUnconditionally() instead of simple validate() Reviewed-by: art, dcherepanov --- jdk/src/share/classes/java/awt/Dialog.java | 2 +- .../Dialog/ValidateOnShow/ValidateOnShow.java | 84 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 85 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 jdk/test/java/awt/Dialog/ValidateOnShow/ValidateOnShow.java diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Dialog.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Dialog.java index e6ac3a8cdff..a388c70e7f5 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Dialog.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Dialog.java @@ -903,7 +903,7 @@ public class Dialog extends Window { if (peer == null) { addNotify(); } - validate(); + validateUnconditionally(); if (visible) { toFront(); retval = false; diff --git a/jdk/test/java/awt/Dialog/ValidateOnShow/ValidateOnShow.java b/jdk/test/java/awt/Dialog/ValidateOnShow/ValidateOnShow.java new file mode 100644 index 00000000000..9f72f2a14bf --- /dev/null +++ b/jdk/test/java/awt/Dialog/ValidateOnShow/ValidateOnShow.java @@ -0,0 +1,84 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + @test + @bug 7027013 + @summary Dialog.show() should validate the window unconditionally + @author anthony.petrov@oracle.com: area=awt.toplevel + @run main ValidateOnShow +*/ + +import java.awt.*; + +public class ValidateOnShow { + private static Dialog dialog = new Dialog((Frame)null); + private static Panel panel = new Panel() { + @Override + public boolean isValidateRoot() { + return true; + } + }; + private static Button button = new Button("Test"); + + private static void sleep() { + try { Thread.sleep(500); } catch (Exception e) {} + } + + private static void test() { + System.out.println("Before showing: panel.isValid=" + panel.isValid() + " dialog.isValid=" + dialog.isValid()); + dialog.setVisible(true); + sleep(); + System.out.println("After showing: panel.isValid=" + panel.isValid() + " dialog.isValid=" + dialog.isValid()); + + if (!panel.isValid()) { + dialog.dispose(); + throw new RuntimeException("The panel hasn't been validated upon showing the dialog"); + } + + dialog.setVisible(false); + sleep(); + } + + public static void main(String[] args) { + // setup + dialog.add(panel); + panel.add(button); + + dialog.setBounds(200, 200, 300, 200); + + // The first test should always succeed since the dialog is invalid initially + test(); + + // now invalidate the button and the panel + button.setBounds(1, 1, 30, 30); + sleep(); + // since the panel is a validate root, the dialog is still valid + + // w/o a fix this would fail + test(); + + // cleanup + dialog.dispose(); + } +} From f9feed66689b8a6633c2ed93fd95314b231efd49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Dmitriev Date: Fri, 8 Apr 2011 18:29:27 +0400 Subject: [PATCH 19/73] 7029832: Buffer overrun at awt_LoadLibrary.c (and java_props_md.c) Reviewed-by: anthony, art --- .../solaris/native/sun/awt/awt_LoadLibrary.c | 17 +++-------------- 1 file changed, 3 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_LoadLibrary.c b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_LoadLibrary.c index a0e7b43b6d9..fa75aa2d053 100644 --- a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_LoadLibrary.c +++ b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_LoadLibrary.c @@ -128,12 +128,12 @@ AWT_OnLoad(JavaVM *vm, void *reserved) } } - /* Calculate toolkit name, kind of toolkit (XAWT, Motif) and library to load */ + /* Calculate library name to load */ if (AWTIsHeadless()) { - strcpy(p, "/headless/libmawt"); + strncpy(p, "/headless/libmawt.so", MAXPATHLEN-len-1); } else { /* Default AWT Toolkit on Linux and Solaris is XAWT. */ - strcpy(p, "/xawt/libmawt"); + strncpy(p, "/xawt/libmawt.so", MAXPATHLEN-len-1); } if (toolkit) { @@ -143,23 +143,12 @@ AWT_OnLoad(JavaVM *vm, void *reserved) (*env)->DeleteLocalRef(env, propname); } - strcat(p, ".so"); - JNU_CallStaticMethodByName(env, NULL, "java/lang/System", "load", "(Ljava/lang/String;)V", JNU_NewStringPlatform(env, buf)); awtHandle = dlopen(buf, RTLD_LAZY | RTLD_GLOBAL); -/* - if (dlsym(awtHandle, "AWTCharRBearing") == NULL) { - printf("========= AWTCharRBearing not found\n"); fflush(stdout); - } - else { - printf("========= AWTCharRBearing was found\n"); fflush(stdout); - } -*/ - return JNI_VERSION_1_2; } From c2d4b9c218f29884f16d0228fa13983061738ea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anthony Petrov Date: Fri, 8 Apr 2011 17:04:35 +0400 Subject: [PATCH 20/73] 7008513: Case TranslucentJAppletTest.jtr automatically failed due to java.lang.RuntimeException Set transparent background to the applet Reviewed-by: art, dcherepanov --- .../Window/TranslucentJAppletTest/TranslucentJAppletTest.java | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/jdk/test/java/awt/Window/TranslucentJAppletTest/TranslucentJAppletTest.java b/jdk/test/java/awt/Window/TranslucentJAppletTest/TranslucentJAppletTest.java index a3a3f6cfe89..26112c89178 100644 --- a/jdk/test/java/awt/Window/TranslucentJAppletTest/TranslucentJAppletTest.java +++ b/jdk/test/java/awt/Window/TranslucentJAppletTest/TranslucentJAppletTest.java @@ -43,6 +43,7 @@ public class TranslucentJAppletTest { private static void initAndShowGUI() { frame = new JFrame(); JApplet applet = new JApplet(); + applet.setBackground(new Color(0, 0, 0, 0)); JPanel panel = new JPanel() { protected void paintComponent(Graphics g) { paintComponentCalled = true; From 10ec13e8efa61d693243b2ae0202843260a49a9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Phil Race Date: Fri, 8 Apr 2011 15:33:03 -0700 Subject: [PATCH 21/73] 7004984: Features.h was renamed to ICUFeatures.h and should be removed Reviewed-by: srl --- .../share/native/sun/font/layout/Features.h | 69 ------------------- 1 file changed, 69 deletions(-) delete mode 100644 jdk/src/share/native/sun/font/layout/Features.h diff --git a/jdk/src/share/native/sun/font/layout/Features.h b/jdk/src/share/native/sun/font/layout/Features.h deleted file mode 100644 index 13ab88aac34..00000000000 --- a/jdk/src/share/native/sun/font/layout/Features.h +++ /dev/null @@ -1,69 +0,0 @@ -/* - * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. - * - * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it - * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as - * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this - * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided - * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code. - * - * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT - * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or - * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License - * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that - * accompanied this code). - * - * You should have received a copy of the GNU General Public License version - * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, - * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. - * - * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA - * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any - * questions. - * - */ - -/* - * - * (C) Copyright IBM Corp. 1998-2004 - All Rights Reserved - * - */ - -#ifndef __FEATURES_H -#define __FEATURES_H - -/** - * \file - * \internal - */ - -#include "LETypes.h" -#include "OpenTypeTables.h" - -U_NAMESPACE_BEGIN - -struct FeatureRecord -{ - ATag featureTag; - Offset featureTableOffset; -}; - -struct FeatureTable -{ - Offset featureParamsOffset; - le_uint16 lookupCount; - le_uint16 lookupListIndexArray[ANY_NUMBER]; -}; - -struct FeatureListTable -{ - le_uint16 featureCount; - FeatureRecord featureRecordArray[ANY_NUMBER]; - - const FeatureTable *getFeatureTable(le_uint16 featureIndex, LETag *featureTag) const; - - const FeatureTable *getFeatureTable(LETag featureTag) const; -}; - -U_NAMESPACE_END -#endif From 0fce7a7e9de40f8fc4702f8959edcb28f1c5f5f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Mon, 11 Apr 2011 19:55:15 +0400 Subject: [PATCH 22/73] 7030623: closed/javax/accessibility/4864610/bug4864610.java test fails just against jdk7 b134 Reviewed-by: peterz --- jdk/src/share/classes/javax/swing/text/Utilities.java | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/Utilities.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/Utilities.java index e3ef4940d5a..c9c066e1faa 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/Utilities.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/Utilities.java @@ -395,10 +395,10 @@ public class Utilities { // the length of the string measured as a whole may differ from // the sum of individual character lengths, for example if // fractional metrics are enabled; and we must guard from this. - while (metrics.charsWidth(txt, txtOffset, offset + 1) > (x - x0)) { + while (offset > 0 && metrics.charsWidth(txt, txtOffset, offset) > (x - x0)) { offset--; } - return (offset < 0 ? 0 : offset); + return offset; } currX = nextX; } From bea445368e245a20b23444741c6a53f83057594b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vladimir Danushevsky Date: Mon, 11 Apr 2011 23:02:37 -0400 Subject: [PATCH 23/73] 7005865: Crash when running with PrintIRWithLIR The failure is caused by uninitialized bci number Reviewed-by: iveresov --- hotspot/src/share/vm/c1/c1_Instruction.cpp | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_Instruction.cpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_Instruction.cpp index 7f578cb054f..fdb0ce89cd2 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_Instruction.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_Instruction.cpp @@ -559,7 +559,7 @@ void BlockBegin::substitute_sux(BlockBegin* old_sux, BlockBegin* new_sux) { // of the inserted block, without recomputing the values of the other blocks // in the CFG. Therefore the value of "depth_first_number" in BlockBegin becomes meaningless. BlockBegin* BlockBegin::insert_block_between(BlockBegin* sux) { - BlockBegin* new_sux = new BlockBegin(-99); + BlockBegin* new_sux = new BlockBegin(end()->state()->bci()); // mark this block (special treatment when block order is computed) new_sux->set(critical_edge_split_flag); From 04b99a976763b5343f34cf20117910ea13bad9fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Tue, 12 Apr 2011 10:15:26 +0400 Subject: [PATCH 24/73] 7025525: CSS property list in javax.swing.text.html.CSS is incomplete Reviewed-by: alexp --- jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/CSS.java | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/CSS.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/CSS.java index 5d62dcdfa47..60efa6cc013 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/CSS.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/text/html/CSS.java @@ -62,7 +62,6 @@ import javax.swing.text.*; *

  • background-repeat *
  • background-position *
  • background - *
  • background-repeat *
  • text-decoration (with the exception of blink and overline) *
  • vertical-align (only sup and super) *
  • text-align (justify is treated as center) @@ -75,7 +74,18 @@ import javax.swing.text.*; *
  • padding-right *
  • padding-bottom *
  • padding-left + *
  • padding + *
  • border-top-style + *
  • border-right-style + *
  • border-bottom-style + *
  • border-left-style *
  • border-style (only supports inset, outset and none) + *
  • border-top-color + *
  • border-right-color + *
  • border-bottom-color + *
  • border-left-color + *
  • border-color + *
  • list-style-image *
  • list-style-type *
  • list-style-position * From 75aff28522370c90a3c322f212efa2bc064d9d68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuka Kamiya Date: Tue, 12 Apr 2011 16:16:41 +0900 Subject: [PATCH 25/73] 7035073: Add missing timezones to TimeZoneNames_pt_BR.java Reviewed-by: okutsu --- .../util/resources/TimeZoneNames_pt_BR.java | 1604 +++++++++-------- 1 file changed, 803 insertions(+), 801 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/resources/TimeZoneNames_pt_BR.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/resources/TimeZoneNames_pt_BR.java index 7eab4bb48b4..d7b485b2951 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/resources/TimeZoneNames_pt_BR.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/resources/TimeZoneNames_pt_BR.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -43,822 +43,824 @@ package sun.util.resources; public final class TimeZoneNames_pt_BR extends TimeZoneNamesBundle { protected final Object[][] getContents() { - String ACT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Acre", "ACT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Acre", "ACST"}; - String ADELAIDE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul)", "CST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul)", "CST"}; - String AGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Argentina", "ART", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Argentina", "ARST"}; - String AKST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Alaska", "AKST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Alaska", "AKDT"}; - String AMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Amazonas", "AMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Amazonas", "AMST"}; - String ARAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Ar\u00e1bia", "AST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da Ar\u00e1bia", "ADT"}; - String ARMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Arm\u00eania", "AMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Arm\u00eania", "AMST"}; - String AST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Atl\u00e2ntico", "AST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Atl\u00e2ntico", "ADT"}; - String BDT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Bangladesh", "BDT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Bangladesh", "BDST"}; - String BRISBANE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Queensland)", "EST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Queensland)", "EST"}; - String BROKEN_HILL[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul/Nova Gales do Sul)", "CST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul/Nova Gales do Sul)", "CST"}; - String BRT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Bras\u00edlia", "BRT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Bras\u00edlia", "BRST"}; - String BTT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de But\u00e3o", "BTT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de But\u00e3o", "BTST"}; - String CAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Central", "CAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica Central", "CAST"}; - String CET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Central", "CET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Central", "CEST"}; - String CHAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Chatham", "CHAST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Chatham", "CHADT"}; - String CIT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Central", "CIT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Central", "CIST"}; - String CLT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Chile", "CLT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Chile", "CLST"}; - String CST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central", "CST", - "Hor\u00e1rio de luz natural central", "CDT"}; - String CTT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da China", "CST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da China", "CDT"}; - String CUBA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Cuba", "CST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Cuba", "CDT"}; - String DARWIN[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Territ\u00f3rio do Norte)", "CST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Territ\u00f3rio do Norte)", "CST"}; - String DUBLIN[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Irlanda", "IST"}; - String EAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Oriental", "EAT", - "Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00c1frica Oriental", "EAST"}; - String EASTER[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ilha de P\u00e1scoa", "EAST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ilha de P\u00e1scoa", "EASST"}; - String EET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Oriental", "EET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Oriental", "EEST"}; - String EGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Groenl\u00e2ndia Oriental", "EGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Groenl\u00e2ndia Oriental", "EGST"}; - String EST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental", "EST", - "Hor\u00e1rio de luz natural oriental", "EDT"}; - String EST_NSW[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Nova Gales do Sul)", "EST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Nova Gales do Sul)", "EST"}; - String GHMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Gana", "GMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Gana", "GHST"}; - String GAMBIER[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Gambier", "GAMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Gambier", "GAMST"}; - String GMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", - "Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT"}; - String GMTBST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Gr\u00e3-Bretanha", "BST"}; - String GST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do golfo", "GST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do golfo", "GDT"}; - String HAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Hava\u00ed-Aleutian", "HAST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Hava\u00ed-Aleutian", "HADT"}; - String HKT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Hong Kong", "HKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Hong Kong", "HKST"}; - String HST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Hava\u00ed", "HST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Hava\u00ed", "HDT"}; - String ICT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indochina", "ICT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indochina", "ICST"}; - String IRT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Ir\u00e3", "IRST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Ir\u00e3", "IRDT"}; - String ISRAEL[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Israel", "IST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Israel", "IDT"}; - String IST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00cdndia", "IST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da \u00cdndia", "IDT"}; - String JST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Jap\u00e3o", "JST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Jap\u00e3o", "JDT"}; - String KST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Coreia", "KST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da Coreia", "KDT"}; - String LORD_HOWE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Lord Howe", "LHST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Lord Howe", "LHST"}; - String MHT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Marshall", "MHT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Marshall", "MHST"}; - String MSK[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Moscou", "MSK", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Moscou", "MSD"}; - String MST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o das montanhas", "MST", - "Hor\u00e1rio de luz natural das montanhas", "MDT"}; - String MYT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Mal\u00e1sia", "MYT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Mal\u00e1sia", "MYST"}; - String NORONHA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Fernando de Noronha", "FNT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Fernando de Noronha", "FNST"}; - String NOVT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Novosibirsk", "NOVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Novosibirsk", "NOVST"}; + String ACT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Acre", "ACT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Acre", "ACST"}; + String ADELAIDE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul)", "CST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul)", "CST"}; + String AGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Argentina", "ART", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Argentina", "ARST"}; + String AKST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Alaska", "AKST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Alaska", "AKDT"}; + String AMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Amazonas", "AMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Amazonas", "AMST"}; + String ARAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Ar\u00e1bia", "AST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da Ar\u00e1bia", "ADT"}; + String ARMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Arm\u00eania", "AMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Arm\u00eania", "AMST"}; + String AST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Atl\u00e2ntico", "AST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Atl\u00e2ntico", "ADT"}; + String BDT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Bangladesh", "BDT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Bangladesh", "BDST"}; + String BRISBANE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Queensland)", "EST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Queensland)", "EST"}; + String BROKEN_HILL[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul/Nova Gales do Sul)", "CST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Austr\u00e1lia do Sul/Nova Gales do Sul)", "CST"}; + String BRT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Bras\u00edlia", "BRT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Bras\u00edlia", "BRST"}; + String BTT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de But\u00e3o", "BTT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de But\u00e3o", "BTST"}; + String CAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Central", "CAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica Central", "CAST"}; + String CET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Central", "CET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Central", "CEST"}; + String CHAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Chatham", "CHAST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Chatham", "CHADT"}; + String CIT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Central", "CIT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Central", "CIST"}; + String CLT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Chile", "CLT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Chile", "CLST"}; + String CST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central", "CST", + "Hor\u00e1rio de luz natural central", "CDT"}; + String CTT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da China", "CST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da China", "CDT"}; + String CUBA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Cuba", "CST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Cuba", "CDT"}; + String DARWIN[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o central (Territ\u00f3rio do Norte)", "CST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o central (Territ\u00f3rio do Norte)", "CST"}; + String DUBLIN[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Irlanda", "IST"}; + String EAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Oriental", "EAT", + "Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00c1frica Oriental", "EAST"}; + String EASTER[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ilha de P\u00e1scoa", "EAST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ilha de P\u00e1scoa", "EASST"}; + String EET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Oriental", "EET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Oriental", "EEST"}; + String EGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Groenl\u00e2ndia Oriental", "EGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Groenl\u00e2ndia Oriental", "EGST"}; + String EST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental", "EST", + "Hor\u00e1rio de luz natural oriental", "EDT"}; + String EST_NSW[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Nova Gales do Sul)", "EST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Nova Gales do Sul)", "EST"}; + String GHMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Gana", "GMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Gana", "GHST"}; + String GAMBIER[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Gambier", "GAMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Gambier", "GAMST"}; + String GMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", + "Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT"}; + String GMTBST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Gr\u00e3-Bretanha", "BST"}; + String GST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do golfo", "GST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do golfo", "GDT"}; + String HAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Hava\u00ed-Aleutian", "HAST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Hava\u00ed-Aleutian", "HADT"}; + String HKT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Hong Kong", "HKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Hong Kong", "HKST"}; + String HST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Hava\u00ed", "HST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Hava\u00ed", "HDT"}; + String ICT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indochina", "ICT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indochina", "ICST"}; + String IRT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Ir\u00e3", "IRST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Ir\u00e3", "IRDT"}; + String ISRAEL[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Israel", "IST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Israel", "IDT"}; + String IST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00cdndia", "IST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da \u00cdndia", "IDT"}; + String JST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Jap\u00e3o", "JST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Jap\u00e3o", "JDT"}; + String KST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Coreia", "KST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da Coreia", "KDT"}; + String LORD_HOWE[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Lord Howe", "LHST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Lord Howe", "LHST"}; + String MHT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Marshall", "MHT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Marshall", "MHST"}; + String MSK[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Moscou", "MSK", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Moscou", "MSD"}; + String MST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o das montanhas", "MST", + "Hor\u00e1rio de luz natural das montanhas", "MDT"}; + String MYT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Mal\u00e1sia", "MYT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Mal\u00e1sia", "MYST"}; + String NORONHA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Fernando de Noronha", "FNT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Fernando de Noronha", "FNST"}; + String NOVT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Novosibirsk", "NOVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Novosibirsk", "NOVST"}; String NPT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Nepal", "NPT", "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Nepal", "NPST"}; - String NST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Terra Nova", "NST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Terra Nova", "NDT"}; - String NZST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Nova Zel\u00e2ndia", "NZST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da Nova Zel\u00e2ndia", "NZDT"}; + String NST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Terra Nova", "NST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Terra Nova", "NDT"}; + String NZST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Nova Zel\u00e2ndia", "NZST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da Nova Zel\u00e2ndia", "NZDT"}; String PITCAIRN[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Pitcairn", "PST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Pitcairn", "PDT"}; - String PKT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Paquist\u00e3o", "PKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Paquist\u00e3o", "PKST"}; - String PONT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Pohnpei", "PONT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Pohnpei", "PONST"}; - String PST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Pac\u00edfico", "PST", - "Hor\u00e1rio de luz natural do Pac\u00edfico", "PDT"}; + "Hor\u00e1rio de luz natural de Pitcairn", "PDT"}; + String PKT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Paquist\u00e3o", "PKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Paquist\u00e3o", "PKST"}; + String PONT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Pohnpei", "PONT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Pohnpei", "PONST"}; + String PST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o do Pac\u00edfico", "PST", + "Hor\u00e1rio de luz natural do Pac\u00edfico", "PDT"}; String RST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental", "EST", "Hor\u00e1rio de luz natural central", "CDT"}; - String SAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00c1frica do Sul", "SAST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica do Sul", "SAST"}; - String SBT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Salom\u00e3o", "SBT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Salom\u00e3o", "SBST"}; - String SGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Cingapura", "SGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e1 de Cingapura", "SGST"}; - String SLST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Serra Leoa", "SLST"}; - String TASMANIA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Tasm\u00e2nia)", "EST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Tasm\u00e2nia)", "EST"}; - String TMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Turcomenist\u00e3o", "TMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Turcomenist\u00e3o", "TMST"}; - String TRUT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Chuuk", "CHUT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Chuuk", "CHUST"}; - String ULAT[]= new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Ulan Bator", "ULAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Ulan Bator", "ULAST"}; - String WAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Ocidental", "WAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica Ocidental", "WAST"}; - String WET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Ocidental", "WET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Ocidental", "WEST"}; - String WIT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Ocidental", "WIT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Ocidental", "WIST"}; - String WST_AUS[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o ocidental (Austr\u00e1lia)", "WST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o ocidental (Austr\u00e1lia)", "WST"}; - String SAMOA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Samoa", "SST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Samoa", "SDT"}; - String WST_SAMOA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Samoa Ocidental", "WST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Samoa Ocidental", "WSST"}; - String ChST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Chamorro", "ChST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de Chamorro", "ChDT"}; - String VICTORIA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Victoria)", "EST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Victoria)", "EST"}; - String UTC[] = new String[] {"Tempo universal coordenado", "UTC", - "Tempo universal coordenado", "UTC"}; - String UZT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Uzbequist\u00e3o", "UZT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Uzbequist\u00e3o", "UZST"}; - String WART[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Argentina Ocidental", "WART", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Argentina Ocidental", "WARST"}; + String SAST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da \u00c1frica do Sul", "SAST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica do Sul", "SAST"}; + String SBT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Salom\u00e3o", "SBT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Salom\u00e3o", "SBST"}; + String SGT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Cingapura", "SGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e1 de Cingapura", "SGST"}; + String SLST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do meridiano de Greenwich", "GMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Serra Leoa", "SLST"}; + String TASMANIA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Tasm\u00e2nia)", "EST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Tasm\u00e2nia)", "EST"}; + String TMT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Turcomenist\u00e3o", "TMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Turcomenist\u00e3o", "TMST"}; + String TRUT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Chuuk", "CHUT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Chuuk", "CHUST"}; + String ULAT[]= new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Ulan Bator", "ULAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Ulan Bator", "ULAST"}; + String WAT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da \u00c1frica Ocidental", "WAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da \u00c1frica Ocidental", "WAST"}; + String WET[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa Ocidental", "WET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa Ocidental", "WEST"}; + String WIT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Ocidental", "WIT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Ocidental", "WIST"}; + String WST_AUS[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o ocidental (Austr\u00e1lia)", "WST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o ocidental (Austr\u00e1lia)", "WST"}; + String SAMOA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Samoa", "SST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Samoa", "SDT"}; + String WST_SAMOA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Samoa Ocidental", "WST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Samoa Ocidental", "WSST"}; + String ChST[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de Chamorro", "ChST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de Chamorro", "ChDT"}; + String VICTORIA[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o oriental (Victoria)", "EST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o oriental (Victoria)", "EST"}; + String UTC[] = new String[] {"Tempo universal coordenado", "UTC", + "Tempo universal coordenado", "UTC"}; + String UZT[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Uzbequist\u00e3o", "UZT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Uzbequist\u00e3o", "UZST"}; + String WART[] = new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Argentina Ocidental", "WART", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Argentina Ocidental", "WARST"}; + return new Object[][] { + {"America/Los_Angeles", PST}, + {"PST", PST}, + {"America/Denver", MST}, + {"MST", MST}, + {"America/Phoenix", MST}, + {"PNT", MST}, + {"America/Chicago", CST}, + {"CST", CST}, + {"America/New_York", EST}, + {"EST", EST}, + {"America/Indianapolis", EST}, + {"IET", EST}, + {"Pacific/Honolulu", HST}, + {"HST", HST}, + {"America/Anchorage", AKST}, + {"AST", AKST}, + {"America/Halifax", AST}, + {"America/Sitka", AKST}, + {"America/St_Johns", NST}, + {"CNT", NST}, + {"Europe/Paris", CET}, + {"ECT", CET}, + {"GMT", GMT}, + {"Africa/Casablanca", WET}, + {"Asia/Jerusalem", ISRAEL}, + {"Asia/Tokyo", JST}, + {"JST", JST}, + {"Europe/Bucharest", EET}, + {"Asia/Shanghai", CTT}, + {"CTT", CTT}, + /* Don't change the order of the above zones + * to keep compatibility with the previous version. + */ - return new Object[][] { - {"America/Los_Angeles", PST}, - {"PST", PST}, - {"America/Denver", MST}, - {"MST", MST}, - {"America/Phoenix", MST}, - {"PNT", MST}, - {"America/Chicago", CST}, - {"CST", CST}, - {"America/New_York", EST}, - {"EST", EST}, - {"America/Indianapolis", EST}, - {"IET", EST}, - {"Pacific/Honolulu", HST}, - {"HST", HST}, - {"America/Anchorage", AKST}, - {"AST", AKST}, - {"America/Halifax", AST}, - {"America/Sitka", AKST}, - {"America/St_Johns", NST}, - {"CNT", NST}, - {"Europe/Paris", CET}, - {"ECT", CET}, - {"GMT", GMT}, - {"Africa/Casablanca", WET}, - {"Asia/Jerusalem", ISRAEL}, - {"Asia/Tokyo", JST}, - {"JST", JST}, - {"Europe/Bucharest", EET}, - {"Asia/Shanghai", CTT}, - {"CTT", CTT}, - /* Don't change the order of the above zones - * to keep compatibility with the previous version. - */ - - {"ACT", DARWIN}, - {"AET", EST_NSW}, - {"AGT", AGT}, - {"ART", EET}, - {"Africa/Abidjan", GMT}, - {"Africa/Accra", GHMT}, - {"Africa/Addis_Ababa", EAT}, - {"Africa/Algiers", CET}, - {"Africa/Asmara", EAT}, - {"Africa/Asmera", EAT}, - {"Africa/Bamako", GMT}, - {"Africa/Bangui", WAT}, - {"Africa/Banjul", GMT}, - {"Africa/Bissau", GMT}, - {"Africa/Blantyre", CAT}, - {"Africa/Brazzaville", WAT}, - {"Africa/Bujumbura", CAT}, - {"Africa/Cairo", EET}, - {"Africa/Ceuta", CET}, - {"Africa/Conakry", GMT}, - {"Africa/Dakar", GMT}, - {"Africa/Dar_es_Salaam", EAT}, - {"Africa/Djibouti", EAT}, - {"Africa/Douala", WAT}, - {"Africa/El_Aaiun", WET}, - {"Africa/Freetown", SLST}, - {"Africa/Gaborone", CAT}, - {"Africa/Harare", CAT}, - {"Africa/Johannesburg", SAST}, - {"Africa/Kampala", EAT}, - {"Africa/Khartoum", EAT}, - {"Africa/Kigali", CAT}, - {"Africa/Kinshasa", WAT}, - {"Africa/Lagos", WAT}, - {"Africa/Libreville", WAT}, - {"Africa/Lome", GMT}, - {"Africa/Luanda", WAT}, - {"Africa/Lubumbashi", CAT}, - {"Africa/Lusaka", CAT}, - {"Africa/Malabo", WAT}, - {"Africa/Maputo", CAT}, - {"Africa/Maseru", SAST}, - {"Africa/Mbabane", SAST}, - {"Africa/Mogadishu", EAT}, - {"Africa/Monrovia", GMT}, - {"Africa/Nairobi", EAT}, - {"Africa/Ndjamena", WAT}, - {"Africa/Niamey", WAT}, - {"Africa/Nouakchott", GMT}, - {"Africa/Ouagadougou", GMT}, - {"Africa/Porto-Novo", WAT}, - {"Africa/Sao_Tome", GMT}, - {"Africa/Timbuktu", GMT}, - {"Africa/Tripoli", EET}, - {"Africa/Tunis", CET}, - {"Africa/Windhoek", WAT}, - {"America/Adak", HAST}, - {"America/Anguilla", AST}, - {"America/Antigua", AST}, - {"America/Araguaina", BRT}, - {"America/Argentina/Buenos_Aires", AGT}, - {"America/Argentina/Catamarca", AGT}, - {"America/Argentina/ComodRivadavia", AGT}, - {"America/Argentina/Cordoba", AGT}, - {"America/Argentina/Jujuy", AGT}, - {"America/Argentina/La_Rioja", AGT}, - {"America/Argentina/Mendoza", AGT}, - {"America/Argentina/Rio_Gallegos", AGT}, - {"America/Argentina/Salta", AGT}, - {"America/Argentina/San_Juan", AGT}, - {"America/Argentina/San_Luis", WART}, - {"America/Argentina/Tucuman", AGT}, - {"America/Argentina/Ushuaia", AGT}, - {"America/Aruba", AST}, - {"America/Asuncion", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Paraguai", "PYT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Paraguai", "PYST"}}, + {"ACT", DARWIN}, + {"AET", EST_NSW}, + {"AGT", AGT}, + {"ART", EET}, + {"Africa/Abidjan", GMT}, + {"Africa/Accra", GHMT}, + {"Africa/Addis_Ababa", EAT}, + {"Africa/Algiers", CET}, + {"Africa/Asmara", EAT}, + {"Africa/Asmera", EAT}, + {"Africa/Bamako", GMT}, + {"Africa/Bangui", WAT}, + {"Africa/Banjul", GMT}, + {"Africa/Bissau", GMT}, + {"Africa/Blantyre", CAT}, + {"Africa/Brazzaville", WAT}, + {"Africa/Bujumbura", CAT}, + {"Africa/Cairo", EET}, + {"Africa/Ceuta", CET}, + {"Africa/Conakry", GMT}, + {"Africa/Dakar", GMT}, + {"Africa/Dar_es_Salaam", EAT}, + {"Africa/Djibouti", EAT}, + {"Africa/Douala", WAT}, + {"Africa/El_Aaiun", WET}, + {"Africa/Freetown", SLST}, + {"Africa/Gaborone", CAT}, + {"Africa/Harare", CAT}, + {"Africa/Johannesburg", SAST}, + {"Africa/Kampala", EAT}, + {"Africa/Khartoum", EAT}, + {"Africa/Kigali", CAT}, + {"Africa/Kinshasa", WAT}, + {"Africa/Lagos", WAT}, + {"Africa/Libreville", WAT}, + {"Africa/Lome", GMT}, + {"Africa/Luanda", WAT}, + {"Africa/Lubumbashi", CAT}, + {"Africa/Lusaka", CAT}, + {"Africa/Malabo", WAT}, + {"Africa/Maputo", CAT}, + {"Africa/Maseru", SAST}, + {"Africa/Mbabane", SAST}, + {"Africa/Mogadishu", EAT}, + {"Africa/Monrovia", GMT}, + {"Africa/Nairobi", EAT}, + {"Africa/Ndjamena", WAT}, + {"Africa/Niamey", WAT}, + {"Africa/Nouakchott", GMT}, + {"Africa/Ouagadougou", GMT}, + {"Africa/Porto-Novo", WAT}, + {"Africa/Sao_Tome", GMT}, + {"Africa/Timbuktu", GMT}, + {"Africa/Tripoli", EET}, + {"Africa/Tunis", CET}, + {"Africa/Windhoek", WAT}, + {"America/Adak", HAST}, + {"America/Anguilla", AST}, + {"America/Antigua", AST}, + {"America/Araguaina", BRT}, + {"America/Argentina/Buenos_Aires", AGT}, + {"America/Argentina/Catamarca", AGT}, + {"America/Argentina/ComodRivadavia", AGT}, + {"America/Argentina/Cordoba", AGT}, + {"America/Argentina/Jujuy", AGT}, + {"America/Argentina/La_Rioja", AGT}, + {"America/Argentina/Mendoza", AGT}, + {"America/Argentina/Rio_Gallegos", AGT}, + {"America/Argentina/Salta", AGT}, + {"America/Argentina/San_Juan", AGT}, + {"America/Argentina/San_Luis", WART}, + {"America/Argentina/Tucuman", AGT}, + {"America/Argentina/Ushuaia", AGT}, + {"America/Aruba", AST}, + {"America/Asuncion", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Paraguai", "PYT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Paraguai", "PYST"}}, {"America/Atikokan", EST}, - {"America/Atka", HAST}, - {"America/Bahia", BRT}, - {"America/Bahia_Banderas", CST}, - {"America/Barbados", AST}, - {"America/Belem", BRT}, - {"America/Belize", CST}, + {"America/Atka", HAST}, + {"America/Bahia", BRT}, + {"America/Bahia_Banderas", CST}, + {"America/Barbados", AST}, + {"America/Belem", BRT}, + {"America/Belize", CST}, {"America/Blanc-Sablon", AST}, - {"America/Boa_Vista", AMT}, - {"America/Bogota", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Col\u00f4mbia", "COT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Col\u00f4mbia", "COST"}}, - {"America/Boise", MST}, - {"America/Buenos_Aires", AGT}, - {"America/Cambridge_Bay", MST}, - {"America/Campo_Grande", AMT}, - {"America/Cancun", CST}, - {"America/Caracas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Venezuela", "VET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Venezuela", "VEST"}}, - {"America/Catamarca", AGT}, - {"America/Cayenne", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Guiana Francesa", "GFT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Guiana Francesa", "GFST"}}, - {"America/Cayman", EST}, - {"America/Chihuahua", MST}, - {"America/Coral_Harbour", EST}, - {"America/Cordoba", AGT}, - {"America/Costa_Rica", CST}, - {"America/Cuiaba", AMT}, - {"America/Curacao", AST}, - {"America/Danmarkshavn", GMT}, - {"America/Dawson", PST}, - {"America/Dawson_Creek", MST}, - {"America/Detroit", EST}, - {"America/Dominica", AST}, - {"America/Edmonton", MST}, - {"America/Eirunepe", AMT}, - {"America/El_Salvador", CST}, - {"America/Ensenada", PST}, - {"America/Fort_Wayne", EST}, - {"America/Fortaleza", BRT}, - {"America/Glace_Bay", AST}, - {"America/Godthab", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Groenl\u00e2ndia Ocidental", "WGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Groenl\u00e2ndia Ocidental", "WGST"}}, - {"America/Goose_Bay", AST}, - {"America/Grand_Turk", EST}, - {"America/Grenada", AST}, - {"America/Guadeloupe", AST}, - {"America/Guatemala", CST}, - {"America/Guayaquil", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Equador", "ECT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Equador", "ECST"}}, - {"America/Guyana", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Guiana", "GYT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Guiana", "GYST"}}, - {"America/Havana", CUBA}, - {"America/Hermosillo", MST}, - {"America/Indiana/Indianapolis", EST}, - {"America/Indiana/Knox", CST}, - {"America/Indiana/Marengo", EST}, - {"America/Indiana/Petersburg", EST}, - {"America/Indiana/Tell_City", CST}, - {"America/Indiana/Vevay", EST}, - {"America/Indiana/Vincennes", EST}, - {"America/Indiana/Winamac", EST}, - {"America/Inuvik", MST}, - {"America/Iqaluit", EST}, - {"America/Jamaica", EST}, - {"America/Jujuy", AGT}, - {"America/Juneau", AKST}, - {"America/Kentucky/Louisville", EST}, - {"America/Kentucky/Monticello", EST}, - {"America/Knox_IN", CST}, - {"America/La_Paz", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Bol\u00edvia", "BOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Bol\u00edvia", "BOST"}}, - {"America/Lima", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Peru", "PET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Peru", "PEST"}}, - {"America/Louisville", EST}, - {"America/Maceio", BRT}, - {"America/Managua", CST}, - {"America/Manaus", AMT}, - {"America/Marigot", AST}, - {"America/Martinique", AST}, - {"America/Mazatlan", MST}, - {"America/Mendoza", AGT}, - {"America/Menominee", CST}, - {"America/Merida", CST}, - {"America/Metlakatla", new String[] {"Metlakatla Standard Time", "MeST", - "Metlakatla Daylight Time", "MeDT"}}, - {"America/Mexico_City", CST}, - {"America/Miquelon", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de S\u00e3o Pedro e Miquelon", "PMST", - "Hor\u00e1rio de luz natural de S\u00e3o Pedro e Miquelon", "PMDT"}}, - {"America/Moncton", AST}, - {"America/Montevideo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Uruguai", "UYT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Uruguai", "UYST"}}, - {"America/Monterrey", CST}, - {"America/Montreal", EST}, - {"America/Montserrat", AST}, - {"America/Nassau", EST}, - {"America/Nipigon", EST}, - {"America/Nome", AKST}, - {"America/Noronha", NORONHA}, + {"America/Boa_Vista", AMT}, + {"America/Bogota", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Col\u00f4mbia", "COT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Col\u00f4mbia", "COST"}}, + {"America/Boise", MST}, + {"America/Buenos_Aires", AGT}, + {"America/Cambridge_Bay", MST}, + {"America/Campo_Grande", AMT}, + {"America/Cancun", CST}, + {"America/Caracas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Venezuela", "VET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Venezuela", "VEST"}}, + {"America/Catamarca", AGT}, + {"America/Cayenne", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Guiana Francesa", "GFT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Guiana Francesa", "GFST"}}, + {"America/Cayman", EST}, + {"America/Chihuahua", MST}, + {"America/Coral_Harbour", EST}, + {"America/Cordoba", AGT}, + {"America/Costa_Rica", CST}, + {"America/Cuiaba", AMT}, + {"America/Curacao", AST}, + {"America/Danmarkshavn", GMT}, + {"America/Dawson", PST}, + {"America/Dawson_Creek", MST}, + {"America/Detroit", EST}, + {"America/Dominica", AST}, + {"America/Edmonton", MST}, + {"America/Eirunepe", AMT}, + {"America/El_Salvador", CST}, + {"America/Ensenada", PST}, + {"America/Fort_Wayne", EST}, + {"America/Fortaleza", BRT}, + {"America/Glace_Bay", AST}, + {"America/Godthab", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Groenl\u00e2ndia Ocidental", "WGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Groenl\u00e2ndia Ocidental", "WGST"}}, + {"America/Goose_Bay", AST}, + {"America/Grand_Turk", EST}, + {"America/Grenada", AST}, + {"America/Guadeloupe", AST}, + {"America/Guatemala", CST}, + {"America/Guayaquil", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Equador", "ECT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Equador", "ECST"}}, + {"America/Guyana", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Guiana", "GYT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Guiana", "GYST"}}, + {"America/Havana", CUBA}, + {"America/Hermosillo", MST}, + {"America/Indiana/Indianapolis", EST}, + {"America/Indiana/Knox", CST}, + {"America/Indiana/Marengo", EST}, + {"America/Indiana/Petersburg", EST}, + {"America/Indiana/Tell_City", CST}, + {"America/Indiana/Vevay", EST}, + {"America/Indiana/Vincennes", EST}, + {"America/Indiana/Winamac", EST}, + {"America/Inuvik", MST}, + {"America/Iqaluit", EST}, + {"America/Jamaica", EST}, + {"America/Jujuy", AGT}, + {"America/Juneau", AKST}, + {"America/Kentucky/Louisville", EST}, + {"America/Kentucky/Monticello", EST}, + {"America/Knox_IN", CST}, + {"America/La_Paz", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Bol\u00edvia", "BOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Bol\u00edvia", "BOST"}}, + {"America/Lima", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Peru", "PET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Peru", "PEST"}}, + {"America/Louisville", EST}, + {"America/Maceio", BRT}, + {"America/Managua", CST}, + {"America/Manaus", AMT}, + {"America/Marigot", AST}, + {"America/Martinique", AST}, + {"America/Matamoros", CST}, + {"America/Mazatlan", MST}, + {"America/Mendoza", AGT}, + {"America/Menominee", CST}, + {"America/Merida", CST}, + {"America/Metlakatla", new String[] {"Metlakatla Standard Time", "MeST", + "Metlakatla Daylight Time", "MeDT"}}, + {"America/Mexico_City", CST}, + {"America/Miquelon", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o de S\u00e3o Pedro e Miquelon", "PMST", + "Hor\u00e1rio de luz natural de S\u00e3o Pedro e Miquelon", "PMDT"}}, + {"America/Moncton", AST}, + {"America/Montevideo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Uruguai", "UYT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Uruguai", "UYST"}}, + {"America/Monterrey", CST}, + {"America/Montreal", EST}, + {"America/Montserrat", AST}, + {"America/Nassau", EST}, + {"America/Nipigon", EST}, + {"America/Nome", AKST}, + {"America/Noronha", NORONHA}, {"America/North_Dakota/Beulah", CST}, - {"America/North_Dakota/Center", CST}, + {"America/North_Dakota/Center", CST}, {"America/North_Dakota/New_Salem", CST}, - {"America/Panama", EST}, - {"America/Pangnirtung", EST}, - {"America/Paramaribo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Suriname", "SRT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Suriname", "SRST"}}, - {"America/Port-au-Prince", EST}, - {"America/Port_of_Spain", AST}, - {"America/Porto_Acre", AMT}, - {"America/Porto_Velho", AMT}, - {"America/Puerto_Rico", AST}, - {"America/Rainy_River", CST}, - {"America/Rankin_Inlet", CST}, - {"America/Recife", BRT}, - {"America/Regina", CST}, - {"America/Resolute", RST}, - {"America/Rio_Branco", AMT}, - {"America/Rosario", AGT}, - {"America/Santarem", BRT}, - {"America/Santiago", CLT}, - {"America/Santo_Domingo", AST}, - {"America/Sao_Paulo", BRT}, - {"America/Scoresbysund", EGT}, - {"America/Shiprock", MST}, - {"America/St_Barthelemy", AST}, - {"America/St_Kitts", AST}, - {"America/St_Lucia", AST}, - {"America/St_Thomas", AST}, - {"America/St_Vincent", AST}, - {"America/Swift_Current", CST}, - {"America/Tegucigalpa", CST}, - {"America/Thule", AST}, - {"America/Thunder_Bay", EST}, - {"America/Tijuana", PST}, - {"America/Toronto", EST}, - {"America/Tortola", AST}, - {"America/Vancouver", PST}, - {"America/Virgin", AST}, - {"America/Whitehorse", PST}, - {"America/Winnipeg", CST}, - {"America/Yakutat", AKST}, - {"America/Yellowknife", MST}, - {"Antarctica/Casey", WST_AUS}, - {"Antarctica/Davis", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Davis", "DAVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Davis", "DAVST"}}, - {"Antarctica/DumontDUrville", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Dumont-d'Urville", "DDUT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Dumont-d'Urville", "DDUST"}}, - {"Antarctica/Mawson", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Mawson", "MAWT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Mawson", "MAWST"}}, - {"Antarctica/McMurdo", NZST}, - {"Antarctica/Palmer", CLT}, - {"Antarctica/Rothera", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Rothera", "ROTT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Rothera", "ROTST"}}, - {"Antarctica/South_Pole", NZST}, - {"Antarctica/Syowa", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Syowa", "SYOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Syowa", "SYOST"}}, - {"Antarctica/Vostok", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vostok", "VOST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vostok", "VOSST"}}, - {"Arctic/Longyearbyen", CET}, - {"Asia/Aden", ARAST}, - {"Asia/Almaty", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Alma-Ata", "ALMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Alma-Ata", "ALMST"}}, - {"Asia/Amman", EET}, - {"Asia/Anadyr", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Anadyr", "ANAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Anadyr", "ANAST"}}, - {"Asia/Aqtau", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Aqtau", "AQTT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Aqtau", "AQTST"}}, - {"Asia/Aqtobe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Aqtobe", "AQTT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Aqtobe", "AQTST"}}, - {"Asia/Ashgabat", TMT}, - {"Asia/Ashkhabad", TMT}, - {"Asia/Baghdad", ARAST}, - {"Asia/Bahrain", ARAST}, - {"Asia/Baku", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Azerbaij\u00e3o", "AZT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Azerbaij\u00e3o", "AZST"}}, - {"Asia/Bangkok", ICT}, - {"Asia/Beirut", EET}, - {"Asia/Bishkek", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Quirguist\u00e3o", "KGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Quirguist\u00e3o", "KGST"}}, - {"Asia/Brunei", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Brunei", "BNT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Brunei", "BNST"}}, - {"Asia/Calcutta", IST}, - {"Asia/Choibalsan", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Choibalsan", "CHOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Choibalsan", "CHOST"}}, - {"Asia/Chongqing", CTT}, - {"Asia/Chungking", CTT}, - {"Asia/Colombo", IST}, - {"Asia/Dacca", BDT}, - {"Asia/Dhaka", BDT}, - {"Asia/Dili", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Timor-Leste", "TLT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Timor-Leste", "TLST"}}, - {"Asia/Damascus", EET}, - {"Asia/Dubai", GST}, - {"Asia/Dushanbe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Tadjiquist\u00e3o", "TJT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Tadjiquist\u00e3o", "TJST"}}, - {"Asia/Gaza", EET}, - {"Asia/Harbin", CTT}, - {"Asia/Ho_Chi_Minh", ICT}, - {"Asia/Hong_Kong", HKT}, - {"Asia/Hovd", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Hovd", "HOVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Hovd", "HOVST"}}, - {"Asia/Irkutsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Irkutsk", "IRKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Irkutsk", "IRKST"}}, - {"Asia/Istanbul", EET}, - {"Asia/Jakarta", WIT}, - {"Asia/Jayapura", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Oriental", "EIT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Oriental", "EIST"}}, - {"Asia/Kabul", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Afeganist\u00e3o", "AFT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Afeganist\u00e3o", "AFST"}}, - {"Asia/Kamchatka", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Petropavlovsk-Kamchatski", "PETT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Petropavlovsk-Kamchatski", "PETST"}}, - {"Asia/Karachi", PKT}, - {"Asia/Kashgar", CTT}, - {"Asia/Kathmandu", NPT}, - {"Asia/Katmandu", NPT}, - {"Asia/Kolkata", IST}, - {"Asia/Krasnoyarsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Krasnoyarsk", "KRAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Krasnoyarsk", "KRAST"}}, - {"Asia/Kuala_Lumpur", MYT}, - {"Asia/Kuching", MYT}, - {"Asia/Kuwait", ARAST}, - {"Asia/Macao", CTT}, - {"Asia/Macau", CTT}, - {"Asia/Magadan", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Magadan", "MAGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Magadan", "MAGST"}}, - {"Asia/Makassar", CIT}, - {"Asia/Manila", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Filipinas", "PHT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Filipinas", "PHST"}}, - {"Asia/Muscat", GST}, - {"Asia/Nicosia", EET}, - {"Asia/Novokuznetsk", NOVT}, - {"Asia/Novosibirsk", NOVT}, - {"Asia/Oral", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Uralsk", "ORAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Uralsk", "ORAST"}}, - {"Asia/Omsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Omsk", "OMST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Omsk", "OMSST"}}, - {"Asia/Phnom_Penh", ICT}, - {"Asia/Pontianak", WIT}, - {"Asia/Pyongyang", KST}, - {"Asia/Qatar", ARAST}, - {"Asia/Qyzylorda", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Kizil-Orda", "QYZT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Kizil-Orda", "QYZST"}}, - {"Asia/Rangoon", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Mianmar", "MMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Mianmar", "MMST"}}, - {"Asia/Riyadh", ARAST}, - {"Asia/Saigon", ICT}, - {"Asia/Sakhalin", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Sakhalina", "SAKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Sakhalina", "SAKST"}}, - {"Asia/Samarkand", UZT}, - {"Asia/Seoul", KST}, - {"Asia/Singapore", SGT}, - {"Asia/Taipei", CTT}, - {"Asia/Tel_Aviv", ISRAEL}, - {"Asia/Tashkent", UZT}, - {"Asia/Tbilisi", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ge\u00f3rgia", "GET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ge\u00f3rgia", "GEST"}}, - {"Asia/Tehran", IRT}, - {"Asia/Thimbu", BTT}, - {"Asia/Thimphu", BTT}, - {"Asia/Ujung_Pandang", CIT}, - {"Asia/Ulaanbaatar", ULAT}, - {"Asia/Ulan_Bator", ULAT}, - {"Asia/Urumqi", CTT}, - {"Asia/Vientiane", ICT}, - {"Asia/Vladivostok", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vladivostok", "VLAT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vladivostok", "VLAST"}}, - {"Asia/Yakutsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Yakutsk", "YAKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Yakutsk", "YAKST"}}, - {"Asia/Yekaterinburg", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Yekaterinburgo", "YEKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Yekaterinburgo", "YEKST"}}, - {"Asia/Yerevan", ARMT}, - {"Atlantic/Azores", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das A\u00e7ores", "AZOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das A\u00e7ores", "AZOST"}}, - {"Atlantic/Bermuda", AST}, - {"Atlantic/Canary", WET}, - {"Atlantic/Cape_Verde", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Cabo Verde", "CVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Cabo Verde", "CVST"}}, - {"Atlantic/Faeroe", WET}, - {"Atlantic/Faroe", WET}, - {"Atlantic/Jan_Mayen", CET}, - {"Atlantic/Madeira", WET}, - {"Atlantic/Reykjavik", GMT}, - {"Atlantic/South_Georgia", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Ge\u00f3rgia do Sul", "GST", - "Hor\u00e1rio de luz natural da Ge\u00f3rgia do Sul", "GDT"}}, - {"Atlantic/St_Helena", GMT}, - {"Atlantic/Stanley", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Falkland", "FKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Falkland", "FKST"}}, - {"Australia/ACT", EST_NSW}, - {"Australia/Adelaide", ADELAIDE}, - {"Australia/Brisbane", BRISBANE}, - {"Australia/Broken_Hill", BROKEN_HILL}, - {"Australia/Canberra", EST_NSW}, - {"Australia/Currie", EST_NSW}, - {"Australia/Darwin", DARWIN}, - {"Australia/Eucla", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio ocidental central (Austr\u00e1lia)", "CWST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o ocidental central (Austr\u00e1lia)", "CWST"}}, - {"Australia/Hobart", TASMANIA}, - {"Australia/LHI", LORD_HOWE}, - {"Australia/Lindeman", BRISBANE}, - {"Australia/Lord_Howe", LORD_HOWE}, - {"Australia/Melbourne", VICTORIA}, - {"Australia/North", DARWIN}, - {"Australia/NSW", EST_NSW}, - {"Australia/Perth", WST_AUS}, - {"Australia/Queensland", BRISBANE}, - {"Australia/South", ADELAIDE}, - {"Australia/Sydney", EST_NSW}, - {"Australia/Tasmania", TASMANIA}, - {"Australia/Victoria", VICTORIA}, - {"Australia/West", WST_AUS}, - {"Australia/Yancowinna", BROKEN_HILL}, - {"BET", BRT}, - {"BST", BDT}, - {"Brazil/Acre", AMT}, - {"Brazil/DeNoronha", NORONHA}, - {"Brazil/East", BRT}, - {"Brazil/West", AMT}, - {"Canada/Atlantic", AST}, - {"Canada/Central", CST}, - {"Canada/East-Saskatchewan", CST}, - {"Canada/Eastern", EST}, - {"Canada/Mountain", MST}, - {"Canada/Newfoundland", NST}, - {"Canada/Pacific", PST}, - {"Canada/Yukon", PST}, - {"Canada/Saskatchewan", CST}, - {"CAT", CAT}, - {"CET", CET}, - {"Chile/Continental", CLT}, - {"Chile/EasterIsland", EASTER}, - {"CST6CDT", CST}, - {"Cuba", CUBA}, - {"EAT", EAT}, - {"EET", EET}, - {"Egypt", EET}, - {"Eire", DUBLIN}, - {"EST5EDT", EST}, - {"Etc/Greenwich", GMT}, - {"Etc/UCT", UTC}, - {"Etc/Universal", UTC}, - {"Etc/UTC", UTC}, - {"Etc/Zulu", UTC}, - {"Europe/Amsterdam", CET}, - {"Europe/Andorra", CET}, - {"Europe/Athens", EET}, - {"Europe/Belfast", GMTBST}, - {"Europe/Belgrade", CET}, - {"Europe/Berlin", CET}, - {"Europe/Bratislava", CET}, - {"Europe/Brussels", CET}, - {"Europe/Budapest", CET}, - {"Europe/Chisinau", EET}, - {"Europe/Copenhagen", CET}, - {"Europe/Dublin", DUBLIN}, - {"Europe/Gibraltar", CET}, + {"America/Ojinaga", MST}, + {"America/Panama", EST}, + {"America/Pangnirtung", EST}, + {"America/Paramaribo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Suriname", "SRT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Suriname", "SRST"}}, + {"America/Port-au-Prince", EST}, + {"America/Port_of_Spain", AST}, + {"America/Porto_Acre", AMT}, + {"America/Porto_Velho", AMT}, + {"America/Puerto_Rico", AST}, + {"America/Rainy_River", CST}, + {"America/Rankin_Inlet", CST}, + {"America/Recife", BRT}, + {"America/Regina", CST}, + {"America/Resolute", RST}, + {"America/Rio_Branco", AMT}, + {"America/Rosario", AGT}, + {"America/Santa_Isabel", PST}, + {"America/Santarem", BRT}, + {"America/Santiago", CLT}, + {"America/Santo_Domingo", AST}, + {"America/Sao_Paulo", BRT}, + {"America/Scoresbysund", EGT}, + {"America/Shiprock", MST}, + {"America/St_Barthelemy", AST}, + {"America/St_Kitts", AST}, + {"America/St_Lucia", AST}, + {"America/St_Thomas", AST}, + {"America/St_Vincent", AST}, + {"America/Swift_Current", CST}, + {"America/Tegucigalpa", CST}, + {"America/Thule", AST}, + {"America/Thunder_Bay", EST}, + {"America/Tijuana", PST}, + {"America/Toronto", EST}, + {"America/Tortola", AST}, + {"America/Vancouver", PST}, + {"America/Virgin", AST}, + {"America/Whitehorse", PST}, + {"America/Winnipeg", CST}, + {"America/Yakutat", AKST}, + {"America/Yellowknife", MST}, + {"Antarctica/Casey", WST_AUS}, + {"Antarctica/Davis", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Davis", "DAVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Davis", "DAVST"}}, + {"Antarctica/DumontDUrville", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Dumont-d'Urville", "DDUT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Dumont-d'Urville", "DDUST"}}, + {"Antarctica/Macquarie", new String[] {"Macquarie Island Time", "MIST", + "Macquarie Island Summer Time", "MIST"}}, + {"Antarctica/Mawson", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Mawson", "MAWT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Mawson", "MAWST"}}, + {"Antarctica/McMurdo", NZST}, + {"Antarctica/Palmer", CLT}, + {"Antarctica/Rothera", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Rothera", "ROTT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Rothera", "ROTST"}}, + {"Antarctica/South_Pole", NZST}, + {"Antarctica/Syowa", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Syowa", "SYOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Syowa", "SYOST"}}, + {"Antarctica/Vostok", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vostok", "VOST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vostok", "VOSST"}}, + {"Arctic/Longyearbyen", CET}, + {"Asia/Aden", ARAST}, + {"Asia/Almaty", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Alma-Ata", "ALMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Alma-Ata", "ALMST"}}, + {"Asia/Amman", EET}, + {"Asia/Anadyr", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Anadyr", "ANAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Anadyr", "ANAST"}}, + {"Asia/Aqtau", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Aqtau", "AQTT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Aqtau", "AQTST"}}, + {"Asia/Aqtobe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Aqtobe", "AQTT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Aqtobe", "AQTST"}}, + {"Asia/Ashgabat", TMT}, + {"Asia/Ashkhabad", TMT}, + {"Asia/Baghdad", ARAST}, + {"Asia/Bahrain", ARAST}, + {"Asia/Baku", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Azerbaij\u00e3o", "AZT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Azerbaij\u00e3o", "AZST"}}, + {"Asia/Bangkok", ICT}, + {"Asia/Beirut", EET}, + {"Asia/Bishkek", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Quirguist\u00e3o", "KGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Quirguist\u00e3o", "KGST"}}, + {"Asia/Brunei", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Brunei", "BNT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Brunei", "BNST"}}, + {"Asia/Calcutta", IST}, + {"Asia/Choibalsan", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Choibalsan", "CHOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Choibalsan", "CHOST"}}, + {"Asia/Chongqing", CTT}, + {"Asia/Chungking", CTT}, + {"Asia/Colombo", IST}, + {"Asia/Dacca", BDT}, + {"Asia/Dhaka", BDT}, + {"Asia/Dili", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Timor-Leste", "TLT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Timor-Leste", "TLST"}}, + {"Asia/Damascus", EET}, + {"Asia/Dubai", GST}, + {"Asia/Dushanbe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Tadjiquist\u00e3o", "TJT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Tadjiquist\u00e3o", "TJST"}}, + {"Asia/Gaza", EET}, + {"Asia/Harbin", CTT}, + {"Asia/Ho_Chi_Minh", ICT}, + {"Asia/Hong_Kong", HKT}, + {"Asia/Hovd", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Hovd", "HOVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Hovd", "HOVST"}}, + {"Asia/Irkutsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Irkutsk", "IRKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Irkutsk", "IRKST"}}, + {"Asia/Istanbul", EET}, + {"Asia/Jakarta", WIT}, + {"Asia/Jayapura", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Indon\u00e9sia Oriental", "EIT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Indon\u00e9sia Oriental", "EIST"}}, + {"Asia/Kabul", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Afeganist\u00e3o", "AFT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Afeganist\u00e3o", "AFST"}}, + {"Asia/Kamchatka", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Petropavlovsk-Kamchatski", "PETT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Petropavlovsk-Kamchatski", "PETST"}}, + {"Asia/Karachi", PKT}, + {"Asia/Kashgar", CTT}, + {"Asia/Kathmandu", NPT}, + {"Asia/Katmandu", NPT}, + {"Asia/Kolkata", IST}, + {"Asia/Krasnoyarsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Krasnoyarsk", "KRAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Krasnoyarsk", "KRAST"}}, + {"Asia/Kuala_Lumpur", MYT}, + {"Asia/Kuching", MYT}, + {"Asia/Kuwait", ARAST}, + {"Asia/Macao", CTT}, + {"Asia/Macau", CTT}, + {"Asia/Magadan", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Magadan", "MAGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Magadan", "MAGST"}}, + {"Asia/Makassar", CIT}, + {"Asia/Manila", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Filipinas", "PHT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Filipinas", "PHST"}}, + {"Asia/Muscat", GST}, + {"Asia/Nicosia", EET}, + {"Asia/Novokuznetsk", NOVT}, + {"Asia/Novosibirsk", NOVT}, + {"Asia/Oral", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Uralsk", "ORAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Uralsk", "ORAST"}}, + {"Asia/Omsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Omsk", "OMST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Omsk", "OMSST"}}, + {"Asia/Phnom_Penh", ICT}, + {"Asia/Pontianak", WIT}, + {"Asia/Pyongyang", KST}, + {"Asia/Qatar", ARAST}, + {"Asia/Qyzylorda", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Kizil-Orda", "QYZT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Kizil-Orda", "QYZST"}}, + {"Asia/Rangoon", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Mianmar", "MMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Mianmar", "MMST"}}, + {"Asia/Riyadh", ARAST}, + {"Asia/Saigon", ICT}, + {"Asia/Sakhalin", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Sakhalina", "SAKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Sakhalina", "SAKST"}}, + {"Asia/Samarkand", UZT}, + {"Asia/Seoul", KST}, + {"Asia/Singapore", SGT}, + {"Asia/Taipei", CTT}, + {"Asia/Tel_Aviv", ISRAEL}, + {"Asia/Tashkent", UZT}, + {"Asia/Tbilisi", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ge\u00f3rgia", "GET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ge\u00f3rgia", "GEST"}}, + {"Asia/Tehran", IRT}, + {"Asia/Thimbu", BTT}, + {"Asia/Thimphu", BTT}, + {"Asia/Ujung_Pandang", CIT}, + {"Asia/Ulaanbaatar", ULAT}, + {"Asia/Ulan_Bator", ULAT}, + {"Asia/Urumqi", CTT}, + {"Asia/Vientiane", ICT}, + {"Asia/Vladivostok", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vladivostok", "VLAT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vladivostok", "VLAST"}}, + {"Asia/Yakutsk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Yakutsk", "YAKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Yakutsk", "YAKST"}}, + {"Asia/Yekaterinburg", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Yekaterinburgo", "YEKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Yekaterinburgo", "YEKST"}}, + {"Asia/Yerevan", ARMT}, + {"Atlantic/Azores", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das A\u00e7ores", "AZOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das A\u00e7ores", "AZOST"}}, + {"Atlantic/Bermuda", AST}, + {"Atlantic/Canary", WET}, + {"Atlantic/Cape_Verde", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Cabo Verde", "CVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Cabo Verde", "CVST"}}, + {"Atlantic/Faeroe", WET}, + {"Atlantic/Faroe", WET}, + {"Atlantic/Jan_Mayen", CET}, + {"Atlantic/Madeira", WET}, + {"Atlantic/Reykjavik", GMT}, + {"Atlantic/South_Georgia", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio padr\u00e3o da Ge\u00f3rgia do Sul", "GST", + "Hor\u00e1rio de luz natural da Ge\u00f3rgia do Sul", "GDT"}}, + {"Atlantic/St_Helena", GMT}, + {"Atlantic/Stanley", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Falkland", "FKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Falkland", "FKST"}}, + {"Australia/ACT", EST_NSW}, + {"Australia/Adelaide", ADELAIDE}, + {"Australia/Brisbane", BRISBANE}, + {"Australia/Broken_Hill", BROKEN_HILL}, + {"Australia/Canberra", EST_NSW}, + {"Australia/Currie", EST_NSW}, + {"Australia/Darwin", DARWIN}, + {"Australia/Eucla", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio ocidental central (Austr\u00e1lia)", "CWST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o ocidental central (Austr\u00e1lia)", "CWST"}}, + {"Australia/Hobart", TASMANIA}, + {"Australia/LHI", LORD_HOWE}, + {"Australia/Lindeman", BRISBANE}, + {"Australia/Lord_Howe", LORD_HOWE}, + {"Australia/Melbourne", VICTORIA}, + {"Australia/North", DARWIN}, + {"Australia/NSW", EST_NSW}, + {"Australia/Perth", WST_AUS}, + {"Australia/Queensland", BRISBANE}, + {"Australia/South", ADELAIDE}, + {"Australia/Sydney", EST_NSW}, + {"Australia/Tasmania", TASMANIA}, + {"Australia/Victoria", VICTORIA}, + {"Australia/West", WST_AUS}, + {"Australia/Yancowinna", BROKEN_HILL}, + {"BET", BRT}, + {"BST", BDT}, + {"Brazil/Acre", AMT}, + {"Brazil/DeNoronha", NORONHA}, + {"Brazil/East", BRT}, + {"Brazil/West", AMT}, + {"Canada/Atlantic", AST}, + {"Canada/Central", CST}, + {"Canada/East-Saskatchewan", CST}, + {"Canada/Eastern", EST}, + {"Canada/Mountain", MST}, + {"Canada/Newfoundland", NST}, + {"Canada/Pacific", PST}, + {"Canada/Yukon", PST}, + {"Canada/Saskatchewan", CST}, + {"CAT", CAT}, + {"CET", CET}, + {"Chile/Continental", CLT}, + {"Chile/EasterIsland", EASTER}, + {"CST6CDT", CST}, + {"Cuba", CUBA}, + {"EAT", EAT}, + {"EET", EET}, + {"Egypt", EET}, + {"Eire", DUBLIN}, + {"EST5EDT", EST}, + {"Etc/Greenwich", GMT}, + {"Etc/UCT", UTC}, + {"Etc/Universal", UTC}, + {"Etc/UTC", UTC}, + {"Etc/Zulu", UTC}, + {"Europe/Amsterdam", CET}, + {"Europe/Andorra", CET}, + {"Europe/Athens", EET}, + {"Europe/Belfast", GMTBST}, + {"Europe/Belgrade", CET}, + {"Europe/Berlin", CET}, + {"Europe/Bratislava", CET}, + {"Europe/Brussels", CET}, + {"Europe/Budapest", CET}, + {"Europe/Chisinau", EET}, + {"Europe/Copenhagen", CET}, + {"Europe/Dublin", DUBLIN}, + {"Europe/Gibraltar", CET}, {"Europe/Guernsey", GMTBST}, - {"Europe/Helsinki", EET}, + {"Europe/Helsinki", EET}, {"Europe/Isle_of_Man", GMTBST}, - {"Europe/Istanbul", EET}, + {"Europe/Istanbul", EET}, {"Europe/Jersey", GMTBST}, - {"Europe/Kaliningrad", EET}, - {"Europe/Kiev", EET}, - {"Europe/Lisbon", WET}, - {"Europe/Ljubljana", CET}, - {"Europe/London", GMTBST}, - {"Europe/Luxembourg", CET}, - {"Europe/Madrid", CET}, - {"Europe/Malta", CET}, - {"Europe/Mariehamn", EET}, - {"Europe/Minsk", EET}, - {"Europe/Monaco", CET}, - {"Europe/Moscow", MSK}, - {"Europe/Nicosia", EET}, - {"Europe/Oslo", CET}, - {"Europe/Podgorica", CET}, - {"Europe/Prague", CET}, - {"Europe/Riga", EET}, - {"Europe/Rome", CET}, - {"Europe/Samara", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Samara", "SAMT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Samara", "SAMST"}}, - {"Europe/San_Marino", CET}, - {"Europe/Sarajevo", CET}, - {"Europe/Simferopol", EET}, - {"Europe/Skopje", CET}, - {"Europe/Sofia", EET}, - {"Europe/Stockholm", CET}, - {"Europe/Tallinn", EET}, - {"Europe/Tirane", CET}, - {"Europe/Tiraspol", EET}, - {"Europe/Uzhgorod", EET}, - {"Europe/Vaduz", CET}, - {"Europe/Vatican", CET}, - {"Europe/Vienna", CET}, - {"Europe/Vilnius", EET}, + {"Europe/Kaliningrad", EET}, + {"Europe/Kiev", EET}, + {"Europe/Lisbon", WET}, + {"Europe/Ljubljana", CET}, + {"Europe/London", GMTBST}, + {"Europe/Luxembourg", CET}, + {"Europe/Madrid", CET}, + {"Europe/Malta", CET}, + {"Europe/Mariehamn", EET}, + {"Europe/Minsk", EET}, + {"Europe/Monaco", CET}, + {"Europe/Moscow", MSK}, + {"Europe/Nicosia", EET}, + {"Europe/Oslo", CET}, + {"Europe/Podgorica", CET}, + {"Europe/Prague", CET}, + {"Europe/Riga", EET}, + {"Europe/Rome", CET}, + {"Europe/Samara", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Samara", "SAMT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Samara", "SAMST"}}, + {"Europe/San_Marino", CET}, + {"Europe/Sarajevo", CET}, + {"Europe/Simferopol", EET}, + {"Europe/Skopje", CET}, + {"Europe/Sofia", EET}, + {"Europe/Stockholm", CET}, + {"Europe/Tallinn", EET}, + {"Europe/Tirane", CET}, + {"Europe/Tiraspol", EET}, + {"Europe/Uzhgorod", EET}, + {"Europe/Vaduz", CET}, + {"Europe/Vatican", CET}, + {"Europe/Vienna", CET}, + {"Europe/Vilnius", EET}, {"Europe/Volgograd", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Volgogrado", "VOLT", "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Volgogrado", "VOLST"}}, - {"Europe/Warsaw", CET}, - {"Europe/Zagreb", CET}, - {"Europe/Zaporozhye", EET}, - {"Europe/Zurich", CET}, - {"GB", GMTBST}, - {"GB-Eire", GMTBST}, - {"Greenwich", GMT}, - {"Hongkong", HKT}, - {"Iceland", GMT}, - {"Iran", IRT}, - {"IST", IST}, - {"Indian/Antananarivo", EAT}, - {"Indian/Chagos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio dos territ\u00f3rios do Oceano \u00cdndico", "IOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o dos territ\u00f3rios do Oceano \u00cdndico", "IOST"}}, - {"Indian/Christmas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Christmas", "CXT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Christmas", "CXST"}}, - {"Indian/Cocos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Cocos", "CCT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Cocos", "CCST"}}, - {"Indian/Comoro", EAT}, - {"Indian/Kerguelen", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Terras Austrais e Ant\u00e1rticas Francesas", "TFT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Terras Austrais e Ant\u00e1rticas Francesas", "TFST"}}, - {"Indian/Mahe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Seychelles", "SCT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Seychelles", "SCST"}}, - {"Indian/Maldives", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Maldivas", "MVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Maldivas", "MVST"}}, - {"Indian/Mauritius", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Maur\u00edcio", "MUT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Maur\u00edcio", "MUST"}}, - {"Indian/Mayotte", EAT}, - {"Indian/Reunion", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Reuni\u00e3o", "RET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Reuni\u00e3o", "REST"}}, - {"Israel", ISRAEL}, - {"Jamaica", EST}, - {"Japan", JST}, - {"Kwajalein", MHT}, - {"Libya", EET}, - {"MET", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa M\u00e9dia", "MET", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa M\u00e9dia", "MEST"}}, - {"Mexico/BajaNorte", PST}, - {"Mexico/BajaSur", MST}, - {"Mexico/General", CST}, - {"MIT", WST_SAMOA}, - {"MST7MDT", MST}, - {"Navajo", MST}, - {"NET", ARMT}, - {"NST", NZST}, - {"NZ", NZST}, - {"NZ-CHAT", CHAST}, - {"PLT", PKT}, - {"Portugal", WET}, - {"PRT", AST}, - {"Pacific/Apia", WST_SAMOA}, - {"Pacific/Auckland", NZST}, - {"Pacific/Chatham", CHAST}, - {"Pacific/Chuuk", TRUT}, - {"Pacific/Easter", EASTER}, - {"Pacific/Efate", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vanuatu", "VUT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vanuatu", "VUST"}}, - {"Pacific/Enderbury", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas F\u00e9nix", "PHOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas F\u00e9nix", "PHOST"}}, - {"Pacific/Fakaofo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tokelau", "TKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tokelau", "TKST"}}, - {"Pacific/Fiji", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Fiji", "FJT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Fiji", "FJST"}}, - {"Pacific/Funafuti", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tuvalu", "TVT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tuvalu", "TVST"}}, - {"Pacific/Galapagos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Gal\u00e1pagos", "GALT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Gal\u00e1pagos", "GALST"}}, - {"Pacific/Gambier", GAMBIER}, - {"Pacific/Guadalcanal", SBT}, - {"Pacific/Guam", ChST}, - {"Pacific/Johnston", HST}, - {"Pacific/Kiritimati", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Esp\u00f3rades Equatoriais", "LINT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Esp\u00f3rades Equatoriais", "LINST"}}, - {"Pacific/Kosrae", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Kosrae", "KOST", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Kosrae", "KOSST"}}, - {"Pacific/Kwajalein", MHT}, - {"Pacific/Majuro", MHT}, - {"Pacific/Marquesas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Marquesas", "MART", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Marquesas", "MARST"}}, - {"Pacific/Midway", SAMOA}, - {"Pacific/Nauru", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Nauru", "NRT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Nauru", "NRST"}}, - {"Pacific/Niue", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Niue", "NUT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Niue", "NUST"}}, - {"Pacific/Norfolk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ilha de Norfolk", "NFT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ilha de Norfolk", "NFST"}}, - {"Pacific/Noumea", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Nova Caled\u00f4nia", "NCT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Nova Caled\u00f4nia", "NCST"}}, - {"Pacific/Pago_Pago", SAMOA}, - {"Pacific/Palau", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Palau", "PWT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Palau", "PWST"}}, - {"Pacific/Pitcairn", PITCAIRN}, - {"Pacific/Pohnpei", PONT}, - {"Pacific/Ponape", PONT}, - {"Pacific/Port_Moresby", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Papua-Nova Guin\u00e9", "PGT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Papua-Nova Guin\u00e9", "PGST"}}, - {"Pacific/Rarotonga", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Cook", "CKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Cook", "CKHST"}}, - {"Pacific/Saipan", ChST}, - {"Pacific/Samoa", SAMOA}, - {"Pacific/Tahiti", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Taiti", "TAHT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Taiti", "TAHST"}}, - {"Pacific/Tarawa", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Gilbert", "GILT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Gilbert", "GILST"}}, - {"Pacific/Tongatapu", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tonga", "TOT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tonga", "TOST"}}, - {"Pacific/Truk", TRUT}, - {"Pacific/Wake", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Wake", "WAKT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Wake", "WAKST"}}, - {"Pacific/Wallis", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Wallis e Futuna", "WFT", - "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Wallis e Futuna", "WFST"}}, - {"Pacific/Yap", TRUT}, - {"Poland", CET}, - {"PRC", CTT}, - {"PST8PDT", PST}, - {"ROK", KST}, - {"Singapore", SGT}, - {"SST", SBT}, - {"SystemV/AST4", AST}, - {"SystemV/AST4ADT", AST}, - {"SystemV/CST6", CST}, - {"SystemV/CST6CDT", CST}, - {"SystemV/EST5", EST}, - {"SystemV/EST5EDT", EST}, - {"SystemV/HST10", HST}, - {"SystemV/MST7", MST}, - {"SystemV/MST7MDT", MST}, - {"SystemV/PST8", PST}, - {"SystemV/PST8PDT", PST}, - {"SystemV/YST9", AKST}, - {"SystemV/YST9YDT", AKST}, - {"Turkey", EET}, - {"UCT", UTC}, - {"Universal", UTC}, - {"US/Alaska", AKST}, - {"US/Aleutian", HAST}, - {"US/Arizona", MST}, - {"US/Central", CST}, - {"US/Eastern", EST}, - {"US/Hawaii", HST}, - {"US/Indiana-Starke", CST}, - {"US/East-Indiana", EST}, - {"US/Michigan", EST}, - {"US/Mountain", MST}, - {"US/Pacific", PST}, - {"US/Pacific-New", PST}, - {"US/Samoa", SAMOA}, - {"UTC", UTC}, - {"VST", ICT}, - {"W-SU", MSK}, - {"WET", WET}, - {"Zulu", UTC}, + {"Europe/Warsaw", CET}, + {"Europe/Zagreb", CET}, + {"Europe/Zaporozhye", EET}, + {"Europe/Zurich", CET}, + {"GB", GMTBST}, + {"GB-Eire", GMTBST}, + {"Greenwich", GMT}, + {"Hongkong", HKT}, + {"Iceland", GMT}, + {"Iran", IRT}, + {"IST", IST}, + {"Indian/Antananarivo", EAT}, + {"Indian/Chagos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio dos territ\u00f3rios do Oceano \u00cdndico", "IOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o dos territ\u00f3rios do Oceano \u00cdndico", "IOST"}}, + {"Indian/Christmas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Christmas", "CXT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Christmas", "CXST"}}, + {"Indian/Cocos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Cocos", "CCT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Cocos", "CCST"}}, + {"Indian/Comoro", EAT}, + {"Indian/Kerguelen", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Terras Austrais e Ant\u00e1rticas Francesas", "TFT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Terras Austrais e Ant\u00e1rticas Francesas", "TFST"}}, + {"Indian/Mahe", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Seychelles", "SCT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Seychelles", "SCST"}}, + {"Indian/Maldives", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Maldivas", "MVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Maldivas", "MVST"}}, + {"Indian/Mauritius", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Maur\u00edcio", "MUT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Maur\u00edcio", "MUST"}}, + {"Indian/Mayotte", EAT}, + {"Indian/Reunion", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Reuni\u00e3o", "RET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Reuni\u00e3o", "REST"}}, + {"Israel", ISRAEL}, + {"Jamaica", EST}, + {"Japan", JST}, + {"Kwajalein", MHT}, + {"Libya", EET}, + {"MET", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Europa M\u00e9dia", "MET", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Europa M\u00e9dia", "MEST"}}, + {"Mexico/BajaNorte", PST}, + {"Mexico/BajaSur", MST}, + {"Mexico/General", CST}, + {"MIT", WST_SAMOA}, + {"MST7MDT", MST}, + {"Navajo", MST}, + {"NET", ARMT}, + {"NST", NZST}, + {"NZ", NZST}, + {"NZ-CHAT", CHAST}, + {"PLT", PKT}, + {"Portugal", WET}, + {"PRT", AST}, + {"Pacific/Apia", WST_SAMOA}, + {"Pacific/Auckland", NZST}, + {"Pacific/Chatham", CHAST}, + {"Pacific/Chuuk", TRUT}, + {"Pacific/Easter", EASTER}, + {"Pacific/Efate", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Vanuatu", "VUT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Vanuatu", "VUST"}}, + {"Pacific/Enderbury", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas F\u00e9nix", "PHOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas F\u00e9nix", "PHOST"}}, + {"Pacific/Fakaofo", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tokelau", "TKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tokelau", "TKST"}}, + {"Pacific/Fiji", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Fiji", "FJT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Fiji", "FJST"}}, + {"Pacific/Funafuti", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tuvalu", "TVT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tuvalu", "TVST"}}, + {"Pacific/Galapagos", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Gal\u00e1pagos", "GALT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Gal\u00e1pagos", "GALST"}}, + {"Pacific/Gambier", GAMBIER}, + {"Pacific/Guadalcanal", SBT}, + {"Pacific/Guam", ChST}, + {"Pacific/Johnston", HST}, + {"Pacific/Kiritimati", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Esp\u00f3rades Equatoriais", "LINT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Esp\u00f3rades Equatoriais", "LINST"}}, + {"Pacific/Kosrae", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Kosrae", "KOST", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Kosrae", "KOSST"}}, + {"Pacific/Kwajalein", MHT}, + {"Pacific/Majuro", MHT}, + {"Pacific/Marquesas", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Marquesas", "MART", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Marquesas", "MARST"}}, + {"Pacific/Midway", SAMOA}, + {"Pacific/Nauru", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Nauru", "NRT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Nauru", "NRST"}}, + {"Pacific/Niue", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Niue", "NUT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Niue", "NUST"}}, + {"Pacific/Norfolk", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Ilha de Norfolk", "NFT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Ilha de Norfolk", "NFST"}}, + {"Pacific/Noumea", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio da Nova Caled\u00f4nia", "NCT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o da Nova Caled\u00f4nia", "NCST"}}, + {"Pacific/Pago_Pago", SAMOA}, + {"Pacific/Palau", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Palau", "PWT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Palau", "PWST"}}, + {"Pacific/Pitcairn", PITCAIRN}, + {"Pacific/Pohnpei", PONT}, + {"Pacific/Ponape", PONT}, + {"Pacific/Port_Moresby", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Papua-Nova Guin\u00e9", "PGT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Papua-Nova Guin\u00e9", "PGST"}}, + {"Pacific/Rarotonga", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Cook", "CKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Cook", "CKHST"}}, + {"Pacific/Saipan", ChST}, + {"Pacific/Samoa", SAMOA}, + {"Pacific/Tahiti", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio do Taiti", "TAHT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o do Taiti", "TAHST"}}, + {"Pacific/Tarawa", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio das Ilhas Gilbert", "GILT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o das Ilhas Gilbert", "GILST"}}, + {"Pacific/Tongatapu", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Tonga", "TOT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Tonga", "TOST"}}, + {"Pacific/Truk", TRUT}, + {"Pacific/Wake", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Wake", "WAKT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Wake", "WAKST"}}, + {"Pacific/Wallis", new String[] {"Fuso hor\u00e1rio de Wallis e Futuna", "WFT", + "Fuso hor\u00e1rio de ver\u00e3o de Wallis e Futuna", "WFST"}}, + {"Pacific/Yap", TRUT}, + {"Poland", CET}, + {"PRC", CTT}, + {"PST8PDT", PST}, + {"ROK", KST}, + {"Singapore", SGT}, + {"SST", SBT}, + {"SystemV/AST4", AST}, + {"SystemV/AST4ADT", AST}, + {"SystemV/CST6", CST}, + {"SystemV/CST6CDT", CST}, + {"SystemV/EST5", EST}, + {"SystemV/EST5EDT", EST}, + {"SystemV/HST10", HST}, + {"SystemV/MST7", MST}, + {"SystemV/MST7MDT", MST}, + {"SystemV/PST8", PST}, + {"SystemV/PST8PDT", PST}, + {"SystemV/YST9", AKST}, + {"SystemV/YST9YDT", AKST}, + {"Turkey", EET}, + {"UCT", UTC}, + {"Universal", UTC}, + {"US/Alaska", AKST}, + {"US/Aleutian", HAST}, + {"US/Arizona", MST}, + {"US/Central", CST}, + {"US/Eastern", EST}, + {"US/Hawaii", HST}, + {"US/Indiana-Starke", CST}, + {"US/East-Indiana", EST}, + {"US/Michigan", EST}, + {"US/Mountain", MST}, + {"US/Pacific", PST}, + {"US/Pacific-New", PST}, + {"US/Samoa", SAMOA}, + {"UTC", UTC}, + {"VST", ICT}, + {"W-SU", MSK}, + {"WET", WET}, + {"Zulu", UTC}, }; } } - - From cd31a3e19da4028949071dbba72a7529007ad288 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuka Kamiya Date: Tue, 12 Apr 2011 18:58:30 +0900 Subject: [PATCH 26/73] 7034231: Default font appears twice in fallback font list Reviewed-by: okutsu, prr --- jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java | 8 ++++++++ .../windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java | 8 -------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java index b2dd894e490..d39cb6eb6ea 100644 --- a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java +++ b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java @@ -100,6 +100,14 @@ public class Win32FontManager extends SunFontManager { }); } + /** + * Whether registerFontFile expects absolute or relative + * font file names. + */ + protected boolean useAbsoluteFontFileNames() { + return false; + } + /* Unlike the shared code version, this expects a base file name - * not a full path name. * The font configuration file has base file names and the FontConfiguration diff --git a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java index f3088fcbca3..29f19b9632e 100644 --- a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java +++ b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32GraphicsEnvironment.java @@ -212,14 +212,6 @@ public class Win32GraphicsEnvironment * ----END DISPLAY CHANGE SUPPORT---- */ - /** - * Whether registerFontFile expects absolute or relative - * font file names. - */ - protected boolean useAbsoluteFontFileNames() { - return false; - } - protected GraphicsDevice makeScreenDevice(int screennum) { GraphicsDevice device = null; if (WindowsFlags.isD3DEnabled()) { From fc7a236fd5caa1d9db0a45c54a42e66742fefc9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Fokin Date: Tue, 12 Apr 2011 19:06:57 +0400 Subject: [PATCH 27/73] 7030062: duplicate free Reviewed-by: dcherepanov --- jdk/make/sun/jpeg/Makefile | 2 +- jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java | 33 +++++++++++++++++++++ jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_mgrsel.c | 2 +- 3 files changed, 35 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile index 78c53c461a1..ddd8e3bc7a8 100644 --- a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile +++ b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile @@ -74,7 +74,7 @@ ifeq ($(PLATFORM), linux) # volatile to prevent the optimization. However, this approach does not # work because we have to declare all variables as volatile in result. - OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered +# OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered endif include $(BUILDDIR)/common/Mapfile-vers.gmk diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java index 105bc1bf325..2f474e970e0 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java @@ -466,6 +466,10 @@ public abstract class Toolkit { */ protected void loadSystemColors(int[] systemColors) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + } /** @@ -500,6 +504,10 @@ public abstract class Toolkit { */ public void setDynamicLayout(boolean dynamic) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + } /** @@ -523,6 +531,9 @@ public abstract class Toolkit { */ protected boolean isDynamicLayoutSet() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutSet(); } else { @@ -558,6 +569,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public boolean isDynamicLayoutActive() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutActive(); } else { @@ -601,6 +615,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public Insets getScreenInsets(GraphicsConfiguration gc) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenInsets(gc); } else { @@ -1342,6 +1359,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.4 */ public Clipboard getSystemSelection() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getSystemSelection(); } else { @@ -1371,6 +1391,10 @@ public abstract class Toolkit { * @since JDK1.1 */ public int getMenuShortcutKeyMask() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + return Event.CTRL_MASK; } @@ -1499,6 +1523,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public Dimension getBestCursorSize(int preferredWidth, int preferredHeight) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit(). @@ -1526,6 +1553,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.2 */ public int getMaximumCursorColors() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getMaximumCursorColors(); @@ -2572,6 +2602,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.7 */ public boolean areExtraMouseButtonsEnabled() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } return Toolkit.getDefaultToolkit().areExtraMouseButtonsEnabled(); } } diff --git a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_mgrsel.c b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_mgrsel.c index a326f3886f6..b0332278980 100644 --- a/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_mgrsel.c +++ b/jdk/src/solaris/native/sun/awt/awt_mgrsel.c @@ -136,7 +136,7 @@ awt_mgrsel_select(const char *selname, long extra_mask, || per_scr_owners == NULL || mgrsel == NULL) { DTRACE_PRINTLN("MG: select: unable to allocate memory"); - if (namesbuf != NULL) free(per_scr_atoms); + if (namesbuf != NULL) free(namesbuf); if (names != NULL) free(names); if (per_scr_atoms != NULL) free(per_scr_atoms); if (per_scr_owners != NULL) free(per_scr_owners); From e7c5e104eabf6f034aa3bad2a9b745031cb73f0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kelly O'Hair Date: Tue, 12 Apr 2011 12:39:55 -0700 Subject: [PATCH 28/73] 7034918: Integrate JAX-WS 2.2.4-b01 in to JDK 7 Reviewed-by: ramap --- jaxws/jaxws.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jaxws/jaxws.properties b/jaxws/jaxws.properties index 007295f880f..cfae88e1bc1 100644 --- a/jaxws/jaxws.properties +++ b/jaxws/jaxws.properties @@ -25,8 +25,8 @@ drops.master.copy.base=${drops.dir} -jaxws_src.bundle.name=jdk7-jaxws2_2_2-2010_12_14.zip -jaxws_src.bundle.md5.checksum=fee9ac72fabc96719eefc66ecaff4bc3 +jaxws_src.bundle.name=jdk7-jaxws2_2_4-b01-2011_04_08.zip +jaxws_src.bundle.md5.checksum=9f35dd731c99ddb62db650aaf20e5bf4 jaxws_src.master.bundle.dir=${drops.master.copy.base} jaxws_src.master.bundle.url.base=http://download.java.net/glassfish/components/jax-ws/openjdk/jdk7 From c46387423a01d9e6f22e5a591a9a01e478d72c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurizio Cimadamore Date: Tue, 12 Apr 2011 20:56:16 -0700 Subject: [PATCH 29/73] 7034511: Loophole in typesafety Type-variable substutution takes upper bound of replaced captured type-variable Reviewed-by: dlsmith --- .../com/sun/tools/javac/code/Types.java | 2 +- .../javac/generics/7034511/T7034511a.java | 21 +++++++++++++++++++ .../javac/generics/7034511/T7034511a.out | 2 ++ .../javac/generics/7034511/T7034511b.java | 16 ++++++++++++++ .../javac/generics/7034511/T7034511b.out | 2 ++ 5 files changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.out create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.out diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java index 8de4750d4ac..6408a06e6f5 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java @@ -2309,7 +2309,7 @@ public class Types { if (elemtype == t.elemtype) return t; else - return new ArrayType(upperBound(elemtype), t.tsym); + return new ArrayType(elemtype, t.tsym); } @Override diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.java new file mode 100644 index 00000000000..522b52efb33 --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.java @@ -0,0 +1,21 @@ +/* + * @test /nodynamiccopyright/ + * @bug 7034511 + * @summary Loophole in typesafety + * @compile/fail/ref=T7034511a.out -XDrawDiagnostics T7034511a.java + */ + +class T7034511a { + + interface A { + void foo(T x); + } + + interface B extends A { } + + static abstract class C implements B { + > void test(T x, String[] ss) { + x.foo(ss); + } + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.out b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.out new file mode 100644 index 00000000000..8636950aa7d --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511a.out @@ -0,0 +1,2 @@ +T7034511a.java:18:14: compiler.err.cant.apply.symbol.1: kindname.method, foo, compiler.misc.type.captureof: 1, ?[], java.lang.String[], kindname.interface, T7034511a.A, (compiler.misc.no.conforming.assignment.exists: java.lang.String[], compiler.misc.type.captureof: 1, ?[]) +1 error diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.java new file mode 100644 index 00000000000..49f47d47c2d --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.java @@ -0,0 +1,16 @@ +/* + * @test /nodynamiccopyright/ + * @bug 7034511 + * @summary Loophole in typesafety + * @compile/fail/ref=T7034511b.out -XDrawDiagnostics T7034511b.java + */ + +class T7034511b { + static class MyList { + E toArray(E[] e) { return null; } + } + + void test(MyList ml, Object o[]) { + ml.toArray(o); + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.out b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.out new file mode 100644 index 00000000000..5d3da3f4c03 --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034511/T7034511b.out @@ -0,0 +1,2 @@ +T7034511b.java:14:11: compiler.err.cant.apply.symbol.1: kindname.method, toArray, compiler.misc.type.captureof: 1, ?[], java.lang.Object[], kindname.class, T7034511b.MyList, (compiler.misc.no.conforming.assignment.exists: java.lang.Object[], compiler.misc.type.captureof: 1, ?[]) +1 error From 02daeca60ebf35f20c5cb048797c5a0d845b21e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurizio Cimadamore Date: Tue, 12 Apr 2011 20:58:06 -0700 Subject: [PATCH 30/73] 7034019: ClassCastException in javac with conjunction types Resolve.mostSpecific doesn't handle case of raw override Reviewed-by: dlsmith --- .../com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java | 7 +-- .../javac/generics/7034019/T7034019a.java | 46 +++++++++++++++++++ .../javac/generics/7034019/T7034019b.java | 46 +++++++++++++++++++ .../javac/generics/7034019/T7034019c.java | 23 ++++++++++ .../javac/generics/7034019/T7034019c.out | 3 ++ .../javac/generics/7034019/T7034019d.java | 23 ++++++++++ .../javac/generics/7034019/T7034019d.out | 3 ++ 7 files changed, 146 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019a.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019b.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.out create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.java create mode 100644 langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.out diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java index 301a3aeb44d..94ddd16f584 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java @@ -770,12 +770,9 @@ public class Resolve { return ambiguityError(m1, m2); // both abstract, neither overridden; merge throws clause and result type Symbol mostSpecific; - Type result2 = mt2.getReturnType(); - if (mt2.tag == FORALL) - result2 = types.subst(result2, ((ForAll)mt2).tvars, ((ForAll)mt1).tvars); - if (types.isSubtype(mt1.getReturnType(), result2)) + if (types.returnTypeSubstitutable(mt1, mt2)) mostSpecific = m1; - else if (types.isSubtype(result2, mt1.getReturnType())) + else if (types.returnTypeSubstitutable(mt2, mt1)) mostSpecific = m2; else { // Theoretically, this can't happen, but it is possible diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019a.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019a.java new file mode 100644 index 00000000000..f1c5bb57dd3 --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019a.java @@ -0,0 +1,46 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7034019 + * @summary ClassCastException in javac with conjunction types + * + * @compile T7034019a.java + */ + +class T7034019a { + interface A { + abstract void foo(); + } + + interface B { + abstract void foo(); + } + + static class C { + void test(T x) { + x.foo(); + } + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019b.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019b.java new file mode 100644 index 00000000000..5d3d1400bd2 --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019b.java @@ -0,0 +1,46 @@ +/* + * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + * @test + * @bug 7034019 + * @summary ClassCastException in javac with conjunction types + * + * @compile T7034019b.java + */ + +class T7034019a { + interface A { + void foo(); + } + + interface B { + void foo(); + } + + static abstract class E implements A,B { + void test() { + foo(); + } + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.java new file mode 100644 index 00000000000..c9fc6a1628b --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.java @@ -0,0 +1,23 @@ +/* + * @test /nodynamiccopyright/ + * @bug 7034019 + * @summary ClassCastException in javac with conjunction types + * + * @compile/fail/ref=T7034019c.out -XDrawDiagnostics T7034019c.java + */ + +class T7034019c { + interface A { + abstract T foo(); + } + + interface B { + abstract T foo(); + } + + static class C { + void test(T x) { + x.foo(); + } + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.out b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.out new file mode 100644 index 00000000000..55845589a91 --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019c.out @@ -0,0 +1,3 @@ +T7034019c.java:18:20: compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override: foo(), T7034019c.B, foo(), T7034019c.A +T7034019c.java:20:14: compiler.err.ref.ambiguous: foo, kindname.method, foo(), T7034019c.B, kindname.method, foo(), T7034019c.A +2 errors diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.java b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.java new file mode 100644 index 00000000000..63a1654301b --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.java @@ -0,0 +1,23 @@ +/* + * @test /nodynamiccopyright/ + * @bug 7034019 + * @summary ClassCastException in javac with conjunction types + * + * @compile/fail/ref=T7034019d.out -XDrawDiagnostics T7034019d.java + */ + +class T7034019c { + interface A { + abstract T foo(); + } + + interface B { + abstract T foo(); + } + + static abstract class E implements A,B { + void test() { + foo(); + } + } +} diff --git a/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.out b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.out new file mode 100644 index 00000000000..bfd6fa0b4fa --- /dev/null +++ b/langtools/test/tools/javac/generics/7034019/T7034019d.out @@ -0,0 +1,3 @@ +T7034019d.java:18:21: compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override: foo(), T7034019c.B, foo(), T7034019c.A +T7034019d.java:20:13: compiler.err.ref.ambiguous: foo, kindname.method, foo(), T7034019c.B, kindname.method, foo(), T7034019c.A +2 errors From 29e4a9579157070108d9d31b81342c64793762eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Wed, 13 Apr 2011 20:16:19 +0400 Subject: [PATCH 31/73] 7032376: A type parameter isn't seen by using an web browser Reviewed-by: malenkov --- jdk/src/share/classes/javax/swing/Painter.java | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/Painter.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/Painter.java index ca9c214f3e6..7b2e3ef11ef 100644 --- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/Painter.java +++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/Painter.java @@ -45,14 +45,16 @@ import java.awt.Graphics2D; * Painter that only works with subclasses of {@link java.awt.Component}. * In that case, when the Painter is declared, you may declare that * it requires a Component, allowing the paint method to be type safe. Ex: - * 
    
- *     Painter p = new Painter() {
- *         public void paint(Graphics2D g, Component c, int width, int height) {
- *             g.setColor(c.getBackground());
- *             //and so forth
- *         }
+ * 
    + * {@code
+ * Painter p = new Painter() {
+ *     public void paint(Graphics2D g, Component c, int width, int height) {
+ *         g.setColor(c.getBackground());
+ *         //and so forth
  *     }
- * 
    
+ * }
+ * }
+ *

    * *

    This interface makes no guarantees of threadsafety.

    * From e7883dafb6b16bc09da38d3e4aad16b301e290fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Wed, 13 Apr 2011 21:08:08 +0400 Subject: [PATCH 32/73] 7030774: javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java test fails against jdk7 b134 Reviewed-by: malenkov --- .../javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/jdk/test/javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java b/jdk/test/javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java index 1ff87aad4d1..b59ba9fd9bb 100644 --- a/jdk/test/javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java +++ b/jdk/test/javax/swing/text/CSSBorder/6796710/bug6796710.java @@ -31,6 +31,8 @@ @run main bug6796710 */ +import sun.awt.SunToolkit; + import javax.swing.*; import java.awt.*; import java.awt.image.BufferedImage; @@ -91,7 +93,7 @@ public class bug6796710 { } }); - robot.waitForIdle(); + ((SunToolkit) SunToolkit.getDefaultToolkit()).realSync(); BufferedImage bufferedImage = getPnBottomImage(); @@ -101,7 +103,10 @@ public class bug6796710 { } }); - robot.waitForIdle(); + ((SunToolkit) SunToolkit.getDefaultToolkit()).realSync(); + + // On Linux platforms realSync doesn't guaranties setSize completion + Thread.sleep(1000); if (!Util.compareBufferedImages(bufferedImage, getPnBottomImage())) { throw new RuntimeException("The test failed"); From e9456bc9af34b197593913c94cd89d71e1a966f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Holmlund Date: Wed, 13 Apr 2011 11:35:43 -0700 Subject: [PATCH 33/73] 7032975: API files in javax.annotation.processing need to be updated for references to JLS 7032972: API files in javax.tools need to updated for references to JVM Spec with editions/hyperlinks 7032978: API files in javax.tools need to be updated for references to JLS with editions/hyperlinks Removed URLs and 'edition' references Reviewed-by: jjg, darcy --- langtools/make/build.properties | 15 ++++++++-- langtools/make/build.xml | 2 +- .../classes/com/sun/javadoc/ClassDoc.java | 8 +++--- .../com/sun/source/tree/AnnotationTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ArrayAccessTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ArrayTypeTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/AssertTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/AssignmentTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/BinaryTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/BlockTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/BreakTree.java | 2 +- .../classes/com/sun/source/tree/CaseTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/CatchTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ClassTree.java | 3 +- .../sun/source/tree/CompilationUnitTree.java | 2 +- .../source/tree/CompoundAssignmentTree.java | 2 +- .../tree/ConditionalExpressionTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ContinueTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/DoWhileLoopTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/EmptyStatementTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/EnhancedForLoopTree.java | 2 +- .../source/tree/ExpressionStatementTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ExpressionTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ForLoopTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/IdentifierTree.java | 2 +- .../classes/com/sun/source/tree/IfTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ImportTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/InstanceOfTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/LabeledStatementTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/LiteralTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/MemberSelectTree.java | 3 +- .../sun/source/tree/MethodInvocationTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/MethodTree.java | 3 +- .../com/sun/source/tree/ModifiersTree.java | 3 +- .../com/sun/source/tree/NewArrayTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/NewClassTree.java | 2 +- .../source/tree/ParameterizedTypeTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/ParenthesizedTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/PrimitiveTypeTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ReturnTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/StatementTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/SwitchTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/SynchronizedTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/ThrowTree.java | 2 +- .../classes/com/sun/source/tree/TryTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/TypeCastTree.java | 2 +- .../sun/source/tree/TypeParameterTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/UnaryTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/VariableTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/WhileLoopTree.java | 2 +- .../com/sun/source/tree/WildcardTree.java | 2 +- .../apt/mirror/util/DeclarationsImpl.java | 6 ++-- .../com/sun/tools/classfile/AccessFlags.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/Annotation.java | 4 +-- .../AnnotationDefault_attribute.java | 2 +- .../classfile/BootstrapMethods_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/ClassFile.java | 2 +- .../sun/tools/classfile/Code_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/ConstantPool.java | 2 +- .../classfile/ConstantValue_attribute.java | 2 +- .../tools/classfile/Deprecated_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/Descriptor.java | 2 +- .../classfile/EnclosingMethod_attribute.java | 2 +- .../tools/classfile/Exceptions_attribute.java | 2 +- .../classfile/InnerClasses_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/Instruction.java | 2 +- .../classfile/LineNumberTable_attribute.java | 2 +- .../LocalVariableTable_attribute.java | 2 +- .../LocalVariableTypeTable_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/Opcode.java | 2 +- .../RuntimeAnnotations_attribute.java | 2 +- ...RuntimeInvisibleAnnotations_attribute.java | 2 +- ...visibleParameterAnnotations_attribute.java | 2 +- ...RuntimeParameterAnnotations_attribute.java | 2 +- .../RuntimeVisibleAnnotations_attribute.java | 2 +- ...VisibleParameterAnnotations_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/Signature.java | 2 +- .../tools/classfile/Signature_attribute.java | 2 +- .../SourceDebugExtension_attribute.java | 2 +- .../tools/classfile/SourceFile_attribute.java | 2 +- .../classfile/StackMapTable_attribute.java | 2 +- .../tools/classfile/Synthetic_attribute.java | 2 +- .../com/sun/tools/classfile/package.html | 4 +-- .../formats/html/HtmlDocletWriter.java | 5 ++-- .../doclets/internal/toolkit/util/Util.java | 5 ++-- .../com/sun/tools/javac/code/Symbol.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/code/Types.java | 11 ++++---- .../com/sun/tools/javac/comp/Attr.java | 4 +-- .../com/sun/tools/javac/comp/Check.java | 2 +- .../com/sun/tools/javac/comp/Flow.java | 4 +-- .../com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java | 4 +-- .../classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java | 2 +- .../annotation/processing/Processor.java | 7 +++-- .../javax/lang/model/SourceVersion.java | 28 +++++++++---------- .../javax/lang/model/element/Element.java | 4 +-- .../javax/lang/model/element/Modifier.java | 2 +- .../lang/model/element/PackageElement.java | 4 +-- .../javax/lang/model/element/TypeElement.java | 2 +- .../lang/model/element/VariableElement.java | 4 +-- .../javax/lang/model/type/DeclaredType.java | 4 +-- .../javax/lang/model/type/TypeVariable.java | 4 +-- .../javax/lang/model/util/Elements.java | 8 +++--- .../classes/javax/lang/model/util/Types.java | 16 +++++------ .../classes/javax/tools/JavaCompiler.java | 8 ++++-- .../classes/javax/tools/JavaFileManager.java | 14 +++++----- .../classes/javax/tools/JavaFileObject.java | 6 ++-- .../processing/src/CheckNamesProcessor.java | 8 ++++-- 107 files changed, 184 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/langtools/make/build.properties b/langtools/make/build.properties index ad48717afd5..5c4ad09c135 100644 --- a/langtools/make/build.properties +++ b/langtools/make/build.properties @@ -71,9 +71,18 @@ javac.version.opt = javac.lint.opts = -Xlint:all,-deprecation -Werror # options for the task for javac -javadoc.jls3.url=http://java.sun.com/docs/books/jls/ -javadoc.jls3.cite=<a href="${javadoc.jls3.url}">The Java Language Specification, Third Edition</a> -javadoc.jls3.option=-tag "jls3:a:See <cite>${javadoc.jls3.cite}</cite>:" +#javadoc.jls3.url=http://java.sun.com/docs/books/jls/ +#javadoc.jls3.cite=<a href="${javadoc.jls3.url}">The Java Language Specification, Third Edition</a> +#javadoc.jls3.option=-tag "jls3:a:See <cite>${javadoc.jls3.cite}</cite>:" + + +javadoc.jls.cite=The Java™ Language Specification + +javadoc.jls.option=-tag "jls:a:See <cite>${javadoc.jls.cite}</cite>:" + + + + # jtreg, used to run the JDK regression tests # See http://openjdk.java.net/jtreg/ diff --git a/langtools/make/build.xml b/langtools/make/build.xml index 6e9687bd114..5141cfdad58 100644 --- a/langtools/make/build.xml +++ b/langtools/make/build.xml @@ -464,7 +464,7 @@ - + diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/javadoc/ClassDoc.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/javadoc/ClassDoc.java index 03ce11cb50b..8eda69b4bdd 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/javadoc/ClassDoc.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/javadoc/ClassDoc.java @@ -311,8 +311,8 @@ public interface ClassDoc extends ProgramElementDoc, Type { /** * Get the list of classes and interfaces declared as imported. - * These are called "single-type-import declarations" in the - * Java Language Specification. + * These are called "single-type-import declarations" in + * The Java™ Language Specification. * * @return an array of ClassDoc representing the imported classes. * @@ -325,8 +325,8 @@ public interface ClassDoc extends ProgramElementDoc, Type { /** * Get the list of packages declared as imported. - * These are called "type-import-on-demand declarations" in the - * Java Language Specification. + * These are called "type-import-on-demand declarations" in + * The Java™ Language Specification. * * @return an array of PackageDoc representing the imported packages. * diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AnnotationTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AnnotationTree.java index 2ab8afb11e7..5a9074b28f3 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AnnotationTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AnnotationTree.java @@ -36,7 +36,7 @@ import java.util.List; * {@code @}annotationType ( arguments ) * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 9.7" + * @jls section 9.7 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayAccessTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayAccessTree.java index b52307e2e03..7e5fc2cfc5f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayAccessTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayAccessTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * expression [ index ] * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.13" + * @jls section 15.13 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayTypeTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayTypeTree.java index bd6ef6c1779..0c58a719ccb 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayTypeTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ArrayTypeTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * type [] * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 10.1" + * @jls section 10.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssertTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssertTree.java index 1212f7fdd17..fce758ed9dc 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssertTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssertTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ package com.sun.source.tree; * assert condition : detail ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.10" + * @jls section 14.10 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssignmentTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssignmentTree.java index 0224d63389f..9c5480d503d 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssignmentTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/AssignmentTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * variable = expression * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.26.1" + * @jls section 15.26.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BinaryTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BinaryTree.java index 21875f308d3..d24497a3c74 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BinaryTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BinaryTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * leftOperand operator rightOperand * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 15.17 to 15.24" + * @jls sections 15.17 to 15.24 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BlockTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BlockTree.java index 1013f964711..330309a080a 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BlockTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BlockTree.java @@ -39,7 +39,7 @@ import java.util.List; * static { statements } * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.2" + * @jls section 14.2 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BreakTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BreakTree.java index ae40b156fc0..e287a98152c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BreakTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/BreakTree.java @@ -37,7 +37,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * break label ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.15" + * @jls section 14.15 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CaseTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CaseTree.java index 717f00d8ca2..a273c2ffbd8 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CaseTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CaseTree.java @@ -39,7 +39,7 @@ import java.util.List; * statements * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.11" + * @jls section 14.11 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CatchTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CatchTree.java index 29743866ff4..9c34e860028 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CatchTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CatchTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * block * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.20" + * @jls section 14.20 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ClassTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ClassTree.java index 4ff167a6cc1..81c7c2f223e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ClassTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ClassTree.java @@ -42,8 +42,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * } * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, - * sections 8.1, 8.9, 9.1, and 9.6" + * @jls sections 8.1, 8.9, 9.1, and 9.6 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompilationUnitTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompilationUnitTree.java index 6f130fc66f6..66b585cf347 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompilationUnitTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompilationUnitTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ import com.sun.source.tree.LineMap; * Represents the abstract syntax tree for compilation units (source * files) and package declarations (package-info.java). * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 7.3, and 7.4" + * @jls sections 7.3, and 7.4 * * @author Peter von der Ahé * @since 1.6 diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompoundAssignmentTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompoundAssignmentTree.java index 37a292ca377..86eb99c27c1 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompoundAssignmentTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/CompoundAssignmentTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * variable operator expression * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.26.2" + * @jls section 15.26.2 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ConditionalExpressionTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ConditionalExpressionTree.java index 6c9fb8c2e99..4492611f931 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ConditionalExpressionTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ConditionalExpressionTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * condition ? trueExpression : falseExpression * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.25" + * @jls section 15.25 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ContinueTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ContinueTree.java index 0d141d8686d..98db3549faf 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ContinueTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ContinueTree.java @@ -36,7 +36,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * continue label ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.16" + * @jls section 14.16 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DoWhileLoopTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DoWhileLoopTree.java index 70d9833131c..4a6e20b43bd 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DoWhileLoopTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/DoWhileLoopTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ package com.sun.source.tree; * while ( expression ); * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.13" + * @jls section 14.13 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EmptyStatementTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EmptyStatementTree.java index d8b072a09f8..baf13c15503 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EmptyStatementTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EmptyStatementTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.6" + * @jls section 14.6 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EnhancedForLoopTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EnhancedForLoopTree.java index be486acb6f6..f550bfaf1d3 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EnhancedForLoopTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/EnhancedForLoopTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * statement * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.14.2" + * @jls section 14.14.2 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionStatementTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionStatementTree.java index 099e93840fb..f3661c1d323 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionStatementTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionStatementTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * expression ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.8" + * @jls section 14.8 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionTree.java index 71ead42d9a4..1ef4349fce8 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ExpressionTree.java @@ -29,7 +29,7 @@ package com.sun.source.tree; * A tree node used as the base class for the different types of * expressions. * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, chapter 15" + * @jls chapter 15 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ForLoopTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ForLoopTree.java index 7e0f60a97f1..12e21b7954a 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ForLoopTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ForLoopTree.java @@ -36,7 +36,7 @@ import java.util.List; * statement * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.14.1" + * @jls section 14.14.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IdentifierTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IdentifierTree.java index 4a973cfc948..1d2d8adc7ad 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IdentifierTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IdentifierTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * name * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 6.5.6.1" + * @jls section 6.5.6.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IfTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IfTree.java index 30d225d8fb8..f6009466451 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IfTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/IfTree.java @@ -39,7 +39,7 @@ package com.sun.source.tree; * elseStatement * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.9" + * @jls section 14.9 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ImportTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ImportTree.java index 4a176ec8d01..1fd027d5259 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ImportTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ImportTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ package com.sun.source.tree; * static import qualifiedIdentifier ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 7.5" + * @jls section 7.5 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/InstanceOfTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/InstanceOfTree.java index 5fb307ba0ce..20d95e73eab 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/InstanceOfTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/InstanceOfTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * expression instanceof type * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.20.2" + * @jls section 15.20.2 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LabeledStatementTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LabeledStatementTree.java index d7d7a353a8f..ba58dd488fd 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LabeledStatementTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LabeledStatementTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * label : statement * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.7" + * @jls section 14.7 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LiteralTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LiteralTree.java index 76a91551ec6..a8be528c2f8 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LiteralTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/LiteralTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * value * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.28" + * @jls section 15.28 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MemberSelectTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MemberSelectTree.java index d0332c0298d..e5beec5d234 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MemberSelectTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MemberSelectTree.java @@ -35,8 +35,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * expression . identifier * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 6.5, - * 15.11, and 15.12" + * @jls sections 6.5, 15.11,and 15.12 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodInvocationTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodInvocationTree.java index 1d1cbab8dff..4728d9963dc 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodInvocationTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodInvocationTree.java @@ -37,7 +37,7 @@ import java.util.List; * this . typeArguments identifier ( arguments ) * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.12" + * @jls section 15.12 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodTree.java index 074c8c08329..8dfd0ba8c02 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/MethodTree.java @@ -40,8 +40,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * modifiers type name () default defaultValue * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 8.4, 8.6, 8.7, - * 9.4, and 9.6" + * @jls sections 8.4, 8.6, 8.7, 9.4, and 9.6 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ModifiersTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ModifiersTree.java index 8aeee844e5e..3189651e373 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ModifiersTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ModifiersTree.java @@ -39,8 +39,7 @@ import javax.lang.model.element.Modifier; * flags annotations * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections - * 8.1.1, 8.3.1, 8.4.3, 8.5.1, 8.8.3, 9.1.1, and 9.7" + * @jls sections 8.1.1, 8.3.1, 8.4.3, 8.5.1, 8.8.3, 9.1.1, and 9.7 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewArrayTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewArrayTree.java index bff2108e526..cdd5cd51a9b 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewArrayTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewArrayTree.java @@ -37,7 +37,7 @@ import java.util.List; * new type dimensions [ ] initializers * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.10" + * @jls section 15.10 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewClassTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewClassTree.java index aed47b0a85e..06d713bef9f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewClassTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/NewClassTree.java @@ -42,7 +42,7 @@ import java.util.List; * enclosingExpression.new identifier ( arguments ) * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.9" + * @jls section 15.9 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParameterizedTypeTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParameterizedTypeTree.java index 7f88ddf1dd5..aef328ddee9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParameterizedTypeTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParameterizedTypeTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ import java.util.List; * type < typeArguments > * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 4.5.1" + * @jls section 4.5.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParenthesizedTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParenthesizedTree.java index 9290fd237c8..d68516fac66 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParenthesizedTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ParenthesizedTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * ( expression ) * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.8.5" + * @jls section 15.8.5 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/PrimitiveTypeTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/PrimitiveTypeTree.java index 0e1f95f748b..f6cd5669de5 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/PrimitiveTypeTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/PrimitiveTypeTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ import javax.lang.model.type.TypeKind; * primitiveTypeKind * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 4.2" + * @jls section 4.2 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ReturnTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ReturnTree.java index e785be6df98..62a51cb3316 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ReturnTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ReturnTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * return expression; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.17" + * @jls section 14.17 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/StatementTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/StatementTree.java index 24b8bd3c421..47dba7dd64a 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/StatementTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/StatementTree.java @@ -29,7 +29,7 @@ package com.sun.source.tree; * A tree node used as the base class for the different kinds of * statements. * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, chapter 14" + * @jls chapter 14 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SwitchTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SwitchTree.java index 5cc5186ae02..c5a87c42c88 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SwitchTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SwitchTree.java @@ -37,7 +37,7 @@ import java.util.List; * } * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.11" + * @jls section 14.11 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SynchronizedTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SynchronizedTree.java index 17d1441c9e4..20c9a442d46 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SynchronizedTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/SynchronizedTree.java @@ -34,7 +34,7 @@ package com.sun.source.tree; * block * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.19" + * @jls section 14.19 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ThrowTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ThrowTree.java index e30e31b5f55..a91f63b0cb9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ThrowTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/ThrowTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * throw expression; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.18" + * @jls section 14.18 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TryTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TryTree.java index 24c185dc6d4..f2510bd5821 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TryTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TryTree.java @@ -39,7 +39,7 @@ import java.util.List; * finallyBlock * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.20" + * @jls section 14.20 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeCastTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeCastTree.java index 682b5403d30..43dc6192e38 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeCastTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeCastTree.java @@ -33,7 +33,7 @@ package com.sun.source.tree; * ( type ) expression * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 15.16" + * @jls section 15.16 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeParameterTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeParameterTree.java index 66e8757e182..6a603389321 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeParameterTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/TypeParameterTree.java @@ -38,7 +38,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * name extends bounds * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 4.4" + * @jls section 4.4 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnaryTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnaryTree.java index ed843c989a5..7b4d9e834af 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnaryTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/UnaryTree.java @@ -36,7 +36,7 @@ package com.sun.source.tree; * expression operator * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 15.14 and 15.15" + * @jls sections 15.14 and 15.15 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/VariableTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/VariableTree.java index 6d7f65f5106..ea73f23ad3e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/VariableTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/VariableTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ import javax.lang.model.element.Name; * modifiers type name initializer ; * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, sections 8.3 and 14.4" + * @jls sections 8.3 and 14.4 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WhileLoopTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WhileLoopTree.java index aec05f4531c..fd4a832a71c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WhileLoopTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WhileLoopTree.java @@ -35,7 +35,7 @@ package com.sun.source.tree; * * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 14.12" + * @jls section 14.12 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WildcardTree.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WildcardTree.java index e6a98d0dcaa..d3f62fd033e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WildcardTree.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/source/tree/WildcardTree.java @@ -38,7 +38,7 @@ package com.sun.source.tree; * ? super bound * * - * @see "The Java Language Specification, 3rd ed, section 4.5.1" + * @jls section 4.5.1 * * @author Peter von der Ahé * @author Jonathan Gibbons diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/apt/mirror/util/DeclarationsImpl.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/apt/mirror/util/DeclarationsImpl.java index 7373804e532..02f59ff0d7f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/apt/mirror/util/DeclarationsImpl.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/apt/mirror/util/DeclarationsImpl.java @@ -67,7 +67,8 @@ public class DeclarationsImpl implements Declarations { /** * {@inheritDoc} - * See JLS 2 sections 8.3 and 8.4.6. + * See sections 8.3 and 8.4.6 of + * The Java™ Language Specification */ public boolean hides(MemberDeclaration sub, MemberDeclaration sup) { Symbol hider = ((DeclarationImpl) sub).sym; @@ -107,7 +108,8 @@ public class DeclarationsImpl implements Declarations { /** * {@inheritDoc} - * See JLS 2 section 8.4.6.1. + * See section 8.4.6.1 of + * The Java™ Language Specification */ public boolean overrides(MethodDeclaration sub, MethodDeclaration sup) { MethodSymbol overrider = ((MethodDeclarationImpl) sub).sym; diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AccessFlags.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AccessFlags.java index e7ab8969423..bb8faf3df44 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AccessFlags.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AccessFlags.java @@ -30,7 +30,7 @@ import java.util.LinkedHashSet; import java.util.Set; /** - * See JVMS3, sections 4.2, 4.6, 4.7. + * See JVMS, sections 4.2, 4.6, 4.7. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Annotation.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Annotation.java index 98eadc6eb96..8192d1a00c6 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Annotation.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Annotation.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.16. + * See JVMS, section 4.8.16. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. @@ -71,7 +71,7 @@ public class Annotation { public final element_value_pair element_value_pairs[]; /** - * See JVMS3, section 4.8.16.1. + * See JVMS, section 4.8.16.1. */ public static abstract class element_value { public static element_value read(ClassReader cr) diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AnnotationDefault_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AnnotationDefault_attribute.java index 091a8fa2601..1ca7fc4565c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AnnotationDefault_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/AnnotationDefault_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.15. + * See JVMS, section 4.8.15. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/BootstrapMethods_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/BootstrapMethods_attribute.java index 59b00f11f93..38043332030 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/BootstrapMethods_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/BootstrapMethods_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3 + * See JVMS * http://cr.openjdk.java.net/~jrose/pres/indy-javadoc-mlvm/ * *

    This is NOT part of any supported API. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ClassFile.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ClassFile.java index affcad0594e..9a68f617365 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ClassFile.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ClassFile.java @@ -33,7 +33,7 @@ import java.io.InputStream; import static com.sun.tools.classfile.AccessFlags.*; /** - * See JVMS3, section 4.2. + * See JVMS, section 4.2. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Code_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Code_attribute.java index bc21154c780..af34c2a463c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Code_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Code_attribute.java @@ -30,7 +30,7 @@ import java.util.Iterator; import java.util.NoSuchElementException; /** - * See JVMS3, section 4.8.3. + * See JVMS, section 4.8.3. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantPool.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantPool.java index c9a48bf4d22..29a5ce34db9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantPool.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantPool.java @@ -31,7 +31,7 @@ import java.io.OutputStream; import java.util.Iterator; /** - * See JVMS3, section 4.5. + * See JVMS, section 4.5. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantValue_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantValue_attribute.java index 94a88cb3f92..df40defa4f7 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantValue_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/ConstantValue_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.2. + * See JVMS, section 4.8.2. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Deprecated_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Deprecated_attribute.java index 646ed3d5874..dbf6442f202 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Deprecated_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Deprecated_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.15. + * See JVMS, section 4.8.15. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Descriptor.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Descriptor.java index ff194c9680f..28db3312188 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Descriptor.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Descriptor.java @@ -29,7 +29,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.4. + * See JVMS, section 4.4. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/EnclosingMethod_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/EnclosingMethod_attribute.java index 2296810e562..bdebe41e586 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/EnclosingMethod_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/EnclosingMethod_attribute.java @@ -29,7 +29,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.7. + * See JVMS, section 4.8.7. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Exceptions_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Exceptions_attribute.java index 05c301b3e51..a56db00b371 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Exceptions_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Exceptions_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.5. + * See JVMS, section 4.8.5. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/InnerClasses_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/InnerClasses_attribute.java index 2033a9eadea..153a7ed97cd 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/InnerClasses_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/InnerClasses_attribute.java @@ -30,7 +30,7 @@ import java.io.IOException; import com.sun.tools.classfile.ConstantPool.*; /** - * See JVMS3, section 4.8.6. + * See JVMS, section 4.8.6. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Instruction.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Instruction.java index d6ca812a5a6..a2d36f5dc25 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Instruction.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Instruction.java @@ -26,7 +26,7 @@ package com.sun.tools.classfile; /** - * See JVMS3, chapter 6. + * See JVMS, chapter 6. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LineNumberTable_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LineNumberTable_attribute.java index e07c9ec6d07..58595b7d058 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LineNumberTable_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LineNumberTable_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.12. + * See JVMS, section 4.8.12. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTable_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTable_attribute.java index 9aa060a24cd..1e4465f2f7c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTable_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTable_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.13. + * See JVMS, section 4.8.13. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTypeTable_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTypeTable_attribute.java index b917b0f45ad..8332cbec577 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTypeTable_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/LocalVariableTypeTable_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.14. + * See JVMS, section 4.8.14. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java index b5a0086da3c..9f27645093e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java @@ -29,7 +29,7 @@ import static com.sun.tools.classfile.Instruction.Kind.*; import static com.sun.tools.classfile.Opcode.Set.*; /** - * See JVMS3, chapter 6. + * See JVMS, chapter 6. * *

    In addition to providing all the standard opcodes defined in JVMS, * this class also provides legacy support for the PicoJava extensions. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeAnnotations_attribute.java index c0ec09d24cb..859cec405da 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.16 and 4.8.17. + * See JVMS, section 4.8.16 and 4.8.17. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleAnnotations_attribute.java index b1a2e65ea7c..ed700823cd5 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.17. + * See JVMS, section 4.8.17. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleParameterAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleParameterAnnotations_attribute.java index 340383c89fc..57de543a903 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleParameterAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeInvisibleParameterAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.18. + * See JVMS, section 4.8.18. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeParameterAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeParameterAnnotations_attribute.java index 225843800c4..904010f649f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeParameterAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeParameterAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.18 and 4.8.19. + * See JVMS, section 4.8.18 and 4.8.19. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleAnnotations_attribute.java index 51075d6f9df..c7a443905c6 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.16. + * See JVMS, section 4.8.16. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleParameterAnnotations_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleParameterAnnotations_attribute.java index 649fe85e8e0..24214e7e2a2 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleParameterAnnotations_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/RuntimeVisibleParameterAnnotations_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.18. + * See JVMS, section 4.8.18. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature.java index ccc17bae783..19c52f817ca 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature.java @@ -30,7 +30,7 @@ import java.util.List; import com.sun.tools.classfile.Type.*; /** - * See JVMS3 4.4.4. + * See JVMS 4.4.4. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature_attribute.java index 89c4893e627..acb9475c798 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Signature_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.9. + * See JVMS, section 4.8.9. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceDebugExtension_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceDebugExtension_attribute.java index 6ed4f017a76..ba1f2aa870f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceDebugExtension_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceDebugExtension_attribute.java @@ -30,7 +30,7 @@ import java.io.DataInputStream; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.15. + * See JVMS, section 4.8.15. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceFile_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceFile_attribute.java index 168a4474e0f..c3b7509d165 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceFile_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/SourceFile_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.10. + * See JVMS, section 4.8.10. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/StackMapTable_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/StackMapTable_attribute.java index bdb39a98695..13c43e42364 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/StackMapTable_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/StackMapTable_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.4. + * See JVMS, section 4.8.4. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Synthetic_attribute.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Synthetic_attribute.java index f1995d2844b..0b7f933d787 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Synthetic_attribute.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Synthetic_attribute.java @@ -28,7 +28,7 @@ package com.sun.tools.classfile; import java.io.IOException; /** - * See JVMS3, section 4.8.8. + * See JVMS, section 4.8.8. * *

    This is NOT part of any supported API. * If you write code that depends on this, you do so at your own risk. diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/package.html b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/package.html index d065ba5f3a3..765dfb1acbe 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/package.html +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/package.html @@ -6,7 +6,7 @@ A minimalist library to read and write class files into objects closely - based on the corresponding definitions in the Java Virtual Machine - Specification (JVMS). + based on the corresponding definitions in + The Java™ Virtual Machine Specification (JVMS). diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/HtmlDocletWriter.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/HtmlDocletWriter.java index 60609b4f5f0..80cc01bd099 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/HtmlDocletWriter.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/HtmlDocletWriter.java @@ -2523,8 +2523,9 @@ public class HtmlDocletWriter extends HtmlDocWriter { } /** - * According to the Java Language Specifications, all the outer classes - * and static nested classes are core classes. + * According to + * The Java™ Language Specification, + * all the outer classes and static nested classes are core classes. */ public boolean isCoreClass(ClassDoc cd) { return cd.containingClass() == null || cd.isStatic(); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/util/Util.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/util/Util.java index fde2c3c0f61..1e6186b3a22 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/util/Util.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/util/Util.java @@ -175,8 +175,9 @@ public class Util { } /** - * According to the Java Language Specifications, all the outer classes - * and static inner classes are core classes. + * According to + * The Java™ Language Specification, + * all the outer classes and static inner classes are core classes. */ public static boolean isCoreClass(ClassDoc cd) { return cd.containingClass() == null || cd.isStatic(); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symbol.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symbol.java index e55210276eb..381edd2fbd0 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symbol.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symbol.java @@ -1193,7 +1193,7 @@ public abstract class Symbol implements Element { } private boolean isOverridableIn(TypeSymbol origin) { - // JLS3 8.4.6.1 + // JLS 8.4.6.1 switch ((int)(flags_field & Flags.AccessFlags)) { case Flags.PRIVATE: return false; diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java index 6408a06e6f5..355f56f6ee9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Types.java @@ -1985,7 +1985,7 @@ public class Types { * signature of the other. This is not an equivalence * relation. * - * @see "The Java Language Specification, Third Ed. (8.4.2)." + * @jls section 8.4.2. * @see #overrideEquivalent(Type t, Type s) * @param t first signature (possibly raw). * @param s second signature (could be subjected to erasure). @@ -2004,7 +2004,7 @@ public class Types { * equivalence. This is the natural extension of * isSubSignature to an equivalence relation. * - * @see "The Java Language Specification, Third Ed. (8.4.2)." + * @jls section 8.4.2. * @see #isSubSignature(Type t, Type s) * @param t a signature (possible raw, could be subjected to * erasure). @@ -3049,8 +3049,7 @@ public class Types { /** * Return-Type-Substitutable. - * @see The Java - * Language Specification, Third Ed. (8.4.5) + * @jls section 8.4.5 */ public boolean returnTypeSubstitutable(Type r1, Type r2) { if (hasSameArgs(r1, r2)) @@ -3130,7 +3129,7 @@ public class Types { // /* - * JLS 3rd Ed. 5.1.10 Capture Conversion: + * JLS 5.1.10 Capture Conversion: * * Let G name a generic type declaration with n formal type * parameters A1 ... An with corresponding bounds U1 ... Un. There @@ -3163,7 +3162,7 @@ public class Types { * Capture conversion is not applied recursively. */ /** - * Capture conversion as specified by JLS 3rd Ed. + * Capture conversion as specified by the JLS. */ public List capture(List ts) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java index 03d6180ef01..ad075a04c2e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java @@ -2632,10 +2632,10 @@ public class Attr extends JCTree.Visitor { * @param tree The tree making up the variable reference. * @param env The current environment. * @param v The variable's symbol. - * @see JLS 3rd Ed. (8.9 Enums) + * @jls section 8.9 Enums */ private void checkEnumInitializer(JCTree tree, Env env, VarSymbol v) { - // JLS 3rd Ed.: + // JLS: // // "It is a compile-time error to reference a static field // of an enum type that is not a compile-time constant diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java index c54d6862812..c8537ef905e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java @@ -2271,7 +2271,7 @@ public class Check { * that of any public or protected method declared in class Object * or in the interface annotation.Annotation." * - * @jls3 9.6 Annotation Types + * @jls 9.6 Annotation Types */ void validateAnnotationMethod(DiagnosticPosition pos, MethodSymbol m) { for (Type sup = syms.annotationType; sup.tag == CLASS; sup = types.supertype(sup)) { diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java index 1c199ea4ebb..d58106e3089 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Flow.java @@ -51,7 +51,7 @@ import static com.sun.tools.javac.code.TypeTags.*; * unassignment analysis ensures that no final variable is assigned * more than once. * - *

    The second edition of the JLS has a number of problems in the + *

    The JLS has a number of problems in the * specification of these flow analysis problems. This implementation * attempts to address those issues. * @@ -126,7 +126,7 @@ import static com.sun.tools.javac.code.TypeTags.*; * don't have to worry about the return expression because this * concept is only used for construcrors. * - *

    There is no spec in JLS2 for when a variable is definitely + *

    There is no spec in the JLS for when a variable is definitely * assigned at the end of a constructor, which is needed for final * fields (8.3.1.2). We implement the rule that V is DA at the end * of the constructor iff it is DA and the end of the body of the diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java index 94ddd16f584..6626cb450ac 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java @@ -346,7 +346,7 @@ public class Resolve { if (typeargtypes == null) typeargtypes = List.nil(); if (mt.tag != FORALL && typeargtypes.nonEmpty()) { // This is not a polymorphic method, but typeargs are supplied - // which is fine, see JLS3 15.12.2.1 + // which is fine, see JLS 15.12.2.1 } else if (mt.tag == FORALL && typeargtypes.nonEmpty()) { ForAll pmt = (ForAll) mt; if (typeargtypes.length() != pmt.tvars.length()) @@ -1769,7 +1769,7 @@ public class Resolve { /** * Resolve an appropriate implicit this instance for t's container. - * JLS2 8.8.5.1 and 15.9.2 + * JLS 8.8.5.1 and 15.9.2 */ Type resolveImplicitThis(DiagnosticPosition pos, Env env, Type t) { return resolveImplicitThis(pos, env, t, false); diff --git a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java index 55e1a9d5747..bbde8d9ee35 100644 --- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java +++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java @@ -283,7 +283,7 @@ public class Gen extends JCTree.Visitor { } // leave alone methods inherited from Object - // JLS2 13.1. + // JLS 13.1. if (sym.owner == syms.objectType.tsym) return sym; diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/annotation/processing/Processor.java b/langtools/src/share/classes/javax/annotation/processing/Processor.java index f5169ce49cb..a466bdd711f 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/annotation/processing/Processor.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/annotation/processing/Processor.java @@ -225,12 +225,13 @@ public interface Processor { * * * - * where TypeName is as defined in the Java Language Specification. + * where TypeName is as defined in + * The Java™ Language Specification. * * @return the names of the annotation types supported by this processor * @see javax.annotation.processing.SupportedAnnotationTypes - * @jls3 3.8 Identifiers - * @jls3 6.5.5 Meaning of Type Names + * @jls 3.8 Identifiers + * @jls 6.5.5 Meaning of Type Names */ Set getSupportedAnnotationTypes(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/SourceVersion.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/SourceVersion.java index 0c2dd667b15..509767230e9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/SourceVersion.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/SourceVersion.java @@ -32,10 +32,9 @@ import java.util.HashSet; /** * Source versions of the Java™ programming language. * - * See http://java.sun.com/docs/books/jls/ - * for information on editions of The Java™ Language - * Specification, including updates and clarifications. + * See the appropriate edition of + * The Java™ Language Specification + * for information about a particular source version. * *

    Note that additional source version constants will be added to * model future releases of the language. @@ -59,17 +58,16 @@ public enum SourceVersion { /** * The original version. * - * The language described in the first edition of The - * Java™ Language Specification. + * The language described in + * The Java™ Language Specification, First Edition. */ RELEASE_0, /** * The version recognized by the Java Platform 1.1. * - * The language is {@code RELEASE_0} augmented - * with nested classes. + * The language is {@code RELEASE_0} augmented with nested classes as described in the 1.1 update to + * The Java™ Language Specification, First Edition. */ RELEASE_1, @@ -77,8 +75,9 @@ public enum SourceVersion { * The version recognized by the Java 2 Platform, Standard Edition, * v 1.2. * - * The language described in The Java™ Language - * Specification, Second Edition, which includes the {@code + * The language described in + * The Java™ Language Specification, + * Second Edition, which includes the {@code * strictfp} modifier. */ RELEASE_2, @@ -103,8 +102,9 @@ public enum SourceVersion { * The version recognized by the Java 2 Platform, Standard * Edition 5.0. * - * The language described in The Java™ Language - * Specification, Third Edition. First release to support + * The language described in + * The Java™ Language Specification, + * Third Edition. First release to support * generics, annotations, autoboxing, var-args, enhanced {@code * for} loop, and hexadecimal floating-point literals. */ @@ -210,7 +210,7 @@ public enum SourceVersion { * @param name the string to check * @return {@code true} if this string is a * syntactically valid name, {@code false} otherwise. - * @jls3 6.2 Names and Identifiers + * @jls 6.2 Names and Identifiers */ public static boolean isName(CharSequence name) { String id = name.toString(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Element.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Element.java index f46c2cf26f5..06500d2afaf 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Element.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Element.java @@ -232,8 +232,8 @@ public interface Element { * * @return the enclosed elements, or an empty list if none * @see Elements#getAllMembers - * @jls3 8.8.9 Default Constructor - * @jls3 8.9 Enums + * @jls 8.8.9 Default Constructor + * @jls 8.9 Enums */ List getEnclosedElements(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Modifier.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Modifier.java index 5d7ac37e900..2b6d8ac6642 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Modifier.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/Modifier.java @@ -46,7 +46,7 @@ package javax.lang.model.element; public enum Modifier { - // See JLS2 sections 8.1.1, 8.3.1, 8.4.3, 8.8.3, and 9.1.1. + // See JLS sections 8.1.1, 8.3.1, 8.4.3, 8.8.3, and 9.1.1. // java.lang.reflect.Modifier includes INTERFACE, but that's a VMism. /** The modifier {@code public} */ PUBLIC, diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/PackageElement.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/PackageElement.java index 437633b44bc..66f13863ff0 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/PackageElement.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/PackageElement.java @@ -43,7 +43,7 @@ public interface PackageElement extends Element, QualifiedNameable { * * @return the fully qualified name of this package, or an * empty name if this is an unnamed package - * @jls3 6.7 Fully Qualified Names and Canonical Names + * @jls 6.7 Fully Qualified Names and Canonical Names */ Name getQualifiedName(); @@ -63,7 +63,7 @@ public interface PackageElement extends Element, QualifiedNameable { * * @return {@code true} is this is an unnamed package and {@code * false} otherwise - * @jls3 7.4.2 Unnamed Packages + * @jls 7.4.2 Unnamed Packages */ boolean isUnnamed(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/TypeElement.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/TypeElement.java index 0405aeccc2d..d73adfeec7e 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/TypeElement.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/TypeElement.java @@ -101,7 +101,7 @@ public interface TypeElement extends Element, Parameterizable, QualifiedNameable * an empty name if none * * @see Elements#getBinaryName - * @jls3 6.7 Fully Qualified Names and Canonical Names + * @jls 6.7 Fully Qualified Names and Canonical Names */ Name getQualifiedName(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/VariableElement.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/VariableElement.java index dd081225391..77451fab784 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/VariableElement.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/element/VariableElement.java @@ -59,8 +59,8 @@ public interface VariableElement extends Element { * otherwise * * @see Elements#getConstantExpression(Object) - * @jls3 15.28 Constant Expression - * @jls3 4.12.4 final Variables + * @jls 15.28 Constant Expression + * @jls 4.12.4 final Variables */ Object getConstantValue(); } diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DeclaredType.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DeclaredType.java index 63cefe1e3f6..c1f500eeb2c 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DeclaredType.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/DeclaredType.java @@ -79,8 +79,8 @@ public interface DeclaredType extends ReferenceType { * enclosing instance. * * @return a type mirror for the enclosing type - * @jls3 8.1.3 Inner Classes and Enclosing Instances - * @jls3 15.9.2 Determining Enclosing Instances + * @jls 8.1.3 Inner Classes and Enclosing Instances + * @jls 15.9.2 Determining Enclosing Instances */ TypeMirror getEnclosingType(); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVariable.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVariable.java index cbecb024463..993bba684fd 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVariable.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/type/TypeVariable.java @@ -38,8 +38,8 @@ import javax.lang.model.util.Types; * type, method, or constructor. * A type variable may also be declared implicitly, as by * the capture conversion of a wildcard type argument - * (see chapter 5 of The Java Language Specification, Third - * Edition). + * (see chapter 5 of + * The Java™ Language Specification). * * @author Joseph D. Darcy * @author Scott Seligman diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Elements.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Elements.java index 7c68b4ffc48..035fcfb3ab9 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Elements.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Elements.java @@ -95,7 +95,7 @@ public interface Elements { * @param e the element being examined * @return the documentation comment of the element, or {@code null} * if there is none - * @jls3 3.6 White Space + * @jls 3.6 White Space */ String getDocComment(Element e); @@ -114,7 +114,7 @@ public interface Elements { * @return the binary name * * @see TypeElement#getQualifiedName - * @jls3 13.1 The Form of a Binary + * @jls 13.1 The Form of a Binary */ Name getBinaryName(TypeElement type); @@ -210,8 +210,8 @@ public interface Elements { * @param type the type of which the first method is a member * @return {@code true} if and only if the first method overrides * the second - * @jls3 8.4.8 Inheritance, Overriding, and Hiding - * @jls3 9.4.1 Inheritance and Overriding + * @jls 8.4.8 Inheritance, Overriding, and Hiding + * @jls 9.4.1 Inheritance and Overriding */ boolean overrides(ExecutableElement overrider, ExecutableElement overridden, TypeElement type); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Types.java b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Types.java index 67924ce1d28..a53e66a53f2 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Types.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/lang/model/util/Types.java @@ -81,7 +81,7 @@ public interface Types { * @return {@code true} if and only if the first type is a subtype * of the second * @throws IllegalArgumentException if given an executable or package type - * @jls3 4.10 Subtyping + * @jls 4.10 Subtyping */ boolean isSubtype(TypeMirror t1, TypeMirror t2); @@ -93,7 +93,7 @@ public interface Types { * @return {@code true} if and only if the first type is assignable * to the second * @throws IllegalArgumentException if given an executable or package type - * @jls3 5.2 Assignment Conversion + * @jls 5.2 Assignment Conversion */ boolean isAssignable(TypeMirror t1, TypeMirror t2); @@ -104,7 +104,7 @@ public interface Types { * @param t2 the second type * @return {@code true} if and only if the first type contains the second * @throws IllegalArgumentException if given an executable or package type - * @jls3 4.5.1.1 Type Argument Containment and Equivalence + * @jls 4.5.1.1 Type Argument Containment and Equivalence */ boolean contains(TypeMirror t1, TypeMirror t2); @@ -116,7 +116,7 @@ public interface Types { * @param m2 the second method * @return {@code true} if and only if the first signature is a * subsignature of the second - * @jls3 8.4.2 Method Signature + * @jls 8.4.2 Method Signature */ boolean isSubsignature(ExecutableType m1, ExecutableType m2); @@ -136,7 +136,7 @@ public interface Types { * @param t the type to be erased * @return the erasure of the given type * @throws IllegalArgumentException if given a package type - * @jls3 4.6 Type Erasure + * @jls 4.6 Type Erasure */ TypeMirror erasure(TypeMirror t); @@ -146,7 +146,7 @@ public interface Types { * * @param p the primitive type to be converted * @return the class of a boxed value of type {@code p} - * @jls3 5.1.7 Boxing Conversion + * @jls 5.1.7 Boxing Conversion */ TypeElement boxedClass(PrimitiveType p); @@ -158,7 +158,7 @@ public interface Types { * @return the type of an unboxed value of type {@code t} * @throws IllegalArgumentException if the given type has no * unboxing conversion - * @jls3 5.1.8 Unboxing Conversion + * @jls 5.1.8 Unboxing Conversion */ PrimitiveType unboxedType(TypeMirror t); @@ -168,7 +168,7 @@ public interface Types { * @param t the type to be converted * @return the result of applying capture conversion * @throws IllegalArgumentException if given an executable or package type - * @jls3 5.1.10 Capture Conversion + * @jls 5.1.10 Capture Conversion */ TypeMirror capture(TypeMirror t); diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaCompiler.java b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaCompiler.java index 7bc019a6413..8d0dcf92f52 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaCompiler.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaCompiler.java @@ -58,9 +58,11 @@ import javax.annotation.processing.Processor; * standard file manager such as the one returned by {@linkplain * #getStandardFileManager getStandardFileManager}. * - *

    An instance implementing this interface must conform to the Java - * Language Specification and generate class files conforming to the - * Java Virtual Machine specification. The versions of these + *

    An instance implementing this interface must conform to + * The Java™ Language Specification + * and generate class files conforming to + * The Java™ Virtual Machine Specification. + * The versions of these * specifications are defined in the {@linkplain Tool} interface. * * Additionally, an instance of this interface supporting {@link diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileManager.java b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileManager.java index f289d095541..d519a5c9619 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileManager.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileManager.java @@ -49,17 +49,16 @@ import static javax.tools.JavaFileObject.Kind; * names must be given in the Java Virtual Machine internal form of * fully qualified class and interface names. For convenience '.' * and '/' are interchangeable. The internal form is defined in - * chapter four of the - * Java - * Virtual Machine Specification. + * chapter four of + * The Java™ Virtual Machine Specification. *

    * Discussion: this means that the names * "java/lang.package-info", "java/lang/package-info", * "java.lang.package-info", are valid and equivalent. Compare to - * binary name as defined in the - * Java Language - * Specification (JLS) section 13.1 "The Form of a Binary". + * binary name as defined in + * The Java™ Language Specification, + * section 13.1 "The Form of a Binary". *

    * *

    The case of names is significant. All names should be treated @@ -173,7 +172,8 @@ public interface JavaFileManager extends Closeable, Flushable, OptionChecker { /** * Infers a binary name of a file object based on a location. The - * binary name returned might not be a valid JLS binary name. + * binary name returned might not be a valid binary name according to + * The Java™ Language Specification. * * @param location a location * @param file a file object diff --git a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileObject.java b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileObject.java index 21d0d075a94..9e84b3c5a06 100644 --- a/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileObject.java +++ b/langtools/src/share/classes/javax/tools/JavaFileObject.java @@ -99,9 +99,9 @@ public interface JavaFileObject extends FileObject { /** * Checks if this file object is compatible with the specified * simple name and kind. A simple name is a single identifier - * (not qualified) as defined in the Java Language - * Specification 3rd ed., section 6.2 "Names and Identifiers". + * (not qualified) as defined in + * The Java™ Language Specification, + * section 6.2 "Names and Identifiers". * * @param simpleName a simple name of a class * @param kind a kind diff --git a/langtools/src/share/sample/javac/processing/src/CheckNamesProcessor.java b/langtools/src/share/sample/javac/processing/src/CheckNamesProcessor.java index 280acfdcf0c..dc224f01d94 100644 --- a/langtools/src/share/sample/javac/processing/src/CheckNamesProcessor.java +++ b/langtools/src/share/sample/javac/processing/src/CheckNamesProcessor.java @@ -152,7 +152,8 @@ public class CheckNamesProcessor extends AbstractProcessor { * Provide checks that an element and its enclosed elements follow * the usual naming conventions. * - *

    Conventions from JLSv3 section 6.8: + *

    Conventions from section 6.8 of + * The Java™ Language Specification * *

      *
    • Classes and interfaces: camel case, first letter is uppercase @@ -163,7 +164,8 @@ public class CheckNamesProcessor extends AbstractProcessor { *
    • non-final: camel case, initial lowercase *
    • constant: uppercase separated by underscores *
    - *
  • Packages: checks left as exercise for the reader, see JLSv3 section 7.7 + *
  • Packages: checks left as exercise for the reader, see section 7.7 of + * The Java™ Language Specification. * */ private static class NameChecker { @@ -286,7 +288,7 @@ public class CheckNamesProcessor extends AbstractProcessor { public Void visitPackage(PackageElement e, Void p) { /* * Implementing the checks of package names is left - * as an exercise for the reader, see JLSv3 section + * as an exercise for the reader, see JLS section * 7.7 for conventions. */ From 5ef43cd3d8b91af26a6faea4a99b63de3a18c27c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Phil Race Date: Wed, 13 Apr 2011 15:17:42 -0700 Subject: [PATCH 34/73] 7036275: EUDC character is not displayed on Swing if ClearType is enabled Reviewed-by: igor, jgodinez --- jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java index b2dd894e490..40ed72afbcb 100644 --- a/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java +++ b/jdk/src/windows/classes/sun/awt/Win32FontManager.java @@ -62,8 +62,11 @@ public class Win32FontManager extends SunFontManager { String eudcFile = getEUDCFontFile(); if (eudcFile != null) { try { + /* Must use Java rasteriser since GDI doesn't + * enumerate (allow direct use) of EUDC fonts. + */ eudcFont = new TrueTypeFont(eudcFile, null, 0, - false); + true); } catch (FontFormatException e) { } } From 20a3437a74ef88922766488e55773b86b52efd15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Cuthbertson Date: Wed, 13 Apr 2011 17:56:43 -0700 Subject: [PATCH 35/73] 7035117: G1: nsk/stress/jni/jnistress002 fails with assertion failure Allow long type for offset in G1 code in compiler implementations of Unsafe.getObject Reviewed-by: never, iveresov --- .../src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp | 2 +- hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp | 2 +- hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp | 27 +++++++++++++++---- hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp | 2 +- 4 files changed, 25 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp index 39186972dd3..8ea114f7c23 100644 --- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp @@ -489,7 +489,7 @@ void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { // Is marking active? assert(thread()->is_register(), "precondition"); - Register thread_reg = thread()->as_register(); + Register thread_reg = NOT_LP64(thread()->as_register()) LP64_ONLY(thread()->as_register_lo()); Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_active())); diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp index 92482427692..a83f9311429 100644 --- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp +++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp @@ -523,7 +523,7 @@ void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) { // Is marking active? assert(thread()->is_register(), "precondition"); - Register thread_reg = thread()->as_register(); + Register thread_reg = NOT_LP64(thread()->as_register()) LP64_ONLY(thread()->as_register_lo()); Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() + PtrQueue::byte_offset_of_active())); diff --git a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp index ee9f1abf78e..5e7dd27bdf0 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/c1/c1_LIRGenerator.cpp @@ -2062,9 +2062,12 @@ void LIRGenerator::do_UnsafeGetObject(UnsafeGetObject* x) { bool gen_source_check = true; // Assume the code stub has to check the src object for null. if (off.is_constant()) { - jint off_con = off.get_jint_constant(); + jlong off_con = (off.type()->is_int() ? + (jlong) off.get_jint_constant() : + off.get_jlong_constant()); - if (off_con != java_lang_ref_Reference::referent_offset) { + + if (off_con != (jlong) java_lang_ref_Reference::referent_offset) { // The constant offset is something other than referent_offset. // We can skip generating/checking the remaining guards and // skip generation of the code stub. @@ -2112,15 +2115,29 @@ void LIRGenerator::do_UnsafeGetObject(UnsafeGetObject* x) { // the offset check. if (gen_offset_check) { // if (offset == referent_offset) -> slow code stub - __ cmp(lir_cond_equal, off.result(), - LIR_OprFact::intConst(java_lang_ref_Reference::referent_offset)); + // If offset is an int then we can do the comparison with the + // referent_offset constant; otherwise we need to move + // referent_offset into a temporary register and generate + // a reg-reg compare. + + LIR_Opr referent_off; + + if (off.type()->is_int()) { + referent_off = LIR_OprFact::intConst(java_lang_ref_Reference::referent_offset); + } else { + assert(off.type()->is_long(), "what else?"); + referent_off = new_register(T_LONG); + __ move(LIR_OprFact::longConst(java_lang_ref_Reference::referent_offset), referent_off); + } + + __ cmp(lir_cond_equal, off.result(), referent_off); // Optionally generate "src == null" check. stub = new G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub(reg, src.result(), src_klass, thread, gen_source_check); - __ branch(lir_cond_equal, T_INT, stub); + __ branch(lir_cond_equal, as_BasicType(off.type()), stub); } else { if (gen_source_check) { // offset is a const and equals referent offset diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp index 6dd7fa02a1d..e7a8dffeda5 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp @@ -2169,7 +2169,7 @@ void LibraryCallKit::insert_g1_pre_barrier(Node* base_oop, Node* offset, Node* p const int reference_type_offset = instanceKlass::reference_type_offset_in_bytes() + sizeof(oopDesc); - Node* referent_off = __ ConI(java_lang_ref_Reference::referent_offset); + Node* referent_off = __ ConX(java_lang_ref_Reference::referent_offset); __ if_then(offset, BoolTest::eq, referent_off, unlikely); { __ if_then(base_oop, BoolTest::ne, null(), likely); { From 899e0913f3d6c2ea2e258f42bcec4f7511649080 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masayoshi Okutsu Date: Thu, 14 Apr 2011 15:59:47 +0900 Subject: [PATCH 36/73] 7028818: (lc) Lazily initialize locale extension 7029740: (lc) New Locale class implementation doesn't follow the Java coding conventions 7032820: (lc) sun.util.locale.InternalLocaleBuilder.CaseInsensitiveChar.equals problems 7033503: (lc) Restore optimization code for Locale class initialization 7033504: (lc) incompatible behavior change for ja_JP_JP and th_TH_TH locales Reviewed-by: naoto --- jdk/make/java/java/FILES_java.gmk | 4 +- jdk/src/share/classes/java/util/Locale.java | 298 ++++++++++------- .../classes/java/util/ResourceBundle.java | 31 +- .../classes/sun/util/locale/BaseLocale.java | 262 +++++++++------ .../classes/sun/util/locale/Extension.java | 25 +- .../util/locale/InternalLocaleBuilder.java | 304 ++++++++++-------- .../classes/sun/util/locale/LanguageTag.java | 241 +++++++------- .../sun/util/locale/LocaleExtensions.java | 120 ++++--- .../sun/util/locale/LocaleObjectCache.java | 31 +- .../util/locale/LocaleSyntaxException.java | 8 +- .../classes/sun/util/locale/LocaleUtils.java | 224 +++++++++++++ .../classes/sun/util/locale/ParseStatus.java | 26 +- .../sun/util/locale/StringTokenIterator.java | 86 ++--- .../util/locale/UnicodeLocaleExtension.java | 81 ++--- .../java/util/Locale/LocaleEnhanceTest.java | 40 ++- 15 files changed, 1103 insertions(+), 678 deletions(-) create mode 100644 jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleUtils.java diff --git a/jdk/make/java/java/FILES_java.gmk b/jdk/make/java/java/FILES_java.gmk index 06c93db4e5d..b5449106cd7 100644 --- a/jdk/make/java/java/FILES_java.gmk +++ b/jdk/make/java/java/FILES_java.gmk @@ -1,5 +1,5 @@ # -# Copyright (c) 1996, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. +# Copyright (c) 1996, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. # # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -189,7 +189,6 @@ JAVA_JAVA_java = \ java/util/ListResourceBundle.java \ sun/util/EmptyListResourceBundle.java \ java/util/Locale.java \ - sun/util/locale/AsciiUtil.java \ sun/util/locale/BaseLocale.java \ sun/util/locale/Extension.java \ sun/util/locale/InternalLocaleBuilder.java \ @@ -197,6 +196,7 @@ JAVA_JAVA_java = \ sun/util/locale/LocaleExtensions.java \ sun/util/locale/LocaleObjectCache.java \ sun/util/locale/LocaleSyntaxException.java \ + sun/util/locale/LocaleUtils.java \ sun/util/locale/ParseStatus.java \ sun/util/locale/StringTokenIterator.java \ sun/util/locale/UnicodeLocaleExtension.java \ diff --git a/jdk/src/share/classes/java/util/Locale.java b/jdk/src/share/classes/java/util/Locale.java index 63c8b03c4d3..363d28585d5 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/util/Locale.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/util/Locale.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1996, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1996, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -51,13 +51,13 @@ import java.util.spi.LocaleNameProvider; import sun.security.action.GetPropertyAction; import sun.util.LocaleServiceProviderPool; -import sun.util.locale.AsciiUtil; import sun.util.locale.BaseLocale; import sun.util.locale.InternalLocaleBuilder; import sun.util.locale.LanguageTag; import sun.util.locale.LocaleExtensions; import sun.util.locale.LocaleObjectCache; import sun.util.locale.LocaleSyntaxException; +import sun.util.locale.LocaleUtils; import sun.util.locale.ParseStatus; import sun.util.locale.UnicodeLocaleExtension; import sun.util.resources.LocaleData; @@ -412,59 +412,59 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { /** Useful constant for language. */ - static public final Locale ENGLISH = getInstance("en", "", ""); + static public final Locale ENGLISH = createConstant("en", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale FRENCH = getInstance("fr", "", ""); + static public final Locale FRENCH = createConstant("fr", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale GERMAN = getInstance("de", "", ""); + static public final Locale GERMAN = createConstant("de", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale ITALIAN = getInstance("it", "", ""); + static public final Locale ITALIAN = createConstant("it", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale JAPANESE = getInstance("ja", "", ""); + static public final Locale JAPANESE = createConstant("ja", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale KOREAN = getInstance("ko", "", ""); + static public final Locale KOREAN = createConstant("ko", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale CHINESE = getInstance("zh", "", ""); + static public final Locale CHINESE = createConstant("zh", ""); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale SIMPLIFIED_CHINESE = getInstance("zh", "CN", ""); + static public final Locale SIMPLIFIED_CHINESE = createConstant("zh", "CN"); /** Useful constant for language. */ - static public final Locale TRADITIONAL_CHINESE = getInstance("zh", "TW", ""); + static public final Locale TRADITIONAL_CHINESE = createConstant("zh", "TW"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale FRANCE = getInstance("fr", "FR", ""); + static public final Locale FRANCE = createConstant("fr", "FR"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale GERMANY = getInstance("de", "DE", ""); + static public final Locale GERMANY = createConstant("de", "DE"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale ITALY = getInstance("it", "IT", ""); + static public final Locale ITALY = createConstant("it", "IT"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale JAPAN = getInstance("ja", "JP", ""); + static public final Locale JAPAN = createConstant("ja", "JP"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale KOREA = getInstance("ko", "KR", ""); + static public final Locale KOREA = createConstant("ko", "KR"); /** Useful constant for country. */ @@ -480,19 +480,19 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { /** Useful constant for country. */ - static public final Locale UK = getInstance("en", "GB", ""); + static public final Locale UK = createConstant("en", "GB"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale US = getInstance("en", "US", ""); + static public final Locale US = createConstant("en", "US"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale CANADA = getInstance("en", "CA", ""); + static public final Locale CANADA = createConstant("en", "CA"); /** Useful constant for country. */ - static public final Locale CANADA_FRENCH = getInstance("fr", "CA", ""); + static public final Locale CANADA_FRENCH = createConstant("fr", "CA"); /** * Useful constant for the root locale. The root locale is the locale whose @@ -502,7 +502,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * * @since 1.6 */ - static public final Locale ROOT = getInstance("", "", ""); + static public final Locale ROOT = createConstant("", ""); /** * The key for the private use extension ('x'). @@ -532,14 +532,14 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { private static final int DISPLAY_LANGUAGE = 0; private static final int DISPLAY_COUNTRY = 1; private static final int DISPLAY_VARIANT = 2; - private static final int DISPLAY_SCRIPT = 3; + private static final int DISPLAY_SCRIPT = 3; /** * Private constructor used by getInstance method */ private Locale(BaseLocale baseLocale, LocaleExtensions extensions) { - _baseLocale = baseLocale; - _extensions = extensions; + this.baseLocale = baseLocale; + this.localeExtensions = extensions; } /** @@ -572,8 +572,8 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { if (language== null || country == null || variant == null) { throw new NullPointerException(); } - _baseLocale = BaseLocale.getInstance(convertOldISOCodes(language), "", country, variant); - _extensions = getCompatibilityExtensions(language, "", country, variant); + baseLocale = BaseLocale.getInstance(convertOldISOCodes(language), "", country, variant); + localeExtensions = getCompatibilityExtensions(language, "", country, variant); } /** @@ -626,6 +626,15 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { this(language, "", ""); } + /** + * This method must be called only for creating the Locale.* + * constants due to making shortcuts. + */ + private static Locale createConstant(String lang, String country) { + BaseLocale base = BaseLocale.createInstance(lang, country); + return getInstance(base, null); + } + /** * Returns a Locale constructed from the given * language, country and @@ -641,7 +650,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @exception NullPointerException if any argument is null. */ static Locale getInstance(String language, String country, String variant) { - return getInstance(language, "", country, variant, LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS); + return getInstance(language, "", country, variant, null); } static Locale getInstance(String language, String script, String country, @@ -651,10 +660,6 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { } if (extensions == null) { - extensions = LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS; - } - - if (extensions.equals(LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)) { extensions = getCompatibilityExtensions(language, script, country, variant); } @@ -668,22 +673,33 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { } private static class Cache extends LocaleObjectCache { - public Cache() { + private Cache() { } + + @Override protected Locale createObject(LocaleKey key) { - return new Locale(key._base, key._exts); + return new Locale(key.base, key.exts); } } - private static class LocaleKey { - private BaseLocale _base; - private LocaleExtensions _exts; + private static final class LocaleKey { + private final BaseLocale base; + private final LocaleExtensions exts; + private final int hash; private LocaleKey(BaseLocale baseLocale, LocaleExtensions extensions) { - _base = baseLocale; - _exts = extensions; + base = baseLocale; + exts = extensions; + + // Calculate the hash value here because it's always used. + int h = base.hashCode(); + if (exts != null) { + h ^= exts.hashCode(); + } + hash = h; } + @Override public boolean equals(Object obj) { if (this == obj) { return true; @@ -692,11 +708,18 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { return false; } LocaleKey other = (LocaleKey)obj; - return _base.equals(other._base) && _exts.equals(other._exts); + if (hash != other.hash || !base.equals(other.base)) { + return false; + } + if (exts == null) { + return other.exts == null; + } + return exts.equals(other.exts); } + @Override public int hashCode() { - return _base.hashCode() ^ _exts.hashCode(); + return hash; } } @@ -981,7 +1004,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @see #getDisplayLanguage */ public String getLanguage() { - return _baseLocale.getLanguage(); + return baseLocale.getLanguage(); } /** @@ -995,7 +1018,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public String getScript() { - return _baseLocale.getScript(); + return baseLocale.getScript(); } /** @@ -1007,7 +1030,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @see #getDisplayCountry */ public String getCountry() { - return _baseLocale.getRegion(); + return baseLocale.getRegion(); } /** @@ -1017,7 +1040,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @see #getDisplayVariant */ public String getVariant() { - return _baseLocale.getVariant(); + return baseLocale.getVariant(); } /** @@ -1039,7 +1062,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { if (!LocaleExtensions.isValidKey(key)) { throw new IllegalArgumentException("Ill-formed extension key: " + key); } - return _extensions.getExtensionValue(key); + return (localeExtensions == null) ? null : localeExtensions.getExtensionValue(key); } /** @@ -1052,7 +1075,10 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public Set getExtensionKeys() { - return _extensions.getKeys(); + if (localeExtensions == null) { + return Collections.emptySet(); + } + return localeExtensions.getKeys(); } /** @@ -1064,7 +1090,10 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public Set getUnicodeLocaleAttributes() { - return _extensions.getUnicodeLocaleAttributes(); + if (localeExtensions == null) { + return Collections.emptySet(); + } + return localeExtensions.getUnicodeLocaleAttributes(); } /** @@ -1085,7 +1114,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { if (!UnicodeLocaleExtension.isKey(key)) { throw new IllegalArgumentException("Ill-formed Unicode locale key: " + key); } - return _extensions.getUnicodeLocaleType(key); + return (localeExtensions == null) ? null : localeExtensions.getUnicodeLocaleType(key); } /** @@ -1097,7 +1126,10 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public Set getUnicodeLocaleKeys() { - return _extensions.getUnicodeLocaleKeys(); + if (localeExtensions == null) { + return Collections.emptySet(); + } + return localeExtensions.getUnicodeLocaleKeys(); } /** @@ -1106,16 +1138,17 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @return base locale of this Locale */ BaseLocale getBaseLocale() { - return _baseLocale; + return baseLocale; } /** - * Package local method returning the Locale's LocaleExtensions, - * used by ResourceBundle - * @return locale exnteions of this Locale + * Package private method returning the Locale's LocaleExtensions, + * used by ResourceBundle. + * @return locale exnteions of this Locale, + * or {@code null} if no extensions are defined */ LocaleExtensions getLocaleExtensions() { - return _extensions; + return localeExtensions; } /** @@ -1160,26 +1193,27 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @see #getDisplayName * @see #toLanguageTag */ + @Override public final String toString() { - boolean l = (_baseLocale.getLanguage().length() != 0); - boolean s = (_baseLocale.getScript().length() != 0); - boolean r = (_baseLocale.getRegion().length() != 0); - boolean v = (_baseLocale.getVariant().length() != 0); - boolean e = (_extensions.getID().length() != 0); + boolean l = (baseLocale.getLanguage().length() != 0); + boolean s = (baseLocale.getScript().length() != 0); + boolean r = (baseLocale.getRegion().length() != 0); + boolean v = (baseLocale.getVariant().length() != 0); + boolean e = (localeExtensions != null && localeExtensions.getID().length() != 0); - StringBuilder result = new StringBuilder(_baseLocale.getLanguage()); + StringBuilder result = new StringBuilder(baseLocale.getLanguage()); if (r || (l && (v || s || e))) { result.append('_') - .append(_baseLocale.getRegion()); // This may just append '_' + .append(baseLocale.getRegion()); // This may just append '_' } if (v && (l || r)) { result.append('_') - .append(_baseLocale.getVariant()); + .append(baseLocale.getVariant()); } if (s && (l || r)) { result.append("_#") - .append(_baseLocale.getScript()); + .append(baseLocale.getScript()); } if (e && (l || r)) { @@ -1187,7 +1221,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { if (!s) { result.append('#'); } - result.append(_extensions.getID()); + result.append(localeExtensions.getID()); } return result.toString(); @@ -1261,7 +1295,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public String toLanguageTag() { - LanguageTag tag = LanguageTag.parseLocale(_baseLocale, _extensions); + LanguageTag tag = LanguageTag.parseLocale(baseLocale, localeExtensions); StringBuilder buf = new StringBuilder(); String subtag = tag.getLanguage(); @@ -1433,8 +1467,9 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { bldr.setLanguageTag(tag); BaseLocale base = bldr.getBaseLocale(); LocaleExtensions exts = bldr.getLocaleExtensions(); - if (exts.isEmpty() && base.getVariant().length() > 0) { - exts = getCompatibilityExtensions(base.getLanguage(), base.getScript(), base.getRegion(), base.getVariant()); + if (exts == null && base.getVariant().length() > 0) { + exts = getCompatibilityExtensions(base.getLanguage(), base.getScript(), + base.getRegion(), base.getVariant()); } return getInstance(base, exts); } @@ -1454,7 +1489,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * three-letter language abbreviation is not available for this locale. */ public String getISO3Language() throws MissingResourceException { - String lang = _baseLocale.getLanguage(); + String lang = baseLocale.getLanguage(); if (lang.length() == 3) { return lang; } @@ -1481,10 +1516,10 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * three-letter country abbreviation is not available for this locale. */ public String getISO3Country() throws MissingResourceException { - String country3 = getISO3Code(_baseLocale.getRegion(), LocaleISOData.isoCountryTable); + String country3 = getISO3Code(baseLocale.getRegion(), LocaleISOData.isoCountryTable); if (country3 == null) { throw new MissingResourceException("Couldn't find 3-letter country code for " - + _baseLocale.getRegion(), "FormatData_" + toString(), "ShortCountry"); + + baseLocale.getRegion(), "FormatData_" + toString(), "ShortCountry"); } return country3; } @@ -1542,7 +1577,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @exception NullPointerException if inLocale is null */ public String getDisplayLanguage(Locale inLocale) { - return getDisplayString(_baseLocale.getLanguage(), inLocale, DISPLAY_LANGUAGE); + return getDisplayString(baseLocale.getLanguage(), inLocale, DISPLAY_LANGUAGE); } /** @@ -1568,7 +1603,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public String getDisplayScript(Locale inLocale) { - return getDisplayString(_baseLocale.getScript(), inLocale, DISPLAY_SCRIPT); + return getDisplayString(baseLocale.getScript(), inLocale, DISPLAY_SCRIPT); } /** @@ -1603,7 +1638,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @exception NullPointerException if inLocale is null */ public String getDisplayCountry(Locale inLocale) { - return getDisplayString(_baseLocale.getRegion(), inLocale, DISPLAY_COUNTRY); + return getDisplayString(baseLocale.getRegion(), inLocale, DISPLAY_COUNTRY); } private String getDisplayString(String code, Locale inLocale, int type) { @@ -1662,7 +1697,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @exception NullPointerException if inLocale is null */ public String getDisplayVariant(Locale inLocale) { - if (_baseLocale.getVariant().length() == 0) + if (baseLocale.getVariant().length() == 0) return ""; OpenListResourceBundle bundle = LocaleData.getLocaleNames(inLocale); @@ -1758,7 +1793,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { return formatList(variantNames, listPattern, listCompositionPattern); } } - ArrayList names = new ArrayList(4); + ArrayList names = new ArrayList<>(4); if (languageName.length() != 0) { names.add(languageName); } @@ -1833,10 +1868,14 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * Since Locales are often used in hashtables, caches the value * for speed. */ + @Override public int hashCode() { int hc = hashCodeValue; if (hc == 0) { - hc = _baseLocale.hashCode() ^ _extensions.hashCode(); + hc = baseLocale.hashCode(); + if (localeExtensions != null) { + hc ^= localeExtensions.hashCode(); + } hashCodeValue = hc; } return hc; @@ -1851,21 +1890,26 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * * @return true if this Locale is equal to the specified object. */ - + @Override public boolean equals(Object obj) { if (this == obj) // quick check return true; if (!(obj instanceof Locale)) return false; - BaseLocale otherBase = ((Locale)obj)._baseLocale; - LocaleExtensions otherExt = ((Locale)obj)._extensions; - return _baseLocale.equals(otherBase) && _extensions.equals(otherExt); + BaseLocale otherBase = ((Locale)obj).baseLocale; + if (!baseLocale.equals(otherBase)) { + return false; + } + if (localeExtensions == null) { + return ((Locale)obj).localeExtensions == null; + } + return localeExtensions.equals(((Locale)obj).localeExtensions); } // ================= privates ===================================== - private transient BaseLocale _baseLocale; - private transient LocaleExtensions _extensions; + private transient BaseLocale baseLocale; + private transient LocaleExtensions localeExtensions; /** * Calculated hashcode @@ -1883,7 +1927,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ private String[] getDisplayVariantArray(OpenListResourceBundle bundle, Locale inLocale) { // Split the variant name into tokens separated by '_'. - StringTokenizer tokenizer = new StringTokenizer(_baseLocale.getVariant(), "_"); + StringTokenizer tokenizer = new StringTokenizer(baseLocale.getVariant(), "_"); String[] names = new String[tokenizer.countTokens()]; // For each variant token, lookup the display name. If @@ -1996,11 +2040,11 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ private void writeObject(ObjectOutputStream out) throws IOException { ObjectOutputStream.PutField fields = out.putFields(); - fields.put("language", _baseLocale.getLanguage()); - fields.put("script", _baseLocale.getScript()); - fields.put("country", _baseLocale.getRegion()); - fields.put("variant", _baseLocale.getVariant()); - fields.put("extensions", _extensions.getID()); + fields.put("language", baseLocale.getLanguage()); + fields.put("script", baseLocale.getScript()); + fields.put("country", baseLocale.getRegion()); + fields.put("variant", baseLocale.getVariant()); + fields.put("extensions", localeExtensions == null ? "" : localeExtensions.getID()); fields.put("hashcode", -1); // place holder just for backward support out.writeFields(); } @@ -2020,13 +2064,17 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { String country = (String)fields.get("country", ""); String variant = (String)fields.get("variant", ""); String extStr = (String)fields.get("extensions", ""); - _baseLocale = BaseLocale.getInstance(convertOldISOCodes(language), script, country, variant); - try { - InternalLocaleBuilder bldr = new InternalLocaleBuilder(); - bldr.setExtensions(extStr); - _extensions = bldr.getLocaleExtensions(); - } catch (LocaleSyntaxException e) { - throw new IllformedLocaleException(e.getMessage()); + baseLocale = BaseLocale.getInstance(convertOldISOCodes(language), script, country, variant); + if (extStr.length() > 0) { + try { + InternalLocaleBuilder bldr = new InternalLocaleBuilder(); + bldr.setExtensions(extStr); + localeExtensions = bldr.getLocaleExtensions(); + } catch (LocaleSyntaxException e) { + throw new IllformedLocaleException(e.getMessage()); + } + } else { + localeExtensions = null; } } @@ -2045,8 +2093,8 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @throws java.io.ObjectStreamException */ private Object readResolve() throws java.io.ObjectStreamException { - return getInstance(_baseLocale.getLanguage(), _baseLocale.getScript(), - _baseLocale.getRegion(), _baseLocale.getVariant(), _extensions); + return getInstance(baseLocale.getLanguage(), baseLocale.getScript(), + baseLocale.getRegion(), baseLocale.getVariant(), localeExtensions); } private static volatile String[] isoLanguages = null; @@ -2056,7 +2104,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { private static String convertOldISOCodes(String language) { // we accept both the old and the new ISO codes for the languages whose ISO // codes have changed, but we always store the OLD code, for backward compatibility - language = AsciiUtil.toLowerString(language).intern(); + language = LocaleUtils.toLowerString(language).intern(); if (language == "he") { return "iw"; } else if (language == "yi") { @@ -2068,19 +2116,22 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { } } - private static LocaleExtensions getCompatibilityExtensions(String language, String script, String country, String variant) { - LocaleExtensions extensions = LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS; + private static LocaleExtensions getCompatibilityExtensions(String language, + String script, + String country, + String variant) { + LocaleExtensions extensions = null; // Special cases for backward compatibility support - if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(language, "ja") + if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(language, "ja") && script.length() == 0 - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(country, "JP") - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(variant, "JP")) { + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(country, "jp") + && "JP".equals(variant)) { // ja_JP_JP -> u-ca-japanese (calendar = japanese) extensions = LocaleExtensions.CALENDAR_JAPANESE; - } else if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(language, "th") + } else if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(language, "th") && script.length() == 0 - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(country, "TH") - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(variant, "TH")) { + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(country, "th") + && "TH".equals(variant)) { // th_TH_TH -> u-nu-thai (numbersystem = thai) extensions = LocaleExtensions.NUMBER_THAI; } @@ -2196,7 +2247,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @since 1.7 */ public static final class Builder { - private InternalLocaleBuilder _locbld; + private final InternalLocaleBuilder localeBuilder; /** * Constructs an empty Builder. The default value of all @@ -2204,7 +2255,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * empty string. */ public Builder() { - _locbld = new InternalLocaleBuilder(); + localeBuilder = new InternalLocaleBuilder(); } /** @@ -2229,7 +2280,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setLocale(Locale locale) { try { - _locbld.setLocale(locale._baseLocale, locale._extensions); + localeBuilder.setLocale(locale.baseLocale, locale.localeExtensions); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2259,8 +2310,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { if (sts.isError()) { throw new IllformedLocaleException(sts.getErrorMessage(), sts.getErrorIndex()); } - _locbld.setLanguageTag(tag); - + localeBuilder.setLanguageTag(tag); return this; } @@ -2279,7 +2329,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setLanguage(String language) { try { - _locbld.setLanguage(language); + localeBuilder.setLanguage(language); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2300,7 +2350,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setScript(String script) { try { - _locbld.setScript(script); + localeBuilder.setScript(script); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2325,7 +2375,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setRegion(String region) { try { - _locbld.setRegion(region); + localeBuilder.setRegion(region); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2352,7 +2402,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setVariant(String variant) { try { - _locbld.setVariant(variant); + localeBuilder.setVariant(variant); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2384,7 +2434,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setExtension(char key, String value) { try { - _locbld.setExtension(key, value); + localeBuilder.setExtension(key, value); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2414,7 +2464,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder setUnicodeLocaleKeyword(String key, String type) { try { - _locbld.setUnicodeLocaleKeyword(key, type); + localeBuilder.setUnicodeLocaleKeyword(key, type); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2435,7 +2485,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder addUnicodeLocaleAttribute(String attribute) { try { - _locbld.addUnicodeLocaleAttribute(attribute); + localeBuilder.addUnicodeLocaleAttribute(attribute); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2458,7 +2508,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { */ public Builder removeUnicodeLocaleAttribute(String attribute) { try { - _locbld.removeUnicodeLocaleAttribute(attribute); + localeBuilder.removeUnicodeLocaleAttribute(attribute); } catch (LocaleSyntaxException e) { throw new IllformedLocaleException(e.getMessage(), e.getErrorIndex()); } @@ -2471,7 +2521,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @return This builder. */ public Builder clear() { - _locbld.clear(); + localeBuilder.clear(); return this; } @@ -2483,7 +2533,7 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @see #setExtension(char, String) */ public Builder clearExtensions() { - _locbld.clearExtensions(); + localeBuilder.clearExtensions(); return this; } @@ -2498,9 +2548,9 @@ public final class Locale implements Cloneable, Serializable { * @return A Locale. */ public Locale build() { - BaseLocale baseloc = _locbld.getBaseLocale(); - LocaleExtensions extensions = _locbld.getLocaleExtensions(); - if (extensions.isEmpty() && baseloc.getVariant().length() > 0) { + BaseLocale baseloc = localeBuilder.getBaseLocale(); + LocaleExtensions extensions = localeBuilder.getLocaleExtensions(); + if (extensions == null && baseloc.getVariant().length() > 0) { extensions = getCompatibilityExtensions(baseloc.getLanguage(), baseloc.getScript(), baseloc.getRegion(), baseloc.getVariant()); } diff --git a/jdk/src/share/classes/java/util/ResourceBundle.java b/jdk/src/share/classes/java/util/ResourceBundle.java index 9fbdbe1626d..51b84877dc7 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/util/ResourceBundle.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/util/ResourceBundle.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 1996, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 1996, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -57,7 +57,6 @@ import java.util.concurrent.ConcurrentMap; import java.util.jar.JarEntry; import sun.util.locale.BaseLocale; -import sun.util.locale.LocaleExtensions; import sun.util.locale.LocaleObjectCache; @@ -290,7 +289,7 @@ public abstract class ResourceBundle { * name for compatibility with some workarounds for bug 4212439. */ private static final ConcurrentMap cacheList - = new ConcurrentHashMap(INITIAL_CACHE_SIZE); + = new ConcurrentHashMap<>(INITIAL_CACHE_SIZE); /** * Queue for reference objects referring to class loaders or bundles. @@ -1755,7 +1754,7 @@ public abstract class ResourceBundle { * @since 1.6 */ public Set keySet() { - Set keys = new HashSet(); + Set keys = new HashSet<>(); for (ResourceBundle rb = this; rb != null; rb = rb.parent) { keys.addAll(rb.handleKeySet()); } @@ -1783,7 +1782,7 @@ public abstract class ResourceBundle { if (keySet == null) { synchronized (this) { if (keySet == null) { - Set keys = new HashSet(); + Set keys = new HashSet<>(); Enumeration enumKeys = getKeys(); while (enumKeys.hasMoreElements()) { String key = enumKeys.nextElement(); @@ -2301,7 +2300,7 @@ public abstract class ResourceBundle { if (baseName == null) { throw new NullPointerException(); } - return new ArrayList(CANDIDATES_CACHE.get(locale.getBaseLocale())); + return new ArrayList<>(CANDIDATES_CACHE.get(locale.getBaseLocale())); } private static final CandidateListCache CANDIDATES_CACHE = new CandidateListCache(); @@ -2327,14 +2326,14 @@ public abstract class ResourceBundle { if (language.equals("nb") || isNorwegianBokmal) { List tmpList = getDefaultList("nb", script, region, variant); // Insert a locale replacing "nb" with "no" for every list entry - List bokmalList = new LinkedList(); + List bokmalList = new LinkedList<>(); for (Locale l : tmpList) { bokmalList.add(l); if (l.getLanguage().length() == 0) { break; } bokmalList.add(Locale.getInstance("no", l.getScript(), l.getCountry(), - l.getVariant(), LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + l.getVariant(), null)); } return bokmalList; } else if (language.equals("nn") || isNorwegianNynorsk) { @@ -2374,7 +2373,7 @@ public abstract class ResourceBundle { List variants = null; if (variant.length() > 0) { - variants = new LinkedList(); + variants = new LinkedList<>(); int idx = variant.length(); while (idx != -1) { variants.add(variant.substring(0, idx)); @@ -2382,32 +2381,32 @@ public abstract class ResourceBundle { } } - LinkedList list = new LinkedList(); + List list = new LinkedList<>(); if (variants != null) { for (String v : variants) { - list.add(Locale.getInstance(language, script, region, v, LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, script, region, v, null)); } } if (region.length() > 0) { - list.add(Locale.getInstance(language, script, region, "", LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, script, region, "", null)); } if (script.length() > 0) { - list.add(Locale.getInstance(language, script, "", "", LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, script, "", "", null)); // With script, after truncating variant, region and script, // start over without script. if (variants != null) { for (String v : variants) { - list.add(Locale.getInstance(language, "", region, v, LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, "", region, v, null)); } } if (region.length() > 0) { - list.add(Locale.getInstance(language, "", region, "", LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, "", region, "", null)); } } if (language.length() > 0) { - list.add(Locale.getInstance(language, "", "", "", LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS)); + list.add(Locale.getInstance(language, "", "", "", null)); } // Add root locale at the end list.add(Locale.ROOT); diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/BaseLocale.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/BaseLocale.java index 2137dbd8691..6eee5829095 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/BaseLocale.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/BaseLocale.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -38,38 +38,46 @@ public final class BaseLocale { public static final String SEP = "_"; private static final Cache CACHE = new Cache(); - public static final BaseLocale ROOT = BaseLocale.getInstance("", "", "", ""); - private String _language = ""; - private String _script = ""; - private String _region = ""; - private String _variant = ""; + private final String language; + private final String script; + private final String region; + private final String variant; - private transient volatile int _hash = 0; + private volatile int hash = 0; - private BaseLocale(String language, String script, String region, String variant) { - if (language != null) { - _language = AsciiUtil.toLowerString(language).intern(); - } - if (script != null) { - _script = AsciiUtil.toTitleString(script).intern(); - } - if (region != null) { - _region = AsciiUtil.toUpperString(region).intern(); - } - if (variant != null) { - _variant = variant.intern(); - } + // This method must be called only when creating the Locale.* constants. + private BaseLocale(String language, String region) { + this.language = language; + this.script = ""; + this.region = region; + this.variant = ""; } - public static BaseLocale getInstance(String language, String script, String region, String variant) { + private BaseLocale(String language, String script, String region, String variant) { + this.language = (language != null) ? LocaleUtils.toLowerString(language).intern() : ""; + this.script = (script != null) ? LocaleUtils.toTitleString(script).intern() : ""; + this.region = (region != null) ? LocaleUtils.toUpperString(region).intern() : ""; + this.variant = (variant != null) ? variant.intern() : ""; + } + + // Called for creating the Locale.* constants. No argument + // validation is performed. + public static BaseLocale createInstance(String language, String region) { + BaseLocale base = new BaseLocale(language, region); + CACHE.put(new Key(language, region), base); + return base; + } + + public static BaseLocale getInstance(String language, String script, + String region, String variant) { // JDK uses deprecated ISO639.1 language codes for he, yi and id if (language != null) { - if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(language, "he")) { + if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(language, "he")) { language = "iw"; - } else if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(language, "yi")) { + } else if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(language, "yi")) { language = "ji"; - } else if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(language, "id")) { + } else if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(language, "id")) { language = "in"; } } @@ -80,21 +88,22 @@ public final class BaseLocale { } public String getLanguage() { - return _language; + return language; } public String getScript() { - return _script; + return script; } public String getRegion() { - return _region; + return region; } public String getVariant() { - return _variant; + return variant; } + @Override public boolean equals(Object obj) { if (this == obj) { return true; @@ -103,138 +112,178 @@ public final class BaseLocale { return false; } BaseLocale other = (BaseLocale)obj; - return hashCode() == other.hashCode() - && _language.equals(other._language) - && _script.equals(other._script) - && _region.equals(other._region) - && _variant.equals(other._variant); + return language == other.language + && script == other.script + && region == other.region + && variant == other.variant; } + @Override public String toString() { StringBuilder buf = new StringBuilder(); - if (_language.length() > 0) { + if (language.length() > 0) { buf.append("language="); - buf.append(_language); + buf.append(language); } - if (_script.length() > 0) { + if (script.length() > 0) { if (buf.length() > 0) { buf.append(", "); } buf.append("script="); - buf.append(_script); + buf.append(script); } - if (_region.length() > 0) { + if (region.length() > 0) { if (buf.length() > 0) { buf.append(", "); } buf.append("region="); - buf.append(_region); + buf.append(region); } - if (_variant.length() > 0) { + if (variant.length() > 0) { if (buf.length() > 0) { buf.append(", "); } buf.append("variant="); - buf.append(_variant); + buf.append(variant); } return buf.toString(); } + @Override public int hashCode() { - int h = _hash; + int h = hash; if (h == 0) { // Generating a hash value from language, script, region and variant - for (int i = 0; i < _language.length(); i++) { - h = 31*h + _language.charAt(i); - } - for (int i = 0; i < _script.length(); i++) { - h = 31*h + _script.charAt(i); - } - for (int i = 0; i < _region.length(); i++) { - h = 31*h + _region.charAt(i); - } - for (int i = 0; i < _variant.length(); i++) { - h = 31*h + _variant.charAt(i); - } - _hash = h; + h = language.hashCode(); + h = 31 * h + script.hashCode(); + h = 31 * h + region.hashCode(); + h = 31 * h + variant.hashCode(); + hash = h; } return h; } - private static class Key implements Comparable { - private String _lang = ""; - private String _scrt = ""; - private String _regn = ""; - private String _vart = ""; + private static final class Key implements Comparable { + private final String lang; + private final String scrt; + private final String regn; + private final String vart; + private final boolean normalized; + private final int hash; - private volatile int _hash; // Default to 0 + /** + * Creates a Key. language and region must be normalized + * (intern'ed in the proper case). + */ + private Key(String language, String region) { + assert language.intern() == language + && region.intern() == region; - public Key(String language, String script, String region, String variant) { - if (language != null) { - _lang = language; - } - if (script != null) { - _scrt = script; - } - if (region != null) { - _regn = region; - } - if (variant != null) { - _vart = variant; + lang = language; + scrt = ""; + regn = region; + vart = ""; + this.normalized = true; + + int h = language.hashCode(); + if (region != "") { + int len = region.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + h = 31 * h + LocaleUtils.toLower(region.charAt(i)); + } } + hash = h; } + public Key(String language, String script, String region, String variant) { + this(language, script, region, variant, false); + } + + private Key(String language, String script, String region, + String variant, boolean normalized) { + int h = 0; + if (language != null) { + lang = language; + int len = language.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + h = 31*h + LocaleUtils.toLower(language.charAt(i)); + } + } else { + lang = ""; + } + if (script != null) { + scrt = script; + int len = script.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + h = 31*h + LocaleUtils.toLower(script.charAt(i)); + } + } else { + scrt = ""; + } + if (region != null) { + regn = region; + int len = region.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + h = 31*h + LocaleUtils.toLower(region.charAt(i)); + } + } else { + regn = ""; + } + if (variant != null) { + vart = variant; + int len = variant.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + h = 31*h + variant.charAt(i); + } + } else { + vart = ""; + } + hash = h; + this.normalized = normalized; + } + + @Override public boolean equals(Object obj) { return (this == obj) || (obj instanceof Key) - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(((Key)obj)._lang, this._lang) - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(((Key)obj)._scrt, this._scrt) - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(((Key)obj)._regn, this._regn) - && ((Key)obj)._vart.equals(_vart); // variant is case sensitive in JDK! + && this.hash == ((Key)obj).hash + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(((Key)obj).lang, this.lang) + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(((Key)obj).scrt, this.scrt) + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(((Key)obj).regn, this.regn) + && ((Key)obj).vart.equals(vart); // variant is case sensitive in JDK! } + @Override public int compareTo(Key other) { - int res = AsciiUtil.caseIgnoreCompare(this._lang, other._lang); + int res = LocaleUtils.caseIgnoreCompare(this.lang, other.lang); if (res == 0) { - res = AsciiUtil.caseIgnoreCompare(this._scrt, other._scrt); + res = LocaleUtils.caseIgnoreCompare(this.scrt, other.scrt); if (res == 0) { - res = AsciiUtil.caseIgnoreCompare(this._regn, other._regn); + res = LocaleUtils.caseIgnoreCompare(this.regn, other.regn); if (res == 0) { - res = this._vart.compareTo(other._vart); + res = this.vart.compareTo(other.vart); } } } return res; } + @Override public int hashCode() { - int h = _hash; - if (h == 0) { - // Generating a hash value from language, script, region and variant - for (int i = 0; i < _lang.length(); i++) { - h = 31*h + AsciiUtil.toLower(_lang.charAt(i)); - } - for (int i = 0; i < _scrt.length(); i++) { - h = 31*h + AsciiUtil.toLower(_scrt.charAt(i)); - } - for (int i = 0; i < _regn.length(); i++) { - h = 31*h + AsciiUtil.toLower(_regn.charAt(i)); - } - for (int i = 0; i < _vart.length(); i++) { - h = 31*h + _vart.charAt(i); - } - _hash = h; - } - return h; + return hash; } public static Key normalize(Key key) { - String lang = AsciiUtil.toLowerString(key._lang).intern(); - String scrt = AsciiUtil.toTitleString(key._scrt).intern(); - String regn = AsciiUtil.toUpperString(key._regn).intern(); - String vart = key._vart.intern(); // preserve upper/lower cases + if (key.normalized) { + return key; + } - return new Key(lang, scrt, regn, vart); + String lang = LocaleUtils.toLowerString(key.lang).intern(); + String scrt = LocaleUtils.toTitleString(key.scrt).intern(); + String regn = LocaleUtils.toUpperString(key.regn).intern(); + String vart = key.vart.intern(); // preserve upper/lower cases + + return new Key(lang, scrt, regn, vart, true); } } @@ -243,13 +292,14 @@ public final class BaseLocale { public Cache() { } + @Override protected Key normalizeKey(Key key) { return Key.normalize(key); } + @Override protected BaseLocale createObject(Key key) { - return new BaseLocale(key._lang, key._scrt, key._regn, key._vart); + return new BaseLocale(key.lang, key.scrt, key.regn, key.vart); } - } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/Extension.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/Extension.java index 8d98faf2de5..7c984300fa0 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/Extension.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/Extension.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -32,29 +32,34 @@ package sun.util.locale; -public class Extension { - private char _key; - protected String _value; +class Extension { + private final char key; + private String value, id; protected Extension(char key) { - _key = key; + this.key = key; } Extension(char key, String value) { - _key = key; - _value = value; + this.key = key; + setValue(value); + } + + protected void setValue(String value) { + this.value = value; + this.id = key + LanguageTag.SEP + value; } public char getKey() { - return _key; + return key; } public String getValue() { - return _value; + return value; } public String getID() { - return _key + LanguageTag.SEP + _value; + return id; } public String toString() { diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/InternalLocaleBuilder.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/InternalLocaleBuilder.java index 6c33036b98b..b5e0fb47865 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/InternalLocaleBuilder.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/InternalLocaleBuilder.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -35,64 +35,66 @@ import java.util.ArrayList; import java.util.HashMap; import java.util.HashSet; import java.util.List; +import java.util.Map; import java.util.Set; public final class InternalLocaleBuilder { - private String _language = ""; - private String _script = ""; - private String _region = ""; - private String _variant = ""; + private static final CaseInsensitiveChar PRIVATEUSE_KEY + = new CaseInsensitiveChar(LanguageTag.PRIVATEUSE); - private static final CaseInsensitiveChar PRIVUSE_KEY = new CaseInsensitiveChar(LanguageTag.PRIVATEUSE.charAt(0)); + private String language = ""; + private String script = ""; + private String region = ""; + private String variant = ""; - private HashMap _extensions; - private HashSet _uattributes; - private HashMap _ukeywords; + private Map extensions; + private Set uattributes; + private Map ukeywords; public InternalLocaleBuilder() { } public InternalLocaleBuilder setLanguage(String language) throws LocaleSyntaxException { - if (language == null || language.length() == 0) { - _language = ""; + if (LocaleUtils.isEmpty(language)) { + this.language = ""; } else { if (!LanguageTag.isLanguage(language)) { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed language: " + language, 0); } - _language = language; + this.language = language; } return this; } public InternalLocaleBuilder setScript(String script) throws LocaleSyntaxException { - if (script == null || script.length() == 0) { - _script = ""; + if (LocaleUtils.isEmpty(script)) { + this.script = ""; } else { if (!LanguageTag.isScript(script)) { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed script: " + script, 0); } - _script = script; + this.script = script; } return this; } public InternalLocaleBuilder setRegion(String region) throws LocaleSyntaxException { - if (region == null || region.length() == 0) { - _region = ""; + if (LocaleUtils.isEmpty(region)) { + this.region = ""; } else { if (!LanguageTag.isRegion(region)) { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed region: " + region, 0); } - _region = region; + this.region = region; } return this; } public InternalLocaleBuilder setVariant(String variant) throws LocaleSyntaxException { - if (variant == null || variant.length() == 0) { - _variant = ""; + if (LocaleUtils.isEmpty(variant)) { + this.variant = ""; } else { // normalize separators to "_" String var = variant.replaceAll(LanguageTag.SEP, BaseLocale.SEP); @@ -100,7 +102,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (errIdx != -1) { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed variant: " + variant, errIdx); } - _variant = var; + this.variant = var; } return this; } @@ -110,10 +112,10 @@ public final class InternalLocaleBuilder { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed Unicode locale attribute: " + attribute); } // Use case insensitive string to prevent duplication - if (_uattributes == null) { - _uattributes = new HashSet(4); + if (uattributes == null) { + uattributes = new HashSet<>(4); } - _uattributes.add(new CaseInsensitiveString(attribute)); + uattributes.add(new CaseInsensitiveString(attribute)); return this; } @@ -121,8 +123,8 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (attribute == null || !UnicodeLocaleExtension.isAttribute(attribute)) { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed Unicode locale attribute: " + attribute); } - if (_uattributes != null) { - _uattributes.remove(new CaseInsensitiveString(attribute)); + if (uattributes != null) { + uattributes.remove(new CaseInsensitiveString(attribute)); } return this; } @@ -134,9 +136,9 @@ public final class InternalLocaleBuilder { CaseInsensitiveString cikey = new CaseInsensitiveString(key); if (type == null) { - if (_ukeywords != null) { + if (ukeywords != null) { // null type is used for remove the key - _ukeywords.remove(cikey); + ukeywords.remove(cikey); } } else { if (type.length() != 0) { @@ -147,15 +149,17 @@ public final class InternalLocaleBuilder { while (!itr.isDone()) { String s = itr.current(); if (!UnicodeLocaleExtension.isTypeSubtag(s)) { - throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed Unicode locale keyword type: " + type, itr.currentStart()); + throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed Unicode locale keyword type: " + + type, + itr.currentStart()); } itr.next(); } } - if (_ukeywords == null) { - _ukeywords = new HashMap(4); + if (ukeywords == null) { + ukeywords = new HashMap<>(4); } - _ukeywords.put(cikey, type); + ukeywords.put(cikey, type); } return this; } @@ -167,21 +171,21 @@ public final class InternalLocaleBuilder { throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed extension key: " + singleton); } - boolean remove = (value == null || value.length() == 0); + boolean remove = LocaleUtils.isEmpty(value); CaseInsensitiveChar key = new CaseInsensitiveChar(singleton); if (remove) { if (UnicodeLocaleExtension.isSingletonChar(key.value())) { // clear entire Unicode locale extension - if (_uattributes != null) { - _uattributes.clear(); + if (uattributes != null) { + uattributes.clear(); } - if (_ukeywords != null) { - _ukeywords.clear(); + if (ukeywords != null) { + ukeywords.clear(); } } else { - if (_extensions != null && _extensions.containsKey(key)) { - _extensions.remove(key); + if (extensions != null && extensions.containsKey(key)) { + extensions.remove(key); } } } else { @@ -197,7 +201,8 @@ public final class InternalLocaleBuilder { validSubtag = LanguageTag.isExtensionSubtag(s); } if (!validSubtag) { - throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed extension value: " + s, itr.currentStart()); + throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed extension value: " + s, + itr.currentStart()); } itr.next(); } @@ -205,10 +210,10 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (UnicodeLocaleExtension.isSingletonChar(key.value())) { setUnicodeLocaleExtension(val); } else { - if (_extensions == null) { - _extensions = new HashMap(4); + if (extensions == null) { + extensions = new HashMap<>(4); } - _extensions.put(key, val); + extensions.put(key, val); } } return this; @@ -218,7 +223,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { * Set extension/private subtags in a single string representation */ public InternalLocaleBuilder setExtensions(String subtags) throws LocaleSyntaxException { - if (subtags == null || subtags.length() == 0) { + if (LocaleUtils.isEmpty(subtags)) { clearExtensions(); return this; } @@ -252,11 +257,12 @@ public final class InternalLocaleBuilder { } if (parsed < start) { - throw new LocaleSyntaxException("Incomplete extension '" + singleton + "'", start); + throw new LocaleSyntaxException("Incomplete extension '" + singleton + "'", + start); } if (extensions == null) { - extensions = new ArrayList(4); + extensions = new ArrayList<>(4); } extensions.add(sb.toString()); } else { @@ -281,7 +287,9 @@ public final class InternalLocaleBuilder { itr.next(); } if (parsed <= start) { - throw new LocaleSyntaxException("Incomplete privateuse:" + subtags.substring(start), start); + throw new LocaleSyntaxException("Incomplete privateuse:" + + subtags.substring(start), + start); } else { privateuse = sb.toString(); } @@ -289,7 +297,9 @@ public final class InternalLocaleBuilder { } if (!itr.isDone()) { - throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed extension subtags:" + subtags.substring(itr.currentStart()), itr.currentStart()); + throw new LocaleSyntaxException("Ill-formed extension subtags:" + + subtags.substring(itr.currentStart()), + itr.currentStart()); } return setExtensions(extensions, privateuse); @@ -302,30 +312,31 @@ public final class InternalLocaleBuilder { private InternalLocaleBuilder setExtensions(List bcpExtensions, String privateuse) { clearExtensions(); - if (bcpExtensions != null && bcpExtensions.size() > 0) { - HashSet processedExntensions = new HashSet(bcpExtensions.size()); + if (!LocaleUtils.isEmpty(bcpExtensions)) { + Set done = new HashSet<>(bcpExtensions.size()); for (String bcpExt : bcpExtensions) { - CaseInsensitiveChar key = new CaseInsensitiveChar(bcpExt.charAt(0)); + CaseInsensitiveChar key = new CaseInsensitiveChar(bcpExt); // ignore duplicates - if (!processedExntensions.contains(key)) { + if (!done.contains(key)) { // each extension string contains singleton, e.g. "a-abc-def" if (UnicodeLocaleExtension.isSingletonChar(key.value())) { setUnicodeLocaleExtension(bcpExt.substring(2)); } else { - if (_extensions == null) { - _extensions = new HashMap(4); + if (extensions == null) { + extensions = new HashMap<>(4); } - _extensions.put(key, bcpExt.substring(2)); + extensions.put(key, bcpExt.substring(2)); } } + done.add(key); } } if (privateuse != null && privateuse.length() > 0) { // privateuse string contains prefix, e.g. "x-abc-def" - if (_extensions == null) { - _extensions = new HashMap(1); + if (extensions == null) { + extensions = new HashMap<>(1); } - _extensions.put(new CaseInsensitiveChar(privateuse.charAt(0)), privateuse.substring(2)); + extensions.put(new CaseInsensitiveChar(privateuse), privateuse.substring(2)); } return this; @@ -336,24 +347,25 @@ public final class InternalLocaleBuilder { */ public InternalLocaleBuilder setLanguageTag(LanguageTag langtag) { clear(); - if (langtag.getExtlangs().size() > 0) { - _language = langtag.getExtlangs().get(0); + if (!langtag.getExtlangs().isEmpty()) { + language = langtag.getExtlangs().get(0); } else { - String language = langtag.getLanguage(); - if (!language.equals(LanguageTag.UNDETERMINED)) { - _language = language; + String lang = langtag.getLanguage(); + if (!lang.equals(LanguageTag.UNDETERMINED)) { + language = lang; } } - _script = langtag.getScript(); - _region = langtag.getRegion(); + script = langtag.getScript(); + region = langtag.getRegion(); List bcpVariants = langtag.getVariants(); - if (bcpVariants.size() > 0) { + if (!bcpVariants.isEmpty()) { StringBuilder var = new StringBuilder(bcpVariants.get(0)); - for (int i = 1; i < bcpVariants.size(); i++) { + int size = bcpVariants.size(); + for (int i = 1; i < size; i++) { var.append(BaseLocale.SEP).append(bcpVariants.get(i)); } - _variant = var.toString(); + variant = var.toString(); } setExtensions(langtag.getExtensions(), langtag.getPrivateuse()); @@ -361,7 +373,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { return this; } - public InternalLocaleBuilder setLocale(BaseLocale base, LocaleExtensions extensions) throws LocaleSyntaxException { + public InternalLocaleBuilder setLocale(BaseLocale base, LocaleExtensions localeExtensions) throws LocaleSyntaxException { String language = base.getLanguage(); String script = base.getScript(); String region = base.getRegion(); @@ -373,14 +385,14 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (language.equals("ja") && region.equals("JP") && variant.equals("JP")) { // When locale ja_JP_JP is created, ca-japanese is always there. // The builder ignores the variant "JP" - assert("japanese".equals(extensions.getUnicodeLocaleType("ca"))); + assert("japanese".equals(localeExtensions.getUnicodeLocaleType("ca"))); variant = ""; } // Exception 2 - th_TH_TH else if (language.equals("th") && region.equals("TH") && variant.equals("TH")) { // When locale th_TH_TH is created, nu-thai is always there. // The builder ignores the variant "TH" - assert("thai".equals(extensions.getUnicodeLocaleType("nu"))); + assert("thai".equals(localeExtensions.getUnicodeLocaleType("nu"))); variant = ""; } // Exception 3 - no_NO_NY @@ -415,36 +427,36 @@ public final class InternalLocaleBuilder { // The input locale is validated at this point. // Now, updating builder's internal fields. - _language = language; - _script = script; - _region = region; - _variant = variant; + this.language = language; + this.script = script; + this.region = region; + this.variant = variant; clearExtensions(); - Set extKeys = (extensions == null) ? null : extensions.getKeys(); + Set extKeys = (localeExtensions == null) ? null : localeExtensions.getKeys(); if (extKeys != null) { - // map extensions back to builder's internal format + // map localeExtensions back to builder's internal format for (Character key : extKeys) { - Extension e = extensions.getExtension(key); + Extension e = localeExtensions.getExtension(key); if (e instanceof UnicodeLocaleExtension) { UnicodeLocaleExtension ue = (UnicodeLocaleExtension)e; for (String uatr : ue.getUnicodeLocaleAttributes()) { - if (_uattributes == null) { - _uattributes = new HashSet(4); + if (uattributes == null) { + uattributes = new HashSet<>(4); } - _uattributes.add(new CaseInsensitiveString(uatr)); + uattributes.add(new CaseInsensitiveString(uatr)); } for (String ukey : ue.getUnicodeLocaleKeys()) { - if (_ukeywords == null) { - _ukeywords = new HashMap(4); + if (ukeywords == null) { + ukeywords = new HashMap<>(4); } - _ukeywords.put(new CaseInsensitiveString(ukey), ue.getUnicodeLocaleType(ukey)); + ukeywords.put(new CaseInsensitiveString(ukey), ue.getUnicodeLocaleType(ukey)); } } else { - if (_extensions == null) { - _extensions = new HashMap(4); + if (extensions == null) { + extensions = new HashMap<>(4); } - _extensions.put(new CaseInsensitiveChar(key.charValue()), e.getValue()); + extensions.put(new CaseInsensitiveChar(key), e.getValue()); } } } @@ -452,37 +464,37 @@ public final class InternalLocaleBuilder { } public InternalLocaleBuilder clear() { - _language = ""; - _script = ""; - _region = ""; - _variant = ""; + language = ""; + script = ""; + region = ""; + variant = ""; clearExtensions(); return this; } public InternalLocaleBuilder clearExtensions() { - if (_extensions != null) { - _extensions.clear(); + if (extensions != null) { + extensions.clear(); } - if (_uattributes != null) { - _uattributes.clear(); + if (uattributes != null) { + uattributes.clear(); } - if (_ukeywords != null) { - _ukeywords.clear(); + if (ukeywords != null) { + ukeywords.clear(); } return this; } public BaseLocale getBaseLocale() { - String language = _language; - String script = _script; - String region = _region; - String variant = _variant; + String language = this.language; + String script = this.script; + String region = this.region; + String variant = this.variant; // Special private use subtag sequence identified by "lvariant" will be // interpreted as Java variant. - if (_extensions != null) { - String privuse = _extensions.get(PRIVUSE_KEY); + if (extensions != null) { + String privuse = extensions.get(PRIVATEUSE_KEY); if (privuse != null) { StringTokenIterator itr = new StringTokenIterator(privuse, LanguageTag.SEP); boolean sawPrefix = false; @@ -492,7 +504,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { privVarStart = itr.currentStart(); break; } - if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(itr.current(), LanguageTag.PRIVUSE_VARIANT_PREFIX)) { + if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(itr.current(), LanguageTag.PRIVUSE_VARIANT_PREFIX)) { sawPrefix = true; } itr.next(); @@ -502,7 +514,8 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (sb.length() != 0) { sb.append(BaseLocale.SEP); } - sb.append(privuse.substring(privVarStart).replaceAll(LanguageTag.SEP, BaseLocale.SEP)); + sb.append(privuse.substring(privVarStart).replaceAll(LanguageTag.SEP, + BaseLocale.SEP)); variant = sb.toString(); } } @@ -512,13 +525,13 @@ public final class InternalLocaleBuilder { } public LocaleExtensions getLocaleExtensions() { - if ((_extensions == null || _extensions.size() == 0) - && (_uattributes == null || _uattributes.size() == 0) - && (_ukeywords == null || _ukeywords.size() == 0)) { - return LocaleExtensions.EMPTY_EXTENSIONS; + if (LocaleUtils.isEmpty(extensions) && LocaleUtils.isEmpty(uattributes) + && LocaleUtils.isEmpty(ukeywords)) { + return null; } - return new LocaleExtensions(_extensions, _uattributes, _ukeywords); + LocaleExtensions lext = new LocaleExtensions(extensions, uattributes, ukeywords); + return lext.isEmpty() ? null : lext; } /* @@ -540,7 +553,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { sawPrivuseVar = true; break; } - if (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(itr.current(), LanguageTag.PRIVUSE_VARIANT_PREFIX)) { + if (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(itr.current(), LanguageTag.PRIVUSE_VARIANT_PREFIX)) { prefixStart = itr.currentStart(); } itr.next(); @@ -576,11 +589,11 @@ public final class InternalLocaleBuilder { */ private void setUnicodeLocaleExtension(String subtags) { // wipe out existing attributes/keywords - if (_uattributes != null) { - _uattributes.clear(); + if (uattributes != null) { + uattributes.clear(); } - if (_ukeywords != null) { - _ukeywords.clear(); + if (ukeywords != null) { + ukeywords.clear(); } StringTokenIterator itr = new StringTokenIterator(subtags, LanguageTag.SEP); @@ -590,10 +603,10 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (!UnicodeLocaleExtension.isAttribute(itr.current())) { break; } - if (_uattributes == null) { - _uattributes = new HashSet(4); + if (uattributes == null) { + uattributes = new HashSet<>(4); } - _uattributes.add(new CaseInsensitiveString(itr.current())); + uattributes.add(new CaseInsensitiveString(itr.current())); itr.next(); } @@ -608,14 +621,14 @@ public final class InternalLocaleBuilder { // next keyword - emit previous one assert(typeStart == -1 || typeEnd != -1); type = (typeStart == -1) ? "" : subtags.substring(typeStart, typeEnd); - if (_ukeywords == null) { - _ukeywords = new HashMap(4); + if (ukeywords == null) { + ukeywords = new HashMap<>(4); } - _ukeywords.put(key, type); + ukeywords.put(key, type); // reset keyword info CaseInsensitiveString tmpKey = new CaseInsensitiveString(itr.current()); - key = _ukeywords.containsKey(tmpKey) ? null : tmpKey; + key = ukeywords.containsKey(tmpKey) ? null : tmpKey; typeStart = typeEnd = -1; } else { if (typeStart == -1) { @@ -627,7 +640,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { // 1. first keyword or // 2. next keyword, but previous one was duplicate key = new CaseInsensitiveString(itr.current()); - if (_ukeywords != null && _ukeywords.containsKey(key)) { + if (ukeywords != null && ukeywords.containsKey(key)) { // duplicate key = null; } @@ -638,10 +651,10 @@ public final class InternalLocaleBuilder { // last keyword assert(typeStart == -1 || typeEnd != -1); type = (typeStart == -1) ? "" : subtags.substring(typeStart, typeEnd); - if (_ukeywords == null) { - _ukeywords = new HashMap(4); + if (ukeywords == null) { + ukeywords = new HashMap<>(4); } - _ukeywords.put(key, type); + ukeywords.put(key, type); } break; } @@ -650,21 +663,24 @@ public final class InternalLocaleBuilder { } } - static class CaseInsensitiveString { - private String _s; + static final class CaseInsensitiveString { + private final String str, lowerStr; CaseInsensitiveString(String s) { - _s = s; + str = s; + lowerStr = LocaleUtils.toLowerString(s); } public String value() { - return _s; + return str; } + @Override public int hashCode() { - return AsciiUtil.toLowerString(_s).hashCode(); + return lowerStr.hashCode(); } + @Override public boolean equals(Object obj) { if (this == obj) { return true; @@ -672,25 +688,36 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (!(obj instanceof CaseInsensitiveString)) { return false; } - return AsciiUtil.caseIgnoreMatch(_s, ((CaseInsensitiveString)obj).value()); + return lowerStr.equals(((CaseInsensitiveString)obj).lowerStr); } } - static class CaseInsensitiveChar { - private char _c; + static final class CaseInsensitiveChar { + private final char ch, lowerCh; + + /** + * Constructs a CaseInsensitiveChar with the first char of the + * given s. + */ + private CaseInsensitiveChar(String s) { + this(s.charAt(0)); + } CaseInsensitiveChar(char c) { - _c = c; + ch = c; + lowerCh = LocaleUtils.toLower(ch); } public char value() { - return _c; + return ch; } + @Override public int hashCode() { - return AsciiUtil.toLower(_c); + return lowerCh; } + @Override public boolean equals(Object obj) { if (this == obj) { return true; @@ -698,8 +725,7 @@ public final class InternalLocaleBuilder { if (!(obj instanceof CaseInsensitiveChar)) { return false; } - return _c == AsciiUtil.toLower(((CaseInsensitiveChar)obj).value()); + return lowerCh == ((CaseInsensitiveChar)obj).lowerCh; } - } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LanguageTag.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LanguageTag.java index cf35e18e144..fc7b07b1b21 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LanguageTag.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LanguageTag.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -44,25 +44,25 @@ public class LanguageTag { // public static final String SEP = "-"; public static final String PRIVATEUSE = "x"; - public static String UNDETERMINED = "und"; + public static final String UNDETERMINED = "und"; public static final String PRIVUSE_VARIANT_PREFIX = "lvariant"; // // Language subtag fields // - private String _language = ""; // language subtag - private String _script = ""; // script subtag - private String _region = ""; // region subtag - private String _privateuse = ""; // privateuse + private String language = ""; // language subtag + private String script = ""; // script subtag + private String region = ""; // region subtag + private String privateuse = ""; // privateuse - private List _extlangs = Collections.emptyList(); // extlang subtags - private List _variants = Collections.emptyList(); // variant subtags - private List _extensions = Collections.emptyList(); // extensions + private List extlangs = Collections.emptyList(); // extlang subtags + private List variants = Collections.emptyList(); // variant subtags + private List extensions = Collections.emptyList(); // extensions // Map contains grandfathered tags and its preferred mappings from // http://www.ietf.org/rfc/rfc5646.txt - private static final Map GRANDFATHERED = - new HashMap(); + // Keys are lower-case strings. + private static final Map GRANDFATHERED = new HashMap<>(); static { // grandfathered = irregular ; non-redundant tags registered @@ -126,7 +126,7 @@ public class LanguageTag { {"zh-xiang", "hsn"}, }; for (String[] e : entries) { - GRANDFATHERED.put(new AsciiUtil.CaseInsensitiveKey(e[0]), e); + GRANDFATHERED.put(LocaleUtils.toLowerString(e[0]), e); } } @@ -188,7 +188,7 @@ public class LanguageTag { StringTokenIterator itr; // Check if the tag is grandfathered - String[] gfmap = GRANDFATHERED.get(new AsciiUtil.CaseInsensitiveKey(languageTag)); + String[] gfmap = GRANDFATHERED.get(LocaleUtils.toLowerString(languageTag)); if (gfmap != null) { // use preferred mapping itr = new StringTokenIterator(gfmap[1], SEP); @@ -210,11 +210,11 @@ public class LanguageTag { if (!itr.isDone() && !sts.isError()) { String s = itr.current(); - sts._errorIndex = itr.currentStart(); + sts.errorIndex = itr.currentStart(); if (s.length() == 0) { - sts._errorMsg = "Empty subtag"; + sts.errorMsg = "Empty subtag"; } else { - sts._errorMsg = "Invalid subtag: " + s; + sts.errorMsg = "Invalid subtag: " + s; } } @@ -235,8 +235,8 @@ public class LanguageTag { String s = itr.current(); if (isLanguage(s)) { found = true; - _language = s; - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + language = s; + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); } @@ -256,14 +256,14 @@ public class LanguageTag { break; } found = true; - if (_extlangs.isEmpty()) { - _extlangs = new ArrayList(3); + if (extlangs.isEmpty()) { + extlangs = new ArrayList<>(3); } - _extlangs.add(s); - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + extlangs.add(s); + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); - if (_extlangs.size() == 3) { + if (extlangs.size() == 3) { // Maximum 3 extlangs break; } @@ -282,8 +282,8 @@ public class LanguageTag { String s = itr.current(); if (isScript(s)) { found = true; - _script = s; - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + script = s; + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); } @@ -300,8 +300,8 @@ public class LanguageTag { String s = itr.current(); if (isRegion(s)) { found = true; - _region = s; - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + region = s; + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); } @@ -321,11 +321,11 @@ public class LanguageTag { break; } found = true; - if (_variants.isEmpty()) { - _variants = new ArrayList(3); + if (variants.isEmpty()) { + variants = new ArrayList<>(3); } - _variants.add(s); - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + variants.add(s); + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); } @@ -351,23 +351,23 @@ public class LanguageTag { s = itr.current(); if (isExtensionSubtag(s)) { sb.append(SEP).append(s); - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + sts.parseLength = itr.currentEnd(); } else { break; } itr.next(); } - if (sts._parseLength <= start) { - sts._errorIndex = start; - sts._errorMsg = "Incomplete extension '" + singleton + "'"; + if (sts.parseLength <= start) { + sts.errorIndex = start; + sts.errorMsg = "Incomplete extension '" + singleton + "'"; break; } - if (_extensions.size() == 0) { - _extensions = new ArrayList(4); + if (extensions.isEmpty()) { + extensions = new ArrayList<>(4); } - _extensions.add(sb.toString()); + extensions.add(sb.toString()); found = true; } else { break; @@ -395,17 +395,17 @@ public class LanguageTag { break; } sb.append(SEP).append(s); - sts._parseLength = itr.currentEnd(); + sts.parseLength = itr.currentEnd(); itr.next(); } - if (sts._parseLength <= start) { + if (sts.parseLength <= start) { // need at least 1 private subtag - sts._errorIndex = start; - sts._errorMsg = "Incomplete privateuse"; + sts.errorIndex = start; + sts.errorMsg = "Incomplete privateuse"; } else { - _privateuse = sb.toString(); + privateuse = sb.toString(); found = true; } } @@ -425,9 +425,8 @@ public class LanguageTag { String privuseVar = null; // store ill-formed variant subtags - if (language.length() > 0 && isLanguage(language)) { - // Convert a deprecated language code used by Java to - // a new code + if (isLanguage(language)) { + // Convert a deprecated language code to its new code if (language.equals("iw")) { language = "he"; } else if (language.equals("ji")) { @@ -435,22 +434,22 @@ public class LanguageTag { } else if (language.equals("in")) { language = "id"; } - tag._language = language; + tag.language = language; } - if (script.length() > 0 && isScript(script)) { - tag._script = canonicalizeScript(script); + if (isScript(script)) { + tag.script = canonicalizeScript(script); hasSubtag = true; } - if (region.length() > 0 && isRegion(region)) { - tag._region = canonicalizeRegion(region); + if (isRegion(region)) { + tag.region = canonicalizeRegion(region); hasSubtag = true; } // Special handling for no_NO_NY - use nn_NO for language tag - if (tag._language.equals("no") && tag._region.equals("NO") && variant.equals("NY")) { - tag._language = "nn"; + if (tag.language.equals("no") && tag.region.equals("NO") && variant.equals("NY")) { + tag.language = "nn"; variant = ""; } @@ -463,13 +462,13 @@ public class LanguageTag { break; } if (variants == null) { - variants = new ArrayList(); + variants = new ArrayList<>(); } variants.add(var); // Do not canonicalize! varitr.next(); } if (variants != null) { - tag._variants = variants; + tag.variants = variants; hasSubtag = true; } if (!varitr.isDone()) { @@ -496,21 +495,23 @@ public class LanguageTag { List extensions = null; String privateuse = null; - Set locextKeys = localeExtensions.getKeys(); - for (Character locextKey : locextKeys) { - Extension ext = localeExtensions.getExtension(locextKey); - if (isPrivateusePrefixChar(locextKey.charValue())) { - privateuse = ext.getValue(); - } else { - if (extensions == null) { - extensions = new ArrayList(); + if (localeExtensions != null) { + Set locextKeys = localeExtensions.getKeys(); + for (Character locextKey : locextKeys) { + Extension ext = localeExtensions.getExtension(locextKey); + if (isPrivateusePrefixChar(locextKey)) { + privateuse = ext.getValue(); + } else { + if (extensions == null) { + extensions = new ArrayList<>(); + } + extensions.add(locextKey.toString() + SEP + ext.getValue()); } - extensions.add(locextKey.toString() + SEP + ext.getValue()); } } if (extensions != null) { - tag._extensions = extensions; + tag.extensions = extensions; hasSubtag = true; } @@ -519,19 +520,20 @@ public class LanguageTag { if (privateuse == null) { privateuse = PRIVUSE_VARIANT_PREFIX + SEP + privuseVar; } else { - privateuse = privateuse + SEP + PRIVUSE_VARIANT_PREFIX + SEP + privuseVar.replace(BaseLocale.SEP, SEP); + privateuse = privateuse + SEP + PRIVUSE_VARIANT_PREFIX + + SEP + privuseVar.replace(BaseLocale.SEP, SEP); } } if (privateuse != null) { - tag._privateuse = privateuse; + tag.privateuse = privateuse; } - if (tag._language.length() == 0 && (hasSubtag || privateuse == null)) { + if (tag.language.length() == 0 && (hasSubtag || privateuse == null)) { // use lang "und" when 1) no language is available AND // 2) any of other subtags other than private use are available or // no private use tag is available - tag._language = UNDETERMINED; + tag.language = UNDETERMINED; } return tag; @@ -542,31 +544,40 @@ public class LanguageTag { // public String getLanguage() { - return _language; + return language; } public List getExtlangs() { - return Collections.unmodifiableList(_extlangs); + if (extlangs.isEmpty()) { + return Collections.emptyList(); + } + return Collections.unmodifiableList(extlangs); } public String getScript() { - return _script; + return script; } public String getRegion() { - return _region; + return region; } public List getVariants() { - return Collections.unmodifiableList(_variants); + if (variants.isEmpty()) { + return Collections.emptyList(); + } + return Collections.unmodifiableList(variants); } public List getExtensions() { - return Collections.unmodifiableList(_extensions); + if (extensions.isEmpty()) { + return Collections.emptyList(); + } + return Collections.unmodifiableList(extensions); } public String getPrivateuse() { - return _privateuse; + return privateuse; } // @@ -579,25 +590,26 @@ public class LanguageTag { // ; extended language subtags // / 4ALPHA ; or reserved for future use // / 5*8ALPHA ; or registered language subtag - return (s.length() >= 2) && (s.length() <= 8) && AsciiUtil.isAlphaString(s); + int len = s.length(); + return (len >= 2) && (len <= 8) && LocaleUtils.isAlphaString(s); } public static boolean isExtlang(String s) { // extlang = 3ALPHA ; selected ISO 639 codes // *2("-" 3ALPHA) ; permanently reserved - return (s.length() == 3) && AsciiUtil.isAlphaString(s); + return (s.length() == 3) && LocaleUtils.isAlphaString(s); } public static boolean isScript(String s) { // script = 4ALPHA ; ISO 15924 code - return (s.length() == 4) && AsciiUtil.isAlphaString(s); + return (s.length() == 4) && LocaleUtils.isAlphaString(s); } public static boolean isRegion(String s) { // region = 2ALPHA ; ISO 3166-1 code // / 3DIGIT ; UN M.49 code - return ((s.length() == 2) && AsciiUtil.isAlphaString(s)) - || ((s.length() == 3) && AsciiUtil.isNumericString(s)); + return ((s.length() == 2) && LocaleUtils.isAlphaString(s)) + || ((s.length() == 3) && LocaleUtils.isNumericString(s)); } public static boolean isVariant(String s) { @@ -605,13 +617,13 @@ public class LanguageTag { // / (DIGIT 3alphanum) int len = s.length(); if (len >= 5 && len <= 8) { - return AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + return LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } if (len == 4) { - return AsciiUtil.isNumeric(s.charAt(0)) - && AsciiUtil.isAlphaNumeric(s.charAt(1)) - && AsciiUtil.isAlphaNumeric(s.charAt(2)) - && AsciiUtil.isAlphaNumeric(s.charAt(3)); + return LocaleUtils.isNumeric(s.charAt(0)) + && LocaleUtils.isAlphaNumeric(s.charAt(1)) + && LocaleUtils.isAlphaNumeric(s.charAt(2)) + && LocaleUtils.isAlphaNumeric(s.charAt(3)); } return false; } @@ -624,8 +636,8 @@ public class LanguageTag { // / %x79-7A ; y - z return (s.length() == 1) - && AsciiUtil.isAlphaString(s) - && !AsciiUtil.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, s); + && LocaleUtils.isAlphaString(s) + && !LocaleUtils.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, s); } public static boolean isExtensionSingletonChar(char c) { @@ -634,22 +646,24 @@ public class LanguageTag { public static boolean isExtensionSubtag(String s) { // extension = singleton 1*("-" (2*8alphanum)) - return (s.length() >= 2) && (s.length() <= 8) && AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + int len = s.length(); + return (len >= 2) && (len <= 8) && LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } public static boolean isPrivateusePrefix(String s) { // privateuse = "x" 1*("-" (1*8alphanum)) return (s.length() == 1) - && AsciiUtil.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, s); + && LocaleUtils.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, s); } public static boolean isPrivateusePrefixChar(char c) { - return (AsciiUtil.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, String.valueOf(c))); + return (LocaleUtils.caseIgnoreMatch(PRIVATEUSE, String.valueOf(c))); } public static boolean isPrivateuseSubtag(String s) { // privateuse = "x" 1*("-" (1*8alphanum)) - return (s.length() >= 1) && (s.length() <= 8) && AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + int len = s.length(); + return (len >= 1) && (len <= 8) && LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } // @@ -657,76 +671,77 @@ public class LanguageTag { // public static String canonicalizeLanguage(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizeExtlang(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizeScript(String s) { - return AsciiUtil.toTitleString(s); + return LocaleUtils.toTitleString(s); } public static String canonicalizeRegion(String s) { - return AsciiUtil.toUpperString(s); + return LocaleUtils.toUpperString(s); } public static String canonicalizeVariant(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizeExtension(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizeExtensionSingleton(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizeExtensionSubtag(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizePrivateuse(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } public static String canonicalizePrivateuseSubtag(String s) { - return AsciiUtil.toLowerString(s); + return LocaleUtils.toLowerString(s); } + @Override public String toString() { StringBuilder sb = new StringBuilder(); - if (_language.length() > 0) { - sb.append(_language); + if (language.length() > 0) { + sb.append(language); - for (String extlang : _extlangs) { + for (String extlang : extlangs) { sb.append(SEP).append(extlang); } - if (_script.length() > 0) { - sb.append(SEP).append(_script); + if (script.length() > 0) { + sb.append(SEP).append(script); } - if (_region.length() > 0) { - sb.append(SEP).append(_region); + if (region.length() > 0) { + sb.append(SEP).append(region); } - for (String variant : _extlangs) { + for (String variant : variants) { sb.append(SEP).append(variant); } - for (String extension : _extensions) { + for (String extension : extensions) { sb.append(SEP).append(extension); } } - if (_privateuse.length() > 0) { + if (privateuse.length() > 0) { if (sb.length() > 0) { sb.append(SEP); } - sb.append(_privateuse); + sb.append(privateuse); } return sb.toString(); diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleExtensions.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleExtensions.java index 44016382b24..d7afec3f090 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleExtensions.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleExtensions.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -36,6 +36,7 @@ import java.util.Map; import java.util.Map.Entry; import java.util.Set; import java.util.SortedMap; +import java.util.SortedSet; import java.util.TreeMap; import java.util.TreeSet; @@ -45,55 +46,45 @@ import sun.util.locale.InternalLocaleBuilder.CaseInsensitiveString; public class LocaleExtensions { - private SortedMap _map; - private String _id; + private final Map extensionMap; + private final String id; - private static final SortedMap EMPTY_MAP = - Collections.unmodifiableSortedMap(new TreeMap()); + public static final LocaleExtensions CALENDAR_JAPANESE + = new LocaleExtensions("u-ca-japanese", + UnicodeLocaleExtension.SINGLETON, + UnicodeLocaleExtension.CA_JAPANESE); - public static final LocaleExtensions EMPTY_EXTENSIONS; - public static final LocaleExtensions CALENDAR_JAPANESE; - public static final LocaleExtensions NUMBER_THAI; + public static final LocaleExtensions NUMBER_THAI + = new LocaleExtensions("u-nu-thai", + UnicodeLocaleExtension.SINGLETON, + UnicodeLocaleExtension.NU_THAI); - static { - EMPTY_EXTENSIONS = new LocaleExtensions(); - EMPTY_EXTENSIONS._id = ""; - EMPTY_EXTENSIONS._map = EMPTY_MAP; - - CALENDAR_JAPANESE = new LocaleExtensions(); - CALENDAR_JAPANESE._id = "u-ca-japanese"; - CALENDAR_JAPANESE._map = new TreeMap(); - CALENDAR_JAPANESE._map.put(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON), UnicodeLocaleExtension.CA_JAPANESE); - - NUMBER_THAI = new LocaleExtensions(); - NUMBER_THAI._id = "u-nu-thai"; - NUMBER_THAI._map = new TreeMap(); - NUMBER_THAI._map.put(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON), UnicodeLocaleExtension.NU_THAI); - } - - private LocaleExtensions() { + private LocaleExtensions(String id, Character key, Extension value) { + this.id = id; + this.extensionMap = Collections.singletonMap(key, value); } /* - * Package local constructor, only used by InternalLocaleBuilder. + * Package private constructor, only used by InternalLocaleBuilder. */ LocaleExtensions(Map extensions, - Set uattributes, Map ukeywords) { - boolean hasExtension = (extensions != null && extensions.size() > 0); - boolean hasUAttributes = (uattributes != null && uattributes.size() > 0); - boolean hasUKeywords = (ukeywords != null && ukeywords.size() > 0); + Set uattributes, + Map ukeywords) { + boolean hasExtension = !LocaleUtils.isEmpty(extensions); + boolean hasUAttributes = !LocaleUtils.isEmpty(uattributes); + boolean hasUKeywords = !LocaleUtils.isEmpty(ukeywords); if (!hasExtension && !hasUAttributes && !hasUKeywords) { - _map = EMPTY_MAP; - _id = ""; + id = ""; + extensionMap = Collections.emptyMap(); return; } // Build extension map - _map = new TreeMap(); + SortedMap map = new TreeMap<>(); if (hasExtension) { for (Entry ext : extensions.entrySet()) { - char key = AsciiUtil.toLower(ext.getKey().value()); + char key = LocaleUtils.toLower(ext.getKey().value()); String value = ext.getValue(); if (LanguageTag.isPrivateusePrefixChar(key)) { @@ -104,54 +95,57 @@ public class LocaleExtensions { } } - Extension e = new Extension(key, AsciiUtil.toLowerString(value)); - _map.put(Character.valueOf(key), e); + map.put(key, new Extension(key, LocaleUtils.toLowerString(value))); } } if (hasUAttributes || hasUKeywords) { - TreeSet uaset = null; - TreeMap ukmap = null; + SortedSet uaset = null; + SortedMap ukmap = null; if (hasUAttributes) { - uaset = new TreeSet(); + uaset = new TreeSet<>(); for (CaseInsensitiveString cis : uattributes) { - uaset.add(AsciiUtil.toLowerString(cis.value())); + uaset.add(LocaleUtils.toLowerString(cis.value())); } } if (hasUKeywords) { - ukmap = new TreeMap(); + ukmap = new TreeMap<>(); for (Entry kwd : ukeywords.entrySet()) { - String key = AsciiUtil.toLowerString(kwd.getKey().value()); - String type = AsciiUtil.toLowerString(kwd.getValue()); + String key = LocaleUtils.toLowerString(kwd.getKey().value()); + String type = LocaleUtils.toLowerString(kwd.getValue()); ukmap.put(key, type); } } UnicodeLocaleExtension ule = new UnicodeLocaleExtension(uaset, ukmap); - _map.put(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON), ule); + map.put(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON, ule); } - if (_map.size() == 0) { + if (map.isEmpty()) { // this could happen when only privuateuse with special variant - _map = EMPTY_MAP; - _id = ""; + id = ""; + extensionMap = Collections.emptyMap(); } else { - _id = toID(_map); + id = toID(map); + extensionMap = map; } } public Set getKeys() { - return Collections.unmodifiableSet(_map.keySet()); + if (extensionMap.isEmpty()) { + return Collections.emptySet(); + } + return Collections.unmodifiableSet(extensionMap.keySet()); } public Extension getExtension(Character key) { - return _map.get(Character.valueOf(AsciiUtil.toLower(key.charValue()))); + return extensionMap.get(LocaleUtils.toLower(key)); } public String getExtensionValue(Character key) { - Extension ext = _map.get(Character.valueOf(AsciiUtil.toLower(key.charValue()))); + Extension ext = extensionMap.get(LocaleUtils.toLower(key)); if (ext == null) { return null; } @@ -159,7 +153,7 @@ public class LocaleExtensions { } public Set getUnicodeLocaleAttributes() { - Extension ext = _map.get(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON)); + Extension ext = extensionMap.get(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON); if (ext == null) { return Collections.emptySet(); } @@ -168,7 +162,7 @@ public class LocaleExtensions { } public Set getUnicodeLocaleKeys() { - Extension ext = _map.get(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON)); + Extension ext = extensionMap.get(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON); if (ext == null) { return Collections.emptySet(); } @@ -177,16 +171,16 @@ public class LocaleExtensions { } public String getUnicodeLocaleType(String unicodeLocaleKey) { - Extension ext = _map.get(Character.valueOf(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON)); + Extension ext = extensionMap.get(UnicodeLocaleExtension.SINGLETON); if (ext == null) { return null; } assert (ext instanceof UnicodeLocaleExtension); - return ((UnicodeLocaleExtension)ext).getUnicodeLocaleType(AsciiUtil.toLowerString(unicodeLocaleKey)); + return ((UnicodeLocaleExtension)ext).getUnicodeLocaleType(LocaleUtils.toLowerString(unicodeLocaleKey)); } public boolean isEmpty() { - return _map.isEmpty(); + return extensionMap.isEmpty(); } public static boolean isValidKey(char c) { @@ -201,7 +195,7 @@ public class LocaleExtensions { StringBuilder buf = new StringBuilder(); Extension privuse = null; for (Entry entry : map.entrySet()) { - char singleton = entry.getKey().charValue(); + char singleton = entry.getKey(); Extension extension = entry.getValue(); if (LanguageTag.isPrivateusePrefixChar(singleton)) { privuse = extension; @@ -221,19 +215,21 @@ public class LocaleExtensions { return buf.toString(); } - + @Override public String toString() { - return _id; + return id; } public String getID() { - return _id; + return id; } + @Override public int hashCode() { - return _id.hashCode(); + return id.hashCode(); } + @Override public boolean equals(Object other) { if (this == other) { return true; @@ -241,6 +237,6 @@ public class LocaleExtensions { if (!(other instanceof LocaleExtensions)) { return false; } - return this._id.equals(((LocaleExtensions)other)._id); + return id.equals(((LocaleExtensions)other).id); } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleObjectCache.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleObjectCache.java index e5e6810c0eb..35504bcadf0 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleObjectCache.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleObjectCache.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -34,24 +34,25 @@ package sun.util.locale; import java.lang.ref.ReferenceQueue; import java.lang.ref.SoftReference; import java.util.concurrent.ConcurrentHashMap; +import java.util.concurrent.ConcurrentMap; public abstract class LocaleObjectCache { - private ConcurrentHashMap> _map; - private ReferenceQueue _queue = new ReferenceQueue(); + private ConcurrentMap> map; + private ReferenceQueue queue = new ReferenceQueue<>(); public LocaleObjectCache() { this(16, 0.75f, 16); } public LocaleObjectCache(int initialCapacity, float loadFactor, int concurrencyLevel) { - _map = new ConcurrentHashMap>(initialCapacity, loadFactor, concurrencyLevel); + map = new ConcurrentHashMap<>(initialCapacity, loadFactor, concurrencyLevel); } public V get(K key) { V value = null; cleanStaleEntries(); - CacheEntry entry = _map.get(key); + CacheEntry entry = map.get(key); if (entry != null) { value = entry.get(); } @@ -63,11 +64,11 @@ public abstract class LocaleObjectCache { return null; } - CacheEntry newEntry = new CacheEntry(key, newVal, _queue); + CacheEntry newEntry = new CacheEntry<>(key, newVal, queue); while (value == null) { cleanStaleEntries(); - entry = _map.putIfAbsent(key, newEntry); + entry = map.putIfAbsent(key, newEntry); if (entry == null) { value = newVal; break; @@ -79,11 +80,17 @@ public abstract class LocaleObjectCache { return value; } + protected V put(K key, V value) { + CacheEntry entry = new CacheEntry<>(key, value, queue); + CacheEntry oldEntry = map.put(key, entry); + return (oldEntry == null) ? null : oldEntry.get(); + } + @SuppressWarnings("unchecked") private void cleanStaleEntries() { CacheEntry entry; - while ((entry = (CacheEntry)_queue.poll()) != null) { - _map.remove(entry.getKey()); + while ((entry = (CacheEntry)queue.poll()) != null) { + map.remove(entry.getKey()); } } @@ -94,15 +101,15 @@ public abstract class LocaleObjectCache { } private static class CacheEntry extends SoftReference { - private K _key; + private K key; CacheEntry(K key, V value, ReferenceQueue queue) { super(value, queue); - _key = key; + this.key = key; } K getKey() { - return _key; + return key; } } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleSyntaxException.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleSyntaxException.java index 3c0004e8b57..07c0ed3fcab 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleSyntaxException.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleSyntaxException.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -35,7 +35,7 @@ public class LocaleSyntaxException extends Exception { private static final long serialVersionUID = 1L; - private int _index = -1; + private int index = -1; public LocaleSyntaxException(String msg) { this(msg, 0); @@ -43,10 +43,10 @@ public class LocaleSyntaxException extends Exception { public LocaleSyntaxException(String msg, int errorIndex) { super(msg); - _index = errorIndex; + index = errorIndex; } public int getErrorIndex() { - return _index; + return index; } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleUtils.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleUtils.java new file mode 100644 index 00000000000..0258e5a1935 --- /dev/null +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/LocaleUtils.java @@ -0,0 +1,224 @@ +/* + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. + * + * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it + * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as + * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this + * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided + * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code. + * + * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT + * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License + * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that + * accompanied this code). + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License version + * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, + * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + * + * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA + * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any + * questions. + */ + +/* + ******************************************************************************* + * Copyright (C) 2009, International Business Machines Corporation and * + * others. All Rights Reserved. * + ******************************************************************************* + */ +package sun.util.locale; + +import java.util.List; +import java.util.Map; +import java.util.Set; + +/** + * Collection of static utility methods for Locale support. The + * methods which manipulate characters or strings support ASCII only. + */ +public final class LocaleUtils { + + private LocaleUtils() { + } + + /** + * Compares two ASCII Strings s1 and s2, ignoring case. + */ + public static boolean caseIgnoreMatch(String s1, String s2) { + if (s1 == s2) { + return true; + } + + int len = s1.length(); + if (len != s2.length()) { + return false; + } + + for (int i = 0; i < len; i++) { + char c1 = s1.charAt(i); + char c2 = s2.charAt(i); + if (c1 != c2 && toLower(c1) != toLower(c2)) { + return false; + } + } + return true; + } + + static int caseIgnoreCompare(String s1, String s2) { + if (s1 == s2) { + return 0; + } + return toLowerString(s1).compareTo(toLowerString(s2)); + } + + static char toUpper(char c) { + return isLower(c) ? (char)(c - 0x20) : c; + } + + static char toLower(char c) { + return isUpper(c) ? (char)(c + 0x20) : c; + } + + /** + * Converts the given ASCII String to lower-case. + */ + public static String toLowerString(String s) { + int len = s.length(); + int idx = 0; + for (; idx < len; idx++) { + if (isUpper(s.charAt(idx))) { + break; + } + } + if (idx == len) { + return s; + } + + char[] buf = new char[len]; + for (int i = 0; i < len; i++) { + char c = s.charAt(i); + buf[i] = (i < idx) ? c : toLower(c); + } + return new String(buf); + } + + static String toUpperString(String s) { + int len = s.length(); + int idx = 0; + for (; idx < len; idx++) { + if (isLower(s.charAt(idx))) { + break; + } + } + if (idx == len) { + return s; + } + + char[] buf = new char[len]; + for (int i = 0; i < len; i++) { + char c = s.charAt(i); + buf[i] = (i < idx) ? c : toUpper(c); + } + return new String(buf); + } + + static String toTitleString(String s) { + int len; + if ((len = s.length()) == 0) { + return s; + } + int idx = 0; + if (!isLower(s.charAt(idx))) { + for (idx = 1; idx < len; idx++) { + if (isUpper(s.charAt(idx))) { + break; + } + } + } + if (idx == len) { + return s; + } + + char[] buf = new char[len]; + for (int i = 0; i < len; i++) { + char c = s.charAt(i); + if (i == 0 && idx == 0) { + buf[i] = toUpper(c); + } else if (i < idx) { + buf[i] = c; + } else { + buf[i] = toLower(c); + } + } + return new String(buf); + } + + private static boolean isUpper(char c) { + return c >= 'A' && c <= 'Z'; + } + + private static boolean isLower(char c) { + return c >= 'a' && c <= 'z'; + } + + static boolean isAlpha(char c) { + return (c >= 'A' && c <= 'Z') || (c >= 'a' && c <= 'z'); + } + + static boolean isAlphaString(String s) { + int len = s.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + if (!isAlpha(s.charAt(i))) { + return false; + } + } + return true; + } + + static boolean isNumeric(char c) { + return (c >= '0' && c <= '9'); + } + + static boolean isNumericString(String s) { + int len = s.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + if (!isNumeric(s.charAt(i))) { + return false; + } + } + return true; + } + + static boolean isAlphaNumeric(char c) { + return isAlpha(c) || isNumeric(c); + } + + static boolean isAlphaNumericString(String s) { + int len = s.length(); + for (int i = 0; i < len; i++) { + if (!isAlphaNumeric(s.charAt(i))) { + return false; + } + } + return true; + } + + static boolean isEmpty(String str) { + return str == null || str.length() == 0; + } + + static boolean isEmpty(Set set) { + return set == null || set.isEmpty(); + } + + static boolean isEmpty(Map map) { + return map == null || map.isEmpty(); + } + + static boolean isEmpty(List list) { + return list == null || list.isEmpty(); + } +} diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/ParseStatus.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/ParseStatus.java index a717930960f..91da6bf0f18 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/ParseStatus.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/ParseStatus.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -32,29 +32,33 @@ package sun.util.locale; public class ParseStatus { - int _parseLength = 0; - int _errorIndex = -1; - String _errorMsg = null; + int parseLength; + int errorIndex; + String errorMsg; + + public ParseStatus() { + reset(); + } public void reset() { - _parseLength = 0; - _errorIndex = -1; - _errorMsg = null; + parseLength = 0; + errorIndex = -1; + errorMsg = null; } public boolean isError() { - return (_errorIndex >= 0); + return (errorIndex >= 0); } public int getErrorIndex() { - return _errorIndex; + return errorIndex; } public int getParseLength() { - return _parseLength; + return parseLength; } public String getErrorMessage() { - return _errorMsg; + return errorMsg; } } diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/StringTokenIterator.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/StringTokenIterator.java index 6fc674383fa..f66bfd53752 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/StringTokenIterator.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/StringTokenIterator.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -31,87 +31,99 @@ package sun.util.locale; public class StringTokenIterator { - private String _text; - private String _dlms; + private String text; + private String dlms; // null if a single char delimiter + private char delimiterChar; // delimiter if a single char delimiter - private String _token; - private int _start; - private int _end; - private boolean _done; + private String token; + private int start; + private int end; + private boolean done; public StringTokenIterator(String text, String dlms) { - _text = text; - _dlms = dlms; + this.text = text; + if (dlms.length() == 1) { + delimiterChar = dlms.charAt(0); + } else { + this.dlms = dlms; + } setStart(0); } public String first() { setStart(0); - return _token; + return token; } public String current() { - return _token; + return token; } public int currentStart() { - return _start; + return start; } public int currentEnd() { - return _end; + return end; } public boolean isDone() { - return _done; + return done; } public String next() { if (hasNext()) { - _start = _end + 1; - _end = nextDelimiter(_start); - _token = _text.substring(_start, _end); + start = end + 1; + end = nextDelimiter(start); + token = text.substring(start, end); } else { - _start = _end; - _token = null; - _done = true; + start = end; + token = null; + done = true; } - return _token; + return token; } public boolean hasNext() { - return (_end < _text.length()); + return (end < text.length()); } public StringTokenIterator setStart(int offset) { - if (offset > _text.length()) { + if (offset > text.length()) { throw new IndexOutOfBoundsException(); } - _start = offset; - _end = nextDelimiter(_start); - _token = _text.substring(_start, _end); - _done = false; + start = offset; + end = nextDelimiter(start); + token = text.substring(start, end); + done = false; return this; } public StringTokenIterator setText(String text) { - _text = text; + this.text = text; setStart(0); return this; } private int nextDelimiter(int start) { - int idx = start; - outer: while (idx < _text.length()) { - char c = _text.charAt(idx); - for (int i = 0; i < _dlms.length(); i++) { - if (c == _dlms.charAt(i)) { - break outer; + int textlen = this.text.length(); + if (dlms == null) { + for (int idx = start; idx < textlen; idx++) { + if (text.charAt(idx) == delimiterChar) { + return idx; + } + } + } else { + int dlmslen = dlms.length(); + for (int idx = start; idx < textlen; idx++) { + char c = text.charAt(idx); + for (int i = 0; i < dlmslen; i++) { + if (c == dlms.charAt(i)) { + return idx; + } } } - idx++; } - return idx; + return textlen; } } - diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/UnicodeLocaleExtension.java b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/UnicodeLocaleExtension.java index 4db66796733..cc5a5685cd0 100644 --- a/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/UnicodeLocaleExtension.java +++ b/jdk/src/share/classes/sun/util/locale/UnicodeLocaleExtension.java @@ -1,5 +1,6 @@ + /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -32,56 +33,48 @@ package sun.util.locale; import java.util.Collections; +import java.util.Map; import java.util.Map.Entry; import java.util.Set; import java.util.SortedMap; import java.util.SortedSet; -import java.util.TreeMap; -import java.util.TreeSet; public class UnicodeLocaleExtension extends Extension { public static final char SINGLETON = 'u'; - private static final SortedSet EMPTY_SORTED_SET = new TreeSet(); - private static final SortedMap EMPTY_SORTED_MAP = new TreeMap(); + private final Set attributes; + private final Map keywords; - private SortedSet _attributes = EMPTY_SORTED_SET; - private SortedMap _keywords = EMPTY_SORTED_MAP; + public static final UnicodeLocaleExtension CA_JAPANESE + = new UnicodeLocaleExtension("ca", "japanese"); + public static final UnicodeLocaleExtension NU_THAI + = new UnicodeLocaleExtension("nu", "thai"); - public static final UnicodeLocaleExtension CA_JAPANESE; - public static final UnicodeLocaleExtension NU_THAI; - - static { - CA_JAPANESE = new UnicodeLocaleExtension(); - CA_JAPANESE._keywords = new TreeMap(); - CA_JAPANESE._keywords.put("ca", "japanese"); - CA_JAPANESE._value = "ca-japanese"; - - NU_THAI = new UnicodeLocaleExtension(); - NU_THAI._keywords = new TreeMap(); - NU_THAI._keywords.put("nu", "thai"); - NU_THAI._value = "nu-thai"; - } - - private UnicodeLocaleExtension() { - super(SINGLETON); + private UnicodeLocaleExtension(String key, String value) { + super(SINGLETON, key + "-" + value); + attributes = Collections.emptySet(); + keywords = Collections.singletonMap(key, value); } UnicodeLocaleExtension(SortedSet attributes, SortedMap keywords) { - this(); - if (attributes != null && attributes.size() > 0) { - _attributes = attributes; + super(SINGLETON); + if (attributes != null) { + this.attributes = attributes; + } else { + this.attributes = Collections.emptySet(); } - if (keywords != null && keywords.size() > 0) { - _keywords = keywords; + if (keywords != null) { + this.keywords = keywords; + } else { + this.keywords = Collections.emptyMap(); } - if (_attributes.size() > 0 || _keywords.size() > 0) { + if (!this.attributes.isEmpty() || !this.keywords.isEmpty()) { StringBuilder sb = new StringBuilder(); - for (String attribute : _attributes) { + for (String attribute : this.attributes) { sb.append(LanguageTag.SEP).append(attribute); } - for (Entry keyword : _keywords.entrySet()) { + for (Entry keyword : this.keywords.entrySet()) { String key = keyword.getKey(); String value = keyword.getValue(); @@ -90,38 +83,46 @@ public class UnicodeLocaleExtension extends Extension { sb.append(LanguageTag.SEP).append(value); } } - _value = sb.substring(1); // skip leading '-' + setValue(sb.substring(1)); // skip leading '-' } } public Set getUnicodeLocaleAttributes() { - return Collections.unmodifiableSet(_attributes); + if (attributes == Collections.EMPTY_SET) { + return attributes; + } + return Collections.unmodifiableSet(attributes); } public Set getUnicodeLocaleKeys() { - return Collections.unmodifiableSet(_keywords.keySet()); + if (keywords == Collections.EMPTY_MAP) { + return Collections.emptySet(); + } + return Collections.unmodifiableSet(keywords.keySet()); } public String getUnicodeLocaleType(String unicodeLocaleKey) { - return _keywords.get(unicodeLocaleKey); + return keywords.get(unicodeLocaleKey); } public static boolean isSingletonChar(char c) { - return (SINGLETON == AsciiUtil.toLower(c)); + return (SINGLETON == LocaleUtils.toLower(c)); } public static boolean isAttribute(String s) { // 3*8alphanum - return (s.length() >= 3) && (s.length() <= 8) && AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + int len = s.length(); + return (len >= 3) && (len <= 8) && LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } public static boolean isKey(String s) { // 2alphanum - return (s.length() == 2) && AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + return (s.length() == 2) && LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } public static boolean isTypeSubtag(String s) { // 3*8alphanum - return (s.length() >= 3) && (s.length() <= 8) && AsciiUtil.isAlphaNumericString(s); + int len = s.length(); + return (len >= 3) && (len <= 8) && LocaleUtils.isAlphaNumericString(s); } } diff --git a/jdk/test/java/util/Locale/LocaleEnhanceTest.java b/jdk/test/java/util/Locale/LocaleEnhanceTest.java index 23445d5afc0..5cbcf2c9dc5 100644 --- a/jdk/test/java/util/Locale/LocaleEnhanceTest.java +++ b/jdk/test/java/util/Locale/LocaleEnhanceTest.java @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2010, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -33,8 +33,10 @@ import java.io.ObjectInputStream; import java.io.ObjectOutputStream; import java.net.URISyntaxException; import java.net.URL; +import java.text.DecimalFormatSymbols; import java.util.ArrayList; import java.util.Arrays; +import java.util.Calendar; import java.util.IllformedLocaleException; import java.util.List; import java.util.Locale; @@ -43,8 +45,10 @@ import java.util.Set; /** * @test - * @bug 6875847 6992272 7002320 7015500 7023613 + * @bug 6875847 6992272 7002320 7015500 7023613 7032820 7033504 * @summary test API changes to Locale + * @compile LocaleEnhanceTest.java + * @run main/othervm -esa LocaleEnhanceTest */ public class LocaleEnhanceTest extends LocaleTestFmwk { @@ -593,6 +597,9 @@ public class LocaleEnhanceTest extends LocaleTestFmwk { assertEquals("extension", "aa-00-bb-01", locale.getExtension('d')); assertEquals("extension c", "1234", locale.getExtension('c')); + locale = Locale.forLanguageTag("und-U-ca-gregory-u-ca-japanese"); + assertEquals("Unicode extension", "ca-gregory", locale.getExtension(Locale.UNICODE_LOCALE_EXTENSION)); + // redundant Unicode locale keys in an extension are ignored locale = Locale.forLanguageTag("und-u-aa-000-bb-001-bB-002-cc-003-c-1234"); assertEquals("Unicode keywords", "aa-000-bb-001-cc-003", locale.getExtension(Locale.UNICODE_LOCALE_EXTENSION)); @@ -1275,6 +1282,35 @@ public class LocaleEnhanceTest extends LocaleTestFmwk { } } + /* + * 7033504: (lc) incompatible behavior change for ja_JP_JP and th_TH_TH locales + */ + public void testBug7033504() { + checkCalendar(new Locale("ja", "JP", "jp"), "java.util.GregorianCalendar"); + checkCalendar(new Locale("ja", "jp", "jp"), "java.util.GregorianCalendar"); + checkCalendar(new Locale("ja", "JP", "JP"), "java.util.JapaneseImperialCalendar"); + checkCalendar(new Locale("ja", "jp", "JP"), "java.util.JapaneseImperialCalendar"); + checkCalendar(Locale.forLanguageTag("en-u-ca-japanese"), + "java.util.JapaneseImperialCalendar"); + + checkDigit(new Locale("th", "TH", "th"), '0'); + checkDigit(new Locale("th", "th", "th"), '0'); + checkDigit(new Locale("th", "TH", "TH"), '\u0e50'); + checkDigit(new Locale("th", "TH", "TH"), '\u0e50'); + checkDigit(Locale.forLanguageTag("en-u-nu-thai"), '\u0e50'); + } + + private void checkCalendar(Locale loc, String expected) { + Calendar cal = Calendar.getInstance(loc); + assertEquals("Wrong calendar", expected, cal.getClass().getName()); + } + + private void checkDigit(Locale loc, Character expected) { + DecimalFormatSymbols dfs = DecimalFormatSymbols.getInstance(loc); + Character zero = dfs.getZeroDigit(); + assertEquals("Wrong digit zero char", expected, zero); + } + /// /// utility asserts /// From 0b3e04d41f09ef55b4c89499a6d126525f44ed93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Porvatov Date: Thu, 14 Apr 2011 12:37:11 +0400 Subject: [PATCH 37/73] 7032911: javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java test fails against jdk7 Reviewed-by: malenkov --- jdk/test/javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/jdk/test/javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java b/jdk/test/javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java index 09be54bee06..cbbce201d91 100644 --- a/jdk/test/javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java +++ b/jdk/test/javax/swing/JLabel/7004134/bug7004134.java @@ -52,7 +52,13 @@ public class bug7004134 { frame.add(label); frame.pack(); frame.setVisible(true); + } + }); + ((SunToolkit) SunToolkit.getDefaultToolkit()).realSync(); + + SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { + public void run() { ToolTipManager toolTipManager = ToolTipManager.sharedInstance(); toolTipManager.setInitialDelay(0); @@ -83,7 +89,13 @@ public class bug7004134 { frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE); frame.pack(); frame.setVisible(true); + } + }); + ((SunToolkit) SunToolkit.getDefaultToolkit()).realSync(); + + SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() { + public void run() { ToolTipManager toolTipManager = ToolTipManager.sharedInstance(); toolTipManager.setInitialDelay(0); From 6c09d788597eb5f36f8f80b4aa81b9c8a1cb23c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Fokin Date: Thu, 14 Apr 2011 13:53:08 +0400 Subject: [PATCH 38/73] 7036540: A change for 7021001 and some makefile changes have been pushed as a part of 7030062 Reviewed-by: dcherepanov --- jdk/make/sun/jpeg/Makefile | 2 +- jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java | 33 --------------------- 2 files changed, 1 insertion(+), 34 deletions(-) diff --git a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile index ddd8e3bc7a8..78c53c461a1 100644 --- a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile +++ b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile @@ -74,7 +74,7 @@ ifeq ($(PLATFORM), linux) # volatile to prevent the optimization. However, this approach does not # work because we have to declare all variables as volatile in result. -# OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered + OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered endif include $(BUILDDIR)/common/Mapfile-vers.gmk diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java index 2f474e970e0..105bc1bf325 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java @@ -466,10 +466,6 @@ public abstract class Toolkit { */ protected void loadSystemColors(int[] systemColors) throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } - } /** @@ -504,10 +500,6 @@ public abstract class Toolkit { */ public void setDynamicLayout(boolean dynamic) throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } - } /** @@ -531,9 +523,6 @@ public abstract class Toolkit { */ protected boolean isDynamicLayoutSet() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutSet(); } else { @@ -569,9 +558,6 @@ public abstract class Toolkit { */ public boolean isDynamicLayoutActive() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutActive(); } else { @@ -615,9 +601,6 @@ public abstract class Toolkit { */ public Insets getScreenInsets(GraphicsConfiguration gc) throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenInsets(gc); } else { @@ -1359,9 +1342,6 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.4 */ public Clipboard getSystemSelection() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getSystemSelection(); } else { @@ -1391,10 +1371,6 @@ public abstract class Toolkit { * @since JDK1.1 */ public int getMenuShortcutKeyMask() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } - return Event.CTRL_MASK; } @@ -1523,9 +1499,6 @@ public abstract class Toolkit { */ public Dimension getBestCursorSize(int preferredWidth, int preferredHeight) throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit(). @@ -1553,9 +1526,6 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.2 */ public int getMaximumCursorColors() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getMaximumCursorColors(); @@ -2602,9 +2572,6 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.7 */ public boolean areExtraMouseButtonsEnabled() throws HeadlessException { - if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ - throw new HeadlessException(); - } return Toolkit.getDefaultToolkit().areExtraMouseButtonsEnabled(); } } From 118113c31f31b44ab191acaf19ac2862cd7914d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Fokin Date: Thu, 14 Apr 2011 13:59:26 +0400 Subject: [PATCH 39/73] 7021001: Default implementation of Toolkit.loadSystemColors(int[]) and many others doesn't throw HE in hl env Reviewed-by: dcherepanov --- jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java | 33 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 33 insertions(+) diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java index 105bc1bf325..2f474e970e0 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java @@ -466,6 +466,10 @@ public abstract class Toolkit { */ protected void loadSystemColors(int[] systemColors) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + } /** @@ -500,6 +504,10 @@ public abstract class Toolkit { */ public void setDynamicLayout(boolean dynamic) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + } /** @@ -523,6 +531,9 @@ public abstract class Toolkit { */ protected boolean isDynamicLayoutSet() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutSet(); } else { @@ -558,6 +569,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public boolean isDynamicLayoutActive() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().isDynamicLayoutActive(); } else { @@ -601,6 +615,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public Insets getScreenInsets(GraphicsConfiguration gc) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenInsets(gc); } else { @@ -1342,6 +1359,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.4 */ public Clipboard getSystemSelection() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getSystemSelection(); } else { @@ -1371,6 +1391,10 @@ public abstract class Toolkit { * @since JDK1.1 */ public int getMenuShortcutKeyMask() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } + return Event.CTRL_MASK; } @@ -1499,6 +1523,9 @@ public abstract class Toolkit { */ public Dimension getBestCursorSize(int preferredWidth, int preferredHeight) throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit(). @@ -1526,6 +1553,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.2 */ public int getMaximumCursorColors() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } // Override to implement custom cursor support. if (this != Toolkit.getDefaultToolkit()) { return Toolkit.getDefaultToolkit().getMaximumCursorColors(); @@ -2572,6 +2602,9 @@ public abstract class Toolkit { * @since 1.7 */ public boolean areExtraMouseButtonsEnabled() throws HeadlessException { + if (GraphicsEnvironment.isHeadless()){ + throw new HeadlessException(); + } return Toolkit.getDefaultToolkit().areExtraMouseButtonsEnabled(); } } From d9212b0817b23c1b239290bf61451a28d096175f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Dmitriev Date: Thu, 14 Apr 2011 16:16:19 +0400 Subject: [PATCH 40/73] 7032566: Toolkit.areExtraMouseButtonsEnabled() not alws correspnd "sun.awt.enableExtraMouseButtons" sys prop Reviewed-by: art, dcherepanov --- jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java index 2f474e970e0..169084ec5fb 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/awt/Toolkit.java @@ -2591,8 +2591,6 @@ public abstract class Toolkit { * initialized with {@code true}. * Changing this value after the {@code Toolkit} class initialization will have no effect. *

    - * The current value could be queried by using the - * {@code System.getProperty("sun.awt.enableExtraMouseButtons")} method. * @exception HeadlessException if GraphicsEnvironment.isHeadless() returns true * @return {@code true} if events from extra mouse buttons are allowed to be processed and posted; * {@code false} otherwise From b3eb7daed6ee95275486e994e126ab42a5d0dbc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhengyu Gu Date: Thu, 14 Apr 2011 11:50:36 -0400 Subject: [PATCH 41/73] 7033100: CreateMinidumpOnCrash does not work for failed asserts Passing NULL as MINIDUMP_EXCEPTION_INFORMATION when calling MiniDumpWriteDump when crash is due to assertion instead of real exception to avoid creating zero-length mini dump file. Reviewed-by: acorn, dcubed, poonam, coleenp --- hotspot/src/os/windows/vm/os_windows.cpp | 19 +++++++++++++------ 1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/os/windows/vm/os_windows.cpp b/hotspot/src/os/windows/vm/os_windows.cpp index 885e9056552..109dec46a44 100644 --- a/hotspot/src/os/windows/vm/os_windows.cpp +++ b/hotspot/src/os/windows/vm/os_windows.cpp @@ -921,6 +921,8 @@ void os::check_or_create_dump(void* exceptionRecord, void* contextRecord, char* HINSTANCE dbghelp; EXCEPTION_POINTERS ep; MINIDUMP_EXCEPTION_INFORMATION mei; + MINIDUMP_EXCEPTION_INFORMATION* pmei; + HANDLE hProcess = GetCurrentProcess(); DWORD processId = GetCurrentProcessId(); HANDLE dumpFile; @@ -971,17 +973,22 @@ void os::check_or_create_dump(void* exceptionRecord, void* contextRecord, char* VMError::report_coredump_status("Failed to create file for dumping", false); return; } + if (exceptionRecord != NULL && contextRecord != NULL) { + ep.ContextRecord = (PCONTEXT) contextRecord; + ep.ExceptionRecord = (PEXCEPTION_RECORD) exceptionRecord; - ep.ContextRecord = (PCONTEXT) contextRecord; - ep.ExceptionRecord = (PEXCEPTION_RECORD) exceptionRecord; + mei.ThreadId = GetCurrentThreadId(); + mei.ExceptionPointers = &ep; + pmei = &mei; + } else { + pmei = NULL; + } - mei.ThreadId = GetCurrentThreadId(); - mei.ExceptionPointers = &ep; // Older versions of dbghelp.dll (the one shipped with Win2003 for example) may not support all // the dump types we really want. If first call fails, lets fall back to just use MiniDumpWithFullMemory then. - if (_MiniDumpWriteDump(hProcess, processId, dumpFile, dumpType, &mei, NULL, NULL) == false && - _MiniDumpWriteDump(hProcess, processId, dumpFile, (MINIDUMP_TYPE)MiniDumpWithFullMemory, &mei, NULL, NULL) == false) { + if (_MiniDumpWriteDump(hProcess, processId, dumpFile, dumpType, pmei, NULL, NULL) == false && + _MiniDumpWriteDump(hProcess, processId, dumpFile, (MINIDUMP_TYPE)MiniDumpWithFullMemory, pmei, NULL, NULL) == false) { VMError::report_coredump_status("Call to MiniDumpWriteDump() failed", false); } else { VMError::report_coredump_status(buffer, true); From 91657bd273dfd78e00c39e85e8dfb47ced40f282 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Y. Srinivas Ramakrishna" Date: Thu, 14 Apr 2011 12:10:15 -0700 Subject: [PATCH 42/73] 7036482: clear argument is redundant and unused in cardtable methods Removed the unused clear argument to various cardtbale methods and unused mod_oop_in_space_iterate method. Unrelated to synopsis, added a pair of clarifying parens in AllocationStats constructor. Reviewed-by: brutisso, jcoomes --- .../parNew/parCardTableModRefBS.cpp | 8 ++- .../shared/allocationStats.hpp | 2 +- .../src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.cpp | 53 +++---------------- .../src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.hpp | 24 +++------ hotspot/src/share/vm/memory/cardTableRS.cpp | 4 +- .../src/share/vm/memory/modRefBarrierSet.hpp | 11 +--- 6 files changed, 22 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parNew/parCardTableModRefBS.cpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parNew/parCardTableModRefBS.cpp index d3b054c59ac..58dea49b77f 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parNew/parCardTableModRefBS.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/parNew/parCardTableModRefBS.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2007, 2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2007, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -36,7 +36,6 @@ void CardTableModRefBS::par_non_clean_card_iterate_work(Space* sp, MemRegion mr, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, MemRegionClosure* cl, - bool clear, int n_threads) { if (n_threads > 0) { assert((n_threads == 1 && ParallelGCThreads == 0) || @@ -57,7 +56,7 @@ void CardTableModRefBS::par_non_clean_card_iterate_work(Space* sp, MemRegion mr, int stride = 0; while (!pst->is_task_claimed(/* reference */ stride)) { - process_stride(sp, mr, stride, n_strides, dcto_cl, cl, clear, + process_stride(sp, mr, stride, n_strides, dcto_cl, cl, lowest_non_clean, lowest_non_clean_base_chunk_index, lowest_non_clean_chunk_size); @@ -83,7 +82,6 @@ process_stride(Space* sp, jint stride, int n_strides, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, MemRegionClosure* cl, - bool clear, jbyte** lowest_non_clean, uintptr_t lowest_non_clean_base_chunk_index, size_t lowest_non_clean_chunk_size) { @@ -129,7 +127,7 @@ process_stride(Space* sp, lowest_non_clean_base_chunk_index, lowest_non_clean_chunk_size); - non_clean_card_iterate_work(chunk_mr, cl, clear); + non_clean_card_iterate_work(chunk_mr, cl); // Find the next chunk of the stride. chunk_card_start += CardsPerStrideChunk * n_strides; diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/shared/allocationStats.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/shared/allocationStats.hpp index 104ff1954fe..b2182342318 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/shared/allocationStats.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/shared/allocationStats.hpp @@ -76,7 +76,7 @@ class AllocationStats VALUE_OBJ_CLASS_SPEC { _beforeSweep = 0; _coalBirths = 0; _coalDeaths = 0; - _splitBirths = split_birth? 1 : 0; + _splitBirths = (split_birth ? 1 : 0); _splitDeaths = 0; _returnedBytes = 0; } diff --git a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.cpp b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.cpp index 5d8ea30fb9e..0f221653985 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -459,18 +459,17 @@ bool CardTableModRefBS::mark_card_deferred(size_t card_index) { void CardTableModRefBS::non_clean_card_iterate(Space* sp, MemRegion mr, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, - MemRegionClosure* cl, - bool clear) { + MemRegionClosure* cl) { if (!mr.is_empty()) { int n_threads = SharedHeap::heap()->n_par_threads(); if (n_threads > 0) { #ifndef SERIALGC - par_non_clean_card_iterate_work(sp, mr, dcto_cl, cl, clear, n_threads); + par_non_clean_card_iterate_work(sp, mr, dcto_cl, cl, n_threads); #else // SERIALGC fatal("Parallel gc not supported here."); #endif // SERIALGC } else { - non_clean_card_iterate_work(mr, cl, clear); + non_clean_card_iterate_work(mr, cl); } } } @@ -481,10 +480,7 @@ void CardTableModRefBS::non_clean_card_iterate(Space* sp, // cards (and miss those marked precleaned). In that sense, // the name precleaned is currently somewhat of a misnomer. void CardTableModRefBS::non_clean_card_iterate_work(MemRegion mr, - MemRegionClosure* cl, - bool clear) { - // Figure out whether we have to worry about parallelism. - bool is_par = (SharedHeap::heap()->n_par_threads() > 1); + MemRegionClosure* cl) { for (int i = 0; i < _cur_covered_regions; i++) { MemRegion mri = mr.intersection(_covered[i]); if (mri.word_size() > 0) { @@ -506,22 +502,6 @@ void CardTableModRefBS::non_clean_card_iterate_work(MemRegion mr, MemRegion cur_cards(addr_for(cur_entry), non_clean_cards * card_size_in_words); MemRegion dirty_region = cur_cards.intersection(mri); - if (clear) { - for (size_t i = 0; i < non_clean_cards; i++) { - // Clean the dirty cards (but leave the other non-clean - // alone.) If parallel, do the cleaning atomically. - jbyte cur_entry_val = cur_entry[i]; - if (card_is_dirty_wrt_gen_iter(cur_entry_val)) { - if (is_par) { - jbyte res = Atomic::cmpxchg(clean_card, &cur_entry[i], cur_entry_val); - assert(res != clean_card, - "Dirty card mysteriously cleaned"); - } else { - cur_entry[i] = clean_card; - } - } - } - } cl->do_MemRegion(dirty_region); } cur_entry = next_entry; @@ -530,22 +510,6 @@ void CardTableModRefBS::non_clean_card_iterate_work(MemRegion mr, } } -void CardTableModRefBS::mod_oop_in_space_iterate(Space* sp, - OopClosure* cl, - bool clear, - bool before_save_marks) { - // Note that dcto_cl is resource-allocated, so there is no - // corresponding "delete". - DirtyCardToOopClosure* dcto_cl = sp->new_dcto_cl(cl, precision()); - MemRegion used_mr; - if (before_save_marks) { - used_mr = sp->used_region_at_save_marks(); - } else { - used_mr = sp->used_region(); - } - non_clean_card_iterate(sp, used_mr, dcto_cl, dcto_cl, clear); -} - void CardTableModRefBS::dirty_MemRegion(MemRegion mr) { assert((HeapWord*)align_size_down((uintptr_t)mr.start(), HeapWordSize) == mr.start(), "Unaligned start"); assert((HeapWord*)align_size_up ((uintptr_t)mr.end(), HeapWordSize) == mr.end(), "Unaligned end" ); @@ -593,9 +557,8 @@ void CardTableModRefBS::dirty(MemRegion mr) { memset(first, dirty_card, last-first); } -// NOTES: -// (1) Unlike mod_oop_in_space_iterate() above, dirty_card_iterate() -// iterates over dirty cards ranges in increasing address order. +// Unlike several other card table methods, dirty_card_iterate() +// iterates over dirty cards ranges in increasing address order. void CardTableModRefBS::dirty_card_iterate(MemRegion mr, MemRegionClosure* cl) { for (int i = 0; i < _cur_covered_regions; i++) { @@ -698,7 +661,7 @@ public: void CardTableModRefBS::verify_clean_region(MemRegion mr) { GuaranteeNotModClosure blk(this); - non_clean_card_iterate_work(mr, &blk, false); + non_clean_card_iterate_work(mr, &blk); } // To verify a MemRegion is entirely dirty this closure is passed to diff --git a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.hpp b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.hpp index 34a924ef36e..833a67109b2 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableModRefBS.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -171,17 +171,14 @@ class CardTableModRefBS: public ModRefBarrierSet { // mode if worker threads are available. void non_clean_card_iterate(Space* sp, MemRegion mr, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, - MemRegionClosure* cl, - bool clear); + MemRegionClosure* cl); // Utility function used to implement the other versions below. - void non_clean_card_iterate_work(MemRegion mr, MemRegionClosure* cl, - bool clear); + void non_clean_card_iterate_work(MemRegion mr, MemRegionClosure* cl); void par_non_clean_card_iterate_work(Space* sp, MemRegion mr, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, MemRegionClosure* cl, - bool clear, int n_threads); // Dirty the bytes corresponding to "mr" (not all of which must be @@ -241,7 +238,6 @@ class CardTableModRefBS: public ModRefBarrierSet { jint stride, int n_strides, DirtyCardToOopClosure* dcto_cl, MemRegionClosure* cl, - bool clear, jbyte** lowest_non_clean, uintptr_t lowest_non_clean_base_chunk_index, size_t lowest_non_clean_chunk_size); @@ -402,9 +398,6 @@ public: virtual void invalidate(MemRegion mr, bool whole_heap = false); void clear(MemRegion mr); void dirty(MemRegion mr); - void mod_oop_in_space_iterate(Space* sp, OopClosure* cl, - bool clear = false, - bool before_save_marks = false); // *** Card-table-RemSet-specific things. @@ -415,18 +408,15 @@ public: // *decreasing* address order. (This order aids with imprecise card // marking, where a dirty card may cause scanning, and summarization // marking, of objects that extend onto subsequent cards.) - // If "clear" is true, the card is (conceptually) marked unmodified before - // applying the closure. - void mod_card_iterate(MemRegionClosure* cl, bool clear = false) { - non_clean_card_iterate_work(_whole_heap, cl, clear); + void mod_card_iterate(MemRegionClosure* cl) { + non_clean_card_iterate_work(_whole_heap, cl); } // Like the "mod_cards_iterate" above, except only invokes the closure // for cards within the MemRegion "mr" (which is required to be // card-aligned and sized.) - void mod_card_iterate(MemRegion mr, MemRegionClosure* cl, - bool clear = false) { - non_clean_card_iterate_work(mr, cl, clear); + void mod_card_iterate(MemRegion mr, MemRegionClosure* cl) { + non_clean_card_iterate_work(mr, cl); } static uintx ct_max_alignment_constraint(); diff --git a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableRS.cpp b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableRS.cpp index dcaa7c682f5..3f8b46a4b5f 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableRS.cpp +++ b/hotspot/src/share/vm/memory/cardTableRS.cpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -247,7 +247,7 @@ void CardTableRS::younger_refs_in_space_iterate(Space* sp, ClearNoncleanCardWrapper clear_cl(dcto_cl, this); _ct_bs->non_clean_card_iterate(sp, sp->used_region_at_save_marks(), - dcto_cl, &clear_cl, false); + dcto_cl, &clear_cl); } void CardTableRS::clear_into_younger(Generation* gen, bool clear_perm) { diff --git a/hotspot/src/share/vm/memory/modRefBarrierSet.hpp b/hotspot/src/share/vm/memory/modRefBarrierSet.hpp index 6a9b2aa0a12..ea3d2dc266b 100644 --- a/hotspot/src/share/vm/memory/modRefBarrierSet.hpp +++ b/hotspot/src/share/vm/memory/modRefBarrierSet.hpp @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. + * Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. * * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -88,15 +88,6 @@ public: assert(false, "can't call"); } - // Invoke "cl->do_oop" on (the address of) every possibly-modifed - // reference field in objects in "sp". If "clear" is "true", the oops - // are no longer considered possibly modified after application of the - // closure. If' "before_save_marks" is true, oops in objects allocated - // after the last call to "save_marks" on "sp" will not be considered. - virtual void mod_oop_in_space_iterate(Space* sp, OopClosure* cl, - bool clear = false, - bool before_save_marks = false) = 0; - // Causes all refs in "mr" to be assumed to be modified. If "whole_heap" // is true, the caller asserts that the entire heap is being invalidated, // which may admit an optimized implementation for some barriers. From c3fa6db9f2282a3f8745a9241a18f330a6170191 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuka Kamiya Date: Fri, 15 Apr 2011 12:08:07 +0900 Subject: [PATCH 43/73] 7036842: HTML tag mismatch in API doc for ChoiceFormat Reviewed-by: okutsu --- jdk/src/share/classes/java/text/ChoiceFormat.java | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/jdk/src/share/classes/java/text/ChoiceFormat.java b/jdk/src/share/classes/java/text/ChoiceFormat.java index 31b138539cf..f513cd9de80 100644 --- a/jdk/src/share/classes/java/text/ChoiceFormat.java +++ b/jdk/src/share/classes/java/text/ChoiceFormat.java @@ -136,8 +136,8 @@ import java.util.Arrays; * * * And the output result would be like the following: - * 

      * 
    
+ * 
      *   Format with -INF : is negative
  *   Format with -1.0 : is negative
  *   Format with 0 : is zero or fraction

From 30d9e9d6dc71b3352aae3ec72a33d11c2bd6bb4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Bylokhov 
Date: Fri, 15 Apr 2011 16:51:25 +0400
Subject: [PATCH 44/73] 6983562: Two java/awt tests failing just on jdk7b108

Reviewed-by: art, denis, dcherepanov
---
 jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Button.cpp   | 4 +++-
 jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Checkbox.cpp | 4 +++-
 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Button.cpp b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Button.cpp
index b62069035c1..672d3540c1d 100644
--- a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Button.cpp
+++ b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Button.cpp
@@ -317,7 +317,9 @@ void AwtButton::_SetLabel(void *param)
             badAlloc = 1;
         } else {
             c->SetText(labelStr);
-            JNU_ReleaseStringPlatformChars(env, label, labelStr);
+            if (label != NULL) {
+                JNU_ReleaseStringPlatformChars(env, label, labelStr);
+            }
         }
     }
 
diff --git a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Checkbox.cpp b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Checkbox.cpp
index 21f42bea3dd..362c857b88d 100644
--- a/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Checkbox.cpp
+++ b/jdk/src/windows/native/sun/windows/awt_Checkbox.cpp
@@ -384,7 +384,9 @@ void AwtCheckbox::_SetLabel(void *param)
         {
             c->SetText(labelStr);
             c->VerifyState();
-            JNU_ReleaseStringPlatformChars(env, label, labelStr);
+            if (label != NULL) {
+                JNU_ReleaseStringPlatformChars(env, label, labelStr);
+            }
         }
     }
 

From 8acea1848a0856abfadbbba69c63830a8f0e992b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coleen Phillimore 
Date: Fri, 15 Apr 2011 09:36:28 -0400
Subject: [PATCH 45/73] 7032407: Crash in
 LinkResolver::runtime_resolve_virtual_method()

Make CDS reorder vtables so that dump time vtables match run time order, so when redefine classes reinitializes them, they aren't in the wrong order.

Reviewed-by: dcubed, acorn
---
 .../share/vm/classfile/classFileParser.cpp    | 10 +++--
 .../share/vm/classfile/systemDictionary.cpp   | 10 +++++
 hotspot/src/share/vm/memory/dump.cpp          | 38 +++++++++++++++----
 .../src/share/vm/oops/instanceKlassKlass.cpp  |  3 +-
 hotspot/src/share/vm/oops/klass.cpp           |  8 ++++
 hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.cpp     |  9 +++++
 hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.hpp     | 10 ++++-
 7 files changed, 75 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/hotspot/src/share/vm/classfile/classFileParser.cpp b/hotspot/src/share/vm/classfile/classFileParser.cpp
index cd4ef079faf..0593639bbf7 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/classfile/classFileParser.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/classfile/classFileParser.cpp
@@ -2196,11 +2196,12 @@ typeArrayHandle ClassFileParser::sort_methods(objArrayHandle methods,
                                               TRAPS) {
   typeArrayHandle nullHandle;
   int length = methods()->length();
-  // If JVMTI original method ordering is enabled we have to
+  // If JVMTI original method ordering or sharing is enabled we have to
   // remember the original class file ordering.
   // We temporarily use the vtable_index field in the methodOop to store the
   // class file index, so we can read in after calling qsort.
-  if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order()) {
+  // Put the method ordering in the shared archive.
+  if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order() || DumpSharedSpaces) {
     for (int index = 0; index < length; index++) {
       methodOop m = methodOop(methods->obj_at(index));
       assert(!m->valid_vtable_index(), "vtable index should not be set");
@@ -2214,8 +2215,9 @@ typeArrayHandle ClassFileParser::sort_methods(objArrayHandle methods,
                               methods_parameter_annotations(),
                               methods_default_annotations());
 
-  // If JVMTI original method ordering is enabled construct int array remembering the original ordering
-  if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order()) {
+  // If JVMTI original method ordering or sharing is enabled construct int
+  // array remembering the original ordering
+  if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order() || DumpSharedSpaces) {
     typeArrayOop new_ordering = oopFactory::new_permanent_intArray(length, CHECK_(nullHandle));
     typeArrayHandle method_ordering(THREAD, new_ordering);
     for (int index = 0; index < length; index++) {
diff --git a/hotspot/src/share/vm/classfile/systemDictionary.cpp b/hotspot/src/share/vm/classfile/systemDictionary.cpp
index 17a9f740685..dd185e6bc98 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/classfile/systemDictionary.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/classfile/systemDictionary.cpp
@@ -1255,6 +1255,16 @@ instanceKlassHandle SystemDictionary::load_shared_class(
         methodHandle m(THREAD, methodOop(methods->obj_at(index2)));
         m()->link_method(m, CHECK_(nh));
       }
+      if (JvmtiExport::has_redefined_a_class()) {
+        // Reinitialize vtable because RedefineClasses may have changed some
+        // entries in this vtable for super classes so the CDS vtable might
+        // point to old or obsolete entries.  RedefineClasses doesn't fix up
+        // vtables in the shared system dictionary, only the main one.
+        // It also redefines the itable too so fix that too.
+        ResourceMark rm(THREAD);
+        ik->vtable()->initialize_vtable(false, CHECK_(nh));
+        ik->itable()->initialize_itable(false, CHECK_(nh));
+      }
     }
 
     if (TraceClassLoading) {
diff --git a/hotspot/src/share/vm/memory/dump.cpp b/hotspot/src/share/vm/memory/dump.cpp
index 1c88bb70fd8..cb66e8608a7 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/memory/dump.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/memory/dump.cpp
@@ -623,24 +623,48 @@ public:
   }
 };
 
-// Itable indices are calculated based on methods array order
-// (see klassItable::compute_itable_index()).  Must reinitialize
+// Vtable and Itable indices are calculated based on methods array
+// order (see klassItable::compute_itable_index()).  Must reinitialize
 // after ALL methods of ALL classes have been reordered.
 // We assume that since checkconstraints is false, this method
 // cannot throw an exception.  An exception here would be
 // problematic since this is the VMThread, not a JavaThread.
 
-class ReinitializeItables: public ObjectClosure {
+class ReinitializeTables: public ObjectClosure {
 private:
   Thread* _thread;
 
 public:
-  ReinitializeItables(Thread* thread) : _thread(thread) {}
+  ReinitializeTables(Thread* thread) : _thread(thread) {}
+
+  // Initialize super vtable first, check if already initialized to avoid
+  // quadradic behavior.  The vtable is cleared in remove_unshareable_info.
+  void reinitialize_vtables(klassOop k) {
+    if (k->blueprint()->oop_is_instanceKlass()) {
+      instanceKlass* ik = instanceKlass::cast(k);
+      if (ik->vtable()->is_initialized()) return;
+      if (ik->super() != NULL) {
+        reinitialize_vtables(ik->super());
+      }
+      ik->vtable()->initialize_vtable(false, _thread);
+    }
+  }
 
   void do_object(oop obj) {
     if (obj->blueprint()->oop_is_instanceKlass()) {
       instanceKlass* ik = instanceKlass::cast((klassOop)obj);
+      ResourceMark rm(_thread);
       ik->itable()->initialize_itable(false, _thread);
+      reinitialize_vtables((klassOop)obj);
+#ifdef ASSERT
+      ik->vtable()->verify(tty, true);
+#endif // ASSERT
+    } else if (obj->blueprint()->oop_is_arrayKlass()) {
+      // The vtable for array klasses are that of its super class,
+      // ie. java.lang.Object.
+      arrayKlass* ak = arrayKlass::cast((klassOop)obj);
+      if (ak->vtable()->is_initialized()) return;
+      ak->vtable()->initialize_vtable(false, _thread);
     }
   }
 };
@@ -1205,9 +1229,9 @@ public:
     gen->ro_space()->object_iterate(&sort);
     gen->rw_space()->object_iterate(&sort);
 
-    ReinitializeItables reinit_itables(THREAD);
-    gen->ro_space()->object_iterate(&reinit_itables);
-    gen->rw_space()->object_iterate(&reinit_itables);
+    ReinitializeTables reinit_tables(THREAD);
+    gen->ro_space()->object_iterate(&reinit_tables);
+    gen->rw_space()->object_iterate(&reinit_tables);
     tty->print_cr("done. ");
     tty->cr();
 
diff --git a/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlassKlass.cpp b/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlassKlass.cpp
index aa12d13a8c9..dc2cd6cdf45 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlassKlass.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/oops/instanceKlassKlass.cpp
@@ -690,7 +690,8 @@ void instanceKlassKlass::oop_verify_on(oop obj, outputStream* st) {
     guarantee(method_ordering->is_perm(),              "should be in permspace");
     guarantee(method_ordering->is_typeArray(),         "should be type array");
     int length = method_ordering->length();
-    if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order()) {
+    if (JvmtiExport::can_maintain_original_method_order() ||
+        (UseSharedSpaces && length != 0)) {
       guarantee(length == methods->length(),           "invalid method ordering length");
       jlong sum = 0;
       for (j = 0; j < length; j++) {
diff --git a/hotspot/src/share/vm/oops/klass.cpp b/hotspot/src/share/vm/oops/klass.cpp
index 499bf53a96f..8541bd5d2b9 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/oops/klass.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/oops/klass.cpp
@@ -453,6 +453,14 @@ void Klass::remove_unshareable_info() {
       ik->unlink_class();
     }
   }
+  // Clear the Java vtable if the oop has one.
+  // The vtable isn't shareable because it's in the wrong order wrt the methods
+  // once the method names get moved and resorted.
+  klassVtable* vt = vtable();
+  if (vt != NULL) {
+    assert(oop_is_instance() || oop_is_array(), "nothing else has vtable");
+    vt->clear_vtable();
+  }
   set_subklass(NULL);
   set_next_sibling(NULL);
 }
diff --git a/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.cpp b/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.cpp
index 5436f534348..8b8bc7dce35 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.cpp
@@ -645,6 +645,15 @@ void klassVtable::adjust_method_entries(methodOop* old_methods, methodOop* new_m
   }
 }
 
+// CDS/RedefineClasses support - clear vtables so they can be reinitialized
+void klassVtable::clear_vtable() {
+  for (int i = 0; i < _length; i++) table()[i].clear();
+}
+
+bool klassVtable::is_initialized() {
+  return _length == 0 || table()[0].method() != NULL;
+}
+
 
 // Garbage collection
 void klassVtable::oop_follow_contents() {
diff --git a/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.hpp b/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.hpp
index 33f5b62e19b..8f979be3189 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.hpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/oops/klassVtable.hpp
@@ -75,7 +75,15 @@ class klassVtable : public ResourceObj {
 
   void initialize_vtable(bool checkconstraints, TRAPS);   // initialize vtable of a new klass
 
-  // conputes vtable length (in words) and the number of miranda methods
+  // CDS/RedefineClasses support - clear vtables so they can be reinitialized
+  // at dump time.  Clearing gives us an easy way to tell if the vtable has
+  // already been reinitialized at dump time (see dump.cpp).  Vtables can
+  // be initialized at run time by RedefineClasses so dumping the right order
+  // is necessary.
+  void clear_vtable();
+  bool is_initialized();
+
+  // computes vtable length (in words) and the number of miranda methods
   static void compute_vtable_size_and_num_mirandas(int &vtable_length, int &num_miranda_methods,
                                                    klassOop super, objArrayOop methods,
                                                    AccessFlags class_flags, Handle classloader,

From 258de27aefdd09eedcae47aef6c6343904c12d3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kevin Walls 
Date: Fri, 15 Apr 2011 14:42:09 +0100
Subject: [PATCH 46/73] 6994753: Optional tracking of JRE usage

Reviewed-by: mchung, ksrini, ohair
---
 jdk/make/sun/Makefile                  |  5 ++++
 jdk/make/sun/usagetracker/Makefile     | 40 ++++++++++++++++++++++++++
 jdk/src/share/javavm/export/jvm.h      |  5 ++--
 jdk/src/share/native/common/jdk_util.c |  6 +++-
 4 files changed, 53 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 jdk/make/sun/usagetracker/Makefile

diff --git a/jdk/make/sun/Makefile b/jdk/make/sun/Makefile
index 6e0830cd117..4c19f4ecbc0 100644
--- a/jdk/make/sun/Makefile
+++ b/jdk/make/sun/Makefile
@@ -83,6 +83,11 @@ SUBDIRS_desktop    = audio $(RENDER_SUBDIR) image \
 SUBDIRS_management = management
 SUBDIRS_misc       = $(ORG_SUBDIR) rmi $(JDBC_SUBDIR) tracing
 SUBDIRS_tools      = native2ascii serialver tools jconsole
+
+ifndef OPENJDK
+  SUBDIRS += usagetracker
+endif
+
 include $(BUILDDIR)/common/Subdirs.gmk
 
 all build clean clobber::
diff --git a/jdk/make/sun/usagetracker/Makefile b/jdk/make/sun/usagetracker/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ccb66182e46
--- /dev/null
+++ b/jdk/make/sun/usagetracker/Makefile
@@ -0,0 +1,40 @@
+#
+# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+# questions.
+#
+
+BUILDDIR = ../..
+PACKAGE = sun.usagetracker
+PRODUCT = sun
+include $(BUILDDIR)/common/Defs.gmk
+
+#
+# Files
+#
+AUTO_FILES_JAVA_DIRS = sun/usagetracker
+
+#
+# Rules
+#
+include $(BUILDDIR)/common/Classes.gmk
+
diff --git a/jdk/src/share/javavm/export/jvm.h b/jdk/src/share/javavm/export/jvm.h
index 303f66089eb..d1dfefca47f 100644
--- a/jdk/src/share/javavm/export/jvm.h
+++ b/jdk/src/share/javavm/export/jvm.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 1997, 2008, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -1423,7 +1423,8 @@ typedef struct {
      * the new bit is also added in the main/baseline.
      */
     unsigned int thread_park_blocker : 1;
-    unsigned int : 31;
+    unsigned int post_vm_init_hook_enabled : 1;
+    unsigned int : 30;
     unsigned int : 32;
     unsigned int : 32;
 } jdk_version_info;
diff --git a/jdk/src/share/native/common/jdk_util.c b/jdk/src/share/native/common/jdk_util.c
index 2fb3366d740..e737982893e 100644
--- a/jdk/src/share/native/common/jdk_util.c
+++ b/jdk/src/share/native/common/jdk_util.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -98,4 +98,8 @@ JDK_GetVersionInfo0(jdk_version_info* info, size_t info_size) {
     info->update_version = jdk_update_version;
     info->special_update_version = (unsigned int) jdk_special_version;
     info->thread_park_blocker = 1;
+    // Advertise presence of sun.misc.PostVMInitHook:
+    // future optimization: detect if this is enabled.
+    info->post_vm_init_hook_enabled = 1;
+
 }

From 4e60b6278a362c31bdadab8c91f4fce544ae3209 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Masayoshi Okutsu 
Date: Fri, 15 Apr 2011 22:57:15 +0900
Subject: [PATCH 47/73] 7035446: some regression tests take too long

Reviewed-by: peytoia
---
 jdk/test/java/text/Bidi/Bug6665028.java       | 12 +++++++++---
 jdk/test/java/util/Locale/Bug4518797.java     | 11 ++++++++---
 .../ResourceBundle/Control/StressTest.java    | 19 ++++++++++---------
 3 files changed, 27 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/jdk/test/java/text/Bidi/Bug6665028.java b/jdk/test/java/text/Bidi/Bug6665028.java
index 3089337036b..ffd1044ee18 100644
--- a/jdk/test/java/text/Bidi/Bug6665028.java
+++ b/jdk/test/java/text/Bidi/Bug6665028.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 2007, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -28,7 +28,7 @@
  * that this test case fails without the fix in some different ways,
  * including timeout, due to the memory corruption.
  * @build Bug6665028
- * @run main/othervm/timeout=60 -Xmx16m Bug6665028
+ * @run main/othervm -Xmx16m Bug6665028 10
  */
 
 import java.awt.font.TextAttribute;
@@ -36,6 +36,7 @@ import java.text.AttributedString;
 import java.text.Bidi;
 
 // test1() and test2() were derived from BidiEmbeddingTest.
+// Usage: java Bug6665028 [duration]
 public class Bug6665028 {
 
     private static boolean runrun = true;
@@ -50,6 +51,11 @@ public class Bug6665028 {
     }
 
     public static void main(String[] args) {
+        int duration = 45;
+        if (args.length == 1) {
+            duration = Math.max(1, Math.min(Integer.parseInt(args[0]), 45));
+        }
+
         Test[] tests = new Test[4];
         for (int i = 0; i < tests.length; i++) {
             Test t = new Test();
@@ -58,7 +64,7 @@ public class Bug6665028 {
         }
 
         try {
-            Thread.sleep(45000);
+            Thread.sleep(duration * 1000);
         } catch (InterruptedException e) {
         }
 
diff --git a/jdk/test/java/util/Locale/Bug4518797.java b/jdk/test/java/util/Locale/Bug4518797.java
index fbbb2f5bf00..f25b64fbedb 100644
--- a/jdk/test/java/util/Locale/Bug4518797.java
+++ b/jdk/test/java/util/Locale/Bug4518797.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 2007, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -24,17 +24,22 @@
  * @test
  * @bug 4518797
  * @summary Make sure that hashCode() and read/writeObject() are thread-safe.
- * @run main/timeout=200 Bug4518797
+ * @run main Bug4518797 10
  */
 
 import java.util.*;
 import java.io.*;
 
+// Usage: java Bug4518797 [duration]
 public class Bug4518797 {
     static volatile boolean runrun = true;
     static volatile String message = null;
 
     public static void main(String[] args) {
+        int duration = 180;
+        if (args.length == 1) {
+            duration = Math.max(5, Integer.parseInt(args[0]));
+        }
         final Locale loc = new Locale("ja", "US");
         final int hashcode = loc.hashCode();
 
@@ -84,7 +89,7 @@ public class Bug4518797 {
         t1.start();
         t2.start();
         try {
-            for (int i = 0; runrun && i < 180; i++) {
+            for (int i = 0; runrun && i < duration; i++) {
                 Thread.sleep(1000);
             }
             runrun = false;
diff --git a/jdk/test/java/util/ResourceBundle/Control/StressTest.java b/jdk/test/java/util/ResourceBundle/Control/StressTest.java
index d37c60a62ec..401f6b43091 100644
--- a/jdk/test/java/util/ResourceBundle/Control/StressTest.java
+++ b/jdk/test/java/util/ResourceBundle/Control/StressTest.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 2007, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -24,12 +24,13 @@
  * @test
  * @bug 5102289
  * @summary Stress test for ResourceBundle.getBundle with ResourceBundle.Control.
- * @run main/timeout=300/othervm -esa StressTest
+ * @run main/othervm -esa StressTest 2 15
  */
 
 import java.util.*;
 import java.util.concurrent.atomic.*;
 
+// Usage: java StressTest [threadsFactor [duration]]
 public class StressTest {
     static final Locale ROOT_LOCALE = new Locale("");
     static final Random rand = new Random();
@@ -60,16 +61,16 @@ public class StressTest {
     static volatile boolean runrun = true;
 
     public static void main(String[] args) {
-        int nThreads = 2;
+        int threadsFactor = 2;
         if (args.length > 0) {
-            nThreads = Math.max(Integer.parseInt(args[0]), 2);
+            threadsFactor = Math.max(2, Integer.parseInt(args[0]));
         }
-        int nSeconds = 180;
+        int duration = 180;
         if (args.length > 1) {
-            nSeconds = Integer.parseInt(args[1]);
+            duration = Math.max(5, Integer.parseInt(args[1]));
         }
         Locale.setDefault(Locale.US);
-        Thread[] tasks = new Thread[locales.length * nThreads];
+        Thread[] tasks = new Thread[locales.length * threadsFactor];
         counters = new AtomicIntegerArray(tasks.length);
 
         for (int i = 0; i < tasks.length; i++) {
@@ -84,8 +85,8 @@ public class StressTest {
         System.out.printf("%d processors, intervalForCounterCheck = %d [sec]%n",
                           nProcessors, intervalForCounterCheck);
         try {
-            for (int i = 0; runrun && i < nSeconds; i++) {
-                Thread.sleep(1000); // 1 seconds
+            for (int i = 0; runrun && i < duration; i++) {
+                Thread.sleep(1000); // 1 second
                 if ((i % intervalForCounterCheck) == 0) {
                     checkCounters();
                 }

From 8ea39deb186a27793724f9b4f4104ebc9ed301b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Potochkin 
Date: Fri, 15 Apr 2011 20:50:06 +0400
Subject: [PATCH 48/73] 7032903: javax/swing/JComponent/6989617/bug6989617.java
 test fails against jdk7

Reviewed-by: rupashka
---
 .../swing/JComponent/6989617/bug6989617.java  |  4 +-
 .../swing/plaf/synth/7032791/bug7032791.java  | 48 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 49 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 jdk/test/javax/swing/plaf/synth/7032791/bug7032791.java

diff --git a/jdk/test/javax/swing/JComponent/6989617/bug6989617.java b/jdk/test/javax/swing/JComponent/6989617/bug6989617.java
index 7c85e255f72..23f3754b78a 100644
--- a/jdk/test/javax/swing/JComponent/6989617/bug6989617.java
+++ b/jdk/test/javax/swing/JComponent/6989617/bug6989617.java
@@ -59,9 +59,7 @@ public class bug6989617 {
         toolkit.realSync();
         SwingUtilities.invokeAndWait(new Runnable() {
             public void run() {
-                if (panel.getPaintRectangle() != null) {
-                    throw new RuntimeException("paint rectangle is not null");
-                }
+                panel.resetPaintRectangle();
                 button.repaint();
             }
         });
diff --git a/jdk/test/javax/swing/plaf/synth/7032791/bug7032791.java b/jdk/test/javax/swing/plaf/synth/7032791/bug7032791.java
new file mode 100644
index 00000000000..f956a316388
--- /dev/null
+++ b/jdk/test/javax/swing/plaf/synth/7032791/bug7032791.java
@@ -0,0 +1,48 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+ * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+ * questions.
+ */
+
+/**
+ * @test
+ * @bug 7032791
+ * @author Alexander Potochkin
+ * @summary TableCellRenderer.getTableCellRendererComponent() doesn't accept null JTable with GTK+ L&F
+ */
+
+import javax.swing.*;
+import javax.swing.plaf.synth.SynthLookAndFeel;
+import javax.swing.table.TableCellRenderer;
+
+public class bug7032791 {
+
+    public static void main(String[] args) throws Exception {
+
+        UIManager.setLookAndFeel(new SynthLookAndFeel());
+
+        Object value = "Test value";
+        JTable table = new JTable(1, 1);
+        TableCellRenderer renderer = table.getDefaultRenderer(Object.class);
+        renderer.getTableCellRendererComponent(null, value, true, true, 0, 0);
+        System.out.println("OK");
+    }
+}
+

From f603d437be1787077726baad1308adc8a2a9c6ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Cuthbertson 
Date: Fri, 15 Apr 2011 10:10:50 -0700
Subject: [PATCH 49/73] 7036021: G1: build failure on win64 and linux with hs21
 in jdk6 build environment

Missing parentheses around a casted expression and some missing casts were causing build failures with the jdk6 build tools.

Reviewed-by: kvn, brutisso
---
 .../share/vm/gc_implementation/g1/concurrentG1Refine.hpp  | 8 ++++----
 hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp                | 4 ++--
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/concurrentG1Refine.hpp b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/concurrentG1Refine.hpp
index 68a9407a2f3..2379e189f9f 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/concurrentG1Refine.hpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/gc_implementation/g1/concurrentG1Refine.hpp
@@ -172,7 +172,7 @@ class ConcurrentG1Refine: public CHeapObj {
 
   // hash a given key (index of card_ptr) with the specified size
   static unsigned int hash(size_t key, size_t size) {
-    return (unsigned int) key % size;
+    return (unsigned int) (key % size);
   }
 
   // hash a given key (index of card_ptr)
@@ -180,11 +180,11 @@ class ConcurrentG1Refine: public CHeapObj {
     return hash(key, _n_card_counts);
   }
 
-  unsigned ptr_2_card_num(jbyte* card_ptr) {
-    return (unsigned) (card_ptr - _ct_bot);
+  unsigned int ptr_2_card_num(jbyte* card_ptr) {
+    return (unsigned int) (card_ptr - _ct_bot);
   }
 
-  jbyte* card_num_2_ptr(unsigned card_num) {
+  jbyte* card_num_2_ptr(unsigned int card_num) {
     return (jbyte*) (_ct_bot + card_num);
   }
 
diff --git a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp
index 8f86f5fdcf7..eeed53f6dcf 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/opto/library_call.cpp
@@ -2193,7 +2193,7 @@ void LibraryCallKit::insert_g1_pre_barrier(Node* base_oop, Node* offset, Node* p
         // Use the pre-barrier to record the value in the referent field
         pre_barrier(false /* do_load */,
                     __ ctrl(),
-                    NULL /* obj */, NULL /* adr */, -1 /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */,
+                    NULL /* obj */, NULL /* adr */, max_juint /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */,
                     pre_val /* pre_val */,
                     T_OBJECT);
 
@@ -5419,7 +5419,7 @@ bool LibraryCallKit::inline_reference_get() {
   // Use the pre-barrier to record the value in the referent field
   pre_barrier(false /* do_load */,
               control(),
-              NULL /* obj */, NULL /* adr */, -1 /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */,
+              NULL /* obj */, NULL /* adr */, max_juint /* alias_idx */, NULL /* val */, NULL /* val_type */,
               result /* pre_val */,
               T_OBJECT);
 

From 76e57779ec2f9d196e72d102b3a38b573ee3830a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Potochkin 
Date: Fri, 15 Apr 2011 21:26:09 +0400
Subject: [PATCH 50/73] 6985329: 9 classes in swing.plaf contains words
 inappropriate for public spec - about some compiler bug

Reviewed-by: rupashka
---
 .../javax/swing/plaf/basic/BasicColorChooserUI.java      | 3 +--
 .../javax/swing/plaf/basic/BasicDesktopIconUI.java       | 3 +--
 .../classes/javax/swing/plaf/basic/BasicListUI.java      | 3 +--
 .../javax/swing/plaf/basic/BasicOptionPaneUI.java        | 9 +++------
 .../javax/swing/plaf/basic/BasicProgressBarUI.java       | 3 +--
 .../javax/swing/plaf/basic/BasicTableHeaderUI.java       | 3 +--
 .../classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableUI.java     | 7 ++-----
 .../classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxUI.java  | 9 +++------
 .../javax/swing/plaf/metal/MetalTabbedPaneUI.java        | 3 +--
 9 files changed, 14 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicColorChooserUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicColorChooserUI.java
index 15d78f96267..8d01287e295 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicColorChooserUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicColorChooserUI.java
@@ -335,9 +335,8 @@ public class BasicColorChooserUI extends ColorChooserUI
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of .
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicColorChooserUI}.
      */
     public class PropertyHandler implements PropertyChangeListener {
         public void propertyChange(PropertyChangeEvent e) {
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicDesktopIconUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicDesktopIconUI.java
index e99b7525c46..e1435a5618e 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicDesktopIconUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicDesktopIconUI.java
@@ -186,9 +186,8 @@ public class BasicDesktopIconUI extends DesktopIconUI {
     /**
      * Listens for mouse movements and acts on them.
      *
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of .
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicDesktopIconUI}.
      */
     public class MouseInputHandler extends MouseInputAdapter
     {
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicListUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicListUI.java
index 054c1e3dfc8..a4160f962ac 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicListUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicListUI.java
@@ -1555,9 +1555,8 @@ public class BasicListUI extends ListUI
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicTableUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicListUI}.
      */
     public class FocusHandler implements FocusListener
     {
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicOptionPaneUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicOptionPaneUI.java
index e7f6a5a3ad4..6a0b024ceeb 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicOptionPaneUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicOptionPaneUI.java
@@ -911,9 +911,8 @@ public class BasicOptionPaneUI extends OptionPaneUI {
      * right. If syncAllWidths is true, the widths of each
      * component will be set to the largest preferred size width.
      *
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicOptionPaneUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicOptionPaneUI}.
      */
     public static class ButtonAreaLayout implements LayoutManager {
         protected boolean           syncAllWidths;
@@ -1115,9 +1114,8 @@ public class BasicOptionPaneUI extends OptionPaneUI {
 
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicOptionPaneUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicOptionPaneUI}.
      */
     public class PropertyChangeHandler implements PropertyChangeListener {
         /**
@@ -1161,9 +1159,8 @@ public class BasicOptionPaneUI extends OptionPaneUI {
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicOptionPaneUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicOptionPaneUI}.
      */
     public class ButtonActionListener implements ActionListener {
         protected int buttonIndex;
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicProgressBarUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicProgressBarUI.java
index 150f874e89b..09a45f876e4 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicProgressBarUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicProgressBarUI.java
@@ -1211,9 +1211,8 @@ public class BasicProgressBarUI extends ProgressBarUI {
 
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicProgressBarUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicProgressBarUI}.
      */
     public class ChangeHandler implements ChangeListener {
         // NOTE: This class exists only for backward compatability. All
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableHeaderUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableHeaderUI.java
index 9d2b26d483d..23fa230d406 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableHeaderUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableHeaderUI.java
@@ -88,9 +88,8 @@ public class BasicTableHeaderUI extends TableHeaderUI {
     };
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicTableUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicTableHeaderUI}.
      */
     public class MouseInputHandler implements MouseInputListener {
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableUI.java
index 29932c7aa3d..ad8a34d1e17 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/basic/BasicTableUI.java
@@ -730,9 +730,8 @@ public class BasicTableUI extends TableUI
 //
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicTableUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicTableUI}.
      * 
    As of Java 2 platform v1.3 this class is no longer used.
      * Instead JTable
      * overrides processKeyBinding to dispatch the event to
@@ -761,9 +760,8 @@ public class BasicTableUI extends TableUI
 //
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of BasicTableUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code BasicTableUI}.
      */
     public class FocusHandler implements FocusListener {
         // NOTE: This class exists only for backward compatability. All
@@ -784,7 +782,6 @@ public class BasicTableUI extends TableUI
 //
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
      * Instantiate it only within subclasses of BasicTableUI.
      */
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxUI.java
index 3a7ef7f0d10..e97416eca1e 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxUI.java
@@ -199,9 +199,8 @@ public class MetalComboBoxUI extends BasicComboBoxUI {
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of .
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code MetalComboBoxUI}.
      */
     public class MetalPropertyChangeListener extends BasicComboBoxUI.PropertyChangeHandler {
         public void propertyChange(PropertyChangeEvent e) {
@@ -244,9 +243,8 @@ public class MetalComboBoxUI extends BasicComboBoxUI {
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of .
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code MetalComboBoxUI}.
      */
     public class MetalComboBoxLayoutManager extends BasicComboBoxUI.ComboBoxLayoutManager {
         public void layoutContainer( Container parent ) {
@@ -356,9 +354,8 @@ public class MetalComboBoxUI extends BasicComboBoxUI {
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of .
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code MetalComboBoxUI}.
      *
      * This class is now obsolete and doesn't do anything and
      * is only included for backwards API compatibility. Do not call or
diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalTabbedPaneUI.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalTabbedPaneUI.java
index 2cf52393b4c..1602ad6fe5b 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalTabbedPaneUI.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalTabbedPaneUI.java
@@ -1196,9 +1196,8 @@ public class MetalTabbedPaneUI extends BasicTabbedPaneUI {
     }
 
     /**
-     * This inner class is marked "public" due to a compiler bug.
      * This class should be treated as a "protected" inner class.
-     * Instantiate it only within subclasses of MetalTabbedPaneUI.
+     * Instantiate it only within subclasses of {@code MetalTabbedPaneUI}.
      */
     public class TabbedPaneLayout extends BasicTabbedPaneUI.TabbedPaneLayout {
 

From 5a6ab5cdcf087a33faa0b549e6557bd63983859e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Potochkin 
Date: Fri, 15 Apr 2011 21:36:50 +0400
Subject: [PATCH 51/73] 7036148: NullPointerException with null JMenu name

Reviewed-by: rupashka
---
 .../classes/sun/swing/SwingUtilities2.java    |  7 ++-
 .../swing/JMenuItem/7036148/bug7036148.java   | 53 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 56 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 jdk/test/javax/swing/JMenuItem/7036148/bug7036148.java

diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/swing/SwingUtilities2.java b/jdk/src/share/classes/sun/swing/SwingUtilities2.java
index e786da7fbf6..fc7fbf43f13 100644
--- a/jdk/src/share/classes/sun/swing/SwingUtilities2.java
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/swing/SwingUtilities2.java
@@ -270,11 +270,10 @@ public class SwingUtilities2 {
      */
     public static int getLeftSideBearing(JComponent c, FontMetrics fm,
                                          String string) {
-        int res = 0;
-        if (!string.isEmpty()) {
-            res = getLeftSideBearing(c, fm, string.charAt(0));
+        if ((string == null) || (string.length() == 0)) {
+            return 0;
         }
-        return res;
+        return getLeftSideBearing(c, fm, string.charAt(0));
     }
 
     /**
diff --git a/jdk/test/javax/swing/JMenuItem/7036148/bug7036148.java b/jdk/test/javax/swing/JMenuItem/7036148/bug7036148.java
new file mode 100644
index 00000000000..32199de8ecb
--- /dev/null
+++ b/jdk/test/javax/swing/JMenuItem/7036148/bug7036148.java
@@ -0,0 +1,53 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+ * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+ * questions.
+ */
+
+ /*
+ * @test
+ * @bug 7036148
+ * @summary NullPointerException with null JMenu name
+ * @author Alexander Potochkin
+ * @run main bug7036148
+ */
+
+
+import javax.swing.*;
+import java.awt.event.ActionEvent;
+
+public class bug7036148 extends JFrame {
+    public bug7036148() {
+        JMenuBar bar = new JMenuBar();
+        Action menuAction = new AbstractAction(null, null){
+            public void actionPerformed(ActionEvent e) {
+            }
+        };
+        JMenu menu = new JMenu(menuAction);
+        menu.add(new JMenuItem("test"));
+        bar.add(menu);
+        setJMenuBar(bar);
+        pack();
+    }
+
+       public static void main(String[] args) {
+            new bug7036148();
+       }
+}

From 7e782e5b4f5c5e5bb0438b11317622a3c209aed9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Phil Race 
Date: Fri, 15 Apr 2011 12:58:56 -0700
Subject: [PATCH 52/73] 6942504: test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java
 fails

Reviewed-by: bae, jgodinez
---
 jdk/test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java | 13 ++++---------
 1 file changed, 4 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/jdk/test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java b/jdk/test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java
index 0a72c135175..459334940cc 100644
--- a/jdk/test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java
+++ b/jdk/test/javax/imageio/metadata/DOML3Node.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 2007, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 /*
  * @test
- * @bug 6559064
+ * @bug 6559064 6942504
  *
  * @summary Verify DOM L3 Node APIs behave as per Image I/O spec.
  *
@@ -34,6 +34,7 @@
 
 import javax.imageio.metadata.IIOMetadataNode;
 import org.w3c.dom.Attr;
+import org.w3c.dom.Node;
 import org.w3c.dom.DOMException;
 import org.w3c.dom.UserDataHandler;
 
@@ -74,7 +75,7 @@ public class DOML3Node {
         }
 
         try {
-            node.setUserData("key");
+            node.getUserData("key");
             throw new RuntimeException("No expected DOM exception");
         } catch (DOMException e) {
         }
@@ -115,12 +116,6 @@ public class DOML3Node {
         } catch (DOMException e) {
         }
 
-        try {
-            node.lookupPrefix("namespaceURI");
-            throw new RuntimeException("No expected DOM exception");
-        } catch (DOMException e) {
-        }
-
         try {
             node.getTextContent();
             throw new RuntimeException("No expected DOM exception");

From 34c1a8cd7997a6209cde91860f09b2fe7a39cb63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Hurka 
Date: Sat, 16 Apr 2011 11:59:54 +0200
Subject: [PATCH 53/73] 7007254: NullPointerException occurs with jvisualvm
 placed under a dir. including Japanese chars

Use java_lang_String::create_from_platform_dependent_str() instead of java_lang_String::create_from_str() in JvmtiEnv::AddToSystemClassLoaderSearch()

Reviewed-by: dcubed
---
 hotspot/src/share/vm/prims/jvmtiEnv.cpp | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/hotspot/src/share/vm/prims/jvmtiEnv.cpp b/hotspot/src/share/vm/prims/jvmtiEnv.cpp
index a6b0f1f4c80..61a8a2319ae 100644
--- a/hotspot/src/share/vm/prims/jvmtiEnv.cpp
+++ b/hotspot/src/share/vm/prims/jvmtiEnv.cpp
@@ -525,7 +525,7 @@ JvmtiEnv::AddToSystemClassLoaderSearch(const char* segment) {
     ObjectLocker ol(loader, THREAD);
 
     // need the path as java.lang.String
-    Handle path = java_lang_String::create_from_str(segment, THREAD);
+    Handle path = java_lang_String::create_from_platform_dependent_str(segment, THREAD);
     if (HAS_PENDING_EXCEPTION) {
       CLEAR_PENDING_EXCEPTION;
       return JVMTI_ERROR_INTERNAL;

From 2e4d569195c51fbe5a493173c4f7b2c0f9f9bc46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Malenkov 
Date: Mon, 18 Apr 2011 15:58:32 +0400
Subject: [PATCH 54/73] 7034614: The insets of TitledBorder vary, will be
 modified by another method, in JDK7

Reviewed-by: rupashka
---
 .../javax/swing/border/TitledBorder.java      | 36 +++++----
 jdk/test/javax/swing/border/Test7034614.java  | 77 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 96 insertions(+), 17 deletions(-)
 create mode 100644 jdk/test/javax/swing/border/Test7034614.java

diff --git a/jdk/src/share/classes/javax/swing/border/TitledBorder.java b/jdk/src/share/classes/javax/swing/border/TitledBorder.java
index 929fbd07f5b..e20c40384ec 100644
--- a/jdk/src/share/classes/javax/swing/border/TitledBorder.java
+++ b/jdk/src/share/classes/javax/swing/border/TitledBorder.java
@@ -240,9 +240,7 @@ public class TitledBorder extends AbstractBorder
             int edge = (border instanceof TitledBorder) ? 0 : EDGE_SPACING;
             JLabel label = getLabel(c);
             Dimension size = label.getPreferredSize();
-            Insets insets = (border != null)
-                    ? border.getBorderInsets(c)
-                    : new Insets(0, 0, 0, 0);
+            Insets insets = getBorderInsets(border, c, new Insets(0, 0, 0, 0));
 
             int borderX = x + edge;
             int borderY = y + edge;
@@ -348,17 +346,8 @@ public class TitledBorder extends AbstractBorder
      */
     public Insets getBorderInsets(Component c, Insets insets) {
         Border border = getBorder();
-        if (border == null) {
-            insets.set(0, 0, 0, 0);
-        }
-        else if (border instanceof AbstractBorder) {
-            AbstractBorder ab = (AbstractBorder) border;
-            insets = ab.getBorderInsets(c, insets);
-        }
-        else {
-            Insets i = border.getBorderInsets(c);
-            insets.set(i.top, i.left, i.bottom, i.right);
-        }
+        insets = getBorderInsets(border, c, insets);
+
         String title = getTitle();
         if ((title != null) && !title.isEmpty()) {
             int edge = (border instanceof TitledBorder) ? 0 : EDGE_SPACING;
@@ -588,9 +577,7 @@ public class TitledBorder extends AbstractBorder
             int edge = (border instanceof TitledBorder) ? 0 : EDGE_SPACING;
             JLabel label = getLabel(c);
             Dimension size = label.getPreferredSize();
-            Insets insets = (border != null)
-                    ? border.getBorderInsets(c)
-                    : new Insets(0, 0, 0, 0);
+            Insets insets = getBorderInsets(border, c, new Insets(0, 0, 0, 0));
 
             int baseline = label.getBaseline(size.width, size.height);
             switch (getPosition()) {
@@ -728,4 +715,19 @@ public class TitledBorder extends AbstractBorder
         this.label.setEnabled(c.isEnabled());
         return this.label;
     }
+
+    private static Insets getBorderInsets(Border border, Component c, Insets insets) {
+        if (border == null) {
+            insets.set(0, 0, 0, 0);
+        }
+        else if (border instanceof AbstractBorder) {
+            AbstractBorder ab = (AbstractBorder) border;
+            insets = ab.getBorderInsets(c, insets);
+        }
+        else {
+            Insets i = border.getBorderInsets(c);
+            insets.set(i.top, i.left, i.bottom, i.right);
+        }
+        return insets;
+    }
 }
diff --git a/jdk/test/javax/swing/border/Test7034614.java b/jdk/test/javax/swing/border/Test7034614.java
new file mode 100644
index 00000000000..bb256a7d517
--- /dev/null
+++ b/jdk/test/javax/swing/border/Test7034614.java
@@ -0,0 +1,77 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+ * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+ * questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 7034614
+ * @summary Tests that TitledBorder does not modify Insets
+ * @author Sergey Malenkov
+ */
+
+import java.awt.Component;
+import java.awt.Graphics;
+import java.awt.Insets;
+import java.awt.image.BufferedImage;
+import javax.swing.border.Border;
+import javax.swing.border.TitledBorder;
+
+public class Test7034614 {
+
+    public static void main(String[] args) {
+        Graphics g = new BufferedImage(9, 9, 9).getGraphics();
+
+        BrokenBorder broken = new BrokenBorder();
+        TitledBorder titled = new TitledBorder(broken, broken.getClass().getName());
+
+        Insets insets = (Insets) broken.getBorderInsets(broken).clone();
+        titled.getBorderInsets(broken);
+        broken.validate(insets);
+        for (int i = 0; i < 10; i++) {
+            titled.paintBorder(broken, g, 0, 0, i, i);
+            broken.validate(insets);
+            titled.getBaseline(broken, i, i);
+            broken.validate(insets);
+        }
+    }
+
+    private static class BrokenBorder extends Component implements Border {
+        private Insets insets = new Insets(1, 2, 3, 4);
+
+        private void validate(Insets insets) {
+            if (!this.insets.equals(insets)) {
+                throw new Error("unexpected change");
+            }
+        }
+
+        public Insets getBorderInsets(Component c) {
+            return this.insets;
+        }
+
+        public boolean isBorderOpaque() {
+            return false;
+        }
+
+        public void paintBorder(Component c, Graphics g, int x, int y, int w, int h) {
+        }
+    }
+}

From 236207402df783c6430dab3e48a27a4ad74ea7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Cuthbertson 
Date: Mon, 18 Apr 2011 16:27:16 -0700
Subject: [PATCH 55/73] 7036706: G1: Use LIR_OprDesc::as_pointer_register in
 code changes for 7035117

Use LIR_OprDesc::as_pointer_register() instead as_register/as_register_lo combination in the code changes for 7035117.

Reviewed-by: iveresov
---
 hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp | 2 +-
 hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp     | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp
index 8ea114f7c23..73d808a7070 100644
--- a/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp
+++ b/hotspot/src/cpu/sparc/vm/c1_CodeStubs_sparc.cpp
@@ -489,7 +489,7 @@ void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) {
 
   // Is marking active?
   assert(thread()->is_register(), "precondition");
-  Register thread_reg = NOT_LP64(thread()->as_register()) LP64_ONLY(thread()->as_register_lo());
+  Register thread_reg = thread()->as_pointer_register();
 
   Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() +
                                        PtrQueue::byte_offset_of_active()));
diff --git a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp
index 728f3854a24..5e2d7feb996 100644
--- a/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp
+++ b/hotspot/src/cpu/x86/vm/c1_CodeStubs_x86.cpp
@@ -525,7 +525,7 @@ void G1UnsafeGetObjSATBBarrierStub::emit_code(LIR_Assembler* ce) {
 
   // Is marking active?
   assert(thread()->is_register(), "precondition");
-  Register thread_reg = NOT_LP64(thread()->as_register()) LP64_ONLY(thread()->as_register_lo());
+  Register thread_reg = thread()->as_pointer_register();
 
   Address in_progress(thread_reg, in_bytes(JavaThread::satb_mark_queue_offset() +
                                        PtrQueue::byte_offset_of_active()));

From 7a7cba032440b099e1b48ae660ea65a5421984b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinya Ogino 
Date: Tue, 19 Apr 2011 20:58:46 -0700
Subject: [PATCH 56/73] 7025070: man page localization broken in jdk7

Reviewed-by: mfang
---
 jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1       |   38 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1                |   93 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1           |   40 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1               |  681 ++--
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1                |  326 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1          | 1990 ++++-----
 jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1               |  322 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1              |  980 +++--
 jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1            | 3569 +++++------------
 jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1              |   79 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1              |  110 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1             |  246 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1           |   95 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1                |  202 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1               |   89 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1              |   88 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1               |   93 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1                |  124 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1         |  128 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1          |   51 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1             |   83 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1              |  636 ++-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1             |  120 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1          |  126 +
 jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1            | 1946 +++++----
 jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1       |   42 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1               |  142 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1            |  260 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1         |   54 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1               |  142 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1               |  160 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1        |   49 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1          |   84 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1          |   62 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1         |   70 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1          |  114 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1          |  142 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1              |   76 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1           |  367 +-
 jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1                |  217 +-
 .../doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1        |   38 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1     |   93 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1    |   40 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1    |  681 ++--
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1     |  326 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1   | 1990 ++++-----
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1    |  322 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1   |  980 +++--
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1 | 3569 +++++------------
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1   |   79 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1   |  110 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1  |  246 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1    |   95 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1     |  202 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1    |   89 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1   |   88 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1    |   93 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1     |  124 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1  |  128 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1   |   51 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1  |   83 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1   |  636 ++-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1  |  120 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1   |  126 +
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1 | 1946 +++++----
 .../doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1        |   42 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1    |  142 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 |  260 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1  |   54 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1    |  142 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1    |  160 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1 |   49 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1   |   84 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1   |   62 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1  |   70 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1   |  114 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1   |  142 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1   |   76 +-
 .../solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1    |  367 +-
 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1     |  217 +-
 80 files changed, 13128 insertions(+), 15344 deletions(-)
 create mode 100644 jdk/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1
 create mode 100644 jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1

diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1
index e7b128d6869..fcbcc19a43b 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1
@@ -19,54 +19,44 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH appletviewer 1 "02 Jun 2010"
+.TH appletviewer 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-appletviewer \- Java アプレットビューア
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+appletviewer \- Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンド㯠Web ブラウザã®å¤–ã§ã‚¢ãƒ—レットを実行ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î³°¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4appletviewer\fP \f2[\fP \f2options\fP \f2] \fP\f2urls\fP ...
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンド㯠\f2urls\fP ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå‚ç…§ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ãƒ—レットを独自ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚注: \f2urls\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€\f2OBJECT\fPã€\f2EMBED\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2APPLET\fP ã‚¿ã‚°ã§ã©ã®ã‚¢ãƒ—レットもå‚ç…§ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3appletviewer\fP ã¯ä½•ã‚‚è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。\f3appletviewer\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ã‚¿ã‚°ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2urls\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÈÀܳ¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬»²¾È¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÆȼ«¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãí: \f2urls\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢\f2OBJECT\fP¡¢\f2EMBED\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2APPLET\fP ¥¿¥°¤Ç¤É¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3appletviewer\fP ¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\f3appletviewer\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë HTML ¥¿¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「アプレットビューアã®ã‚¿ã‚°ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤Î¥¿¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \f3appletviewer\fP ã¯ã€RFC2396 ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—機構ã«å¾“ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã ã‘ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€RFC2396 ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ç¬¦å·åŒ–を解除ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP \f3appletviewer\fP ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-debug 
-Java デãƒãƒƒã‚¬ jdb(1) ã§ã‚¢ãƒ—レットビューアを開始ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸­ã®ã‚¢ãƒ—レットをデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ jdb(1) ¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding \  \ encoding name 
-入力 HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Jjavaoption 
-文字列 \f2javaoption\fP ã¯ã€appletviewer を実行ã™ã‚‹ Java インタプリタ㫠1 ã¤ã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚引数ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。複数ã®å¼•æ•°ã¯ã€å„引数ã®ã™ã¹ã¦ã‚’接頭辞 \f3\-J\fP ã§å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®åˆ©ç”¨ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+ʸ»úÎó \f2javaoption\fP ¤Ï¡¢appletviewer ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢³Æ°ú¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÀÜƬ¼­ \f3\-J\fP ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¶èʬ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼¤ÎÍøÍѤËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1
index 45f9ebb16ff..6255300f0aa 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1
@@ -19,102 +19,133 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH apt 1 "02 Jun 2010"
+.TH apt 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
 .SH "NAME"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP \- 注釈処ç†ãƒ„ール
+\f2apt\fP \- Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
-\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...] [\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
 .LP
-.SH "パラメータ"
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
-オプションã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚特定ã®ã‚ªãƒ—ションã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 sourcefiles 
-ゼロã€1 ã¤ã€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
+¥¼¥í¡¢1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î½èÍýÂоݤΥ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 3
 @files 
-ソースファイルã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-注釈処ç†ãƒ„ール \f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„リフレクト API ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€ãƒ—ログラム注釈を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚\f2apt\fP リフレクト API ã¯ã€ 構築時ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãƒ—ログラム構造ã«é–¢ã™ã‚‹èª­ã¿å–り専用ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ã¯ã€ç·ç§°ã‚’追加ã—ãŸå¾Œã«ã€Java(TM) プログラミング言語ã®åž‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ­£ã—ãモデル化ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„ソースコードã¨ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサを実行ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’コンパイルã™ã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ツールã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ãªã©ã® API ã¯ã€\f2com.sun.mirror\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã™ã€‚
+Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë \f2apt\fP ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃí¼á¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\f2apt\fP ¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ï¡¢ ¹½ÃÛ»þ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¹½Â¤¤Ë´Ø¤¹¤ëÆɤ߼è¤êÀìÍѥӥ塼¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ï¡¢Áí¾Î¤òÄɲä·¤¿¸å¤Ë¡¢Java(TM) ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î·¿¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀµ¤·¤¯¥â¥Ç¥ë²½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¡¢\f2apt\fP ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤È¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢\f2apt\fP ¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢³«È¯¤¬³Ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¤È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ê¤É¤Î API ¤Ï¡¢\f2com.sun.mirror\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ツールã®æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¨ã€\f2apt\fP を使用ã—ãŸé–‹ç™ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¡Ç½¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤È¡¢\f2apt\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿³«È¯ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門ã€\fP @
+\f4¡Öapt ÆþÌç¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-注: 
-\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac(1)\fP ツールã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã® Java コンパイラã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«æ¨™æº–化ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ–°ã—ã„インフラストラクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€è¨€èªžãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŠã‚ˆã³ Java プラットフォームã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç† API ã«ä¾å­˜ã—ã¾ã™ã€‚注釈プロセッサã®é–‹ç™ºã¯ã€æ–°ã—ã„ API ãŠã‚ˆã³ \f2javac\fP ツールã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã†ã‚ˆã†ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Ãí: 
+\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿Ãí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ëɸ½à²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤Ï¡¢¸À¸ì¥â¥Ç¥ë¤ª¤è¤Ó Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿Ãí¼á½èÍý API ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³«È¯¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ API ¤ª¤è¤Ó \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤¦¤è¤¦¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .SS 
-apt 固有ã®ã‚ªãƒ—ション
+apt ¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-s dir 
-プロセッサã®ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãディレクトリルートを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージã®åå‰ç©ºé–“ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚µãƒ–ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎÀ¸À®¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ë¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nocompile 
-ソースファイルをクラスファイルã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-print 
-指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¾ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 
+»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¸½¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãí¼á½èÍý¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-A[key[=val]] 
-注釈プロセッサã¸æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2apt\fP ãŒç›´æŽ¥è§£é‡ˆã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«å¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ØÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2apt\fP ¤¬Ä¾Àܲò¼á¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-factorypath path 
-注釈プロセッサファクトリを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-factory classname 
-使用ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサファクトリã®åå‰ã§ã™ã€‚ デフォルトã®æ¤œå‡ºãƒ—ロセスをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍѤ¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡½Ð¥×¥í¥»¥¹¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-X 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-javac ã¨å…±ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+javac ¤È¶¦ÍѤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-d dir 
-プロセッサ㨠javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã場所を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È javac À¸À®¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-cp path or \-classpath path 
-ユーザークラスファイルã¨æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサファクトリを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-factorypath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2\-factorypath\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f2javac\fP オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€javac(1) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f2javac\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢javac(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "注"
+.SS 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-XListAnnotationTypes 
+Ãí¼á¤Î·¿¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È. 
+.TP 3
+\-XListDeclarations 
+»ØÄꤪ¤è¤ÓÀë¸À¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È. 
+.TP 3
+\-XPrintAptRounds 
+½é´ü¤ª¤è¤ÓºÆµ¢Åª¤Ê \f2apt\fP ¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë. 
+.TP 3
+\-XPrintFactoryInfo 
+½èÍý¤òÍ׵᤹¤ë¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ÎÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë. 
+.TP 3
+\-XclassesAsDecls 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¡¢½èÍýÂоݤÎÀë¸À¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac\fP ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–注釈処ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今後㮠JDK リリースã§ã¯ã€\f2apt\fP ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹ API ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒä¸­æ­¢ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¤³¤ì¤é¤ÏÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤Î¤Ç¡¢Í½¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "Ãí"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac\fP ¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤ëɸ½àÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£º£¸å¤Î JDK ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢\f2apt\fP ¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë API ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Ãæ»ß¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1
index ea241914df3..9cc66788eb7 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH extcheck 1 "02 Jun 2010"
+.TH extcheck 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-extcheck \- jar ã®ç«¶åˆæ¤œå‡ºãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+extcheck \- jar ¤Î¶¥¹ç¸¡½Ð¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® jar ファイルã¨ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能㮠jar ファイル間ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ç«¶åˆã‚’検出ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,39 +39,33 @@ extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Jar ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ Java(TM) 2 SDK ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能をインストールã™ã‚‹å‰ã«ã€ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåŒã˜ã‹ã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„拡張機能ãŒã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ Java(TM) 2 SDK ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Æ±¤¸¤«¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2targetfile.jar\fP ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ \f2Specification\-title\fP ãŠã‚ˆã³ \f2Specification\-version\fP ã‚’ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Jar ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2jre/lib/ext\fP ã§ã™ã€‚\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドã¨åŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢targetfile.jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼ \f2Specification\-title\fP ¤ª¤è¤Ó \f2Specification\-version\fP ¤ò¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2¤¹¤Ù¤Æ¤Î Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î\fP Âбþ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢\f2jre/lib/ext\fP ¤Ç¤¹¡£\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-競åˆãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã®ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f20\fP ã§ã™ã€‚
+¶¥¹ç¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É¤Ï \f20\fP ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-拡張機能ディレクトリ内ã®ã„ãšã‚Œã‹ã® jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã€åŒä¸€ã® \f2Specification\-title\fPã€ãŠã‚ˆã³åŒä¸€ã¾ãŸã¯ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ \f2Specification\-version\fP 番å·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¼ãƒ­ã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2targetfile.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã« \f2Specification\-title\fP ã¾ãŸã¯ \f2Specification\-version\fP 属性ãŒãªã„å ´åˆã‚‚ã€ã‚¼ãƒ­ã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢Æ±°ì¤Î \f2Specification\-title\fP ¡¢¤ª¤è¤ÓƱ°ì¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤ \f2Specification\-version\fP Èֹ椬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2targetfile.jar\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë \f2Specification\-title\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2Specification\-version\fP °À­¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-verbose 
-拡張機能ディレクトリ内㮠Jar ファイルをã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ™‚ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å±žæ€§ã€ãŠã‚ˆã³ç«¶åˆã™ã‚‹ jar ファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚報告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯»þ¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î°À­¡¢¤ª¤è¤Ó¶¥¹ç¤¹¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
 jar(1)
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1
index adb0061abec..0a05be7383a 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1
@@ -19,20 +19,14 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH idlj 1 "02 Jun 2010"
+.TH idlj 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-idlj \- IDL\-to\-Java コンパイラ
+.SH "̾Á°"
+idlj \- IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3idlj\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã‹ã‚‰ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+\f3idlj\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,68 +38,118 @@ idlj [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4idl\-file\fP\f3
 
 .LP
 .LP
-\f2idl\-file\fP ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©è¨€èªž (IDL) ã«ã‚ˆã‚‹å®šç¾©ãŒå…¥ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã§ã™ã€‚\f2options\fP ã®é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ãŒã€\f2idl\-file\fP よりもå‰ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+\f2idl\-file\fP ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÄêµÁ¸À¸ì (IDL) ¤Ë¤è¤ëÄêµÁ¤¬Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£\f2options\fP ¤Î½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢\f2idl\-file\fP ¤è¤ê¤âÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è©³ç´°ã¯ã€
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
 \f2OMG IDL to Java Language Mapping Specification\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。IDL\-to\-Java コンパイラã®ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¸­ã«ã¯ã€\f2idltojava\fP ã¨ã„ã†åå‰ã ã£ãŸã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.SS 
-クライアントãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢\f2idltojava\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤À¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RS 3
+.SS 
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô
+.LP
+.LP
+My.idl ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
-My.idl ã¨ã„ã†åå‰ã® IDL ファイルã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
 .LP
-ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient\fP\f2 My.idl\fP
+¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£
 .LP
-クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。インタフェースã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fserver\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã€ã™ã¹ã¦ \f2POA\fP (継承モデル) クラスã§ã™ã€‚クライアントå´ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (ã©ã‚Œã‚‚等価) ã®ã†ã¡ã® 1 ã¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã¯ã€2 ã¤ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã€Tie 委譲モデルã§ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fserver\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-デフォルトã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ã€Œç§»æ®–å¯èƒ½ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã€ã§ã™ã€‚\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2MyPOA.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyPOA\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ \f2POA\fP (¤Ä¤Þ¤ê·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë) ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤ÎξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (¤É¤ì¤âÅù²Á) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient \-fserver\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-\f2MyPOA.java\fP 㯠
+¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Ç²Äǽ¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤È Tie °Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¡Ö°Ü¿£²Äǽ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¡×¤Ç¤¹¡£\f2My.idl\fP Æâ¤Ç \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2MyPOA.java\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2My\fP ¤ËÄ󶡤·¡¢\f2MyPOA\fP ¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2MyPOA.java\fP ¤Ï 
 .na
 \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã§ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ IDL インタフェースã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ \f2InvokeHandler\fP インタフェースã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ç¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë IDL ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2InvokeHandler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .na
 \f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プログラミング言語ã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ¤Î \f2PortableServer\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î \f2Servant\fP ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢\f2Servant\fP ·¿¤Ï Java ¤Î \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢POA ¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-継承モデルã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã—ã¦ã€J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プログラミング言語ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€æ¨™æº–çš„ãªæ‰‹æ³•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れら㮠API ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€J2SE 1.3 ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸæ—¢å­˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤å ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€æ—¢å­˜ã® MAKEFILE を変更ã—㦠\f2idlj\fP コンパイラ㫠\f2\-oldImplBase\fP フラグを追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ フラグを追加ã—ãªã„å ´åˆã€POA ベースã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¼êË¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î API ¤Ïº£¸åÈó¿ä¾©¤Ë¤Ê¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢J2SE 1.3 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤Î¸ß´¹À­¤¬É¬Íפʾì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï´û¸¤Î MAKEFILE ¤òÊѹ¹¤·¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë \f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢POA ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient \-fserver\fP \f3\-oldImplBase\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fall\fP \f3\-oldImplBase\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
-\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2_MyImplBase.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyImplBase\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
 .LP
-もㆠ1 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€Tie モデルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€å§”譲モデルã§ã™ã€‚Tie ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚’åŒæ™‚ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ãŸã‚ã€ãれらã¯åˆ¥ã€…ã«ç”Ÿæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Tie モデル用ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2My.idl\fP Æâ¤Ç \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2_MyImplBase.java\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2My\fP ¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2_MyImplBase\fP ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã® 2 番目ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€\f2MyPOATie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2MyPOATie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2delegate\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® POA モデルを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ã‚‚ \f2poa\fP ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\f2delegate\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2MyOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2MyPOATie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£Tie ¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òƱ»þ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤ÏÊÌ¡¹¤ËÀ¸À®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Tie ¥â¥Ç¥ëÍѤΥХ¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fallTIE\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î 2 ÈÖÌܤΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢\f2MyPOATie.java\fP ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2MyPOATie\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢\f2delegate\fP ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î POA ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ë¤â \f2poa\fP ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\f2delegate\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2MyOperations\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2MyPOATie\fP Æâ¤Ç¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -143,16 +187,24 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableS
 .fi
 
 .LP
-ä»–ã®å®Ÿè£…ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–ã®ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ãªã Tie モデルを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã®å€‹æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスロット㯠1 ã¤ã ã‘ã§ã™ã€‚継承モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ­ãƒƒãƒˆãŒå æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Tie モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ­ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‹¬è‡ªã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é–“接å‚ç…§ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒ 1 ã¤å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã¨ãã«ä½™åˆ†ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã® Tie モデルã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
+¾¤Î¼ÂÁõ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Î·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Î¸Ä¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬ÀêÍ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬Æȼ«¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ï¡¢´ÖÀÜÀ­¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬ 1 ¤ÄƳÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤Ë¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ 1 ²óȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š \f2My_Tie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My_Tie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2impl\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2impl\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã®å®Ÿè£…㯠\f2HelloOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2My_Tie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+IDL ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¸À¸ì¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î Tie ¥â¥Ç¥ë¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-oldImplBase\fP \f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-oldImplBase\fP \f3\-fallTIE\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤ê \f2My_Tie.java\fP ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2My_Tie\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢\f2impl\fP ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£\f2impl\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2HelloOperations\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2My_Tie\fP Æâ¤Ç¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -183,201 +235,383 @@ IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語
 .fi
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
+ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂØ°ÌÃ֤λØÄê
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カレントディレクトリ以外ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-td /altdir\fP\f2 My.idl\fP
-.RE
-\f2My\fP インタフェースã®å ´åˆã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€\f2./My.java\fP ã§ã¯ãªãã€\f2/altdir/My.java\fP ãªã©ã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SS 
-インクルードファイルã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f2My.idl\fP ã«ã‚‚ㆠ1 ã¤ã® IDL ファイル \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€ãŸã¨ãˆã° \f2/includes\fP ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-ã¾ãŸã€ã‚‚ã— \f2My.idl\fP ã«ã€ãŸã¨ãˆã° \f2/moreIncludes\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2Another.idl\fP もインクルードã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes \-i /moreIncludes\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-ã“ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒé•·ãã¦è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’コンパイラã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã®æ–¹æ³•ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã®è€ƒãˆæ–¹ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚CLASSPATH ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るディレクトリ内㫠\f2idl.config\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã® \f2idl.config\fP ã®ä¸­ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã®è¡Œã‚’入れã¾ã™ã€‚  \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
-.LP
-コンパイラã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (;) ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¯ã€ãƒ—ラットフォームã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Windows プラットフォームã§ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§ã™ãŒã€Unix プラットフォームã§ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§ã™ã€‚ \f2インクルード\fPã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f2CLASSPATH ã®è¨­å®š\fP @
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-td /altdir\fP My.idl
+.fl
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢\f2./My.java\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2/altdir/My.java\fP ¤Ê¤É¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-インクルードファイルã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
+¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂØ°ÌÃ֤λØÄê
 .LP
-.RS 3
+.LP
+\f2My.idl\fP ¤Ë¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2MyOther.idl\fP ¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë \f2MyOther.idl\fP ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð \f2/includes\fP ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-i /includes\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã—㟠IDL ファイルã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„るインタフェースや構造体ãªã©ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã® IDL ファイルã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚   \f4My.idl\fP
 .LP
-\f2#include \fP
-.br
-\f2interface My\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\fP
-.br
-\f4MyOther.idl\fP 
+¤Þ¤¿¡¢¤â¤· \f2My.idl\fP ¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð \f2/moreIncludes\fP ¤Ë¤¢¤ë \f2Another.idl\fP ¤â¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2interface MyOther\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\fP\  
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-i /includes \-i /moreIncludes\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2My\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
 .LP
-\f2My.idl\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã¨ã€\f2My.idl\fP ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ \f2MyOther.idl\fP) ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-emitAll\fP\f2 My.idl\fP
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ä¹¤¯¤ÆÊ£»¨¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊ̤ÎÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¹Í¤¨Êý¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£CLASSPATH ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2idl.config\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î \f2idl.config\fP ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¦å‰‡ã«é–¢ã—ã¦æ³¨æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚グローãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€å‰è¿°ã®ã¨ãŠã‚Šã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れら㮠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ä»–ã®å®šç¾©ã«å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP æ–‡ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚るコードãŒã€å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã€ãã‚Œã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚   \f4My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+includes=/includes;/moreIncludes
+.fl
+\fP
+.fi
+
 .LP
-\f2#include \fP
-.br
-\f2interface My\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2\  #include \fP
-.br
-\f2};\ \fP  \f4MyOther.idl\fP
 .LP
-\f2interface MyOther\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\ \fP  \f4Embedded.idl\fP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢Unix ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¤¹¡£ \f2¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É\fP¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.na
+\f2CLASSPATH ¤ÎÀßÄê\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-\f2enum E {one, two, three};\fP\  
-.LP
-ã“ã®ã¨ãã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ \f2idlj My.idl\fP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ãªä¸€é€£ã® Java ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2./MyHolder.java\fP
-.br
-\f2./MyHelper.java\fP
-.br
-\f2./_MyStub.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage\fP
-.br
-\f2./MyPackage/EHolder.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage/EHelper.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage/E.java\fP
-.br
-\f2./My.java\fP
-.LP
-インãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã‚‹ \f2#include\fP ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2MyOther.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2E.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2Embedded.idl\fP ㌠\f2My\fP インタフェースã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãŸã‚ã€\f2My\fP ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2MyPackage\fP 内) ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-上記ã®ä¾‹ã§ \f2\-emitAll\fP フラグを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®åž‹ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .SS 
-パッケージã®æŽ¥é ­è¾žã®æŒ¿å…¥
+¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤷ¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä¹½Â¤ÂΤʤɤˤĤ¤¤Æ¤Î¤ß¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 .LP
-.RS 3
 
 .LP
-ABC ã¨ã„ã†åå‰ã®ä¼šç¤¾ã®ãŸã‚ã«ä½œæ¥­ã—ã¦ã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª IDL ファイルを構築ã—ãŸã¨ã—ã¾ã—ょã†ã€‚   
-.br
-\f4Widgets.idl\fP 
 .LP
-\f2module Widgets\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2\  interface W1 {...};\fP
-.br
-\f2\  interface W2 {...};\fP
-.br
-\f2};\fP\  
+\f4My.idl\fP
 .LP
-ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—㦠IDL\-to\-Java コンパイラを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f2W1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2W2\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒ \f2Widgets\fP パッケージ内ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€æ¥­ç•Œã®æ…£ä¾‹ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ä¼šç¤¾ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€\f2com.<会社å>\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«ç½®ãã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€\f2Widgets\fP パッケージã§ã¯ä¸å分ã§ã™ã€‚慣例ã«å¾“ã†ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージを \f2com.abc.Widgets\fP ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ッケージ接頭辞を \f2Widgets\fP モジュールã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP\f2 Widgets.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+#include 
+.fl
+interface My
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
 .LP
-\f2Widgets.idl\fP をインクルードã—ã¦ã„ã‚‹ IDL ファイルãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚‚ \f2\-pkgPrefix\fP フラグãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã® IDL ファイルã¯ã€\f2com.abc.Widgets\fP パッケージã§ã¯ãªãã€\f2Widgets\fP パッケージを検索ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-接頭辞ãŒå¿…è¦ãªãƒ‘ッケージãŒã„ãã¤ã‚‚ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰è¿°ã® \f2idl.config\fP ファイルã§æŽ¥é ­è¾žã‚’指定ã™ã‚‹ã®ãŒç°¡å˜ã§ã™ã€‚パッケージã®æŽ¥é ­è¾žã‚’指定ã™ã‚‹è¡Œã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œæ¬¡ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-\f2PkgPrefix.=\fP
-.LP
-ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚  \f2PkgPrefix.Widgets=com.abc\fP
+
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª ID ã¯å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã›ã‚“。
+\f4MyOther.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+interface MyOther
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2My\fP ¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My.idl\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤È¡¢\f2My.idl\fP ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï \f2MyOther.idl\fP) ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-emitAll\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë´Ø¤·¤ÆÃí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿ \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Â¾¤ÎÄêµÁ¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë»ØÄꤷ¤¿ \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î \f2#include\fP ʸ¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤¬¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4My.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+#include 
+.fl
+interface My
+.fl
+{
+.fl
+  #include 
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4MyOther.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+interface MyOther
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4Embedded.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+enum E {one, two, three};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¤È¤­¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÏ¢¤Î Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+./MyHolder.java
+.fl
+./MyHelper.java
+.fl
+./_MyStub.java
+.fl
+./MyPackage
+.fl
+./MyPackage/EHolder.java
+.fl
+./MyPackage/EHelper.java
+.fl
+./MyPackage/E.java
+.fl
+./My.java
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤ë \f2#include\fP ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢\f2MyOther.java\fP ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î \f2#include\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢\f2E.java\fP ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f2Embedded.idl\fP ¤¬ \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á¡¢\f2My\fP ¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢\f2MyPackage\fP Æâ) ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¾åµ­¤ÎÎã¤Ç \f2\-emitAll\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·¿¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-コンパイルå‰ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®å®šç¾©
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀÜƬ¼­¤ÎÁÞÆþ
+.LP
+.LP
+ABC ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î²ñ¼Ò¤Î¤¿¤á¤Ëºî¶È¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 .LP
-.RS 3
 
 .LP
-コンパイル用ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒ IDL ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’組ã¿å…¥ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-d\fP\f2 MYDEF My.idl\fP
 .LP
-\f2My.idl\fP 内㫠\f2#define MYDEF\fP ã¨ã„ã†è¡Œã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
-.RE
+\f4Widgets.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+module Widgets
+.fl
+{
+.fl
+  interface W1 {...};
+.fl
+  interface W2 {...};
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\f2W1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2W2\fP ¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ \f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¶È³¦¤Î´·Îã¤Ë¤è¤ë¤È¡¢²ñ¼Ò¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢\f2com.<²ñ¼Ò̾>\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢\f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹¡£´·Îã¤Ë½¾¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2com.abc.Widgets\fP ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼­¤ò \f2Widgets\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÉղ乤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP Widgets.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2Widgets.idl\fP ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â \f2\-pkgPrefix\fP ¥Õ¥é¥°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤½¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2com.abc.Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+ÀÜƬ¼­¤¬É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤¬¤¤¤¯¤Ä¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î \f2idl.config\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀÜƬ¼­¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀÜƬ¼­¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¼¡¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+PkgPrefix.=
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+PkgPrefix.Widgets=com.abc
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê ID ¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
 .SS 
-既存ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¿æŒ
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÁ°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤¬ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÁȤßÆþ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-d\fP MYDEF My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-keep\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã‚‹ä¸Šæ›¸ãを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カスタマイズã—ãŸå ´åˆ (ãŸã ã—ã€ãれらã®å†…容ãŒæ­£ç¢ºã§ã‚ã‚‹ã¨ã以外ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯é¿ã‘ã‚‹)ã€\f2\-keep\fP オプションã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-keep\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã€ã¾ã å­˜åœ¨ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã™ã¹ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
+\f2My.idl\fP Æâ¤Ë \f2#define MYDEF\fP ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-コンパイルã®é€²æ—状æ³ã®è¡¨ç¤º
+´û¸¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÊÝ»ý
 .LP
-.RS 3
+.LP
+Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-keep\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤ë¾å½ñ¤­¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¾ì¹ç (¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÆâÍƤ¬Àµ³Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤­°Ê³°¤Ï¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ÏÈò¤±¤ë)¡¢\-keep ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-keep\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€å®Ÿè¡Œã®å„段階ã§çŠ¶æ…‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚「冗長ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (メッセージãŒå¤šã„モード) ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-v\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯å†—長モードã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.RE
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¡¢¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¤¹¤Ù¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤º
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤Îɽ¼¨
 .LP
-.RS 3
+.LP
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤Î³ÆÃʳ¬¤Ç¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¿¤¤¥â¡¼¥É) ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-v\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-version\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.SS 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Îɽ¼¨
 .LP
 .LP
-\f2idlj \-version\fP
-.LP
-.LP
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ã‚‚書ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ãれ以外ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "オプション"
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ó¥ë¥É¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-version\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \-version
+.fl
+\fP
+.fi
 
+.LP
+.LP
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¤â½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-d symbol 
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€IDL ファイルã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œã‚’追加ã—ãŸå ´åˆã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -385,33 +619,32 @@ IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-emitAll 
-\f2#include\fP ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®åž‹ã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+#include ¥Õ¥¡¥¤¥ë Æâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤Æ¡¢ \f2¤¹¤Ù¤Æ¤Î·¿¤ò\fP ȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-fside 
-発行ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ \f2side\fP ã¯ã€\f2client\fPã€\f2server\fPã€\f2serverTIE\fPã€\f2all\fPã€\f2allTIE\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚\f2\-fserverTIE\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTIE\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å§”譲モデルスケルトンãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f2\-fclient\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ȯ¹Ô¤¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\f2side\fP ¤Ï \f2client\fP¡¢\f2server\fP¡¢\f2serverTIE\fP¡¢\f2all\fP¡¢\f2allTIE\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2\-fserverTIE\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTIE\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-fclient\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-i include\-path 
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-keep 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-noWarn 
-警告メッセージを表示ã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-oldImplBase 
-v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€POA 継承モデルã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2ImplBase\fP 継承モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プログラミング言語ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ãŒå¾—られã¾ã™ã€‚ 
+v1.4 ¤è¤êÁ°¤Î JDK ORB ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢POA ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\f2ImplBase\fP ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À­¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-pkgPrefix type prefix 
-\f2type\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージåã« \f2prefix\fP ã¨ã„ã†æŽ¥é ­è¾žãŒä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルモジュールã®å˜ç´”åã‹ã€ã©ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚外å´ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚ 
+\f2type\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¿¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë \f2prefix\fP ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼­¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£\f2type\fP ¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¤É¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤è¤ê¤â³°Â¦¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ·¿¤Îñ½ã̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-pkgTranslate type package 
-識別å­ã®ä¸­ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å \f2type\fP ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€è­˜åˆ¥å­ã®ä¸­ã®ãã®åå‰ãŒ \f2package\fP ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã« \f2pkgPrefix\fP を変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å¤–部ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåã«æ­£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾ type ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Î¤½¤Î̾Á°¤¬ package ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë \f2pkgPrefix\fP ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2type\fP ¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ·¿¤Îñ½ã̾¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢´°Á´¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÀµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-1 ã¤ã®è­˜åˆ¥å­ã®ä¸­ã§è¤‡æ•°ã®å¤‰æ›ãŒãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é•·ã„マッãƒãŒé¸ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 
+1 ¤Ä¤Î¼±Ê̻ҤÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤ÎÊÑ´¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŤ¤¥Þ¥Ã¥Á¤¬Áª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -420,89 +653,85 @@ v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›ãŒå®Ÿæ–½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-foo          => bar
+foo          =>      bar
 .fl
-foo.boo      => bar.boo
+foo.boo      =>      bar.boo
 .fl
-foo.baz      => buzz.fizz
+foo.baz      =>      buzz.fizz
 .fl
-foo.baz.bar  => buzz.fizz.bar
+foo.baz.bar  =>      buzz.fizz.bar
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
 \f2org\fP 
 .TP 2
 o
-\f2org.omg\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2org.omg\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ 
+\f2org.omg\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2org.omg\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 .RE
 .LP
-ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„コードãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€\f2\-pkgTranslate\fP ã®ã‚ã¨ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ãれらã®ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÊÑ´¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢\f2\-pkgTranslate\fP ¤Î¤¢¤È¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-skeletonName xxx%yyy 
-\f2xxx%yyy\fP ãŒã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã«åå‰ã‚’付ã‘るパターンã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+\f2xxx%yyy\fP ¤¬¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2POA\fP 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POAã€(\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP) 
+\f2POA\fP ´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%POA¡×(\f2\-fserver\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fall\fP) 
 .TP 2
 o
-\f2oldImplBase\fP クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ_%ImplBaseã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP)) 
+\f2oldImplBase\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö_%ImplBase¡×(\f2\-oldImplBase\fP ¤«¤Ä (\f2\-fserver\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fall\fP)) 
 .RE
 .TP 3
 \-td dir 
-出力ディレクトリã¨ã—ã¦ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ãªãã€\f2dir\fP ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2dir\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tieName xxx%yyy 
-ã“ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã£ã¦ Tie ã«åå‰ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ Tie ¤Ë̾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2POA\fP Tie 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POATieã€(\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP) 
+\f2POA\fP Tie ´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%POATie¡×(\f2\-fserverTie\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTie\fP) 
 .TP 2
 o
-\f2oldImplBase\fP Tie クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%_Tieã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP)) 
+\f2oldImplBase\fP Tie ¥¯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%_Tie¡×(\f2\-oldImplBase\fP ¤«¤Ä (\f2\-fserverTie\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTie\fP)) 
 .RE
 .TP 3
-\-verbose 
-冗長モードã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-nowarn, \-verbose 
+¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¬æ˜Žã€ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.SH "制約"
-.LP
-
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖÀâÌÀ¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.SH "À©Ìó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-グローãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚ŒãŸè­˜åˆ¥å­ã¯ã€IDL プリミティブ型㮠\f2Object\fP ã¾ãŸã¯ \f2ValueBase\fP ã¨åŒã˜ç¶´ã‚Šã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®è­˜åˆ¥å­ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒäº‹å‰ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“れらã®è­˜åˆ¥å­ã®å†å®šç¾©ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã¨å…ƒã®å®šç¾©ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãŠãらãæ’ä¹…çš„ãªåˆ¶ç´„ã§ã™ã€‚ 
+¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¼±Ê̻Ҥϡ¢IDL ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤Î \f2Object\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2ValueBase\fP ¤ÈƱ¤¸ÄÖ¤ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î¼±Ê̻ҤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬»öÁ°¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±Ê̻ҤκÆÄêµÁ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¸µ¤ÎÄêµÁ¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¹±µ×Ū¤ÊÀ©Ìó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2fixed\fP ã¨ã„ㆠIDL åž‹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
+\f2fixed\fP ¤È¤¤¤¦ IDL ·¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "既知ã®å•é¡Œç‚¹"
-.LP
-
+.SH "´ûÃΤÎÌäÂêÅÀ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-グローãƒãƒ«è­˜åˆ¥å­ã«ã¤ã„ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。予期ã•ã‚Œãªã„ローカル impl を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä¾‹å¤–ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãã®åŽŸå› ã¯ã€\f2ServerDelegate\fP DSI コード内㮠\f2NullPointerException\fP ã«ã‚るよã†ã§ã™ã€‚ 
+¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¼±Ê̻ҤˤĤ¤¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Í½´ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¥í¡¼¥«¥ë impl ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢Îã³°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¡¢\f2ServerDelegate\fP DSI ¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î \f2NullPointerException\fP ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1
index cea01c9efc8..acdc31b6a07 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1
@@ -19,104 +19,93 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jar 1 "02 Jun 2010"
+.TH jar 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jar \- Java ARchive ツール
+.SH "̾Á°"
+jar \- Java ARchive ¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-\f3jar\fP ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3jar\fP ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-コマンド行引数ファイル 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-JAR ファイルã®ä½œæˆ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® 
 \f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®æ›´æ–° 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿· 
 \f4jar u\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®æŠ½å‡º 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð 
 \f4jar x\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®å†…容ã®è¡¨å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€è¦§è¡¨ç¤º 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÎɽ·Á¼°¤Ë¤è¤ë°ìÍ÷ɽ¼¨ 
 \f4jar t\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®è¿½åŠ  
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÄɲà 
 \f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-説明
-.LP
-.RS 3
-
+ÀâÌÀ
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 cuxtiv0Mmfe 
-\f2jar\fP コマンドを制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション 
+\f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 3
 jarfile 
-ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã¾ãŸã¯å†…容ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (\f2t\fP) ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル。\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ã€ŒJAR ファイルã€ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã¸ã€ŒJAR ファイルã€ãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™(c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 
+ºîÀ® (\f2c\fP)¡¢¹¹¿· (\f2u\fP)¡¢Ãê½Ð (\f2x\fP)¡¢¤Þ¤¿¤ÏÌܼ¡É½¼¨ (\f2t\fP) ¤ÎÂоݤȤʤë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\f2f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2jarfile\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¤« (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎϤءÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹(c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£ 
 .TP 3
 inputfiles 
-\f2jarfile\fP ã«çµåˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)ã€\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰æŠ½å‡º (x ã®å ´åˆ) ã¾ãŸã¯ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (t ã®å ´åˆ) ã•ã‚Œã‚‹ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯å†å¸°çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション \f2O\fP (ゼロ) を使用ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šåœ§ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2jarfile\fP ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤« (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡¢\f2jarfile\fP ¤«¤éÃê½Ð (x ¤Î¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï°ìÍ÷ɽ¼¨ (t ¤Î¾ì¹ç) ¤µ¤ì¤ë¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f20\fP (¥¼¥í) ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 manifest 
-\f2name\fP\f2:\fP\f2value\fP ã®ãƒšã‚¢ãŒã€JAR ファイル㮠MANIFEST.MF ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚\f2\-m\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2manifest\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MANIFEST.MF Æâ¤Ë´Þ¤á¤ë¤Ù¤­ \f2name\fP\f2:\fP \f2value\fP ¥Ú¥¢¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\f2m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2manifest\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3m\fP¡¢\f3f\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3e\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢\f2manifest\fP¡¢\f2jarfile\fP¡¢\f2entrypoint\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 entrypoint 
-実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ­ãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦è¨­å®šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã€‚\f2\-e\fP オプション㨠entrypoint ã¯å¯¾ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£\f2\-e\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È entrypoint ¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏξÊý¤È¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3m\fP¡¢\f3f\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3e\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢\f2manifest\fP¡¢\f2jarfile\fP¡¢\f2entrypoint\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-C\ dir 
-ã“ã‚Œã«ç¶šã \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹é–“ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2dir\fP ã¸ä¸€æ™‚çš„ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-C\ \fP\f2dir\fP \f2inputfiles\fP ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯è¤‡æ•°ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ë³¤¯ \f2inputfiles\fP °ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë´Ö¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2dir\fP ¤Ø°ì»þŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-C\ \fP\f2\-\ dir\fP \f2inputfiles\fP ¤Î¥»¥Ã¥È¤ÏÊ£¿ô»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 実行環境ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。\f2\-J\fP 㨠\f2option\fP ã®é–“ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’入れãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£\f2\-J\fP ¤È \f2option\fP ¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
-.LP
-\f3jar\fP ツールã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ \f3jar\fP ã¯ã€ZIP ãŠã‚ˆã³ 
+\f3jar\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£\f3jar\fP ¤Ï¡¢ZIP ¤ª¤è¤Ó 
 .na
 \f2ZLIB\fP @
 .fi
-http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŠã‚ˆã³åœ§ç¸®ãƒ„ールã§ã™ã€‚ãŸã ã— \f3jar\fP ツールã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã® Java アプレットやアプリケーションを 1 個ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚アプレットやアプリケーションã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ファイルã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰) ㌠1 ã¤ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€Java エージェント (ブラウザãªã©) ã¯ã€ãれらã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ 1 回㮠HTTP トランザクションã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«æ–°ã—ã„接続を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã®å›žæ•°ãŒå¤§å¹…ã«æ¸›ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€\f3jar\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ™‚間も短ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å€‹ã€…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ—レット作æˆè€…ã«ã‚ˆã‚‹ç½²åを書ãè¾¼ã‚ã‚‹ã®ã§ã€é…布元ã®èªè¨¼ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jar ツールã®æ§‹æ–‡ã¯ã€\f2tar\fP コマンドã®æ§‹æ–‡ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚\f3JAR\fP アーカイブã¯ã€åœ§ç¸®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://www.gzip.org/zlib/ °µ½Ì·Á¼°¤Ë´ð¤Å¤¯ÈÆÍѤΥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ª¤è¤Ó°µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤· \f3jar\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¸Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È (¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¥¦¥ó¥É) ¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Java ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ê¤É) ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò 1 ²ó¤Î HTTP ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤´¤È¤Ë¿·¤·¤¤Àܳ¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬ÂçÉý¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3jar\fP ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¤â¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬¤µ¤é¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥ÈºîÀ®¼Ô¤Ë¤è¤ë½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤ë¤Î¤Ç¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Îǧ¾Ú¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢\f2tar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£\f3JAR\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã¸çµåˆã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø·ë¹ç¤¹¤ë°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -125,19 +114,15 @@ http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚るクラス (.class) ファイルãŒã™ã¹ã¦ã€\f2myFile.jar\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚jar ツールã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã€\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¸¸ã«ã€JAR ファイルã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚マニフェストファイルã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿æƒ…報を宣言ã—ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2name\ :\ value\fP ペアã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚jar ツールãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ãƒ¡ã‚¿æƒ…報を格ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œ
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥¯¥é¥¹ (.class) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¡¢\f2myFile.jar\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ \f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥¿¾ðÊó¤òÀë¸À¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò \f2name\ :\ value\fP ¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥á¥¿¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
 .na
 \f2JAR file specification\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifestã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2name\ :\ value\fP ペアを JAR ファイルã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-m\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2name\ :\ value\fP ¥Ú¥¢¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -146,20 +131,16 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ マニフェストファイルãŒæ”¹è¡Œæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3jar\fP ã¯ãã®æœ€å¾Œã®è¡Œã‚’解æžã—ã¾ã›ã‚“。
+´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢\f3jar\fP ¤Ï¤½¤ÎºÇ½ª¹Ô¤ò²òÀϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 
 .LP
 .br
 
 .LP
-\f3注:\ \fPコマンド行㫠\f2cmf\fP ã§ã¯ãªã \f2cfm\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ jar コマンド (m 㨠\-f オプションã®é †ç•ªã‚’逆ã«ã™ã‚‹) ã®å ´åˆã€\f3jar\fP コマンド行ã«ã¾ãš JAR アーカイブã®åå‰ã‚’指定ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3Ãí:\ \fP¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë \f2cmf\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \f2cfm\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ jar ¥³¥Þ¥ó¥É (m ¤È \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½çÈÖ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë) ¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Þ¤º JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¡¢Â³¤¤¤Æ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -167,15 +148,11 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-マニフェストã¯ã€RFC822 ASCII å½¢å¼ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå½¢å¼ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を簡å˜ã«è¡¨ç¤ºãŠã‚ˆã³ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ï¡¢RFC822 ASCII ·Á¼°¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´Êñ¤Ëɽ¼¨¤ª¤è¤ÓÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2x\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -184,14 +161,10 @@ JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -200,18 +173,14 @@ jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以é™ã‹ã‚‰ã€\f2jar\fP ユーティリティー㧠
+JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °Ê¹ß¤«¤é¡¢\f2jar\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ç 
 .na
 \f2JarIndex\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JarIndex を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ JAR ファイルã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®åŠ¹çŽ‡ãŒå‘上ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットãŒè¤‡æ•°ã® JAR ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€å¿…è¦ãª JAR ファイル以外ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‘フォーマンスã®æœ€é©åŒ–ã¯ã€æ–°ã—ã„ \f2\-i\fP オプションを指定ã—㦠\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR メインファイルã¨ãã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ‘ッケージä½ç½®æƒ…å ±ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メインファイルãŒä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã¯ã€JAR メインファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR_Index ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ JarIndex ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î¸úΨ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢É¬Í×¤Ê JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¡¼¥×¥ó¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ \f2\-i\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2jar\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ JAR ¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ÌÃÖ¾ðÊó¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢JAR ¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f2Class\-Path\fP °À­¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -220,52 +189,42 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2main.jar\fP ã® \f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2main.jar\fP ¤Î \f2META\-INF\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„る情報を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã¾ã™ã€‚ インデックスファイルã«ä½ç½®æƒ…報を格ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€ 「\f2JarIndex\fP 仕様ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÌÃÖ¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJarIndex »ÅÍ͡פò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .br
-ディレクトリをコピーã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš \f2dir1\fP 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã—ã¦æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã€ç¶šã„ã¦æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ \f2dir2\fP ã«æŠ½å‡ºã—ã¾ã™ (両方㮠\f2jar\fP コマンドã‹ã‚‰ \f2\-f\fP オプションをçœã)。 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º \f2dir1\fP Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Æ \f2stdout\fP ¤Ë½ÐÎϤ·¡¢Â³¤¤¤Æ \f2stdin\fP ¤«¤éÃê½Ð¤·¤Æ \f2dir2\fP ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (\f2\-f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤Á¤é¤Î \f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¾Êά)¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-% (cd dir1; jar c .) | (cd dir2; jar x)
+% (cd dir1; jar c .)| (cd dir2; jar x)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2jar\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルや JAR ファイルマニフェストをæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚µãƒ³ãƒ—ルを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œ
+\f2jar\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä JAR ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Îǧ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö
 .na
 \f2Java Tutorial\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã€ã® JAR コースもå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar¡×¤Î JAR ¥³¡¼¥¹¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 c 
-\f2jarfile\fP ã®åå‰ã§æ–°ã—ã„アーカイブファイルを作æˆã™ã‚‹ã‹ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î \f2¿·¤·¤¤\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2ºîÀ®¤·¡¢\fP f ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¤³¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 u 
-\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’追加ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ—¢å­˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。 例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2jarfile\fP ¤ò \f2¹¹¿·¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢\fP \f2inputfiles\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -273,11 +232,7 @@ jar uf foo.jar foo.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2foo.class\fP を既存㮠JAR ファイル \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-u\fP オプションã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚‚æ›´æ–°ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2foo.class\fP ¤ò´û¸¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢\f2\-u\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤â¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -285,20 +240,16 @@ jar umf manifest foo.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2foo.jar\fP マニフェストをマニフェスト内㮠\f2name:value\fP ペアã§æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2foo.jar\fP ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î \f2name:value\fP ¥Ú¥¢¤Ç¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 x 
-\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’抽出ã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚抽出ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ—¥æ™‚ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã§è¨­å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP \f2¤«¤é\fP ¡¢ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆü»þ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 t 
-\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€å†…容を表形å¼ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP \f2¤«¤é\fP ¡¢ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¡¢Ìܼ¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 i 
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2jarfile\fP ã¨ã€ãã‚Œã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2jarfile\fP ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -306,29 +257,25 @@ jar i foo.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2foo.jar\fP 内㫠\f2INDEX.LIST\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€\f2foo.jar\fP ã¨ã€\f2foo.jar\fP ã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å„パッケージã®ä½ç½®æƒ…å ±ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ インデックスã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。   
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2foo.jar\fP Æâ¤Ë \f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢\f2foo.jar\fP ¤È¡¢\f2foo.jar\fP ¤Î \f2Class\-Path\fP °À­¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 f 
-ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹è¿½åŠ  (\f2i\fP)ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤º (\f2t\fP) 対象ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ JAR ファイルåãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚Š (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力㫠jar ファイル㌠é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¾ã™ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 
+¼¡¤Î³Æ½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2jarfile\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ºîÀ® (\f2c\fP)¡¢¹¹¿· (\f2u\fP)¡¢Ãê½Ð (\f2x\fP)¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Äɲà (\f2i\fP)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɽ¼¨ (\f2t\fP)¡£\f2f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2jarfile\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Omitting \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢x ¤ä t ¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2ɸ½àÆþÎÏ\fP¤«¤é JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¡¢c ¤ä u ¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2ɸ½à½ÐÎÏ\fP ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 v 
-詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɸ½à½ÐÎϤËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 0 
-(ゼロ) ZIP ã«ã‚ˆã‚‹åœ§ç¸®ã‚’使用ã›ãšã«ã€ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ 
+(¥¼¥í) ZIP ¤Ë¤è¤ë°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢Êݸ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 M 
-マニフェストファイルエントリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 ã¾ãŸã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ãれを削除ã—ã¾ã™ (u ã®å ´åˆ)。 
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤ì¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (u ¤Î¾ì¹ç)¡£ 
 .TP 3
 m 
-\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2manifest\fP ã® \f2name :value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«åŒã˜åå‰ã§å­˜åœ¨ã—ãªã„é™ã‚Šã€ \f2jar\fP ã¯ãã® \f2name\ :\ value\fP ペアを追加ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜åå‰ã§å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2jar\fP ã¯ãã®å€¤ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行ã§ã€\f3m\fP 㨠\f3f\fP ã®æ–‡å­—ã¯ã€\f2manifest\fP 㨠\f2jarfile\fP ã®å…¥åŠ›é †åºã¨åŒã˜é †åºã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2manifest\fP ¤Î \f2name : value\fP ¤Î°À­¥Ú¥¢¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \f2jar\fP ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¤½¤Î \f2name:value\fP ¥Ú¥¢¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2jar\fP ¤Ï¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢\f3m\fP ¤È \f3f\fP ¤Îʸ»ú¤Ï¡¢\f2manifest\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ÎÆþÎϽç½ø¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Çµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -336,22 +283,17 @@ jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-デフォルトã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¯å«ã¾ã‚Œãªã„マニフェストã«ã€ç‰¹åˆ¥ãªç›®çš„ã® \f2name\ :\ value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã€ãƒ‘ッケージシーリングã€ã¾ãŸã¯ JAR ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å±žæ€§ã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚\f4\-m\fP オプションã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Tutorial〠ã«ã‚る「
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢ÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤Î \f2name\ :\ value\fP ¤Î°À­¥Ú¥¢¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ù¥ó¥À¡¼¾ðÊ󡢥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󡢥ѥ屡¼¥¸¥·¡¼¥ê¥ó¥°¡¢¤Þ¤¿¤Ï JAR ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°À­¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¡ÖJava Tutorial¡×¤Î¡Ö
 .na
 \f2JAR Files\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ã€ã‚³ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar/¡×¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤·¡¢  \f4\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÎã¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 e 
-実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ­ãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2entrypoint\fP を設定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値ãŒä½œæˆã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルã®ä½œæˆä¸­ã¾ãŸã¯æ›´æ–°ä¸­ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã¾ãŸã¯ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãªã—ã«ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢\f2entrypoint\fP ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2Main\-Class\fP °À­Ãͤ¬ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®Ãæ¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·Ãæ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2Main.jar\fP を作æˆã—ã¾ã™ãŒã€ãã®éš›ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値㯠\f2Main\fP ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï \f2Main.jar\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î \f2Main\-Class\fP °À­ÃÍ¤Ï \f2Main\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -359,12 +301,8 @@ jar cfe Main.jar Main Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ java ランタイムã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを起動ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
 .LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È java ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤«¤éľÀܤ³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -372,11 +310,7 @@ java \-jar Main.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-エントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージ内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (「.ã€) ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ (「/ã€) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Main.class\fP ㌠\f2foo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥É¥Ã¥È (¡Ö.¡×) ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å (¡Ö/¡×) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îʸ»ú¤ò¤½¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Main.class\fP ¤¬ \f2foo\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -384,11 +318,7 @@ jar \-cfe Main.jar foo/Main foo/Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã¾ãŸã¯ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤Þ¤¿¤Ï 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -396,18 +326,14 @@ jar \-cfe Main.jar foo.Main foo/Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f3注:\ \fP \f2\-m\fP オプション㨠\f2\-e\fP オプションã®ä¸¡æ–¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã‚‚ \f2Main\-Class\fP 属性ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€\f2Main.class\fP ã®æŒ‡å®šãŒã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã€JAR ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯æ›´æ–°å‡¦ç†ãŒç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ãí:\ \fP \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-e\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤â \f2Main\-Class\fP °À­¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ \f2Main.class\fP ¤Î»ØÄ꤬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤äȯÀ¸¤·¡¢JAR ¤ÎºîÀ®½èÍý¤ä¹¹¿·½èÍý¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-C \ dir 
-\f2jar\fP コマンドã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«å¾Œç¶šã® \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ä¸€æ™‚çš„ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã—ã¾ã™ (\f2cd\fP\ \f2dir\fP)。ã“ã®å‡¦ç†ã¯ã€UNIX ã® \f2tar\fP ユーティリティー㮠\f2\-C\fP オプションã®æ©Ÿèƒ½ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¸å³¤Î \f2inputfiles\fP °ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢°ì»þŪ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (cd \f2dir\fP)¡£¤³¤Î½èÍý¤Ï¡¢UNIX ¤Î \f2tar\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î \f2\-C\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ¡Ç½¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ \f2bar.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é \f2bar.class\fP ¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -415,23 +341,15 @@ jar uf foo.jar \-C classes bar.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2classes\fP ディレクトリ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ (jar ファイルã«ã¯ classes ディレクトリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“)。 次ã«å…ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã£ã¦ã‹ã‚‰ã€\f2bin\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2xyz.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹ (jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï classes ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¼¡¤Ë¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢\f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢\f2xyz.class\fP ¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-jar uf foo.jar \-C classes . \-C bin xyz.class
+jar uf foo.jar \-C classes .\-C bin xyz.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2classes\fP ã« \f2bar1\fP 㨠\f2bar2\fP ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2jar tf foo.jar\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ãŒå«ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f2classes\fP ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2bar1\fP ¤È \f2bar2\fP ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ \f2jar tf foo.jar\fP »ÈÍѤ·¤¿¤È¤­¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -447,30 +365,24 @@ xyz.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 実行環境㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€ã€ŒJava アプリケーション起動ツールã€ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f4\-J\-Xmx48M\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã¯ 48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡×¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f4\-J\-Xmx48M\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÇÂç¥á¥â¥ê¡¼¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "コマンド行引数ファイル"
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
-
+jar ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢jar ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î \f2¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\fP »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ \f2¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP ¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î jar ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÀ©¸Â¤«¤é²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2jar\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® jar コマンドを作æˆã§ãã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®åˆ¶é™ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-引数ファイルã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ワイルドカード (*) ã¯ã€é€šå¸¸ãªã‚‰ã°ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚らゆる文字ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã®å ´åˆã¯ãã®ã‚ˆã†ã«ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ê¤é¤Ð¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2jar\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2jar\fP ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2find\fP コマンドã‹ã‚‰å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f2classes.list\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¡¢ \f2classes.list\fP ¤Ë¤Ï¡¢ \f2find\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -478,14 +390,10 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 % find \fP\f3.\fP \-name '*.class' \-print > classes.list
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ãã®å¾Œã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹æ–‡ã‚’使ã£ã¦ \f2jar\fP ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã™ã¨ã€\f2Classes.list\fP 㧠\f2jar\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤Ë¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f2classes.list\fP ¤ò jar ¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ç¡¢ \f2¤½¤Î¥ê¥¹¥È\fP ¤ËÂФ·¤Æ \f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -494,13 +402,9 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-引数ファイルã¯ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ãŒã€ç›¸å¯¾ãƒ‘スãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ç›¸å¯¾çš„ã§ã¯ãªãã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›¸å¯¾çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ÁêÂХѥ¹¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁêÂÐŪ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -508,20 +412,14 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
 
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
-.LP
-特定ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アーカイブã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ (ãã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å†…容を上書ãã™ã‚‹) ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¦æƒ…報を詳細ã«åˆ—挙ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚„最新ã®æ›´æ–°æ—¥ãªã©ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+.SH "Îã"
 .LP
+ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ë (¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆâÍƤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë) ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤ò¾ÜºÙ¤ËÎóµó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥µ¥¤¥º¤äºÇ¿·¤Î¹¹¿·Æü¤Ê¤É¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -557,13 +455,9 @@ adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-ã™ã§ã«ç”»åƒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç”¨ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«åˆ†ã‘ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“れらをå˜ä¸€ã® JAR ファイルã«çµåˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+¤¹¤Ç¤Ë²èÁü¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ÍѤΥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëʬ¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤òñ°ì¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -607,13 +501,9 @@ audio/ bundle.jar classes/ images/
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªåを表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2t\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\f2t\fP¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -641,28 +531,24 @@ images/at_work.gif
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-クラスロードを高速ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2i\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥É¤ò¹â®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\f2i\fP¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-例:
+Îã:
 .br
 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ ªå–引アプリケーション用ã®ç›¸äº’ä¾å­˜ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã€\f2main.jar\fPã€\f2buy.jar\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2sell.jar\fP ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã® JAR ファイルã«åˆ†å‰²ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢³ô¼è°ú¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÉô°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¡¢\f2main.jar\fP¡¢\f2buy.jar\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2sell.jar\fP ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .br
 
 .LP
-\f2main.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-path\fP 属性ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã€ 
+\f2main.jar\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f2Class\-path\fP °À­¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -672,7 +558,7 @@ Class\-Path: buy.jar sell.jar
 .fi
 
 .LP
-\f2\-i\fP オプションを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® 読ã¿è¾¼ã¿ã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-i\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Î Æɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -682,38 +568,34 @@ Class\-Path: buy.jar sell.jar
 .fi
 
 .LP
-\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ リソースã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚れるã¨ãã«ã€é©åˆ‡ãª jar ファイルãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "関連項目"
+\f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2META\-INF\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Å¬ÀÚ¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
-
 .LP
 .na
-\f2「JAR ファイルã®æ¦‚è¦ã€\fP @
+\f2JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³µÍ×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
-.br
-
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「JAR ファイルã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+\f2JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
-.br
-
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「Jar インデックスã€\fP @
+\f2JarIndex ¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex
-.br
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR_Index
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「Jar ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+\f2JAR ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar (Java Software 㮠Web サイト内)
-.br
-
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar/index.html
 .LP
-pack200(1)  
+.LP
+pack200(1)
+.LP
+ 
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1
index 3f224f76e0b..c349b53e8d6 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,117 +19,1010 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jarsigner 1 "02 Jun 2010"
+.TH jarsigner 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jarsigner \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+jarsigner \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .LP
-Java ARchive (JAR) ファイルã®ç½²åを生æˆã—ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤·¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 \fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
 .fl
-\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file 
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file [alias...]
 .fl
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
 .LP
-
+jarsigner ¤Î \-verify ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢jarsigner ¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸¡¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤Ï¡¢\-keystore ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ 
+Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë 
 .TP 3
 2.
-ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åã¨æ•´åˆæ€§ã‚’検証ã™ã‚‹ 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ÈÀ°¹çÀ­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-JAR 機能を使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‘ッケージ化ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’迅速ã‹ã¤å®¹æ˜“ã«é…布ã§ãã¾ã™ã€‚開発者ã¯ã€jar(1) ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ„ールを使ã£ã¦ JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚技術的ãªè¦³ç‚¹ã‹ã‚‰è¨€ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã® ZIP ファイルも JAR ファイルã¨ã¿ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f3jar\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ \f3jarsigner\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ã¯ã€META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+JAR µ¡Ç½¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Ç¡¼¥¿¤òñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿×®¤«¤ÄÍưפËÇÛÉۤǤ­¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¤Ï¡¢jar(1) ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£µ»½ÑŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¸À¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f3jar\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3jarsigner\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「デジタル署åã€ã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (「署åã€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿) ã¨ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (人ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã«åŸºã¥ã„ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ット列ã§ã™ã€‚手書ãã®ç½²ååŒæ§˜ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã«ã¯å¤šãã®åˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿ (¡Ö½ð̾¡×¤ÎÂоݤȤʤë¥Ç¡¼¥¿) ¤È¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¿Í¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤Ç¤¹¡£¼ê½ñ¤­¤Î½ð̾ƱÍÍ¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ç½²åã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã¨å¯¾ã«ãªã‚‹å…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒæœ¬ç‰©ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã§ãã‚‹ 
+½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ÈÂФˤʤë¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ËÜʪ¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë 
 .TP 2
 o
-éžå…¬é–‹éµãŒä»–人ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ 
+Èó¸ø³«¸°¤¬Â¾¿Í¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-デジタル署åã¯ã€ãã®ç½²åãŒä»˜ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘を対象ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç½²åã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ 
+¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÂоݤȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î½ð̾¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤ 
 .TP 2
 o
-ç½²å付ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„。 データãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç½²åã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ 
+½ð̾ÉÕ¤­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’æŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティーãŒç™ºè¡Œã—ãŸãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã§ã€åˆ¥ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµãŒç‰¹å®šã®å€¤ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍפǤ¹¡£¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Ç¡¢Ê̤ʥ¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤¬ÆÃÄê¤ÎÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã€Œã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã€ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報を使ã£ã¦ã€JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€éžå…¬é–‹éµã¨ã€éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒåŽã‚られãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚キーストアã®ä½œæˆã¨ç®¡ç†ã«ã¯ã€keytool(1) ユーティリティーを使ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤È¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎºîÀ®¤È´ÉÍý¤Ë¤Ï¡¢keytool(1) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’ä¿å­˜ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã¨ã£ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚³ãƒ”ーもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f3jarsigner\fP ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã‚’ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†… (ã®ç½²åブロックファイル) ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る証明書を使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆäˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ (½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ) ¤Ë¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-5.0 以é™ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã‚’å«ã‚€ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚„デプロイヤ (Java Plug\-in ã‚’å«ã‚€) ã¯JAR ファイルãŒç½²å証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“中ã«ç½²åã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€5.0 ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸ API を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—情報をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥Ç¥×¥í¥¤¥ä (Java Plug\-in ¤ò´Þ¤à) ¤ÏJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸ú´ü´ÖÃæ¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢API ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK ã® jar(1) ツールã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ ZIP ファイルã ã‘ã§ã™ã€‚JAR ファイル㯠ZIP ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€JAR ファイルã«ã¯ META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚META\-INF/MANIFEST.MF ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ㌠ZIP ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ç½ð̾¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK ¤Î jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤¬ ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP 㯠JAR (ã¾ãŸã¯ ZIP) ファイルã«ã€Œç½²åã€ã‚’付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルを「検証ã€ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-verify\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï JAR (¤Þ¤¿¤Ï ZIP) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡Ö½ð̾¡×¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡Ö¸¡¾Ú¡×¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-verify\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-JDK 1.1 ã¨ã®äº’æ›æ€§
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤ËɬÍפÊÈó¸ø³«¸°¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÊÌ̾ duke ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢MyJARFile.jar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢MyJARFile.jar ¤Ï½ð̾ÉÕ¤­¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
 .LP
-\f3keytool\fP ツール㨠\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€JDK 1.1 ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„㟠\f3javakey\fP ツールを完全ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–°ã—ã„ツール㯠\f3javakey\fP よりも多ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨éžå…¬é–‹éµã‚’パスワードã§ä¿è­·ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚„ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«åŠ ãˆã¦ç½²åを検証ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï mypass) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢Èó¸ø³«¸°¤â¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï dukekeypasswd) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥È¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê
 .LP
 .LP
-æ–°ã—ã„キーストアアーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€\f3javakey\fP ãŒä½œæˆã—ã¦ç®¡ç†ã—ã¦ã„ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä»£ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚キーストア形å¼ã¨ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ãŒä½¿ã£ã¦ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ã¨ã®é–“ã«ã¯ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ë¤Ï¡¢ \f2»ÈÍѤ¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î URL ¤ò»ØÄꤹ¤ë \-keystore\fP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢ \f2¤Ï\fP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ \f2user.home\fP ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç·è¤Þ¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2user.home\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î home ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\-keystore ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2¤Ë»ØÄꤷ¤¿\fP ÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£URL ¤È¤·¤Æ \f2NONE\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2NONE\fP ¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¤½¤ì¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ
+.LP
+.LP
+java.security ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\fP KeyStore ¥¯¥é¥¹ \f2¤Ï¡¢\fP ¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ª¤è¤Ó¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¸½ºß¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£KeyStore \f2¤Ï\fP public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢Java 2 SDK ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï KeyStore ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¡Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡× (SPI) ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ëÃê¾Ý¥¯¥é¥¹ \f2KeystoreSpi\fP ¤¬Æ±¤¸ \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJava °Å¹æ²½¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢KeyStore ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î \f2¼ÂÁõ¤ò\fP ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤È \f3keytool\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢[Edit] ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î [Change Keystore] ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2java.security\fP ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢SDK ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2java.home\fP ¤Ï¼Â¹Ô»þ´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë static ¥á¥½¥Ã¥É \f2getDefaultType\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤«¤é \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× \f2(keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×)\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Ãí: ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava PKCS#11 Reference Guide¡×¤Ë¤¢¤ë
+.na
+\f2¡ÖKeyTool and JarSigner¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3keytool\fP ã® \f2\-identitydb\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æƒ…報をキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA1 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ DSA (¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) 
 .TP 2
 o
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ä»¥å‰ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA256 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤¿ RSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 
 .TP 2
 o
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€\f3javakey\fPを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€jarsigner ã¯ã€Java 2 SDK ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç½²å者別åã‚’èªè­˜ã—ã€ã“れらを対象ã«å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA256 ¤È ECDSA (Âʱ߶ÊÀþ¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ EC (Âʱ߶ÊÀþ) °Å¹æÊý¼°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-次ã®è¡¨ã¯ã€JDK 1.1.x ã§ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒã€Java 2 プラットフォームã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚れるã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA1withDSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸°¤¬ RSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA256withRSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸°¤¬ EC ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA256withECDSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÄɲåե¡¥¤¥ë¤¬ META\-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.SF ³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+.TP 2
+o
+.DSA¡¢.RSA¡¢¤Þ¤¿¤Ï .EC ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ \f2\-sigFile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì MKSIGN.SF ¤È MKSIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-sigfile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤǤ­¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ (_)¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+.LP
+.LP
+½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë (.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ç½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱÍÍ¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 
+.TP 2
+o
+»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (SHA) ¤Î̾Á° 
+.TP 2
+o
+SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃÍ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È (¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤Ç¤¹¡£°ìÊý¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë 3 ¹Ô¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ÎºÇŬ²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢½ð̾¤Ï½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤âÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë±þ¤¸¤Æ .DSA¡¢.RSA¡¢.EC ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.SS 
+½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×
+.LP
+.LP
+\f2jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤·¤ÆÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2jarsigner\fP ¤ÏÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢½ð̾»þ¤Ë¼¡¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-tsa url\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-tsacert alias\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-altsigner class\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-altsignerpath classpathlist\fP 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä½ð̾¤ÎÀ¸À®°Ê¸å¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¼«ÂΤνð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢³Æ½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (.DSA) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ð̾¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¡¢¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î½ð̾¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÍ­¸ú¤Ê½ð̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+2.
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆͤ­¹ç¤ï¤»¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥ工夬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼Æâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹ (¡Ö½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È)¡£ 
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾ (¤ª¤è¤Ó .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÀ¸À®¸å¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Äɲà \f2(jar ¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ)\fP ¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£jar \f2¥Ä¡¼¥ë\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬ (¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤ë)¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼°Ê³°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸¡¾Ú¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+3.
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò·×»»¤·¡¢·ë²Ì¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸¡¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Ê¤ó¤é¤«¤Î½ÅÂç¤Ê¸¡¾Ú¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤¬¥­¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î½ð̾
+.LP
+.LP
+1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ \f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+  jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+  jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô²ó½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФ¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФϡ¢1 ²ó¤Î½ð̾¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤ÄºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾å¤ÎÎã¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+  SUSAN.SF
+.fl
+  SUSAN.DSA
+.fl
+  KEVIN.SF
+.fl
+  KEVIN.DSA
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Ãí: JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿½ð̾¤È \f3jarsigner\fP ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿½ð̾¤¬º®ºß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ç¤Ë \f3javakey\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.LP
+.LP
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯ 
+.TP 2
+o
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë 
+.TP 2
+o
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore\fP¡¢ \f2\-storepass\fP¡¢ \f2\-keypass\fP¡¢ \f2\-sigfile\fP¡¢ \f2\-sigalg\fP¡¢ \f2\-digestalg\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-signedjar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ÊÌ̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë 
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¼¨¤¹ URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2.keystore\fP ¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢user.home ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½ð̾¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¤Û¤«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤½¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë 1 ¤Ä¤Ç¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+Ãí: \f2\-keystore\fP ¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢URL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Öfile:¡×URL ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JRE ¤Î \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2java.security\fP ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÆ°ºî¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP 
+.RE
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿ PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+   jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-storetype storetype 
+¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢ \f2java.security.KeyStore\fP ¤Î static getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É \f2¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fP. 
+.LP
+\-storepass ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ PCKS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î PIN ¤ò \f2»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â\fP ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥È¡¼¥¯¥ó PIN ¤Î ÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥È¡¼¥¯¥ó¤ËÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹ (ÀìÍѤΠPIN ¥Ñ¥Ã¥É¤äÀ¸ÂÎÆɤ߼è¤êµ¡¤Ê¤É) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-protected\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
+.TP 3
+\-storepass[:env | :file] argument 
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹ (JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤­¤ÏÉÔÍ×)¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Êݸ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-keypass[:env | :file] argument 
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Êݸ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-sigfile file 
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2file\fP ¤Ë DUKESIGN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì DUKESIGN.SF ¤È DUKESIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î META\-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2file\fP ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ëʸ»ú¤Ï¡Öa\-zA\-Z0\-9_\-¡×¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ê¸»ú¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ¡¢¤ª¤è¤Ó¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£Ãí: .SF ¤ª¤è¤Ó .DSA ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¾®Ê¸»ú¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\-sigfile \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-sigalg algorithm 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ɸ½à½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×¤Ë¤¢¤ë 
+.na
+\f2¡ÖAppendix A ¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¸°¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÈëÌ©¸°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë±þ¤¸¤Æ SHA1withDSA¡¢SHA256withRSA¡¢SHA256withECDSA ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò \f2\-providerClass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-digestalg algorithm 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ɸ½à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×¤Ë¤¢¤ë 
+.na
+\f2¡ÖAppendix A ¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢SHA256 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò \f2\-providerClass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-signedjar file 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¤ÎÂоݤȤʤë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-verify 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ð̾¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¡Öjar verified¡× ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (RSA ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î RSA ¤Ê¤É) ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¡Öjar is unsigned. (signatures missing or not parsable)¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Þ¤¿¤Ï JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¸¡¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-certs 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢ \f2\-verify\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬽ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë (.DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿) ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤Î̾Á° 
+.TP 2
+o
+¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X. ¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2java.security.cert.X509Certificate\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾ 
+.RE
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î³Îǧ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+½ð̾¼Ô¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¡£¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËͳÍ褹¤ë½ð̾¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Âç³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+.TP 3
+\-certchain file 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤Ç·è¤Þ¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬´°Á´¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¾å¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÁ´ÂΤòÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ÎÎΰ褬¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ç¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Îñ°ì¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼°¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼°¡¢Internet RFC 1421 ɸ½à¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë°õºþ²Äǽ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼° (BASE64 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-verbose 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢JAR ¤Î½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-internalsf 
+°ÊÁ°¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ .DSA (½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Ô¡¼¤¬Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-internalsf\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í­±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
+.TP 3
+\-sectionsonly 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤪤è¤Ó¥Ï¥Ã¥·¥å¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢¤Þ¤º¥Ø¥Ã¥À¡¼Æâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤È¼ÂºÝ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í­±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP  
+.TP 3
+\-protected 
+\f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false\fP¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¡¼¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤò \f2true\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 3
+\-providerClass provider\-class\-name 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2java.security\fP) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç¡¢\f2ConfigFilePath\fP ¤Ï¥È¡¼¥¯¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹)¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë PKCS#11 ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
+.fl
+          \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\ 
+.fl
+          \-providerArg /foo/bar/token.config \\ 
+.fl
+          \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-providerName providerName 
+\f2java.security\fP ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-providerName\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ 
+.LP
+Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¾ì¹ç¡¢\f2providerName\fP ¤Ï \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡Ö\f2TokenName\fP¡×¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¹½À®¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÀÜÈø¼­¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï
+.na
+\f2¹½À®Â°À­¤Îɽ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRS¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°ÀÜÈø¼­ \f2SmartCard\fP ¤Î PKCS#11 ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÆâÍƤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
+.fl
+        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\ 
+.fl
+        \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-Jjavaoption 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤ò Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥é¥Ã¥Ñ¡¼¡×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-tsa url 
+\f2¡Ö\-tsa http://example.tsa.url¡×\fP ¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£URL \f2http://example.tsa.url\fP ¤Ï¡¢TSA (Time Stamping Authority) ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2\-tsacert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-tsa\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
+.fi
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥×¥í¥È¥³¥ë (TSP) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ TSA ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢TSA ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤È¤È¤â¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-tsacert alias 
+\f2¡Ö\-tsacert alias¡×\fP ¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2alias\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¸½ºßÍ­¸ú¤Ê TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢TSA ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤹ¤ë URL ¤ò´Þ¤à Subject Information Access ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ \f2\-tsacert ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\fP. 
+.LP
+.TP 3
+\-altsigner class 
+ÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢com.sun.jarsigner.ContentSigner Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2ÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£\fP. ¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ \f2\-altsignerpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2jarsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2¡Ö\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\fP 
+.LP
+.TP 3
+\-altsignerpath classpathlist 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤½¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÁ°½Ò¤Î \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë) ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2classpathlist\fP ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ò Solaris ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (\f2;\fP) ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
+.LP
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-strict 
+½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú½èÍýÃæ¤Ë¡¢²¿¤é¤«¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ä¡¼¥ë¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö·Ù¹ð¡×¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 3
+\-verbose:sub\-options 
+¸¡¾Ú½èÍý¤Ç¡¢ \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É½¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÎ̤ò·èÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤â»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É (¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó all) ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤½¤ì¤é¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤È \f2\-verbose:grouped\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸½ð̾¼Ô¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬡¢¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤È \f2\-verbose:summary\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸½ð̾¼Ô¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÜºÙ¤¬¡Ö1 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¾å)¡×¤È¤·¤ÆÍ×Ì󤵤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÏÎã¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "Îã"
+.LP
+.SS 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾
+.LP
+.LP
+bundle.jar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤¬ jane ¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¡¢C ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï mypass¡¢\f2jane\fP ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï j638klm ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Æ sbundle.jar ¤È¤¤¤¦½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï \f2\-sigfile\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÊÌ̾¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï \f2JANE.SF\fP ¤ª¤è¤Ó \f2JANE.DSA\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òû½Ì¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤǤ­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+      \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î»ØÄê¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ºÇ¸å¤Ë¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2bundle.jar\fP) ¤ò½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Çñ½ã¤Ë¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-signedjar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢½ð̾¤¬Í­¸ú¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢ \f2¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬\fP ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç \f3jarsigner\fP \f2¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤È¤½¤Î½ÐÎÏÎã¤ò¡¢\fP ¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤¿¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú»þ¤Ë \-verify ¤È \-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ \f2\-certs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥¿¥¤¥×¡¢½ð̾¼Ô¼±ÊÌ̾¾ðÊó (X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡¢¤ª¤è¤Ó JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿½ð̾¼Ô¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+
+.fl
+      X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¿¥¤¥×¤ÈÊÌ̾¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬ PGP ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢ÊÌ̾¤¬ bob ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+      PGP, (bob)
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½ð̾¼Ô¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¼Ô¤Ï¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Î½ÐÎÏ¤Ë¤Ï i ¤È¤¤¤¦µ­¹æ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÊÌ̾¤ÎξÊý¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢k ¤È i ¤ÎξÊý¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\-certs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+           199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+   smki   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
+
+.fl
+      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+      X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      i = ¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥¹¥³¡¼¥×¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ÊÌ̾ duke ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.SH "·Ù¹ð"
+.LP
+½ð̾/¸¡¾Ú½èÍýÃæ¤Ë¤Ï¡¢jarsigner ¤«¤é¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¥³¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+         hasExpiringCert         2
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ 6 ¤«·î°ÊÆâ¤Ë´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
+.fl
+
+.fl
+         hasExpiredCert          4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+         notYetValidCert         4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         chainNotValidated       4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¸¡¾Ú¤òÀµ¤·¤¯¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badKeyUsa ge             8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î KeyUsage ³ÈÄ¥¤¬¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badExtendedKeyUsage     8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î ExtendedKeyUsage ³ÈÄ¥¤¬
+.fl
+             ¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badNetscapeCertType     8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î NetscapeCertType ³ÈÄ¥¤¬
+.fl
+             ¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         hasUnsignedEntry        16
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢´°Á´À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾¤Ê¤·¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+         notSignedByAlias        32
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+
+.fl
+         aliasNotInStore         32
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+   
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2\-strict\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿·Ù¹ð¤Î OR ¤ò¼è¤Ã¤¿Ãͤ¬¥Ä¡¼¥ë¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î keyUsage ³ÈÄ¥¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É 12 (=4+8) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3Ãí\fP: UNIX ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ÏºÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢½ð̾/¸¡¾Ú½èÍý¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+failure                 1 
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+JDK 1.1 ¤È¤Î¸ß´¹À­
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò´°Á´¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈÈó¸ø³«¸°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ëµ¡Ç½¤ä¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë²Ã¤¨¤Æ½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ê¤É¡¢\f3javakey\fP ¤è¤ê¿¤¯¤Î¤òµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼¤Ï¡¢\f3javakey\fP ¤¬ºîÀ®¤·¤Æ´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢·Á¼°¤È¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹·Á¼°¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï²¼°Ì¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3keytool\fP ¤Î \f2\-identitydb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë \f3javakey\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢\f3javakey\fP¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢jarsigner ¤Ï¡¢Java 2 SDK ¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤Î½ð̾¼ÔÊÌ̾¤òǧ¼±¤·¡¢¤³¤ì¤é¤òÂоݤ˽èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢JDK 1.1.x ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -160,7 +1053,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3JAR ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—\fP
+\f3JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -176,7 +1069,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f31.1 データベース内ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼\fP
+\f31.1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼\fP
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -192,7 +1085,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f31.1 データベースã‹ã‚‰ Java 2 Platform キーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティー (4)\fP
+\f31.1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é Java 2 Platform ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (4)\fP
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -208,7 +1101,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(83 .ll \n(83u
 .in 0
-\f3ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ç‰¹æ¨©ã‚’与ãˆã‚‹\fP
+\f3¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼/ÊÌ̾¤ËÆø¢¤òÍ¿¤¨¤ë\fP
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -224,7 +1117,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -240,7 +1133,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -256,7 +1149,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -272,7 +1165,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -288,7 +1181,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (3)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢(3)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -304,7 +1197,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -320,7 +1213,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (1,3)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢(1,3)
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -336,7 +1229,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -352,7 +1245,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨© (2)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢(2)
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -363,46 +1256,46 @@ o
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²åã®ãªã„ JAR
+.nr 38 \w½ð̾¤Î¤Ê¤¤ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
 .nr 38 \n(a-
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -413,63 +1306,63 @@ o
 .nr 38 \n(j-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 82 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .82
 .rm 82
 .nr 38 \n(c-
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .nr 83 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
 .83
 .rm 83
 .nr 38 \n(d-
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
 .nr 84 0
-.nr 38 \w\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.nr 38 \w\f3Í¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢\fP
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
 .84
 .rm 84
@@ -503,7 +1396,7 @@ o
 .nr 44 \n(83+(3*\n(38)
 .nr 84 +\n(44
 .nr TW \n(84
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 185 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1078 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -528,7 +1421,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3Í¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢\fP
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -565,7 +1458,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -581,7 +1474,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²åã®ãªã„ JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾¤Î¤Ê¤¤ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -597,7 +1490,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -615,7 +1508,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -640,7 +1533,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -663,7 +1556,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -679,7 +1572,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -693,15 +1586,15 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -724,894 +1617,43 @@ o
 
 .LP
 .LP
-注 \-
+Ãí \-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ã¤ã„ã¦ã®è¨€åŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ãれをキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨­å®šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç‰¹æ¨©ã«å映ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼/ÊÌ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸ÀµÚ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤¿Æø¢¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/キーストアã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 3.
-Java 2 プラットフォームã§ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ããªã„アイデンティティーã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 4.
-Java 2 SDK キーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーã ã‘ã§ã™ã€‚ 
+Java 2 SDK ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SS 
-キーストアã®åˆ¥å
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«å¿…è¦ãªéžå…¬é–‹éµã‚’å«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã¯ã€working ディレクトリ㮠mystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹åˆ¥å duke ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€MyJARFile.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚出力ファイルã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€MyJARFile.jar ã¯ç½²å付ãã® JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
-      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-キーストアã¯ãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ mypass) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã¨ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€éžå…¬é–‹éµã‚‚キーストア内ã§ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ dukekeypasswd) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ コマンド行ã§éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ã„ãªã„ã€ã¾ãŸã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スワートãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„るパスワードã¨é•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-キーストアã®å ´æ‰€
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã® URL を指定ã™ã‚‹ \f2\-keystore\fP オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã® \f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2user.home\fP システムプロパティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris システムã®å ´åˆã€\f2user.home\fP ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒ \f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-キーストアã®å®Ÿè£…
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚キーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå­˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç¾åœ¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€Java 2 SDK ユーザー㯠KeyStore を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.TP 2
+o
+jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
+.TP 2
+o
+keytool(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
+.TP 2
+o
 .na
-\f2「Java æš—å·åŒ–アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+\f4jarsigner\fP\f2 ¥Ä¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢è‡ªä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æƒ…報をロードã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP 㨠\f3keytool\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fP ã®å ´åˆã¯ã€[Edit] メニュー㮠[Change Keystore] コマンドを使ã£ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚セキュリティープロパティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ SDK セキュリティープロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’実装ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (\f2keystore.type\fP プロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    keystore.type=jks
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-注:キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    keystore.type=pkcs12
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava PKCS#11 Reference Guideã€ã«ã‚ã‚‹
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html
 .na
-\f2「KeyTool and JarSignerã€\fP @
+\f2¡ÖJava ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡×\fP\f4¤Î\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-SHA\-1 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ DSA (デジタル署åアルゴリズム) 
-.TP 2
-o
-MD5 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ RSA アルゴリズム 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-具体的ã«ã¯ã€ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµãŒ DSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠SHA1withDSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®éµãŒ RSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠MD5withRSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²åアルゴリズムã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションを使ã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-ç½²å付ã JAR ファイル
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ãŸå ´åˆã€å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ç½²å付ã JAR ファイルã¯å…¥åŠ› JAR ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®è¿½åŠ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ç‚¹ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-.SF æ‹¡å¼µå­ã®ä»˜ã„ãŸç½²åファイル 
-.TP 2
-o
-.DSA æ‹¡å¼µå­ã®ä»˜ã„ãŸç½²åブロックファイル 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2\-sigFile\fP オプションã®å€¤ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-sigFile MKSIGN
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ãã‚Œãžã‚Œ MKSIGN.SF 㨠MKSIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ­ã® 8 文字をã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 文字未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸­ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å­—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã§ãる文字ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€æ•°å­—ã€ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§ã™ã€‚
-.LP
-\f3ç½²å (.SF) ファイル\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ç½²åファイル (.SF ファイル) ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åを付ã‘㟠JAR ファイルã«å¸¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒæ§˜ã€.SF ファイルã«ã¯ã€JAR ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るソースファイルã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã® 3 ã¤ã®è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ファイルå 
-.TP 2
-o
-使ã‚ã‚Œã¦ã„るダイジェストアルゴリズム (SHA) ã®åå‰ 
-.TP 2
-o
-SHA ダイジェストã®å€¤ 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-マニフェストファイルã§ã¯ã€SHA ダイジェストã®å€¤ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆ (ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥) ã§ã™ã€‚一方ã€.SF ファイルã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å€¤ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸­ã®è©²å½“ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ 3 è¡Œã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç½²åファイルã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚後述ã®ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®å­˜åœ¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤œè¨¼ã®æœ€é©åŒ–ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-\f3ç½²åブロック (.DSA) ファイル\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-.SF ファイルã«ã¯ç½²åãŒä»˜ã‘られã€ç½²å㯠.DSA ファイルã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚.DSA ファイルã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚‚符å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 証明書ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ç½²åã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-ç½²åタイムスタンプ
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-J2SE 5.0 リリース㮠\f2jarsigner\fP ツールã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç½²åタイムスタンプを生æˆãŠã‚ˆã³æ ¼ç´ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2jarsigner\fP ã¯ä»£æ›¿ç½²å機構をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã€ç½²å時ã«æ¬¡ã®å„オプションã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-tsa url\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-tsacert alias\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-altsigner class\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-altsignerpath classpathlist\fP 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-ã“れらã®å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.SS 
-JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã®ã¯ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã€ã‹ã¤ç½²åã®ç”Ÿæˆä»¥å¾Œã« JAR ファイル内ã®ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã™ã€‚JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-.SF ファイルãれ自体ã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€å„ç½²åブロック (.DSA) ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç½²åãŒã€å®Ÿéš›ã«ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ .DSA ファイルã«ã¯ã€å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€ç›®çš„ã®ç½²åãŒã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ç½²å (.SF) ファイル内ã®æœ‰åŠ¹ãªç½²åã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã€.SF ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚確èªã—ã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-2.
-.SF ファイル内ã®å„エントリã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’マニフェスト内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹å„セクションã¨çªãåˆã‚ã›ã¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.SF ファイルã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå®Ÿéš›ã«ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ソースファイル情報セクションã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (「署å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§)。 
-.LP
-.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã€å®Ÿéš›ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ç½²å (ãŠã‚ˆã³ .SF ファイル) ã®ç”Ÿæˆå¾Œã«ã€JAR ファイル㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¿½åŠ  (\f2jar\fP ツールを使用) ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ツールを使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’追加ã—ãŸå ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ (æ–°ã—ã„ファイル用ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹)ã€.SF ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ä»¥å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« JAR ファイル内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€æ¤œè¨¼ã¯æˆåŠŸã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-3.
-JAR ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€.SF ファイル内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤å„ファイルを読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚読ã¿è¾¼ã¿ä¸­ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’計算ã—ã€çµæžœã‚’マニフェストセクション内ã®è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚2 ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¯åŒã˜ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-検証プロセスã®é€”中ã§ãªã‚“らã‹ã®é‡å¤§ãªæ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€æ¤œè¨¼ãƒ—ロセスã¯ä¸­æ­¢ã•ã‚Œã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スローã•ã‚ŒãŸã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–ã¯ã€\f3jarsigner\fP ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒãƒã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-1 ã¤ã® JAR ファイルを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç½²å
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-1 ã¤ã® JAR ファイルã«å¯¾ã—㦠\f3jarsigner\fP ツールを複数回実行ã—ã€å®Ÿè¡Œã®ãŸã³ã«ã€ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®åˆ¥åを指定ã™ã‚Œã°ã€JAR ファイルã«è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  jarsigner myBundle.jar susan
-.fl
-  jarsigner myBundle.jar kevin
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-JAR ファイルãŒè¤‡æ•°å›žç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã® JAR ファイルã«ã¯ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ãŒè¤‡æ•°å«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ã¯ã€1 回ã®ç½²åã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šã®ä¾‹ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  SUSAN.SF
-.fl
-  SUSAN.DSA
-.fl
-  KEVIN.SF
-.fl
-  KEVIN.DSA
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-注:JAR ファイルã§ã¯ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²å㨠\f3jarsigner\fP ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²åãŒæ··åœ¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã§ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åãŒä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã«ã€\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-以下ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚先頭ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã 
-.TP 2
-o
-オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ 
-.TP 2
-o
-イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore\fPã€\f2\-storepass\fPã€\f2\-keypass\fPã€\f2\-sigfile\fPã€\f2\-sigalg\fPã€\f2\-digestalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-signedjar\fP ã®å„オプションを使用ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚る。 ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルを検証ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„。åŒæ§˜ã«ã€åˆ¥åをコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚ã‚‹ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-keystore url 
-キーストアã®å ´æ‰€ã‚’示㙠URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2.keystore\fP ã§ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€user.home システムプロパティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ç½²åã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã»ã‹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã•ã‚‰ã« \f2\-verbose\fP オプションも指定ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:\f2\-keystore\fP ã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€URL ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ファイルå (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã€Œfile:ã€URL ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®æŒ‡å®šã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-JRE ã® \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ディレクトリã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2java.security\fP セキュリティープロパティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€keytool 㨠jarsigner 㯠PKCS#11 トークンã«åŸºã¥ã„ã¦å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore NONE\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-storetype PKCS11\fP 
-.RE
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸ PKCS#11 トークンã®å†…容を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-   jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
-.fl
-  
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-storetype storetype 
-インスタンスを生æˆã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内㮠keystore.type プロパティーã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã€\f2java.security.KeyStore\fP ã® static \f2getDefaultType\fP メソッドã§å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-storepass\fP オプションを使ã£ã¦ PCKS#11 トークン㮠PIN を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚何も指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ PIN 㮠入力を求ã‚ã¾ã™ã€‚トークンã«ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘ス (専用㮠PIN パッドや生体読ã¿å–ã‚Šæ©Ÿãªã©) ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-protected\fP オプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‘スワードオプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
-.TP 3
-\-storepass password 
-キーストアã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã ã‘ã§ã™ (JAR ファイルを検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ä¸è¦)。署åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プロンプトã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-keypass password 
-コマンド行ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€å¿…è¦ãªãƒ‘スワードãŒã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プロンプトã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-sigfile file 
-.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2file\fP ã« DUKESIGN を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œ DUKESIGN.SF 㨠DUKESIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイル㮠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2file\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãる文字ã¯ã€Œa\-zA\-Z0\-9_\-ã€ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ–‡å­—ã€æ•°å­—ã€ä¸‹ç·šã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã ã‘を使用ã§ãã¾ã™ã€‚注:.SF ãŠã‚ˆã³ .DSA ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã¯ã€å°æ–‡å­—ã¯ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ­ã® 8 文字をã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 文字未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸­ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å­—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-\-sigalg algorithm 
-.RS 3
-
-.LP
-JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç½²åアルゴリズムã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-標準署åアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹ 
-.na
-\f2「Appendix A ã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç§˜å¯†éµã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ç§˜å¯†éµã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ SHA1withDSAã€MD5withRSA ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-digestalg algorithm 
-.RS 3
-JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ダイジェストã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-標準メッセージダイジェストアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹ 
-.na
-\f2「Appendix A ã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€SHA\-1 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-signedjar file 
-ç½²å付ã JAR ファイルã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行ã§åå‰ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å…¥åŠ› JAR ファイル (ç½²åã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル) ã®åå‰ã¨åŒã˜åå‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ› JAR ファイルã¯ç½²å付ã JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-\-verify 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¸ã®ç½²åã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚〠ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アルゴリズム (RSA プロãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’終了ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã® RSA ãªã©) を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。(ç½²åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€æ§‹æ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“)ã€ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ç½²å付ã JAR ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¾ãŸã¯ JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-検証ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-certs 
-コマンド行ã§ã€\f2\-verify\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-verbose\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報も出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚証明書情報ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’証明ã™ã‚‹ (.DSA ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ) 証明書ã®ç¨®é¡žã®åå‰ 
-.TP 2
-o
-証明書㌠X.509 証明書 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2java.security.cert.X509Certificate\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç½²å者ã®è­˜åˆ¥å 
-.RE
-.LP
-キーストアã®ç¢ºèªã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å€¤ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€æ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æƒ…報も表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ç½²å者ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥å。 ã“ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ç½²å者ã®å ´åˆã¯ã€æ‹¬å¼§ã§ã¯ãªã大括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-.TP 3
-\-verbose 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œã—ã€JAR ã®ç½²åã¾ãŸã¯æ¤œè¨¼ã®é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-internalsf 
-以å‰ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .DSA (ç½²åブロック) ファイルã®ä¸­ã«ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ”ーãŒç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã§ã¯ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル全体ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°ã•ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ .SF ファイル㌠.DSA ファイルã«å«ã¾ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-internalsf\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥å‰ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
-.TP 3
-\-sectionsonly 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ソースファイルã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŠã‚ˆã³ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã ã‘ã§ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ã€Œç½²å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€æœ€é©åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヘッダーãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼æ™‚ã«ã€ã¾ãšãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨å®Ÿéš›ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã¯æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ソースファイル情報セクションã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-詳細ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP   
-.TP 3
-\-protected 
-\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.RE
-.RS 3
-.TP 3
-\-provider provider\-class\-name 
-サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル (\f2java.security\fP) ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ã€æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’å‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ (ã“ã“ã§ã€\f2ConfigFilePath\fP ã¯ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³è¨­å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã§ã™)。セキュリティープロパティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã« PKCS#11 キーストアを一覧表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
-.fl
-          \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\ 
-.fl
-          \-providerArg /foo/bar/token.config \\ 
-.fl
-          \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-providerName providerName 
-\f2java.security\fP セキュリティープロパティーファイル内㧠2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-providerName\fP オプションを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ã®å ´åˆã€\f2providerName\fP 㯠\f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€Œ\f2TokenName\fPã€ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ§‹æˆã•ã‚ŒãŸåå‰ã®æŽ¥å°¾è¾žã§ã™ã€‚ 詳細ã¯
-.na
-\f2構æˆå±žæ€§ã®è¡¨\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRSã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€åå‰æŽ¥å°¾è¾ž \f2SmartCard\fP ã® PKCS#11 キーストアプロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å†…容をリストã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
-.fl
-        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\ 
-.fl
-        \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-Jjavaoption 
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP 文字列を Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚(\f3jarsigner\fP ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ Java インタプリタã«å¯¾ã™ã‚‹ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーã€ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-.TP 3
-\-tsa url 
-JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsa http://example.tsa.url\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL \f2http://example.tsa.url\fP ã¯ã€TSA (Time Stamping Authority) ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-tsacert\fP オプションã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸ URL をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-tsa\fP オプションã§ã¯ã€TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
-.LP
-タイムスタンプを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€\f2jarsigner\fP 㯠
-.na
-\f2RFC 3161\fP @
-.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ TSP (Time\-Stamp Protocol) を使用ã—㦠TSA ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€TSA ã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—トークンã¯ç½²åブロックファイルã®ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-tsacert alias 
-JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsacert alias\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2alias\fP ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ãª TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚エントリã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã€TSA ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã™ã‚‹ URL ã‚’å«ã‚€ Subject Information Access 拡張機能ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2\-tsacert\fP を使ã£ãŸå ´åˆã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-altsigner class 
-代替署å機構を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全修飾クラスåã¯ã€\f2com.sun.jarsigner.ContentSigner\fP ã® abstract クラスを拡張ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-altsignerpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-altsigner\fP オプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f2jarsigner\fP ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€\f2jarsigner\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2jarsigner\fP オプション「\f2\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner\fPã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-altsignerpath classpathlist 
-クラスファイル (クラスファイルåã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-altsigner\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹) ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å­˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイル㌠JAR ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2;\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-クラスファイルをå«ã‚€ã€JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-JAR ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-クラスファイルをå«ã‚€ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-JAR ファイルåã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.RE
-.SH "例"
-.LP
-
-.LP
-.SS 
-JAR ファイルã®ç½²å
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-bundle.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥å㌠jane ã§ã‚るユーザーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€mystore ã¨ã„ã†åå‰ã§ã€C ドライブ㮠working ディレクトリã«ã‚ã‚Šã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード㯠mypassã€\f2jane\fP ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード㯠j638klm ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘㦠sbundle.jar ã¨ã„ã†ç½²å付ã JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
-      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ \f2\-sigfile\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç½²å付ã JAR ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€åˆ¥åã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆåãŒã¤ã‘られã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€\f2JANE.SF\fP 㨠\f2JANE.DSA\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ストアã®ãƒ‘スワードã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’短縮ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore
-.fl
-      \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ (ホームディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢) を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€ç½²å付ã JAR ファイルã§å…¥åŠ› JAR ファイル (\f2bundle.jar\fP) を上書ãã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-signedjar\fP オプションã®æŒ‡å®šã‚‚çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
-.SS 
-ç½²å付ã JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルを検証ã—ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ JAR ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ä¾‹ã§ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-verify sbundle.jar 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚検証ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-verbose\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€\f2\-verbose\fP オプションを指定ã—㟠\f3jarsigner\fP ã®å®Ÿè¡Œä¾‹ã¨ãã®å‡ºåŠ›çµæžœã§ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
-.fl
-    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS 
-証明書情報を使ã£ãŸæ¤œè¨¼
-.LP
-.LP
-検証時ã«ã€\f2\-verify\fP 㨠\f2\-verbose\fP オプションã«åŠ ãˆã¦ \f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報も出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ç½²å者ã®è­˜åˆ¥å情報 (X.509 証明書ã®å ´åˆ)ã€ãŠã‚ˆã³ JAR ファイルã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸç½²å者ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢åˆ¥åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
-.fl
-          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
-.fl
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
-.fl
-
-.fl
-      X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
-.fl
-      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ X.509 証明書ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€è­˜åˆ¥å情報ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãã®å ´åˆã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨åˆ¥åã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ PGP 証明書ã§ã€åˆ¥å㌠bob ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-      PGP, (bob)
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS 
-アイデンティティーデータベースã®ç½²å者をå«ã‚€ JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.LP
-JAR ファイルãŒã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç½²å者ã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯ i ã¨ã„ã†è¨˜å·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルãŒã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®åˆ¥åã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€k 㨠i ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-           199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
-.fl
-   smki   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-.fl
-
-.fl
-      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-      X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      i = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-別å duke ã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®åˆ¥åã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥åã§ã¯ãªãã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ 
-.TP 2
-o
-keytool(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ 
-.TP 2
-o
-\f3jarsigner\fP ツールã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f4「Java Tutorialã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.htmlã®
-.na
-\f4「Securityã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§ 
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html¡ÖSecurity¡×\f3¤ò»²¾È\fP 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1
index b939d72adcf..5385d6ef039 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,29 +19,29 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH java 1 "02 Jun 2010"
+.TH java 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-java \- Java アプリケーション起動ツール
+.SH "̾Á°"
+java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -52,90 +52,80 @@ o
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 class 
-呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ 
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° 
 .TP 3
 file.jar 
-呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã®åå‰ã€‚å¿…ãš \f2\-jar\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ 
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£É¬¤º \f2\-jar\fP ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 argument 
-\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•° 
+\f3main\fP ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3java\fP ツールã¯ã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚java ツールã¯ã€Java Runtime Environment ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚ã¨ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f3main\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3java\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£java ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java Runtime Environment ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Î \f3main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€public ãŠã‚ˆã³ static ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å€¤ã‚’è¿”ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 ã•ã‚‰ã«ã€\f2String\fP é…列をパラメータã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢public ¤ª¤è¤Ó static ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÃͤòÊÖ¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2String\fP ÇÛÎó¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    public static void main(String args[])
+public static void main(String args[])
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã«ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-jar\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€ \f3JAR\fP アーカイブã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f3Main\-Class\fP ヘッダーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒèµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-jar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à \f3JAR\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f3Main\-Class\fP ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java Runtime ã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスパスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«åž‹æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㮠3 箇所ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä»–ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+Java Runtime ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î 3 ²Õ½ê¤«¤éµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤È¾¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-クラスåã¾ãŸã¯ JAR ファイルåã®ã‚ã¨ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®å¼•æ•°ã¯ã€\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢\f3main\fP ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒãŠã‚ˆã³å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€éžæ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤ª¤è¤Ó¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "標準オプション"
-.LP
-
+.SH "ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-client 
 .LP
-Java HotSpot Client VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK ã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã€ä»£ã‚ã‚Šã« Java Hotspot Server VM を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot Client VM ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë Java Hotspot Server VM ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+\f2¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼ \- ¥¯¥é¥¹¥Þ¥·¥ó¤Î¸¡½Ð¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-server 
 .LP
-Java HotSpot Server VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK 上ã§ã¯ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ Java Hotspot Server VM ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\-server オプションãŒæš—黙的ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot Server VM ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¾å¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï Java Hotspot Server VM ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌÛŪ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+\f2¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼ \- ¥¯¥é¥¹¥Þ¥·¥ó¤Î¸¡½Ð¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-agentlib:libname[=options] 
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリ \f2libname\fP をロードã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê \f2libname\fP ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 \-agentlib:hprof 
 .LP
@@ -143,57 +133,57 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚
 .LP
 \-agentlib:hprof=help 
 .LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+\f2¡ÖJVMTI ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-agentpath:pathname[=options] 
-フルパスåを使用ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリをロードã—ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Í¡¼¥Æ¥£¥Ö¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+\f2¡ÖJVMTI ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-classpath classpath 
 .TP 3
 \-cp classpath 
-クラスファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスパスã®å„エントリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-classpath\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-cp\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦ \f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®è¨­å®šãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-classpath\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-cp\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄ꤬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-classpath\fP ã‚‚ \f3\-cp\fP も使用ã•ã‚Œãšã€\f3CLASSPATH\fP も設定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f4.\fP) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3\-classpath\fP ¤â \f3\-cp\fP ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤º¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f4.\fP) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢ \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÅù¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë \f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢\fP ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .LP
-クラスパスã®è©³ç´°ã¯ã€
+¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-Dproperty=value 
-システムプロパティーã®å€¤ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d32 
 .TP 3
 \-d64 
-ãã‚Œãžã‚Œ 32 ビット環境ã€64 ビット環境ã§ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤½¤ì¤¾¤ì 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£Í׵ᤵ¤ì¤¿´Ä¶­¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Java HotSpot Server VM ã ã‘㌠64 ビットã®æ“作をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€\-d64 を使用ã™ã‚‹ã¨ \-server オプションãŒæš—黙的ã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\-d64 使用時ã«ã¯ã€Œ\-clientã€ã‚ªãƒ—ションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢Java HotSpot Server VM ¤À¤±¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\-d64 ¤â°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\-d64 »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡Ö\-client¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-d32\fP 㨠\f3\-d64\fP ãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€32 ビット環境ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3\-d32\fP ¤È \f3\-d64\fP ¤¬¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-enableassertions[:"..."| : ] 
+\-enableassertions[:"..." | : ] 
 .TP 3
-\-ea[:"..."| : ] 
-アサーションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚アサーションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\-ea[:"..." | : ] 
+¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-引数ãªã—ã® \f3enableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-ea\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°ú¿ô¤Ê¤·¤Î \f3enableassertions\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-ea\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡Ö\f2...\fP¡×¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-å˜ä¸€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’複数指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‘ッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP (サブパッケージをå«ã‚€) 内ã§ã®ã¿ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¦ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÊ£¿ô»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.wombat.fruitbat\fP (¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤à) Æâ¤Ç¤Î¤ß¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -202,151 +192,156 @@ java \-ea:com.wombat.fruitbat... 
    
 \fP
 .fi
 .LP
-\f3\-enableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-ea\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-enablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3\-enableassertions\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-ea\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î·Á¼°¤Ç¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î»ØÄ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÎã³°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Êñ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î \f3\-enablesystemassertions\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
-\-disableassertions[:"..."| : ] 
+\-disableassertions[:"..." | : ] 
 .TP 3
-\-da[:"..."| : ] 
-アサーションを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+\-da[:"..." | : ] 
+¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-引数ãªã—ã® \f3disableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-da\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°ú¿ô¤Ê¤·¤Î \f3disableassertions\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-da\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡Ö\f2...\fP¡×¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-パッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ãŸã†ãˆã§ã€ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.wombat.fruitbat\fP Æâ¤Ç¤Ï¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥¯¥é¥¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP Æâ¤Ç¤Ï¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat 
    
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat \fP\f4
    \fP\f3
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\f3\-disableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-da\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-disablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3\-disableassertions\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-da\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î·Á¼°¤Ç¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î»ØÄ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÎã³°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Êñ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î \f3\-disablesystemassertions\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-enablesystemassertions 
 .TP 3
 \-esa 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ \f2true\fP ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò \f2true\fP ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-disablesystemassertions 
 .TP 3
 \-dsa 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-jar 
-JAR ファイルã«ã‚«ãƒ—セル化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ログラムを実行ã—ã¾ã™ã€‚最åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã§ã¯ãªãã€JAR ファイルã®åå‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã«ã¯ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«\f3「Main\-Class:\fP\f4classname\fP\f3ã€\fPã¨ã„ã†å½¢å¼ã®è¡Œã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2classname\fP ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹å§‹ä½ç½®ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP メソッドをå«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¨ãã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jar(1)ã¨ã€
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë\f3¡ÖMain\-Class:\fP\f4classname\fP\f3¡×\fP¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2classname\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï°ÌÃ֤Ȥ·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jar(1)¤È¡¢
 .na
-\f2Java ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+\f2Java ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã®ã€ŒTrail: Jar Filesã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar¤Î¡ÖTrail: Jar Files¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR ファイルãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã»ã‹ã®è¨­å®šã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¤Û¤«¤ÎÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Solaris 8 ã§ã¯ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚ªãƒ—ションã§å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ JAR ファイルã¯ã€å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚’使用ã—ãªã„ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+Solaris 8 ¤Ç¤Ï¡¢¡Öjava \-jar¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤Î¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¡Öjava \-jar¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£Java Archive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .na
-\f2Java Archive (JAR) ファイル\fP @
+ @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html  
 .TP 3
 \-javaagent:jarpath[=options] 
-Java プログラミング言語エージェントをロードã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ java.lang.instrument ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .na
-\f2java.lang.instrument\fP @
+ @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html 
+.TP 3
+\-jre\-restrict\-search 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê JRE ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¸¡º÷¤Ë´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-no\-jre\-restrict\-search 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê JRE ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¸¡º÷¤«¤é½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
 .TP 3
 \-verbose:class 
-クラスãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose:gc 
-ガベージコレクションイベントãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose:jni 
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java Native Interface (JNI) アクティビティーã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を報告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤Î»ÈÍѤª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java Native Interface (JNI) ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version:release 
-コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒã€\f2release\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸ java コマンドã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã®æŒ‡å®šå†…容を満ãŸã•ãšã€ã‹ã¤é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢\f2release\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ java ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤Î»ØÄêÆâÍƤòËþ¤¿¤µ¤º¡¢¤«¤ÄŬÀڤʼÂÁõ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎŬÀڤʼÂÁõ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2release\fP ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã§ãã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲を空白ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå½¢å¼ã®é †åºä»˜ãリストã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ IDã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (*) を付加ã—ãŸã‚‚ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ãƒ—ãƒ©ã‚¹è¨˜å· (+) を付加ã—ãŸã‚‚ã®ã€2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲をアンパサンド (&) ã§çµåˆã—ãŸã‚‚ã®ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ãƒ—レフィックス一致をã€ãƒ—ラス記å·ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»¥ä¸Šã‚’ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド㯠2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã®è«–ç†ç©ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œæ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2release\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Î½ç½øÉÕ¤­¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤϡ¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥×¥é¥¹µ­¹æ (+) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ç·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹°ìÃפò¡¢¥×¥é¥¹µ­¹æ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Ê¾å¤ò¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤÎÏÀÍýÀѤò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+\-version:"1.6.0_13 1.6*&1.6.0_10+"
 .fl
 \fP
 .fi
-上記ã®æ„味ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.5.0_04ã€ã¾ãŸã¯ 1.5.1_02 以上㧠1.5 ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID プレフィックスã¨ã—ã¦æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’クラスã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã®åŽ³å¯†ãªæ§‹æ–‡ã‚„定義ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)ã€ã®ã€ŒAppendix Aã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¾åµ­¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6.0_13¡¢1.6 ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë»ý¤Ä 1.6.0_10 °Ê¾å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Î¸·Ì©¤Ê¹½Ê¸¤äÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)¡×¤Î¡ÖAppendix A¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-JAR ファイルã®å ´åˆã¯é€šå¸¸ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¦ä»¶ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ÏÄ̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍ×·ï¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤è¤ê¤â¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹é‡è¦ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œæ³¨ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë½ÅÍפʥݥꥷ¡¼¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÃí¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-showversion 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-? 
 .TP 3
 \-help 
-使用法を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-splash:imagepath 
+\f2imagepath\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿²èÁü¤ò´Þ¤à¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X 
-éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Xint 
-インタプリタ専用モードã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Java HotSpot VM ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘フォーマンス上ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯å®Ÿç¾ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Java HotSpot VM ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-Xbatch 
-ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚通常ã€VM ã§ã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタモードã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-Xbatch\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ•ã‚©ã‚¢ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾VM ¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥â¡¼¥É¤Ç¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-Xbatch\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath:bootclasspath 
-ブートクラスファイルを探ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ–ートクラスファイルãŒã€JDK ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ–ートクラスファイルã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注: rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
+¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à JDK ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Java Runtime Environment ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/a:path 
-ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¤¢¤È¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/p:path 
-ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注 rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£\f2Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Java Runtime Environment ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .TP 3
 \-Xcheck:jni 
-Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€Java 仮想マシン㯠JNI è¦æ±‚を処ç†ã™ã‚‹å‰ã«ã€JNI 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã¨ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚無効ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Java 仮想マシンã¯è‡´å‘½çš„エラーを発生ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘フォーマンス低下ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java Native Interface (JNI) µ¡Ç½¤ËÂФ·¤ÆÄɲåÁ¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ï JNI Í×µá¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢JNI ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ÏÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤òȯÀ¸¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Äã²¼¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xfuture 
-クラスã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã‚’厳密ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã€JDK ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å½¢å¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã€JDK ソフトウェアã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1.x ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒç¨‹åº¦ã®åŽ³å¯†ã•ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-Xfuture\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã®ä»•æ§˜ã¸ã®æº–拠を強化ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Java アプリケーション起動ツールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€æ–°ã—ã„コードを開発ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤ò¸·Ì©¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¡¢JDK ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·Á¼°¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢JDK ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1.x ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÈƱÄøÅ٤θ·Ì©¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3\-Xfuture\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î»ÅÍͤؤνàµò¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤ò³«È¯¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xnoclassgc 
-クラスã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒãªããªã‚‹ãŸã‚ã€å…¨ä½“çš„ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨é‡ãŒå¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ OutOfMemoryError ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤«¤é¥á¥â¥ê¡¼¤¬²óÉü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Á´ÂÎŪ¤Ê¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍÑÎ̤¬ÁýÂ礷¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï OutOfMemoryError ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xincgc 
-インクリメンタルガーベジコレクタを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ログラムã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€æ™‚åœæ­¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ—ログラムã¨åŒæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®å ´åˆã€ãƒ—ログラムã®åˆ©ç”¨ã§ãるプロセッサ能力ãŒä½Žä¸‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¡¼¥Ù¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë°ì»þÄä»ß¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÍøÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥»¥Ã¥µÇ½ÎϤ¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xloggc:file 
-\-verbose:gc ã¨åŒæ§˜ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2file\fP ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-verbose:gc\fP を指定ã—ãŸã¨ãã«å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã®ã»ã‹ã«ã€å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å„イベントã®å…ˆé ­ã«ã€æœ€åˆã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ãŒä»˜ã‘加ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å¿œç­”時間ã«ã‚ˆã£ã¦ JVM ã®å®Ÿè¡Œé€Ÿåº¦ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã®ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¯ã€å¸¸ã«ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ファイルシステムãŒæº€æ¯ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ‡ã‚Šè©°ã‚られã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¼•ã続ã記録ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㨠\f2\-verbose:gc\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\-verbose:gc ¤ÈƱÍͤ˥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò \f2file\fP ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-verbose:gc\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢Êó¹ð¤µ¤ì¤ë³Æ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î±þÅú»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ JVM ¤Î¼Â¹Ô®ÅÙ¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ËþÇդˤʤë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬°ú¤­Â³¤­µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-verbose:gc\fP ¤ÎξÊý¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-Xmsn 
-メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®åˆæœŸã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€1M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。キロãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.br
-例: 
-.RS 3
-
+¥á¥â¥ê¡¼³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢1M ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤ 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2k\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2K\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2m\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2M\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
+.na
+\f2HotSpot Ergonomics\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics.html¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
+Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -356,19 +351,19 @@ Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
 .fl
        \-Xms6m
 .fl
-       
+
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-Xmxn 
-メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€2M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。キロãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥á¥â¥ê¡¼³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢2M ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤ 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2k\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2K\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2m\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2M\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
+.na
+\f2HotSpot Ergonomics\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics.html¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
-例: 
-.RS 3
-
-.LP
+Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -378,95 +373,104 @@ Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
 .fl
        \-Xmx80m
 .fl
-       
+
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-Solaris 7 ãŠã‚ˆã³ Solaris 8 SPARC プラットフォームã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã®ä¸Šé™ã¯ãŠã‚ˆã 4000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€Solaris 2.6 ãŠã‚ˆã³ x86 プラットフォームã®å ´åˆã¯ 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Linux プラットフォームã®å ´åˆã®ä¸Šé™ã¯ã€ãŠã‚ˆã 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 
+Solaris 7 ¤ª¤è¤Ó Solaris 8 SPARC ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¤³¤ÎÃͤξå¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 4000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Solaris 2.6 ¤ª¤è¤Ó x86 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Linux ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xprof 
-実行中ã®ãƒ—ログラムã®ãƒ—ロファイルを生æˆã—ã€ãƒ—ロファイリングデータを標準出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ—ログラム開発用ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本番稼動システムã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
-.LP
+¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à³«È¯ÍѤΥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜÈÖ²ÔÆ°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤòÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-Xrs 
-Java 仮想マシン (JVM) ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã‚’減らã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ë¤è¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥°¥Ê¥ë¤Î»ÈÍѤò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€Java アプリケーションを秩åºæ­£ã—ãシャットダウンã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€JVM ãŒçªç„¶çµ‚了ã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—コード (データベース接続ã®ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ã‚ºãªã©) を実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃá½øÀµ¤·¤¯¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢JVM ¤¬ÆÍÁ³½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Àܳ¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ê¤É) ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’キャッãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JVM ã®ç•°å¸¸çµ‚了ã®ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚JVM ã¯ã€SIGHUPã€SIGINTã€ãŠã‚ˆã³ SIGTERM を使用ã—ã¦ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥­¥ã¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JVM ¤Î°Û¾ï½ªÎ»¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£JVM ¤Ï¡¢SIGHUP¡¢SIGINT¡¢¤ª¤è¤Ó SIGTERM ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JVM ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç›®çš„ã§ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€1.2 よりå‰ã‹ã‚‰ã‚る機能を実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚ã€åŒæ§˜ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« SIGQUIT を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+JVM ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌÜŪ¤Ç¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢1.2 ¤è¤êÁ°¤«¤é¤¢¤ëµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢Æ±Íͤε¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë SIGQUIT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JVM を埋ã‚込んã§ã„るアプリケーション㌠SIGINT ã‚„ SIGTERM ãªã©ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é »ç¹ã«ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã€JVM ãã®ã‚‚ã®ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å‡¦ç†ã«æ”¯éšœãŒå‡ºã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-Xrs\fP コマンド行オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã§ãã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã«å¯¾ã—㦠\f3\-Xrs\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€SIGINTã€SIGTERMã€SIGHUPã€ãŠã‚ˆã³ SIGQUIT ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¯ã¯ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšã€ã“れらã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+JVM ¤òËä¤á¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ SIGINT ¤ä SIGTERM ¤Ê¤É¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÉÑÈˤ˥ȥé¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¡¢JVM ¤½¤Î¤â¤Î¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Î½èÍý¤Ë»Ù¾ã¤¬½Ð¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-Xrs\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ËÂнè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤ËÂФ·¤Æ \f3\-Xrs\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢SIGINT¡¢SIGTERM¡¢SIGHUP¡¢¤ª¤è¤Ó SIGQUIT ¤ËÂФ¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï JVM ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤º¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3\-Xrs\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å½±éŸ¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-Xrs\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-SIGQUIT ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を利用ã§ããªã„ 
+SIGQUIT ¤Ë¤è¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ 
 .TP 2
 o
-シャットダウンフック処ç†ã®å®Ÿè¡Œã¯ã€JVM ãŒçµ‚了ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る時点㧠System.exit() を呼ã³å‡ºã™ãªã©ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å´ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯½èÍý¤Î¼Â¹Ô¤Ï¡¢JVM ¤¬½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç System.exit() ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¡¼¥É¦¤Ç¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë 
 .RE
 .TP 3
 \-Xssn 
-スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-XX:+UseAltSigs 
-VM ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP を使用ã—ã¾ã™ãŒã€\f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP をシグナル連鎖ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㨠競åˆã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2\-XX:+UseAltSigs\fP オプションã¯ã€VM ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠\f2SIGUSR1\fP 㨠\f2SIGUSR2\fP 以外ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’使用ã•ã›ã¾ã™ã€‚ 
+VM ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f2SIGUSR1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2SIGUSR2\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢\f2SIGUSR1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2SIGUSR2\fP ¤ò¥·¥°¥Ê¥ëÏ¢º¿¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È ¶¥¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2\-XX:+UseAltSigs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢VM ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ \f2SIGUSR1\fP ¤È \f2SIGUSR2\fP °Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "注"
+.SH "Ãí"
 .LP
-
 .LP
-\f3\-version:\fP\f2release\fP コマンド行オプションã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªã«è¤‡é›‘ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ç¾å®Ÿçš„ãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æŒ‡å®šã®é™ã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ–セットを使用ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’表ç¾ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ãれらã®ã‚µãƒ–セットã®ã¿ãŒå®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれらã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-version:\fP\f2release\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤ËÊ£»¨¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹»ØÄê¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤âŬÀڤʥݥꥷ¡¼¤òɽ¸½¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã“ã¨ã§è¡¨ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.5.0_03+"
+"1.6.0_10+"
 .fl
 \fP
 .fi
-.LP
-ã“ã®å ´åˆã€1.5.0_03 よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ãƒã‚°ãŒä¿®æ­£ã•ã‚ŒãŸ) å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚  
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f21.6.0_10\fP ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 3.
-ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã®ä¸Šé™ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¾å¸Â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.5.0_03+&1.5*"
+"1.6.0_10+&1.6*"
 .fl
 \fP
 .fi
 .TP 3
 4.
-上ã®é …ç›® 2 ã¾ãŸã¯ 3 ã®ã€ŒORã€è¡¨ç¾ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾å¤Î¹àÌÜ 2 ¤È¹àÌÜ 3 ¤Î¡ÖOR¡×¼°¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.4.2_05+&1.4* 1.5+"
+"1.6.0_10+&1.6* 1.7+"
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã‚Œã¯é …ç›® 2 ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚る変更ãŒç‰¹å®šã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (1.5) ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãŒã€ãã®åŒã˜å¤‰æ›´ãŒä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§ã‚‚利用å¯èƒ½ã«ãªã£ãŸã€ã¨ã„ã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ï¹àÌÜ 2 ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤ëÊѹ¹¤¬ÆÃÄê¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.7) ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎƱ¤¸Êѹ¹¤¬°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
 .LP
+.LP
+°ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÏÄ̾µ¯Æ°¸µ¤¬ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¡¢¿¼¹ï¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤«¤éÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤· Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢API ¸Æ¤Ó½Ð¤· \f2System.exit(exitValue)\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆǤ°Õ¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤³¤È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f20\fP: Àµ¾ï½ªÎ» 
+.TP 2
+o
+\f2>0\fP: ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿ 
+.RE
 
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -484,19 +488,19 @@ jar(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
+\f2¡ÖJava ³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「セキュリティーã€\fP @
+\f2¡Ö¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「HotSpot VM Specific Optionsã€\fP @
+\f2¡ÖHotSpot VM Specific Options¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1
index 905022aaa85..6987ff94b68 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,325 +19,423 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javac 1 "02 Jun 2010"
+.TH javac 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javac \- Java プログラミング言語コンパイラ
+.SH "̾Á°"
+javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-コマンド行引数ファイル 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 2
 o
-æ³¨é‡ˆå‡¦ç† 
+Ãí¼á½èÍý 
 .TP 2
 o
-åž‹ã®æ¤œç´¢ 
+·¿¤Î¸¡º÷ 
 .TP 2
 o
-プログラマティックインタフェース 
+¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
         \fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ classes ] [ @argfiles ]
 .fl
-      
+
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .LP
-引数ã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+°ú¿ô¤Ï½çÉÔƱ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 sourcefiles 
-コンパイルã•ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (MyClass.java ãªã©) 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (MyClass.java ¤Ê¤É) 
 .TP 3
 classes 
-注釈ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (MyPackage.MyClass ãªã©) 
+Ãí¼á¤Î½èÍýÂоݤȤʤë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹ (MyPackage.MyClass ¤Ê¤É) 
 .TP 3
 @argfiles 
-オプションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’列挙ã—㟠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã¯ã€\f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ツールã¯ã€Java プログラミング言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®æ³¨é‡ˆã®å‡¦ç†ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+\f3javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÃí¼á¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f3javac\fP ã«æ¸¡ã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò \f3javac\fP ¤ËÅϤ¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ソースファイルã®æ•°ãŒå°‘ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åをコマンド行ã§ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ソースファイルã®æ•°ãŒå¤šã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを空白ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ—挙ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f3@\fP を付ã‘ã¦ã€\f3javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀڤäơ¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f3@\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢\f3javac\fP ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.java\fP æ‹¡å¼µå­ã‚’ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.class\fP æ‹¡å¼µå­ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2MyClass\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€\f2MyClass.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2MyClass.class\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.java\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.class\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ë¡¼¥È̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2MyClass\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ \f2MyClass.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ \f2MyClass.class\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-内部クラスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ã€\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¤–部クラスåã¨å†…部クラスåを組ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+ÆâÉô¥¯¥é¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÄɲäΥ¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ \f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³°Éô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ソースファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージツリーをå映ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f3/workspace\fP ã«ç½®ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ã«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f3/workspace\fP ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ï \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å„クラスファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚別ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使用ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®ã‚ªãƒ—ションをå‚ç…§)。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£Ê̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-コンパイラã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ以外ã®éžæ¨™æº–オプションã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å°†æ¥ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚éžæ¨™æº–オプションã¯ã€\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î³«È¯´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾­Íè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-標準オプション
-.LP
-.RS 3
-
+ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Akey[=value] 
-注釈プロセッサã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。ã“れらã¯ã€javac ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥è§£é‡ˆã•ã‚Œãšã€å€‹ã€…ã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2key\fP ã«ã¯ã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è­˜åˆ¥å­ã‚’「.ã€ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀܲò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2key\fP ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥò¡Ö.¡×¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-cp path ã¾ãŸã¯ \-classpath path 
-ユーザーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ (å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯) 注釈プロセッサやソースファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㯠\f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f3CLASSPATH\fPã€\f3\-cp\fPã€\f3\-classpath\fP ã®ã„ãšã‚Œã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
-.na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó (¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï) Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-cp\fP¡¢\f3\-classpath\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f3\-sourcepath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-processorpath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサもユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.br
-.br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3注:\fPコマンド行環境ã®æ§‹æˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ–‡å­—を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3Ãí:\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô´Ä¶­¤Î¹½À®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éʸ»ú¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-Djava.ext.dirs=directories 
-インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Djava.endorsed.dirs=directories 
-承èªã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–パスã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d directory 
-クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-d /home/myclasses\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-d /home/myclasses\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3javac\fP ã¯å„クラスファイルをã€ãã®ç”Ÿæˆå…ƒã¨ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤½¤ÎÀ¸À®¸µ¤È¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP\f3\-d\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。  
+\f3Ãí:\fP \f3\-d\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-deprecation 
-推奨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスãŒã€ä½¿ç”¨ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«èª¬æ˜Žã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスを使用ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るソースファイルã®è¦ç´„を表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP 㯠\f3\-Xlint:deprecation\fP ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤ä¥¯¥é¥¹¤¬¡¢»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤ä¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤Ï \f3\-Xlint:deprecation\fP ¤Î¾Êάɽµ­¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding encoding 
-ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å (\f2EUC\-JP\fP ã‚„ \f2UTF\-8\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-encoding\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ ( \f2EUC\-JP ¤ä UTF\-8\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-encoding\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-endorseddirs directories 
+¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-extdirs directories 
+\f2ext\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f2directories\fP ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³Æ JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë (°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦) ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-g 
-局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-g:none 
-デãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-g:{keyword list} 
-コンマã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€ç‰¹å®šã®ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 source 
-ソースファイルã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .TP 3
 lines 
-行番å·ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¹ÔÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .TP 3
 vars 
-局所変数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¶É½êÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .RE
 .TP 3
 \-help 
-標準オプションã®å½¢å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-implicit:{class,none} 
-暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルを自動生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:class\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:none\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚‚実行ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã‹ã‚‰è­¦å‘ŠãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€è­¦å‘Šã¯ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:class\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:none\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÃí¼á½èÍý¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤«¤é·Ù¹ð¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·Ù¹ð¤Ïȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-Joption 
+\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3Ãí:\fP \f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-classpath\fP¡¢\f3\-bootclasspath\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë´í¸±¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇظå¤Î \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-nowarn 
-警告メッセージを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠\f3\-Xlint:none\fP ã¨åŒã˜æ„味ã§ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \f3\-Xlint:none\fP ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-proc: {none,only} 
-注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ãã®ä¸¡æ–¹ã€ã®ã„ãšã‚Œã‚’実行ã™ã‚‹ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:none\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãªã—ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:only\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã ã‘ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€å¾Œç¶šã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã¾ã£ãŸã実行ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¤½¤ÎξÊý¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:none\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:only\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-processor class1[,class2,class3...] 
-実行ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサã®åå‰ã€‚ã“れを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¤œç´¢å‡¦ç†ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹Ô¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷½èÍý¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-processorpath path 
-注釈プロセッサã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã§ãƒ—ロセッサã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-s dir 
-生æˆã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリ内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®éš›ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f3\-s /home/mysrc\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f3\-s /home/mysrc\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-source release 
-å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.3 
-ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã§ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 1.4 
-JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚ 
+JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 1.5 
-JDK 5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚ 
+JDK 5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Î¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 5 
-1.5 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+1.5 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 1.6 
-ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚Java SE 6 ã§ã¯è¨€èªžã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã€ä»¥å‰ã®ã‚ˆã†ãªã€Œè­¦å‘Šã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£Java SE 6 ¤Ç¤Ï¸À¸ì¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ÏƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥é¡¼¤¬¡¢°ÊÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö·Ù¹ð¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 3
 6 
-1.6 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+1.6 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
+.TP 3
+1.7 
+JDK 7 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+7 
+1.7 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 3
 \-sourcepath sourcepath 
-クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ソースパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚パッケージを使ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‘スåãŒãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP\ クラスパスã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘ã§ãªããã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚‚見ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯è‡ªå‹•å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3Ãí:\fP\ ¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤â¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¼«Æ°ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÂоݤˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-verbose 
-詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ロードã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã®æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-Werror 
+·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X 
-éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-クロスコンパイルオプション
-.LP
-.RS 3
-
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã€\f3javac\fP ãŒæ·»ä»˜ã•ã‚Œã¦ã„るプラットフォームã®ãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3javac\fP ã¯ã€ç•°ãªã‚‹ Java プラットフォームã«å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クロスコンパイルを行ã†å ´åˆã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã†ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤¬ÅºÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡×¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-target version 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM をターゲットã«ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã™ãŒã€ãれよりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。有効ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã€\f31.1\fPã€\f31.2\fPã€\f31.3\fPã€\f31.4\fPã€\f31.5\fP (\f35\fP ã‚‚å¯)ã€ãŠã‚ˆã³ \f31.6\fP (\f36\fP ã‚‚å¯) ã§ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£Í­¸ú¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢\f31.1\fP¡¢\f31.2\fP¡¢\f31.3\fP¡¢\f31.4\fP¡¢\f31.5\fP (\f35\fP ¤â²Ä)¡¢\f31.6\fP (\f36\fP ¤â²Ä)¡¢¤ª¤è¤Ó \f31.7\fP (\f37\fP ¤â²Ä) ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-target\fP ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-target\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f3指定ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸ\fPå ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.6\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f3»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿\fP¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.7\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f31.2\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f31.2\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f31.3\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f31.3\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f3ãれ以外ã®å€¤ã®å ´åˆã¯ã™ã¹ã¦\fPã€\\\-target ã®å€¤ã¯ \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f3¤½¤ì°Ê³°¤ÎÃͤξì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ\fP¡¢\f3\\\-target\fP ¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 3
 \-bootclasspath bootclasspath 
-指定ã•ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ–ートクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ–ートクラスパスã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ブートクラスパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-extdirs directories 
-指定ã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚\f2directories\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®å„ JAR アーカイブã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/p:path 
-ブートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/a:path 
-ブートストラップクラスパスã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¸å¤í¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/:path 
-ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint 
-推奨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘Šã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘ŠãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xlint:all 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint:none 
-Java 言語仕様ã§ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘Šã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¸À¸ì»ÅÍͤǤϻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xlint:name 
+·Ù¹ð \f2name\fP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint:\-name 
-警告 \f2name\fP を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2name\fP ã¯ã€\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãる警告åã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è­¦å‘Šåã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:unchecked 
-Java 言語仕様ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る未検査変æ›è­¦å‘Šã®è©³ç´°ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xmaxerrs number 
+°õºþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:path 
-存在ã—ãªã„パス (classpathã€sourcepath ãªã©) ディレクトリã«ã¤ã„ã¦è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xmaxwarns number 
+°õºþ¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:serial 
-\f2serialVersionUID\fP 定義ãŒç›´åˆ—化å¯èƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã„ã“ã¨ã‚’警告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xstdout filename 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \f2System.err\fP ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:finally 
-正常ã«å®Œäº†ã§ããªã„ \f2finally\fP 節ã«ã¤ã„ã¦è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xprefer:{newer,source} 
+¤¢¤ë·¿¤ËÂФ·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£\f2\-Xprefer:newer\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë·¿¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\f2\-Xprefer:source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£SOURCE ¤ÎÊݸ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãí¼á¤ËǤ°Õ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-Xprefer:source\fP \f2¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP¡£  
 .TP 3
-\-Xlint:fallthrough 
-fall\-through ケース㮠\f2switch\fP ブロックをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚Fall\-through ケースã¯ã€\f2switch\fP ブロック内ã®æœ€å¾Œã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚’除ãケースã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ \f2break\fP æ–‡ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 コードã®å®Ÿè¡Œã‚’ãã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã® \f2switch\fP ブロック内㮠\f2case 1\fP ラベルã«ç¶šãコードã¯ã€\f2break\fP æ–‡ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
-.RS 3
+\-Xpkginfo:{always,legacy,nonempty} 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xprint 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿·¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¸½¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£½ÐÎÏ·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-XprintProcessorInfo 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬½èÍý¤ò°ÍÍꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-XprintRounds 
+½é²ó¤ª¤è¤Ó¸å³¤ÎÃí¼á½èÍý¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
 .LP
+.SS 
+\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð
+.LP
+.LP
+\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ·Ù¹ð \f2name\fP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2name\fP ¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢\f3\-Xlint:\-\fP\f2name\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+cast 
+ÉÔÍפǾéĹ¤Ê¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+String s = (String)"Hello!"
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+classfile 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ˴ØÏ¢¤·¤¿ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+deprecation 
+Èó¿ä¾©¹àÌܤλÈÍѤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    java.util.Date myDate = new java.util.Date();
+.fl
+    int currentDay = myDate.getDay();
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥á¥½¥Ã¥É \f2java.util.Date.getDay\fP ¤Ï JDK 1.1 °Ê¹ß¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£  
+.TP 3
+dep\-ann 
+\f2@deprecated\fP Javadoc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ \f2@Deprecated\fP Ãí¼á¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹àÌܤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  /**
+.fl
+   * @deprecated As of Java SE 7, replaced by {@link #newMethod()}
+.fl
+   */
+.fl
+
+.fl
+  public static void deprecatedMethood() { }
+.fl
+
+.fl
+  public static void newMethod() { }
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+divzero 
+°ìÄê¤ÎÀ°¿ô 0 ¤Ç½ü»»¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    int divideByZero = 42 / 0;
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+empty 
+\f2if\fP ʸ°Ê¹ß¤¬¶õ¤Îʸ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+class E {
+.fl
+    void m() {
+.fl
+        if (true) ;
+.fl
+    }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+fallthrough 
+fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Ï¡¢\f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤ò½ü¤¯¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2break\fP ʸ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò¤½¤Î¥±¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥±¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Î \f2case 1\fP ¥é¥Ù¥ë¤Ë³¤¯¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\f2break\fP ʸ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -347,7 +445,7 @@ case 1:
 .fl
        System.out.println("1");
 .fl
-       //  No  break;  statement here.
+       //  No break statement here.
 .fl
 case 2:
 .fl
@@ -355,96 +453,375 @@ case 2:
 .fl
 }
 .fl
-            
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë \f2\-Xlint:fallthrough\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï Åö³º¥±¡¼¥¹¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë¡¢fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+finally 
+Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤Ç¤­¤Ê¤¤ \f2finally\fP Àá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  public static int m() {
+.fl
+    try {
+.fl
+      throw new NullPointerException();
+.fl
+    } catch (NullPointerException e) {
+.fl
+      System.err.println("Caught NullPointerException.");
+.fl
+      return 1;
+.fl
+    } finally {
+.fl
+      return 0;
+.fl
+    }
+.fl
+  }
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時㫠\f2\-Xlint:fallthrough\fP フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠当該ケースã®è¡Œç•ªå·ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€fall\-through ケースã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™è­¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÃÍ 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \f20\fP ¤¬ \f2ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ \f2try\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Èɬ¤º¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢À©¸æ¤¬ \f2catch\fP ¤Ë°Ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢À©¸æ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î³°Éô¤Ë°Ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xmaxerrs number 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+options 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î·Ù¹ð¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-Xmaxwarns number 
-å°åˆ·ã™ã‚‹è­¦å‘Šã®æœ€å¤§æ•°ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+overrides 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ClassWithVarargsMethod {
+.fl
+  void varargsMethod(String... s) { }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ClassWithOverridingMethod extends ClassWithVarargsMethod {
+.fl
+  @Override
+.fl
+  void varargsMethod(String[] s) { }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [override] varargsMethod(String[]) in ClassWithOverridingMethod overrides varargsMethod(String...) in ClassWithVarargsMethod; overriding method is missing '...'
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢varargs ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÇÛÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É \f2ClassWithVarargsMethod.varargsMethod\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2String... s\fP ¤ò²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2String[] s\fP ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£String[] s ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É \f2ClassWithOverridingMethod.varargsMethod\fP ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂбþ¤¹¤ëÇÛÎó¤Ç¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xstdout filename 
-コンパイラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ \f2System.err\fP ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+path 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹Í×ÁǤȸºß¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ (¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥¹´ØÏ¢)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·Ù¹ð¤ò \f2@SuppressWarnings\fP Ãí¼á¤ÇÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+javac \-Xlint:path \-classpath /nonexistentpath Example.java
+.fl
+\fP
+.fi
 .TP 3
-\-Xprefer:{newer,source} 
-ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿å–ã‚‹ã¹ãã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-Xprefer:newer\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„æ–¹ãŒèª­ã¿å–られã¾ã™ (デフォルト)。\f2\-Xprefer:source\fPオプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèª­ã¿å–られã¾ã™ã€‚\f2SOURCE\fP ã®ä¿å­˜ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸæ³¨é‡ˆã«ä»»æ„ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€\f2\-Xprefer:source\fPを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+processing 
+Ãí¼á½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¤³¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Ãí¼á¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤½¤Î·¿¤ÎÎã³°¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \fP\f4AnnoProc.java\fP: 
+.nf
+\f3
+.fl
+import java.util.*;
+.fl
+import javax.annotation.processing.*;
+.fl
+import javax.lang.model.*;
+.fl
+import javax.lang.model.element.*;
+.fl
+
+.fl
+@SupportedAnnotationTypes("NotAnno")
+.fl
+public class AnnoProc extends AbstractProcessor {
+.fl
+    public boolean process(Set elems, RoundEnvironment renv) {
+.fl
+        return true;
+.fl
+    }
+.fl
+
+.fl
+    public SourceVersion getSupportedSourceVersion() {
+.fl
+        return SourceVersion.latest();
+.fl
+    }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \fP\f4AnnosWithoutProcessors.java\fP\f3:\fP 
+.nf
+\f3
+.fl
+@interface Anno { }
+.fl
+
+.fl
+@Anno
+.fl
+class AnnosWithoutProcessors { }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ \f2AnnoProc\fP ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¤³¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2AnnosWithoutProcessors.java\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+% javac AnnoProc.java
+.fl
+% javac \-cp . \-Xlint:processing \-processor AnnoProc \-proc:only AnnosWithoutProcessors.java
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2AnnosWithoutProcessors.java\fP ¤ËÂФ·¤ÆÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [processing] No processor claimed any of these annotations: Anno
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2AnnosWithoutProcessors\fP ¤ÇÄêµÁ¤ª¤è¤Ó»ÈÍѤµ¤ì¤ëÃí¼á¤Î̾Á°¤ò \f2Anno\fP ¤«¤é \f2NotAnno\fP ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xprint 
-指定ã•ã‚ŒãŸåž‹ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¾ã‚’デãƒãƒƒã‚°ç›®çš„ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚実行ã—ã¾ã›ã‚“。出力形å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+rawtypes 
+raw ·¿¤ËÂФ¹¤ë̤¸¡ººÁàºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£Æäˤ³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢·¿°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢ \f2rawtypes\fP ·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+void countElements(List l) { ... }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢ \f2rawtypes\fP ·Ù¹ð¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+void countElements(List l) { ... }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f2List\fP ¤Ï raw ·¿¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2List\fP ¤Ï¥¢¥ó¥Ð¥¦¥ó¥É·Á¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤Ç¤¹¡£ \f2List\fP ¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢É¬¤º¤½¤Î·¿°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2List\fP ¤Î²¾°ú¿ô¤Ï¥¢¥ó¥Ð¥¦¥ó¥É·Á¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (\f2?\fP) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î²¾·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2countElements\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï \f2List\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤É¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹²½¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-XprintProcessorInfo 
-ã‚る特定ã®ãƒ—ロセッサãŒå‡¦ç†ã‚’ä¾é ¼ã•ã‚Œã¦ã„る注釈ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+serial 
+ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Ë \f2serialVersionUID\fP ÄêµÁ¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class PersistentTime implements Serializable
+.fl
+{
+.fl
+  private Date time;
+.fl
+
+.fl
+   public PersistentTime() {
+.fl
+     time = Calendar.getInstance().getTime();
+.fl
+   }
+.fl
+
+.fl
+   public Date getTime() {
+.fl
+     return time;
+.fl
+   }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [serial] serializable class PersistentTime has no definition of serialVersionUID
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä¾Îó²½¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Ï¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¦Ì̤˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î \f2serialVersionUID\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ÃͤòÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2serialVersionUID\fP Ãͤò·×»»¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤­¤ï¤á¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¯¡¢Ä¾Îó²½Éü¸µÃæ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤ \f2InvalidClassExceptions\fP ¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤â \f2serialVersionUID\fP Ãͤΰì´ÓÀ­¤ò³ÎÊݤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ÃͤòÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-XprintRounds 
-åˆå›žãŠã‚ˆã³å¾Œç¶šã®æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+static 
+static ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+class XLintStatic {
+.fl
+    static void m1() { }
+.fl
+    void m2() { this.m1(); }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [static] static method should be qualified by type name, XLintStatic, instead of by an expression
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë static ¥á¥½¥Ã¥É \f2m1\fP ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+XLintStatic.m1();
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ \f2static\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥á¥½¥Ã¥É \f2m1\fP ¤ÎÀë¸À¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+try 
+try\-with\-resources ʸ¤ò´Þ¤à¡¢ \f2try\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢try ʸ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹ \f2ac\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2¼¡¤Îʸ¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬\fP À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+try ( AutoCloseable ac = getResource() ) {
+.fl
+    // do nothing
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+unchecked 
+Java ¸À¸ì»ÅÍͤǻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë̤¸¡ººÊÑ´¹·Ù¹ð¤Î¾ÜºÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    List l = new ArrayList();
+.fl
+    List ls = l;       // unchecked warning
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+·¿¤Î¾ÃµîÃæ¤Ë¡¢·¿ \f2ArrayList\fP ¤ª¤è¤Ó \f2List\fP ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì \f2ArrayList\fP ¤ª¤è¤Ó \f2List\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÊÑ¿ô \f2ls\fP ¤Ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿ \f2List\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£l ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë \f2List\fP \f2¤¬\fP \f2ls\fP ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï̤¸¡ºº·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï \f2l\fP ¤¬ \f2List\fP ·¿¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢JVM ¤¬¼Â¹Ô»þ¤Ë¤½¤ì¤òȽÃǤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤âǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£l ¤Ï List ·¿¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¾õÂÖ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ \f2List\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2l\fP (¤½¤Î static ·¿¤Ï \f2List\fP) ¤¬Ê̤Π\f2List\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2ls\fP (°Û¤Ê¤ë static ·¿ \f2List\fP ¤ò»ý¤Ä) ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¤³¤ÎÂåÆþ¤ò̤¤À¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Áí¾Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ Java SE ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ÎÂåÆþ¤òµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·¿¾Ãµî¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2List\fP ¤È \f2List\fP ¤Ï \f2List\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2l\fP ( \f2List\fP ¤È¤¤¤¦ raw ·¿¤ò»ý¤Ä) ¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2ls\fP¤ËÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+varargs 
+²ÄÊÑ°ú¿ô (varargs) ¥á¥½¥Ã¥É¡¢ÆäËÈó¶ñ¾Ý²½²Äǽ°ú¿ô¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤Î»ÈÍѤ¬°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ArrayBuilder {
+.fl
+  public static  void addToList (List listArg, T... elements) {
+.fl
+    for (T x : elements) {
+.fl
+      listArg.add(x);
+.fl
+    }
+.fl
+  }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É \f2ArrayBuilder.addToList\fP ¤ÎÄêµÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [varargs] Possible heap pollution from parameterized vararg type T
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢varargs ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÇÛÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤ÎÇÛÎó¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥½¥Ã¥É \f2ArrayBuilder.addToList\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2T... elements\fP ¤ò²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2T[] elements\fP(ÇÛÎó) ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢·¿¾Ãµî¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò \f2Object[] elements\fP ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SS 
-\-J オプション
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-Joption 
-\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f3javac\fP ã®ã€Œæ¨™æº–オプションã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f3注:\fP \  \f3CLASSPATH\fPã€\f3\-classpath\fPã€\f3\-bootclasspath\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP ã¯ã€\f3javac\fP を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã‚’æ“作ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã¯ç„¡æ„味ã§ã‚ã‚Šã€å¸¸ã«å±é™ºã‚’ä¼´ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f3\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションを背後㮠\f3java\fP 起動ツールã«æ¸¡ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.SH "コマンド行引数ファイル"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-\f2javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javac\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã†ã¨ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javac コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+javac ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô ( \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤È¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javac ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javac ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+javac ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javac ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
 .LP
-\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® javac 引数を格ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+\f2¡Öargfile¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë\fP¤¹¤Ù¤Æ¤Î javac °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javac @argfile\fP
-.fl
-      
+% \fP\f3javac @argfile\fP
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€javac オプション用㫠1 ファイルã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ファイルã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å­—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2options\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -455,14 +832,14 @@ javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
 .fl
      \-sourcepath /java/pubs/ws/1.3/src/share/classes
 .fl
-      
+
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2classes\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2classes\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -473,120 +850,104 @@ javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
 .fl
      MyClass3.java
 .fl
-      
+
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠\f3javac\fP を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javac @options @classes\fP
 .fl
-      
+
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .SS 
-パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
+¥Ñ¥¹ÉÕ¤­¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
-.fl
-      
+% \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
 .fl
 .fi
 
 .LP
-.SH "注釈処ç†"
-.LP
-
+.SH "Ãí¼á½èÍý"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚’直接サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ç‹¬ç«‹ã—ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ„ールã§ã‚ã‚‹ \f3apt\fP を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+\f3javac\fP ¤¬Ãí¼á½èÍý¤òľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë \f3apt\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .LP
-注釈処ç†ã® API ã¯ã€\f2javax.annotation.processing\fP ãŠã‚ˆã³ \f2javax.lang.model\fP パッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+Ãí¼á½èÍý¤Î API ¤Ï¡¢ \f2javax.annotation.processing\fP ¤ª¤è¤Ó \f2javax.lang.model\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-注釈処ç†ã®æ¦‚è¦
+Ãí¼á½èÍý¤Î³µÍ×
 .LP
 .LP
-\f3\-proc:none\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサを検索ã—ã¾ã™ã€‚検索パス㯠\f3\-processorpath\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 検索パスを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚プロセッサã®æ¤œç´¢ã¯ã€æ¤œç´¢ãƒ‘ス上ã®
-.br
-\f2\  META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
-.br
-ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スプロãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサã®åå‰ã‚’ã€1 行㫠1 ã¤ãšã¤å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€\f3\-processor\fP オプションを使ã£ã¦ãƒ—ロセッサを明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3\-proc:none\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃí¼á½èÍý¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï \f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¸¡º÷¥Ñ¥¹¾å¤Î \f2META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¤ò¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢\f3\-processor\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„クラスを走査ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ³¨é‡ˆãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—終ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ロセッサã«å¯¾ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã„ã€ãれらã®ãƒ—ロセッサãŒã®æ³¨é‡ˆã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ—ロセッサãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„プロセッサã¯ã€è‡ªèº«ãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆã‚’「è¦æ±‚ã€ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€ãれらã®æ³¨é‡ˆã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ—ロセッサを見ã¤ã‘る試ã¿ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãれ以上プロセッサã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¯¥é¥¹¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃí¼á¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·½ª¤ï¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤É¤ÎÃí¼á¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¡¢¼«¿È¤¬½èÍý¤¹¤ëÃí¼á¤ò¡ÖÍ×µá¡×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤ËÂФ¹¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë»î¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã® 2 回目ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèµ°æŸ»ã•ã‚Œã€å‰å›žã¨åŒæ§˜ã«æ³¨é‡ˆãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセッサã¯ã™ã¹ã¦ã€å¾Œç¶šã®ã©ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã€æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªããªã‚‹ã¾ã§ç¶šãã¾ã™ã€‚
+¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î 2 ²óÌܤΥ饦¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Áöºº¤µ¤ì¡¢Á°²ó¤ÈƱÍͤËÃí¼á¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸å³¤Î¤É¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã‚るラウンドã§æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサãŒã‚㨠1 回ã ã‘呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å¿…è¦ãªå‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€\f3\-proc:only\fP オプションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+¤¢¤ë¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤¢¤È 1 ²ó¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢É¬ÍפʽèÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢\f3\-proc:only\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã€åˆ¥ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‹ã¤æš—黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ 1 ã¤ã§ã‚‚コンパイルã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è­¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è­¦å‘Šã‚’抑制ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-implicit オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ê̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÃí¼á½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "åž‹ã®æ¤œç´¢"
-.LP
-
+.SH "·¿¤Î¸¡º÷"
 .LP
 .LP
-ソースファイルをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åž‹ã®å®šç¾©ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯é€šå¸¸ã€ãã®åž‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚コンパイラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„ã¦ã€åž‹ã®æƒ…報を必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã¯è¨€åŠã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ç¶™æ‰¿ã‚’通ã˜ã¦æƒ…報をæä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·¿¤ÎÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄ̾¤½¤Î·¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¤Ï¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢·Ñ¾µ¤òÄ̤¸¤Æ¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f3java.applet.Applet\fP をサブクラスã«ã—ãŸå ´åˆã€\f3アプレットã®\fP祖先ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼ˆ\f3java.awt.Panel\fPã€\f3java.awt.Container\fPã€\f3java.awt.Component\fPã€\f3java.lang.Object\fP）を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3java.applet.Applet\fP ¤ò¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î\fPÁÄÀè¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê\f3java.awt.Panel\fP¡¢\f3java.awt.Container\fP¡¢\f3java.awt.Component\fP¡¢\f3java.lang.Object\fP¡Ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€åž‹ã®æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãã®åž‹ã‚’定義ã—ã¦ã„るソースファイルã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€ãƒ–ートストラップクラスã¨æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス (デフォルトã§ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) を検索ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¯ã€\f3CLASSPATH\fP 環境変数を設定ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-classpath\fP コマンド行オプションを使ã£ã¦è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
-.na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤë¤È¡¢¤½¤Î·¿¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â³¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-classpath\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\-sourcepath オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+\-sourcepath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3\-bootclasspath\fP オプション㨠\f3\-extdirs\fP オプションを使ã†ã¨ã€åˆ¥ã®ãƒ–ートストラップクラスや拡張機能クラスを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f3\-extdirs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê̤Υ֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-åž‹ã®æ¤œç´¢ã«æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«å¾—られるçµæžœã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚両方ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’使用ã™ã¹ãã‹ã‚’ \-Xprefer オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«æŒ‡ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f3newer\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„方を使用ã—ã¾ã™ã€‚\f3source\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠\f3newer\fP ã§ã™ã€‚
+·¿¤Î¸¡º÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤ËÆÀ¤é¤ì¤ë·ë²Ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤«¤ò \-Xprefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3newer\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f3source\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f3newer\fP ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-åž‹ã®æ¤œç´¢è‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-Xprefer\fP ãŒè¨­å®šã•ã‚ŒãŸçµæžœã¨ã—ã¦å¿…è¦ãªåž‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€å¿…è¦ãªæƒ…報をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルも行ã„ã¾ã™ã€‚\-implicit オプションを使ãˆã°ãã®å‹•ä½œã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3none\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f3class\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+·¿¤Î¸¡º÷¼«ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-Xprefer\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆɬÍפʷ¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤½¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3none\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\f3class\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å®Œäº†å¾Œã«ã€ã‚る型情報ã®å¿…è¦æ€§ã‚’èªè­˜ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®åž‹æƒ…å ±ãŒã‚るソースファイル内ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã€ã‹ã¤ \f3\-implicit\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‰ãšã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è­¦å‘Šã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€(ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«) ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f3\-implicit\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢¤¢¤ë·¿¾ðÊó¤ÎɬÍ×À­¤òǧ¼±¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¡¢¤«¤Ä \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤ餺¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢(¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¤è¤¦¤Ë) ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "プログラマティックインタフェース"
-.LP
-
+.SH "¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ã¯ã€\f2javax.tools\fP パッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ Java Compiler API をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javac\fP ¤Ï¡¢ \f2javax.tools\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ Java Compiler API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-例
+Îã
 .LP
 .LP
-コマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã‚’使ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -594,30 +955,25 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§
 JavaCompiler javac = ToolProvider.getSystemJavaCompiler();
 .fl
 int rc = javac.run(null, null, null, args);
-.fl
-      
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–出力ストリームã«ã™ã¹ã¦ã®è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ›¸ã出ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸ \f3javac\fP ãŒè¿”ã™ã®ã¨åŒã˜çµ‚了コードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ \f3javac\fP ¤¬ÊÖ¤¹¤Î¤ÈƱ¤¸½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2javax.tools.JavaCompiler\fP インタフェース上ã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã‚„ファイルã®èª­ã¿å–ã‚Šå…ƒ/書ãè¾¼ã¿å…ˆã®åˆ¶å¾¡ãªã©ã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚
+\f2javax.tools.JavaCompiler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¤Û¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê¸µ/½ñ¤­¹þ¤ßÀè¤ÎÀ©¸æ¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-æ—§å¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
-.LP
-.RS 3
-
+µì¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \ ã“ã® API ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«æ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„コードã§ã¯ã€å¿…ãšå‰è¿°ã® Java Compiler API を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î API ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¬¤ºÁ°½Ò¤Î Java Compiler API ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2com.sun.tools.javac.Main\fP クラスã«ã¯ã€ãƒ—ログラム内ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã® static メソッド㌠2 ã¤ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãれらを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+\f2com.sun.tools.javac.Main\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ 2 ¤ÄÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -625,39 +981,30 @@ int rc = javac.run(null, null, null, args);
 public static int compile(String[] args);
 .fl
 public static int compile(String[] args, PrintWriter out);
-.fl
-      
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-\f2args\fP パラメータã¯ã€javac プログラムã«é€šå¸¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‰å‡ºã®ã€Œå½¢å¼ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f2args\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢javac ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̾ïÅϤµ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î³µÍפˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ð¤Î¡Ö·Á¼°¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2out\fP パラメータã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2out\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏÀè¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-戻り値ã¯ã€\f3javac\fP ã®çµ‚了値ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+Ìá¤êÃͤϡ¢\f3javac\fP ¤Î½ªÎ»ÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-åå‰ãŒ \f2com.sun.tools.javac\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ (éžå…¬å¼ã«ã¯ \f2com.sun.tools.javac\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹) ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹\f3ãã®ä»–ã®\fPクラスやメソッドã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚完全ã«å†…部用ã§ã‚ã‚Šã€ã„ã¤ã§ã‚‚変更ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+̾Á°¤¬ \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (Èó¸ø¼°¤Ë¤Ï \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤É¤ì¤â´°Á´¤ËÆâÉôÍѤǤ¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .LP
 .SS 
-ç°¡å˜ãªãƒ—ログラムã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
-.LP
-.RS 3
-
+´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-\f2Hello.java\fP ã¨ã„ã†ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€\f3greetings.Hello\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2greetings\fP ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚るパッケージディレクトリã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã™ã下ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f3\-d\fP を使ã£ã¦åˆ¥ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RS 3
-
+\f2Hello.java\fP ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\f3greetings.Hello\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ \f2greetings\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¹¤°²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -703,25 +1050,15 @@ Hello World
 Hello Universe
 .fl
 Hello Everyone
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-複数ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
-.LP
-.RS 3
-
+Ê£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2greetings\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2greetings\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -741,27 +1078,15 @@ Aloha.java         GutenTag.java      Hello.java         Hi.java
 Aloha.class         GutenTag.class      Hello.class         Hi.class
 .fl
 Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
-.fl
-
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ユーザークラスパスã®æŒ‡å®š
-.LP
-.RS 3
-
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê
 .LP
 .LP
-上ã®ä¾‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ 1 ã¤ã‚’変更ã—ã€å¤‰æ›´å¾Œã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¾å¤ÎÎã¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -771,35 +1096,23 @@ Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
 /examples
 .fl
 % \f3javac greetings/Hi.java\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2greetings.Hi\fP ã¯ã€\f2greetings\fP パッケージ内ã®ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚上ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒã€ãƒ‘ッケージディレクトリをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯æ­£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¾åœ¨ã©ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã„ã‚‹ã‹ã«é–¢ä¿‚ãªãã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㫠\f2/examples\fP を追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’追加ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3CLASSPATH\fP を設定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ \f3\-classpath\fP オプションを使ã†ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2greetings.Hi\fP ¤Ï¡¢ \f2greetings\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë¤«¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë \f2/examples\fP ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï \f3\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % \fP\f3javac \-classpath /examples /examples/greetings/Hi.java\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-å†åº¦ \f2greetings.Hi\fP を変更ã—ã¦ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†ã‚ˆã†ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚‚ユーザークラスパスを通ã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+ºÆÅÙ \f2greetings.Hi\fP ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -808,41 +1121,25 @@ Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
 .fl
             /examples/greetings/Hi.java\fP
 .fl
-        
-.fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2greetings\fP 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2greetings\fP ã¨ã€\f2greetings\fP ãŒä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2greetings\fP Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2greetings\fP ¤È¡¢¤½¤ì¤¬»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ÎξÊý¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % \fP\f3java \-classpath /examples:/lib/Banners.jar greetings.Hi\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åˆ†é›¢
-.LP
-.RS 3
-
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎʬΥ
 .LP
 .LP
-特ã«å¤§è¦æ¨¡ãƒ—ロジェクトã®å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ソースファイルã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«ã¯ãªã„ã®ã§ã€\f3\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+ÆäËÂ絬ÌÏ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¤òÊ̤˻ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\f3\-sourcepath\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -876,84 +1173,79 @@ farewells/
 % \f3ls classes/farewells\fP
 .fl
 Base.class      GoodBye.class
-.fl
-
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \ コマンド行ã§ã¯ \f2src/farewells/Base.java\fP を指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚自動コンパイルを監視ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-verbose\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï \f2src/farewells/Base.java\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼«Æ°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-クロスコンパイルã®ä¾‹
-.LP
-.RS 3
-
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€\f3javac\fP を使ã£ã¦ã€1.5 VM 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢1.6 VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javac \-target 1.5 \-bootclasspath jdk1.5.0/lib/rt.jar \\ 
+% \fP\f3javac \-source 1.6 \-target 1.6 \-bootclasspath jdk1.6.0/lib/rt.jar \\ 
 .fl
             \-extdirs "" OldCode.java\fP
 .fl
-        
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2\-source 1.6\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ \f2OldCode.java\fP ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6 (¤Þ¤¿¤Ï 6) ¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-target 1.6\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢1.6 VM ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢\f3\-target\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f3\-target\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Å¬ÀڤʥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹ ( \f2rt.jar\fP ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¡¤Î·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% \fP\f3javac \-source 1.6 OldCode.java\fP
+.fl
+warning: [options] bootstrap class path not set in conjunction with \-source 1.6
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3\-target 1.5\fP オプションã«ã‚ˆã‚Šã€1.5 VM ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るクラスファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f3javac\fP 㯠JDK 6 用ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚
+ŬÀڤʥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¸Å¤¤¸À¸ì»ÅÍÍ (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6 ¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì) ¤ò¿·¤·¤¤¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸Å¤¤¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï Java SE 6) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-Java プラットフォーム JDK ã® \f3javac\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€Java 2 SDK ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã®ã§ã€Java 2 SDK ã§ã¯ãªã JDK 1.5 ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŒ‡å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„ã¨ã€1.5 VM ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„ Java 2 プラットフォーム API ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒè¡Œã‚れるãŸã‚ã€ãƒ—ログラムã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「The javac Guideã€\fP @
+\f2¡ÖThe javac Guide¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html 
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jdb(1) \- Java デãƒãƒƒã‚¬ã€ 
+¡Öjdb(1) \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¡× 
 .TP 2
 o
-「javah(1) \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ 
+¡Öjavah(1) \- C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¡× 
 .TP 2
 o
-「javap(1) \- クラスファイル逆アセンブラ〠
+¡Öjavap(1) \- ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡× 
 .TP 2
 o
-「javadoc(1) \- Java API ドキュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ 
+¡Öjavadoc(1) \- Java API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¡× 
 .TP 2
 o
-「jar(1) \- JAR アーカイブツール〠
+¡Öjar(1) \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
+\f2¡ÖJava ³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1
index 283c6a81c1b..57c6cd75a35 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,328 +19,244 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javadoc 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-javadoc \- Java API ドキュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Java ソースファイルã‹ã‚‰ã€API ドキュメント㮠HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Javadoc ã®ä¾‹ã¯ã€Sun Solaris を使用ã—ãŸå ´åˆã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
+.TH javadoc 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+javadoc \- Java API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
+Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¤ÎÎã¤Ï¡¢ Solaris ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 \f4javadoc\fP\f2\ [\ \fP\f2options\fP\f2\ ]\ [\ packagenames\ ]\ [\ sourcefilenames\ ]\ [\ \-subpackages\fP\ \f2pkg1:pkg2:...\fP\f2\ ]\ [\ \fP\f2@argfiles\fP\f2\ ]\fP
 .LP
-.LP
-引数を指定ã™ã‚‹é †åºã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã§ã®ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã® \f2.java\fP ファイルを決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Î¡¢½èÍýÂоݤΠ.java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×\f2¤ò»²¾È\fP¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚Javadoc オプションã®æ¨™æº–çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œä½¿ç”¨ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îɸ½àŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 packagenames 
-スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ‘ッケージåã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt\fP ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ドキュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを個別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ワイルドカードã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯ã§ã™ã€‚ å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€\-subpackages を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを検索ã—ã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹\fP¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸ÄÊ̤˻ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ï»ÈÍÑÉԲĤǤ¹¡£ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-subpackages ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 sourcefilenames 
-スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚å„ファイルã¯ã€ãƒ‘スã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ãªã©ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã€Œ.javaã€ã¨ã„ã†æ‹¡å¼µå­ã§çµ‚ã‚ã‚Šã€ãã®æ‹¡å¼µå­ã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒå®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ (
+¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡Ö.java¡×¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢¤½¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ (
 .na
-\f2「Identifiersã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã‚’å«ã‚€åå‰ (\f2X\-Buffer\fP ãªã©) ã‚„ã€ãã®ä»–ã®ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—ã‚’å«ã‚€åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドキュメント化ã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ソースファイルåã®å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ã‚ˆã£ã¦ã€javadoc ãŒãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを検索ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2\-sourcepath\fP ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“。相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ \f2Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¯ã€\f2./Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ソースファイルåをフルパスã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€\f2/home/src/java/awt/Graphics*.java\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œãƒ‘ッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを混在ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625¤ò»²¾È)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤à̾Á° ( \f2X\-Buffer\fP ¤Ê¤É) ¤ä¡¢¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Êʸ»ú¤ò´Þ¤à̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤ«¤é½ü³°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ä¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢javadoc ¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï \f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ÁêÂХѥ¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ \f2Button.java\fP ¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢ \f2./Button.java\fP ¤òÅϤ¹¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\fP¡£ ¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-subpackages pkg1:pkg2:... 
-ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚パッケージåã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 @argfiles 
-Javadoc オプションã€ãƒ‘ッケージåã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä»»æ„ã®é †åºã§ä¸¦ã¹ãŸãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。  
+Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Çʤ٤¿¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤ä \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£  
 .RE
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-.LP
-\f3Javadoc\fP ツールã¯ã€ä¸€é€£ã® Java ソースファイルã«ã‚る宣言ãŠã‚ˆã³ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ public クラスã€protected クラスã€å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ (匿åã®å†…部クラスã¯é™¤ã)ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸä¸€é€£ã® HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€API (アプリケーションプログラミングインタフェース) ドキュメントã®ç”Ÿæˆã‚„ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Ÿè£…ドキュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ツールをパッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å†å¸°çš„ã«ãŸã©ã‚‹ãŸã‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒ‘ッケージåã®æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã—ã¾ã™ã€‚個々ソースファイルã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ (\f2.java\fP) ファイルåを渡ã—ã¾ã™ã€‚具体的ãªä¾‹ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€å¾Œã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€Javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+\f3Javadoc\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ëÀë¸À¤ª¤è¤Ó¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï public ¥¯¥é¥¹¡¢protected ¥¯¥é¥¹¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹ (ƿ̾¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤Ï½ü¤¯)¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿°ìÏ¢¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢API (¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤ä¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ÂÁõ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΡ¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢\f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é²¼Êý¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¤¿¤É¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹ (.\f2.java\fP) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-ソースファイルã®å‡¦ç†
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€æœ«å°¾ã« \f2.java\fP ã®ä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä»¥å¤–ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚処ç†ã—ã¾ã™ã€‚個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを明示的ã«æ¸¡ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ã©ã® \f2.java\fP ファイルを処ç†ã™ã‚‹ã‹ã‚’正確ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€å¤šãã®é–‹ç™ºè€…ã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ä½œæ¥­ã—ã¾ã›ã‚“。 パッケージåを渡ã™ã»ã†ãŒç°¡å˜ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ソースファイルåを明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªãã¦ã‚‚ã€Javadoc ツール㯠3 ã¤ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€(1) パッケージåを渡ã™ã€(2) \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã€(3) ソースファイルåã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ (\f2*.java\fP) ã¨ã„ã†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–¹æ³•ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイルãŒæ¬¡ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ËöÈø¤¬¡Ö\f2.java\fP¡×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤É¤Î \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Â¿¤¯¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ïºî¶È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¤Û¤¦¤¬´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊýË¡¤È¤Ï¡¢(1) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¡¢(2) \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢(3) ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (\f2*.java\fP)¡¢¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¡Ö\f2.java\fP¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤¹¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-åå‰ã‹ã‚‰ \f2.java\fP ã®æŽ¥å°¾è¾žã‚’å–り除ãã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ (有効ãªæ–‡å­—ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+̾Á°¤«¤éÀÜÈø¼­¡Ö\f2.java\fP¡×¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤È¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë (Í­¸ú¤Êʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 .na
-\f2「Identifiersã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§) 
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625¤ò»²¾È) 
 .TP 2
 o
-ソースツリーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ç›¸å¯¾çš„ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘スãŒã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—をドットã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ 
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤éÁêÂÐŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤¬¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥É¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-パッケージ文ã«ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ (å‰é …ç›®ã§æŒ‡å®š) 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ê¸¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë (Á°¹àÌܤǻØÄê) 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3リンクã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã€ãã®å®Ÿè¡Œã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã«å¯¾ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç›¸äº’å‚照リンクを追加ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥ê¥ó¥¯¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢¤½¤Î¼Â¹Ô¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÁê¸ß»²¾È¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì½ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-宣言 (戻り値ã®åž‹ã€å¼•æ•°ã®åž‹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åž‹) 
+Àë¸À (Ìá¤êÃͤη¿¡¢°ú¿ô¤Î·¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·¿) 
 .TP 2
 o
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ [関連項目] セクション 
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ 
+\f2{@link}\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È 
 .TP 2
 o
-\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã®åå‰ 
+\f2@throws\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Îã³°¤Î̾Á° 
 .TP 2
 o
-"インタフェースã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [定義] リンクã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰] リンク 
+¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¡ÖÄêµÁ¡×¥ê¥ó¥¯¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¥ê¥ó¥¯ 
 .TP 2
 o
-パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’列挙ã—ã¦ã„る概è¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÎóµó¤·¤Æ¤¤¤ë³µÍץơ¼¥Ö¥ë 
 .TP 2
 o
-パッケージãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ãƒ„リー 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼ 
 .TP 2
 o
-索引 
+º÷°ú 
 .RE
-
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´û¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È (Ê̤ËÀ¸À®¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È) ¤ËÂФ·¤Æ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-コマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æ—¢å­˜ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ (別ã«ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ) ã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクを追加ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを利用ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë 1 ¤Ä¤Î´°Á´¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÄɲÃÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î°ÊÁ°¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòľÀÜÁȤßÆþ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°ÊÁ°¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¼ÂÁõ¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òɬÍפȤ·¡¢java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2javac\fP ¤Î°ìÉô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÀë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼ÂÁõ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹³¬Áؤò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ÎË­ÉÙ¤ÊÆâÉôɽ¸½¤È¥¯¥é¥¹¤Î¡Ö»ÈÍѡ״ط¸¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤Î¾ðÊ󤫤é HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÄ󶡤·¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤â¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã³ã« 1 ã¤ã®å®Œå…¨ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ドキュメントを追加生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€Javadoc ツールã®ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã‚’修正ã—ãŸã‚Šã€ãã®å†…容を直接組ã¿å…¥ã‚ŒãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚
+¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤½ã¿è¤Ê¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê \f2.java\fP ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢API ¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤òµ­½Ò¤¹¤ëÁ°¤ÎÀ߷פÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Æ javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-実装上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« java コンパイラを必è¦ã¨ã—ã€java コンパイラã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール㯠\f2javac\fP ã®ä¸€éƒ¨ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®£è¨€ã‚’コンパイルã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…ã¯ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è±Šå¯Œãªå†…部表ç¾ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€é–¢ä¿‚を構築ã—ã€ãã®æƒ…å ±ã‹ã‚‰ HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æä¾›ã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã®ãªã„純粋ãªã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルã§ã‚ã‚‹ \f2.java\fP ソースファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€API ã®ä½œæˆæ™‚ã«ã¯ã€å®Ÿè£…を記述ã™ã‚‹å‰ã®è¨­è¨ˆã®æ—©ã„段階ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—㦠javadoc ツールを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-コンパイラã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€HTML 出力ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å®Ÿè£…ã«æ­£ç¢ºã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ 実際ã®å®Ÿè£…ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã§ã¯ãªãã€æš—é»™ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.class\fP ファイル内ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢HTML ½ÐÎϤϡ¢¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤ËÀµ³Î¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°ÅÌۤΥ½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë°Í¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤ 
 .na
-\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
+\f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 8.6.7) をドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java ¸À¸ì»ÅÍͤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó 8.6.7) \f2¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Ä̾Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍͤˤè¤ë¤È¡¢Ãê¾Ý¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¼«ÂÎÃê¾Ý¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢javac ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-通常ã€Javadoc ツールã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸å®Œå…¨ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ドキュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚„トラブルシューティングを完了ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Java 言語仕様ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æŠ½è±¡ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãれ自体抽象ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€javac コンパイラã¯åœæ­¢ã—ã¾ã™ãŒã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’出ã•ãšã«å‡¦ç†ã‚’続行ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントをより詳ã—ããƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€DocCheck ドックレットを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å†…部構造を構築ã™ã‚‹éš›ã€å‚照クラスをã™ã¹ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスを検索ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。詳細ã¯ã€
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆâÉô¹½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。通常ã€ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€Javadoc ツールã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ºîÀ®¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã€Œçµ„ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€HTML å½¢å¼ã® API ドキュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットを修正ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€HTMLã€XMLã€MIFã€RTF ãªã©ã®å¥½ã¿ã®å‡ºåŠ›å½¢å¼ã‚’生æˆã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ドックレットã¨ãã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ¬¡ã®é …目をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+Javadoc ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡ÖÁȤ߹þ¤ß¡×¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹²½¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢HTML¡¢XML¡¢MIF¡¢RTF ¤Ê¤É¤Î¹¥¤ß¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ëÆȼ«¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤½¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ\fP @
+\f2Javadoc ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html 
 .TP 2
 o
-\f2\-doclet\fP コマンド行オプション 
+\f2\-doclet\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f2\-doclet\fP コマンド行オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使用ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ツールã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るドックレットã«é–¢ä¿‚ãªã使用ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“れらã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f2\-doclet\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-関連ドキュメントãŠã‚ˆã³ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
-.LP
+´ØÏ¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã«æ–½ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–\fP @
+\f2Javadoc ¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ”¹è‰¯ç‚¹ã®è©³ç´° 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc 1.4 ¤ÇÄɲ䵤줿²þÎÉÅÀ¤Î¾ÜºÙ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2Javadoc FAQ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- é »ç¹ã«å¯„ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç­”ã€Javadoc 関連ã®ãƒ„ールã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚°ã®å›žé¿æ–¹æ³• 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- ÉÑÈˤ˴󤻤é¤ì¤ë¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²óÅú¡¢Javadoc ´ØÏ¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󡢤ª¤è¤Ó¥Ð¥°¤Î²óÈòÊýË¡ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドキュメンテーションコメントã®è¨˜è¿°æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ Sun ã®è¦ç´„ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Îµ­½ÒÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë Sun ¤Îµ¬Ìó 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java 2 プラットフォーム仕様を記述ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–è¦ä»¶ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå½¢å¼ã§ API 仕様を記述ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ãã®ä»–ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã€‚検証å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’満ãŸã™ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’定ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à»ÅÍͤòµ­½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿É¸½àÍ׷盧¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È·Á¼°¤Ç API »ÅÍͤòµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¸¡¾Ú²Äǽ¤Ê¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òËþ¤¿¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2ドキュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ドキュメンテーションコメントã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ä»•æ§˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŽJava Language Specification〠(James Goslingã€Bill Joyã€Guy Steele 共著) ã®åˆç‰ˆã®ç¬¬ 18 章「Documentation Commentsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ç« ã¯ã€ç¬¬ 2 版ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚  
+http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë»ÅÍͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØJava Language Specification¡Ù (James Gosling¡¢Bill Joy¡¢Guy Steele ¶¦Ãø) ¤Î½éÈǤÎÂè 18 ¾Ï¡ÖDocumentation Comments¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢Âè 2 ÈǤǤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2DocCheck ドックレット\fP @
+\f2DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸æ­£ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¤äÉÔÀµ¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Doc Check ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2MIF ドックレット\fP @
+\f2MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIFã€FrameMakerã€PDF ã®æ›¸å¼ã§ API ドキュメントを自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚MIF 㯠Adobe FrameMaker ã®äº¤æ›æ›¸å¼ã§ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIF¡¢FrameMaker¡¢PDF ¤Î½ñ¼°¤Ç API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£MIF ¤Ï Adobe FrameMaker ¤Î¸ò´¹½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-用語
-.LP
-.LP
-\f2「ドキュメンテーションコメントã€\fPã€\f2「doc コメントã€\fPã€\f2「主説明ã€\fPã€\f2「タグã€\fPã€\f2「ブロックタグã€\fPã€ãŠã‚ˆã³\f2「インラインタグã€\fPã®ç”¨èªžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãã®ä»–ã®ç”¨èªžã¯ã€Javadoc ツールã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ç‰¹å®šã®æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚
+ÍѸì
 .LP
+\f2¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×\fP¡¢\f2¡Ödoc ¥³¥á¥ó¥È¡×\fP¡¢\f2¡Ö¼çÀâÌÀ¡×\fP¡¢\f2¡Ö¥¿¥°¡×\fP¡¢\f2¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¡×\fP¡¢¤ª¤è¤Ó\f2¡Ö¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¡×\fP¤ÎÍѸì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹°Ê²¼¤Î¤½¤Î¾¤ÎÍѸì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÆÃÄê¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 3
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ (generated document) 
-javadoc ツール㌠Java ソースコード内ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚デフォルトã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ HTML å½¢å¼ã§ã€æ¨™æº–ドックレットã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (generated document) 
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Java ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤éÀ¸À®¤·¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Ç¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-åå‰ (name) 
-Java 言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ログラムè¦ç´ ã®åå‰ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®åå‰ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2equals(Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+̾Á° (name) 
+Java ¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤÎ̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ï¡¢ \f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ \f2equals(Object)\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÉôʬ½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (documented classes) 
-javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ドキュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージåã‚’ javadoc コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¿®é£¾å­ (publicã€protectedã€package\-private ã¾ãŸã¯ private) ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ŒåŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹ (documented classes) 
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹½¤¾þ»Ò (public¡¢protected¡¢package\-private ¤Þ¤¿¤Ï private) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥£¥ë¥¿½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡ÖÊñ´Þ¥¯¥é¥¹¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-包å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (included classes) 
-ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚「ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ ã¨åŒã˜ã€‚ 
+Êñ´Þ¥¯¥é¥¹ (included classes) 
+¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡×¤ÈƱ¤¸¡£ 
 .LP
 .TP 3
-除外クラス (excluded classes) 
-ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+½ü³°¥¯¥é¥¹ (excluded classes) 
+¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-å‚照クラス (referenced classes) 
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾© (実装) ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„るクラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚å‚ç…§ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã€ãƒ‘ラメータã®åž‹ã€ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã®åž‹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€@seeã€{@link}ã€{@linkplain}ã€{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å®šç¾©ã¯ 
+»²¾È¥¯¥é¥¹ (referenced classes) 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ (¼ÂÁõ) ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£»²¾È¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤Î·¿¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤǻÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢@see¡¢{@link}¡¢{@linkplain}¡¢{@inheritDoc} ¥¿¥°¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï 
 .na
 \f21.3\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Javadoc ã®ãƒ–ートクラスパスãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスをメモリーã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‚照クラスãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã„ã†è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å­˜åœ¨ã¨ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’判別ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®æƒ…報をã€.class ファイルã‹ã‚‰å¼•ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ¤«¤éÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Javadoc ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¥á¥â¥ê¡¼¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»²¾È¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¸ºß¤È¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤òȽÊ̤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-外部å‚照クラス (external referenced classes) 
-å‚照クラスã®ã†ã¡ã€javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ Javadoc ツールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¦ã„る箇所ã¯ã€ã€Œå¤–部å‚ç…§ã€ã¾ãŸã¯ã€Œå¤–部リンクã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.awt\fP パッケージã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ Javadoc ツールを実行ã—ãŸå ´åˆã€\f2Object\fP ãªã©ã® \f2java.lang\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¤–部å‚照クラスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ã¯ã€é€šå¸¸ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã§åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã¨ã„ã†é‡è¦ãªç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãれらã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹ (external referenced classes) 
+»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë²Õ½ê¤Ï¡¢¡Ö³°Éô»²¾È¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö³°Éô¥ê¥ó¥¯¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹ÔÂоݤ¬ \f2java.awt\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2java.lang\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ ( \f2Object\fP¤Ê¤É) ¤¬³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä̾綠¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤ÇÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÅÍפÊÆÃħ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "ソースファイル"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€4 種類ã®ç•°ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‡ºåŠ›çµæžœã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Java 言語ソースファイル (\f2.java\fP)ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ファイルã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã—ãªã„ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚るテストファイルやテンプレートファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.SH "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î°Û¤Ê¤ë¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î 4 ¼ïÎà¤È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î Java ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2.java\fP)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Ê¤¤¤¬¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-クラスソースコードファイル
-.LP
-.LP
-ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを \f2.java\fP ファイル内ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントã®è©³ç´°ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥¯¥é¥¹¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-パッケージコメントファイル
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤òÀìÍѤΡ֥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÆâÍƤϡ¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを専用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ãã®ãƒ‘ッケージ全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-パッケージコメントファイルを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ ¼ç´å…ˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2package\-info.java\fP \- パッケージ宣言ã€ãƒ‘ッケージ注釈ã€ãƒ‘ッケージコメントã€ãŠã‚ˆã³ Javadoc ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JDK 5.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€package.html よりも推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2package\-info.java\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó Javadoc ¥¿¥°¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÈ̤ˡ¢package.html ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2package.html\fP \- æ ¼ç´ã§ãã‚‹ã®ã¯ãƒ‘ッケージコメント㨠Javadoc ã‚¿ã‚°ã ã‘ã§ã™ã€‚ パッケージ注釈ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+\f2package.html\fP \- ³ÊǼ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤È Javadoc ¥¿¥°¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¤Ï³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
-
 .LP
+³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î \f2package.html\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Ã±°ì¤Î \f2package\-info.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎξÊý¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-å„パッケージã¯ã€å˜ä¸€ã® \f2package.html\fP ファイルã€å˜ä¸€ã® \f2package\-info.java\fP ファイルã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ä¸¡æ–¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2.java\fP ファイルã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®ãã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f4package\-info.java\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f4package\-info.java\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ッケージコメントを格ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメントã¯ãƒ‘ッケージ宣言ã®å‰ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-File:\f2java/applet/package\-info.java\fP
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
+File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
 .nf
 \f3
 .fl
 /**
 .fl
- * Provides the classes necessary to create an
+ * Provides the classes necessary to create an  
 .fl
  * applet and the classes an applet uses 
 .fl
@@ -372,285 +288,91 @@ package java.lang.applet;
 .fl
 \fP
 .fi
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 352 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
-
 .LP
+¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î \f2/**\fP ¤È \f2/*\fP ¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãæ´Ö¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-コメント区切り文字㮠\f2/**\fP 㨠\f2/*\fP ã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ä¸­é–“è¡Œã®è¡Œé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+\f4package.html\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2\fP Í×ÁÇÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f4package.html\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ッケージコメントを格ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメント㯠\f2\fP è¦ç´ å†…ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-File:\f2java/applet/package.html\fP
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
+File: \f2java/applet/package.html\fP
 .nf
 \f3
 .fl
-
-.fl
-
-.fl
-Provides the classes necessary to create an applet and the
-.fl
-classes an applet uses to communicate with its applet context.
-.fl
-
    
+  Provides the classes necessary to create an applet and the classes an applet uses to communicate with its applet context.
    
 .fl
 The applet framework involves two entities: the applet
 .fl
-and the applet context. An applet is an embeddable
-.fl
-window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a
-.fl
-few extra methods that the applet context can use to
-.fl
-initialize, start, and stop the applet. 
-.fl
-
-.fl
-@since 1.0 
-.fl
-@see java.awt
-.fl
-
-.fl
-
+and the applet context. An applet is an embeddable window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a few extra methods that the applet context can use to initialize, start, and stop the applet.@since 1.0 @see java.awt  
 .fl
 \fP
 .fi
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 405 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-40
-
 .LP
-.LP
-ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹é€šå¸¸ã® HTML ファイルã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‘ッケージ宣言をå«ã‚“ã§ã„ãªã„点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。パッケージコメントファイルã®å†…容ã¯ã€ã»ã‹ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã« HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP 㨠\f2*/\fPã€ãŠã‚ˆã³è¡Œé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚コメントを書ãå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’パッケージã®æ¦‚è¦ã¨ã—ã€\f2\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚パッケージタグをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ロックタグã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージコメントファイル㫠\f2@see\fP タグを追加ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ 
+¤³¤ì¤Ïñ¤Ê¤ëÄ̾ï¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë HTML ¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¤Ä¤À¤±Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú ¤Ç¤¢¤ë \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍפȤ·¡¢ \f2\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢ 
 .na
-\f2package.html\fP ã®ä¾‹ @
+\f2package.html\fP¤ÎÎã @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-\f3パッケージコメントファイルã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ‘ッケージコメントファイルを自動的ã«æ¤œç´¢ã—ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨æ¬¡ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecomments¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¼¡¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-処ç†ã§ãるよã†ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã™ã‚‹ (\f2package.html\fP ã®å ´åˆã§ã‚ã‚Œã°ã€\f2\fP 㨠\f2\fP HTML ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚る内容をã™ã¹ã¦ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã€‚\f2\fP ã‚’å«ã‚ã€ãã“ã« \f2\fP やソースファイルã®è‘—作権記述ãªã©ã®æƒ…報をé…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŒã€ç”Ÿæˆå¾Œã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãれらã¯ä¸€åˆ‡è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„) 
+½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë( \f2package.html\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ \f2<body>\fP ¤È \f2</body>\fP HTML ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£ \f2<head>\fP ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¡¢¤½¤³¤Ë \f2<title>\fP ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃøºî¸¢µ­½Ò¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢À¸À®¸å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Ï°ìÀÚɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤) 
 .TP 2
 o
-パッケージタグãŒã‚ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-生æˆã—ãŸãƒ‘ッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ (例: 
+À¸À®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: 
 .na
-\f2パッケージã®æ¦‚è¦\fP @
+\f2¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html) 
 .TP 2
 o
-パッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‘ッケージリストã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’追加ã™ã‚‹ (例: 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤òÄɲ乤ë (Îã: 
 .na
-\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+\f2³µÍפÎÍ×Ìó\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)。文ã®æœ«å°¾ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„メンãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã¨åŒã˜è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¤æ–­ã•ã‚Œã‚‹ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)¡£Ê¸¤ÎËöÈø¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼çÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ÈƱ¤¸µ¬Â§¤Ë¤è¤Ã¤ÆȽÃǤµ¤ì¤ë 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢Æȼ«¤Î³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤ÏÀìÍѤΡ֥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÆâÍƤϡ¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ドキュメント化ã™ã‚‹å„アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã¯ã€ç‹¬è‡ªã®æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãã‚Œã¯å°‚用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセット全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËǤ°Õ¤Î̾Á° (Ä̾ï¤Ï \f4overview.html\fP) ¤òÉÕ¤±¡¢¤½¤ì¤òǤ°Õ¤Î¾ì½ê (Ä̾ï¤Ï¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎºÇ¾å°Ì) ¤ËÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.applet\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2/home/user/src/java/applet\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/user/src/overview.html ¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£
 .LP
+°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆâÉô¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë \-private ¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò 1 ²ó¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢¸ø³«¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤˤ½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ʸÌܤǡ¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸ø³«ÍѤޤ¿¤ÏÆâÉôÍѤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä»»æ„ã®åå‰ã‚’付ã‘ã€ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é€šå¸¸ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f4overview.html\fP ã«ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®æœ€ä¸Šä½ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2/home/user/src/java/applet\fP ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2/home/user/src/overview.html\fP ã«æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç•°ãªã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc を複数回実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€åŒã˜ 1 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å†…部ドキュメンテーション用㫠\-private を指定ã—㦠javadoc ã‚’ 1 回実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å…¬é–‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«ãã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã§å†åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å„概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 1 文目ã§ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’公開用ã¾ãŸã¯å†…部用ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã¯ã€å‰è¿°ã®ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒæ§˜ã€HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ 1 ã¤ã®å¤§ããªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。è¦ç‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã®è¦ç´„ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚概è¦ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã©ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@link}\fP ãªã©) 以外ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@see\fP タグを追加ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€\-overview オプションを使ã£ã¦æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢Á°½Ò¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍÍ¡¢HTML ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ 1 ¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Í×ÅÀ¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤È¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×Ìó¤È¤·¡¢ \f2<body>\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£³µÍ×¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢ \f2{@link}\fP ¤Ê¤É¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢\-overview ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2<body>\fP タグ㨠\f2</body>\fP ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å†…容を処ç†ã®ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ 
+\f2<body>\fP ¥¿¥°¤È \f2</body>\fP ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤò½èÍýÂоݤȤ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-概è¦ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Œã°ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+³µÍ×¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-生æˆã—ãŸæ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ (例: 
+À¸À®¤·¤¿³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: 
 .na
-\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+\f2³µÍפÎÍ×Ìó\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html) 
 .TP 2
 o
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-ãã®ä»–ã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+¤½¤Î¾¤Î̤½èÍý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡¢¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î Java ¥½¡¼¥¹ (.java) ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ (.class) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÆâÍƤ¬Ä̾ï¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤ÆÈΩ¤·¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ソースã«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ã€ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠Java ソース (.java) ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (.class) ファイルã€å†…容ãŒé€šå¸¸ã® Java ソースファイルã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ãªã„独立ã—㟠HTML ファイルãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-未処ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ソースã«å«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f4doc\-files\fP ã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージディレクトリã®ä¸‹ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ–ディレクトリã¯ã€ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ç”¨æ„ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€.class ファイルã€ã‚¢ãƒ—レットã€ãŠã‚ˆã³ HTML ファイルをã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ \f2button.gif\fP ã‚’ \f2java.awt.Button\fP クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2doc\-files\fP ディレクトリを \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ã«ç½®ãã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã¯ãƒ‘ッケージã§ã¯ãªãã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãã®ã‚‚ã®ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã™ã¹ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ãšã«ã€å˜ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãã®å†…容を生æˆå…ˆã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button.java\fP ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f4doc\-files\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤ÄÍѰդǤ­¤Þ¤¹¡£¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²èÁü \f2button.gif\fP ¤ò \f2java.awt.Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2doc\-files\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ \f2java\fP ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢java ¤ËľÀÜ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
+¤³¤ì¤é¤Î̤½èÍý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍƤòÀ¸À®Àè¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Button.java\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -664,23 +386,16 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-テストファイルãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイル
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+°ìÉô¤Î³«È¯¼Ô¤«¤é¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶á¤¯¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Í×˾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 .LP
-一部ã®é–‹ç™ºè€…ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿‘ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ä¿å­˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†è¦æœ›ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«ä¿å­˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+¸ÄÊ̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Õ¿ÞŪ¤Ë½ü³°¤·¤Æ¡¢½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÇÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-個別ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ˜Žç¤ºçš„ã«æ¸¡ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルをæ„図的ã«é™¤å¤–ã—ã¦ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã£ã¦ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-テストファイルã¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã®é•ã„ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æ­£å½“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã€ãã†ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルも「.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3テストファイル\fP \- 開発者ã®å¤šãã¯ã€ã‚るパッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ã§å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—テストファイルã¯ã€åå‰ãªã—パッケージãªã©ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ッケージã¨ã¯åˆ¥ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã•ã›ãŸã„ã¨ã‚‚考ãˆã¦ã„ã¾ã™ (ãã®ãŸã‚ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ package ステートメントãŒãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯åˆ¥ã® package ステートメントãŒã‚ã‚‹)。ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るソースã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—ã¦ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è­¦å‘Šã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2com.package1\fP ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãれらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚パッケージåã¨ã—ã¦ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP \- ³«È¯¼Ô¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ê¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤ÏÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Ë°¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤â¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï package ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤È¤ÏÊ̤Πpackage ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï·Ù¹ð¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.package1\fP Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -688,248 +403,189 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ç test ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã†ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã§ã¯è­¦å‘Šãªã—㧠test ディレクトリをスキップã—ã¾ã™ã€‚
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥¹¥È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÅϤ·¤Æ¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ̸Ĥ˼¹ԤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com/package1/test\-files/*.java ¤Ê¤É¤Ç¤¹\fP¡£
 .LP
-.LP
-テストファイル㫠doc コメントãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚“ã ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ¸¡ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールを別個ã«å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com/package1/test\-files/*.java\fP ãªã©ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート\fP \- テンプレートファイルã®åå‰ã¯ã€Œ.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§ãã¾ã›ã‚“。ソースディレクトリã«ä¿æŒã—ãŸã„ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (\f2Buffer\-Template.java\fP ãªã©) ã‚„ãã®ä»–ã®ä¸æ­£ãª Java 文字を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã€Œ.javaã€æŽ¥å°¾è¾žã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒ æ­£è¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚るソースファイルã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ (
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È\fP \- ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÊÝ»ý¤·¤¿¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2Buffer\-Template.java\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ä¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Ê Java ʸ»ú¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö.java¡×ÀÜÈø¼­¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬ Àµµ¬¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹ (
 .na
-\f2「識別å­ã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625å‚ç…§)。
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625»²¾È)¡£
+.SH "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
-.SH "生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-.LP
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã® HTML ページã¯ã€å€‹ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®åå‰ã«ã¡ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã¨ã€ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã® (\f2package\-summary.html\fP ãªã©) ã® 2 種類ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚後者ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ã€å‰è€…ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒç«¶åˆã—ãªã„よã†ã«ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3基本内容ページ\fP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ë¤Á¤Ê¤ó¤À¤â¤Î¤È¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î ( \f2package\-summary.html ¤Ê¤É\fP) ¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶¥¹ç¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3´ðËÜÆâÍÆ¥Ú¡¼¥¸\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ドキュメント化ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3クラスページã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2クラスå\fP\f2.html\fP)  
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î\f3¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2¥¯¥é¥¹Ì¾\fP\f2.html\fP) 
 .TP 2
 o
-ドキュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3パッケージページ\fP (\f2package\-summary.html\fP)。Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ‘ッケージディレクトリ内㫠\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãã®ä¸­ã® HTML テキストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-summary.html\fP)¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î HTML ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤßÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-パッケージセット全体ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®\f3概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)。ã“ã‚Œã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å…ˆé ­ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-overview\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® HTML テキストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î\f3³µÍ×¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)¡£¤³¤ì¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2\-overview\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î HTML ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤßÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3相互å‚照ページ\fP
 .LP
+\f3Áê¸ß»²¾È¥Ú¡¼¥¸\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [概è¦] をクリックã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [³µÍ×] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤«¤é¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)。 特定ã®ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)¡£¤³¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³¬Áؤòɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2package\-use.html\fP)ã¨ã€\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2class\-use/\fP\f2クラスå\fP\f2.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã‚’使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ A を例ã«ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€ãã® [使用] ページã«ã¯ã€A ã®ã‚µãƒ–クラスã€A ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€A ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€A åž‹ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-use.html\fP) ¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸ (\f2class\-use/\fP\f2¥¯¥é¥¹Ì¾\fP\f2.html\fP)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ A ¤òÎã¤Ë¤·¤Æ¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¤½¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢A ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢A ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢A ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢A ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3éžæŽ¨å¥¨ API ページ\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)。 推奨ã•ã‚Œãªã„ã™ã¹ã¦ã®åå‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨åã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«æ”¹è‰¯ã•ã‚ŒãŸ API ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ API ã®åå‰ã§ã‚ã‚Šã€é€šå¸¸ã€ãã‚Œã«ç½®ãæ›ã‚ã‚‹åå‰ãŒæ示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨ API ã¯ã€å°†æ¥ã®å®Ÿè£…ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3Èó¿ä¾© API ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)¡£¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬¤¹¤Ù¤Æ°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¿ä¾©Ì¾¤Ï¡¢°ìÈ̤˲þÎɤµ¤ì¤¿ API ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ API ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾¤½¤ì¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ë̾Á°¤¬Ä󼨤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¿ä¾© API ¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3定数フィールド値ページ\fP (\f2constant\-values.html\fP)。 static フィールドã®å€¤ç”¨ã§ã™ã€‚  
+\f3Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2constant\-values.html\fP)¡£static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃÍÍѤǤ¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3直列化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2serialized\-form.html\fP)。 直列化ãŠã‚ˆã³å¤–部化å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“れらã®å„クラスã«ã¯ã€ç›´åˆ—化フィールドãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®æƒ…å ±ã¯ã€API を使ã†é–‹ç™ºè€…ã§ã¯ãªãã€å†å®Ÿè£…ã‚’è¡Œã†é–‹ç™ºè€…ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã§ã™ã€‚ナビゲーションãƒãƒ¼ã«ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®èª¬æ˜Žã«ã‚ã‚‹ [関連項目] セクション㧠[直列化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®æƒ…報をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’自動的ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã¯ã€Serializable を実装ã™ã‚‹ public ã¾ãŸã¯éž public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã•ã‚‰ã«ã€\f2readObject\fP メソッドã€\f2writeObject\fP メソッドã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化ãŒå¯èƒ½ãª public クラスを除外ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial exclude\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 直列化ãŒå¯èƒ½ãª package private クラスをå«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial include\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€\f2\-private\fP オプションã®æŒ‡å®šãªã—㧠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€public クラスãŠã‚ˆã³ private クラスã®å®Œå…¨ã«ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f3ľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2serialized\-form.html\fP)¡£Ä¾Îó²½²Äǽ¤«¤Ä³°Éô²½²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊóÍѤǤ¹¡£¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢API ¤ò»È¤¦³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÆ¼ÂÁõ¤ò¹Ô¤¦³«È¯¼Ô¤ËɬÍפʾðÊó¤Ç¤¹¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ë¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡץ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡ÖľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ÏľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¥Ú¡¼¥¸¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Serializable ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ (public ¤Þ¤¿¤Ï Èó public) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Û¤«¡¢ \f2readObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ä \f2writeObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó \f2@serial\fP¡¢\f2@serialField\fP¡¢\f2@serialData\fP ¥¿¥°¤«¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£public ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤ò½ü³°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤ò \f2@serial exclude\fP ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£package\-private ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤ò \f2@serial include\fP ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤Ç¤Ï \f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ç javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó private ¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´¤ËľÎ󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3索引\fP (\f2index\-*.html\fP)。 ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿åã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åãŒã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚索引ã¯ã€Unicode を扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å…ˆé ­æ–‡å­— (英語ã®å ´åˆ A 〜 Z) ã”ã¨ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3º÷°ú\fP (\f2index\-*.html\fP)¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£º÷°ú¤Ï¡¢Unicode ¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ÀèƬʸ»ú (±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç A ¢· Z) ¤´¤È¤ËÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP
 .LP
+\f3¥µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ヘルプページ\fP (\f2help\-doc.html\fP)。 ナビゲーションãƒãƒ¼ã‚„å‰è¿°ã®å„ページã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-helpfile\fP を使ã†ã¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã«ä»£ã‚る独自ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2help\-doc.html\fP)¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤äÁ°½Ò¤Î³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂå¤ï¤ëÆȼ«¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-helpfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-表示用㮠HTML フレームを作æˆã™ã‚‹ 1 ã¤ã® \f3index.html ファイル\fP。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ä»˜ãã®å…ˆé ­ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è‡ªä½“ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå†…容ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。  
+ɽ¼¨ÍѤΠHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Î \f3index.html ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥àÉÕ¤­¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤˤϡ¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâÍƤϴޤޤì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-複数ã®\f3フレームファイル\fP (\f2*\-frame.html\fP)。 パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTML フレームを表示ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+Ê£¿ô¤Î\f3¥Õ¥ì¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP (\f2*\-frame.html\fP)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージリスト\fPファイル (\f2package\-list\fP)。 \f2\-link\fP オプションãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€HTML ファイルã§ã¯ãªãテキストファイルã§ã‚ã‚Šã€ã©ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚アクセスã§ãã¾ã›ã‚“。  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2package\-list\fP)¡£ \f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤«¤é¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3スタイルシート\fPファイル (\f2stylesheet.css\fP)。 生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ã«ã¤ã„ã¦ã€è‰²ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³é…置を制御ã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2stylesheet.css\fP)¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢¿§¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤ÓÇÛÃÖ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3doc\-files\fP ディレクトリ。 生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã¹ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã« javadoc ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3doc\-files\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ê¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë £êavadoc ¥¿¥°¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+\f3HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à\fP
 .LP
-\f3HTML フレーム\fP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢²¼¤Î¿Þ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¢· 3 ¤Ä¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÄã¸ÂɬÍפʿô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.java) ¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢º¸Â¦¤ÎÎó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à (C) 1 ¤Ä¤À¤±¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (Detail) ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ëÂè 3 ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à (P) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ \f2overview\-summary.html ¤Ç¤¹\fP¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·¡×¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢overview\-summary.html ¤òºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë´·¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤ª¤è¤Ó¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¡Ö¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡×¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤ä¥Ú¡¼¥¸¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¡Ö°õºþ¡×¥á¥Ë¥å¡¼¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€ä¸‹ã®å›³ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€2 〜 3 ã¤ã® HTML フレームを生æˆã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã—ã‹ãªã„å ´åˆ (ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージãŒãªã„å ´åˆ) ã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ä¸€è¦§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªæ•°ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.java) ã¾ãŸã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージåを引数ã¨ã—㦠javadoc コマンドã«æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€å·¦å´ã®åˆ—ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ  (C) 1 ã¤ã ã‘ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (Detail) ã«åŠ ãˆã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージを一覧表示ã™ã‚‹ç¬¬ 3 ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ  (P) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2overview\-summary.html\fP ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[フレームãªã—] リンクをクリックã™ã‚‹ã‹ã€overview\-summary.html を最åˆã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-HTML フレームã«æ…£ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã€Œãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã€ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。フレームã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å¤šãã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€çŸ¢å°ã‚­ãƒ¼ã‚„ページキーを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’スクロールã—ãŸã‚Šã€[å°åˆ·] メニューコマンドを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-              \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-                  \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
-.fl
-              |C| Detail |                  |P| Detail |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              | |        |                  |\-|        |
-.fl
-              | |        |                  |C|        |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-                  \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
-.fl
-             javadoc *.java           javadoc java.lang java.awt
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-HTML フレームãŒå¿…è¦ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’開始ページã¨ã—ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«»Ï¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2index.html\fP (フレームã‚ã‚Š) 
+\f2index.html\fP (¥Õ¥ì¡¼¥à¤¢¤ê) 
 .TP 2
 o
-\f2overview\-summary.html\fP (フレームãªã—) 
+\f2overview\-summary.html\fP (¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·) 
 .RE
-
 .LP
+\f3À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Â¤\fP
 .LP
-\f3生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹é€ \fP
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤËÊÔÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤È¤¤¤¦¹½Â¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.applet.Applet\fP ¥¯¥é¥¹ÍѤËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ \f2java/applet/Applet.html\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ \f2apidocs\fP ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢java.applet ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤¤Ï¡¢¤½¤Î²¼¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Öframe¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æº¸¾å¤Þ¤¿¤Ïº¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ±¦Â¦¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªéšŽå±¤ã«ç·¨æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚µãƒ–パッケージã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¨ã„ã†æ§‹é€ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet.Applet\fP クラスã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2java/applet/Applet.html\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2apidocs\fP ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€java.applet パッケージã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ ã¯ã€ãã®ä¸‹ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã€Œframeã€ã¨ã„ã†èªžã‚’åå‰ã«å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã™ã¹ã¦å·¦ä¸Šã¾ãŸã¯å·¦ä¸‹ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外㮠HTML ファイルã¯ã€ã™ã¹ã¦å³å´ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-注 \- 下ã®éšŽå±¤å›³ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯\f3太字\fP (\f3bold\fP) ã§ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (\f2*\fP) ã¯ã€javadoc ã¸ã®å¼•æ•°ãŒãƒ‘ッケージåã§ã¯ãªãソースファイルå (*.java) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å ´åˆã¯ã€\f2package\-list\fP ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€å†…容ã¯ç©ºã§ã™ã€‚doc\-files ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€ç”Ÿæˆå…ˆã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí \- ²¼¤Î³¬Áؿޤǡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï\f3ÂÀ»ú\fP (bold) ¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ¤Ï¡¢javadoc ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (*.java) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¾Êά¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°ú¿ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2package\-list\fP ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¿È¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£doc\-files ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢À¸À®Àè¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
 
 .fl
-\fP\f3apidocs\fP                             最上ä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+\fP\f3apidocs\fP                             ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-   index.html                       HTML フレームを設定ã™ã‚‹åˆæœŸãƒšãƒ¼ã‚¸
+   index.html                       HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀßÄꤹ¤ë½é´ü¥Ú¡¼¥¸
 .fl
- * overview\-summary.html            全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 先頭ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+ * overview\-summary.html            Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬʸ¤Ë¤è¤ëÍ×ÌóÉÕ¤­
 .fl
-   overview\-tree.html               全パッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   overview\-tree.html               Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
 .fl
-   deprecated\-list.html             全パッケージã®æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   deprecated\-list.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÈó¿ä¾© API ¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-   constant\-values.html             全パッケージ㮠static フィールドã®å€¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   constant\-values.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤΥꥹ¥È
 .fl
-   serialized\-form.html             全パッケージã®ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   serialized\-form.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
- * overview\-frame.html              全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左上ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+ * overview\-frame.html              Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   allclasses\-frame.html            全パッケージã®å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+   allclasses\-frame.html            Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   help\-doc.html                    ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ§‹æˆã‚’示ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã™ã‚‹
+   help\-doc.html                    ¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¹½À®¤ò¼¨¤¹¥æ¡¼¥¶¡¼¥Ø¥ë¥×¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-   index\-all.html                   \-splitindex オプションãªã—ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç´¢å¼•
+   index\-all.html                   \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îº÷°ú
 .fl
-   \f3index\-files\fP                      \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+   \f3index\-files\fP                      \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       index\-<number>.html          \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸç´¢å¼•ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+       index\-<number>.html          \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ëº÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .fl
-   package\-list                     パッケージåã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 外部å‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹
+   package\-list                     ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£³°Éô»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   stylesheet.css                   フォントã€è‰²ã€é…置を定義ã™ã‚‹ HTML スタイルシート
+   stylesheet.css                   ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¿§¡¢ÇÛÃÖ¤òÄêµÁ¤¹¤ë HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È
 .fl
-   \f3java\fP                             パッケージディレクトリ
+   \f3java\fP                             ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       \f3applet\fP                       サブパッケージディレクトリ
+       \f3applet\fP                       ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-            Applet.html             Applet クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            Applet.html             Applet ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AppletContext.html      AppletContext インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AppletContext.html      AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AppletStub.html         AppletStub インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AppletStub.html         AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AudioClip.html          AudioClip インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AudioClip.html          AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-          * package\-summary.html    ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 先頭ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+          * package\-summary.html    ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬʸ¤Ë¤è¤ëÍ×ÌóÉÕ¤­
 .fl
-          * package\-frame.html      ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+          * package\-frame.html      ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-          * package\-tree.html       ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+          * package\-tree.html       ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
 .fl
-            package\-use             ã“ã®ãƒ‘ッケージãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„る場所ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+            package\-use             ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-            \f3doc\-files\fP               イメージやサンプルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+            \f3doc\-files\fP               ²èÁü¤ä¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-            \f3class\-use\fP               API ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„る場所ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+            \f3class\-use\fP               API ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-                Applet.html         Applet クラスを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                Applet.html         Applet ¥¯¥é¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletContext.html  AppletContext インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletContext.html  AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletStub.html     AppletStub インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletStub.html     AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AudioClip.html      AudioClip インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AudioClip.html      AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-   \f3src\-html\fP                         ソースコードディレクトリ
+   \f3src\-html\fP                         ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       \f3java\fP                         パッケージディレクトリ
+       \f3java\fP                         ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-           \f3applet\fP                   サブパッケージディレクトリ
+           \f3applet\fP                   ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-                Applet.html         Applet ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                Applet.html         Applet ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletContext.html  AppletContext ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletContext.html  AppletContext ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletStub.html     AppletStub ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletStub.html     AppletStub ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AudioClip.html      AudioClip ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AudioClip.html      AudioClip ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ API 宣言
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã«ã€ãã® API 用ã®å®£è¨€ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®£è¨€ã¯ã€ãã® API é …ç›®ã®å®£è¨€ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Boolean\fP クラスã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+À¸À®¤µ¤ì¤ë API Àë¸À
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Ë¡¢¤½¤Î API ÍѤÎÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Boolean\fP ¥¯¥é¥¹¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 \f2public final class Boolean\fP
 .br
@@ -937,29 +593,20 @@ Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£
 .br
 \f2implements Serializable\fP
 .LP
-.LP
-ã¾ãŸã€\f2Boolean.valueOf\fP メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤Þ¤¿¡¢ \f2Boolean.valueOf\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 \f2public static Boolean valueOf(String s)\fP
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢½¤¾þ»Ò \f2public\fP¡¢ \f2protected\fP¡¢ \f2private\fP¡¢ \f2abstract\fP¡¢ \f2final\fP¡¢ \f2static\fP¡¢ \f2transient\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2volatile\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ \f2synchronized\fP ¤È \f2native\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢API »ÅÍͤˤϴޤޤì¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€ä¿®é£¾å­ \f2public\fPã€\f2protected\fPã€\f2private\fPã€\f2abstract\fPã€\f2final\fPã€\f2static\fPã€\f2transient\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2volatile\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€\f2synchronized\fP 㨠\f2native\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ã“れら後者㮠2 ã¤ã®ä¿®é£¾å­ã¯ã€å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€API 仕様ã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2synchronized\fP ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ1 ã¤ã® \f2Enumeration\fP を複数ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ä¸¦è¡Œã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€ãªã©ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ドキュメントã«ã¯ã€ã“れらã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã‚’実ç¾ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’記述ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Hashtable\fP ã¯ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã€Œã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’åŒæœŸåŒ–ã™ã‚Œã°ãれを実ç¾ã§ãã‚‹ã€ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ ¹æ‹ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒã‚±ãƒƒãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å†…部的ã«åŒæœŸåŒ–ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’残ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªä¸¦è¡Œæ€§ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.SH "ドキュメンテーションコメント"
-.LP
-.LP
-オリジナルã®ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä»•æ§˜ã€ã¯ã€ã€Œé–¢é€£é …ç›®ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+API ¤Ç¤Ï¡¢Ê¹ÔÀ­¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É \f2synchronized\fP ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î¼çÀâÌÀ¤È¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ \f2¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö1 ¤Ä¤Î Enumeration ¤ò\fP Ê£¿ô¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤«¤éʹԤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡×¤Ê¤É¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò¼Â¸½¤¹¤ëÊýË¡¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Hashtable\fP ¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¤ËÂФ·¤Æ°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òƱ´ü²½¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï»ØÄꤹ¤ëº¬µò¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆâÉôŪ¤ËƱ´ü²½¤¹¤ë¸¢Íø¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê¹âÅÙ¤ÊʹÔÀ­¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È"
 .LP
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍ͡פϡ¢¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-ソースコードã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŒ¿å…¥
-.LP
-.LP
-ソースコードã®ä»»æ„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ("doc comments") を記述ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 構文ã¯è‹¥å¹²ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€æ¦‚è¦ã«ã‚‚ドキュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントã¯ã€éžå…¬å¼ã«ã€ŒJavadoc コメントã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (ã“ã®ç”¨èªžã¯å•†æ¨™é–¢é€£ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«é•å)。ドキュメンテーションコメントã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’示ã™æ–‡å­—列 \f2/**\fP ã¨ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®çµ‚ã‚りを示ã™æ–‡å­—列 \f2*/\fP ã®é–“ã«ã‚る文字ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯ã€å„è¡Œã«è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎÁÞÆþ
 .LP
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È ("doc comments") ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹½Ê¸¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³µÍפˤâ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Èó¸ø¼°¤Ë¡ÖJavadoc ¥³¥á¥ó¥È¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ÎÍѸì¤Ï¾¦É¸´ØÏ¢¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë°ãÈ¿)¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó \f2/**\fP ¤È¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò½ª¤ï¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó \f2*/\fP ¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -973,26 +620,19 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠1 è¡Œã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ 1 ¹Ô¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-/** This comment takes up only one line. */
+/** This comment takes up only one line.*/
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¥³¥á¥ó¥È¤ÎÇÛÃÖ\fP \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤À¤±Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤ÎÎã¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÎã¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÀë¸Àʸ¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3コメントã®é…ç½®\fP \- ドキュメンテーションコメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®ç›´å‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘èªè­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®ä¾‹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¾‹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。メソッドã®æœ¬ä½“ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„るドキュメンテーションコメントã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚javadoc ツールã§ã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€æ–‡ã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã ã‘ãŒèªè­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®£è¨€ã®é–“ã« \f2import\fP 文を置ã„ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤è¤¯¤¢¤ë´Ö°ã¤¤¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤È¥¯¥é¥¹Àë¸À¤Î´Ö¤Ë \f2import\fP ʸ¤òÃÖ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1014,11 +654,8 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-\f3ドキュメンテーションコメントã¯ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¶šã\fP \- コメントã®é–‹å§‹åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ãŒä¸»èª¬æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タグセクションã¯ã€å…ˆé ­æ–‡å­—㌠\f2@\fP ã§ã‚ã‚‹è¡Œã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®ãƒ–ロックタグã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ (è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œã®å…ˆé ­ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2/**\fP ã¯é™¤ã)。主説明を記述ã›ãšã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚主説明ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»¥é™ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。タグã®å¼•æ•°ã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 何回も記述ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã¨ã€1 回ã—ã‹è¨˜è¿°ã§ããªã„ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€æ¬¡ã® \f2@see\fP ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ë¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â³¤¯ \- ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë\fP \f2/**\fP ¤Î¤¢¤È¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Þ¤Ç¤¬¼çÀâÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ëºÇ½é¤Î \f2@\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹ (ÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢ÀèƬ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú \f2/**\fP ¤Ï½ü¤¯)¡£¼çÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤»¤º¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó°Ê¹ß¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¿¥°¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²¿²ó¤âµ­½Ò¤Ç¤­¤ë¥¿¥°¤È¡¢1 ²ó¤·¤«µ­½Ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î \f2@see\fP ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1032,11 +669,8 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-\f3ブロックタグã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°\fP \- 「タグã€ã¯ã€Javadoc ãŒå‡¦ç†ã§ãã‚‹ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ç‰¹åˆ¥ãªã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚\f2@tag\fP ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ–ロックタグ (「スタンドアロンタグã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸­æ‹¬å¼§ã§å›²ã‚“ã§è¨˜è¿°) ã® 2 種類ã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ブロックタグãŒæ­£ã—ã解釈ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— (\f2/**\fP) を除ã„ã¦ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãれ以外ã®ä½ç½®ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã®é–‹å§‹ã¨ã—ã¦ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¡Œã®æœ€åˆã« \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ\f2@\fPã€ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ–ロックタグã«ã¯ã€å¯¾å¿œä»˜ã‘られãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã€æ¬¡ã®ã‚¿ã‚°ã®å‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€å¾Œã¾ã§ã®é–“ã«è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ (タグやコメント区切り文字を除ã) ã§ã™ã€‚ã“ã®é–¢é€£ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚インラインタグã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’記述ã§ãる場所ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã“ã«ã§ã‚‚ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã€æ­£ã—ã解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ–ロックタグ \f2@deprecated\fP ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° \f2{@link}\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP \- \f2¡Ö¥¿¥°¡×\fP¤Ï¡¢Javadoc ¤¬½èÍý¤Ç¤­¤ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÊ̤ʥ­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥¿¥°¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï @tag ¤Î¤è¤¦¤Ëɽµ­¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2(¡Öɸ½à¥¿¥°¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë)¡¢\fP ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï {@tag} ¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2¤Ç¤¹\fP¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤¬Àµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú (\f2/**\fP) ¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2@\fP ʸ»ú¤ò¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¿¥°¤Î³«»Ï¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤½¤ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ \f2@\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢ÂбþÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¤¢¤È¤«¤é¡¢¼¡¤Î¥¿¥°¤ÎÁ°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È (¥¿¥°¤ä¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò½ü¤¯) ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î´ØÏ¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤ë¾ì½ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Àµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@deprecated\fP ¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@link}\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1048,17 +682,12 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¥³¥á¥ó¥È¤Ï HTML ¤Çµ­½Ò¤¹¤ë\fP \- ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤³¤È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£µ­½Ò¤¹¤ë HTML ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥±¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È (CSS) ¤È¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò´Þ¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÉôʬ (¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È°Ê³°¤ÎÉôʬ) ¤Ç HTML 3.2 ¤Ë½àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥»¥Ã¥ÈÂбþ¤Î¤¿¤á¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡ÖHTML 4.0¡×¤Èµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3コメント㯠HTML ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹\fP \- テキスト㯠HTML å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€HTML ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãŠã‚ˆã³ HTML タグを使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚記述ã™ã‚‹ HTML ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ラウザãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ (CSS) ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å«ã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨åˆ† (ドキュメンテーションコメント以外ã®éƒ¨åˆ†) 㧠HTML 3.2 ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚»ãƒƒãƒˆå¯¾å¿œã®ãŸã‚ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„ファイルã«ã¯ã€ŒHTML 4.0ã€ã¨è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ (\f2<\fP) ãŠã‚ˆã³ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ (\f2>\fP) ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド (\f2&\fP) ã¯ã€\f2&\fP ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® HTML ã‚¿ã‚° \f2<b>\fP を使ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤ (\f2<\fP) µ­¹æ¤ª¤è¤Ó¤è¤êÂ礭¤¤ (\f2>\fP) µ­¹æ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢ \f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP ¤Èµ­½Ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (\f2&\fP) ¤Ï \f2&\fP ¤Èµ­½Ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î HTML ¥¿¥° \f2<b>\fP ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1072,20 +701,12 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯\fP \- javadoc ¤Ë¤è¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î²òÀÏ»þ¤Ë¡¢³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ʸ»ú¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ʸ»ú¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¤âÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤«¤é¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â¡¢ÀèƬ¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥³¡¼¥ÉÎã¤òľÀܥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î \f2<PRE>\fP ¥¿¥°Æâ¤Ë¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ï¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤è¤ê¤â°ìΧ¤Ë²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Îµ¯ÅÀ¤Ïº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¶èÀÚ¤êʸ»ú \f2/**\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2<PRE>\fP ¥¿¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)¡£
 .LP
-\f3行頭ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯\fP \- Javadoc ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„è¡Œã®å…ˆé ­ã«ã‚るアスタリスク (\f2*\fP) ã‚’ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€æœ€åˆã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) よりå‰ã®ç©ºç™½ã¨ã‚¿ãƒ–も破棄ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã‹ã‚‰ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã€å…ˆé ­ã®ç©ºç™½æ–‡å­—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’直接ドキュメンテーションコメント㮠\f2<PRE>\fP タグ内ã«ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ãƒ–ラウザã¯ã€ç©ºç™½æ–‡å­—をタブよりも一律ã«è§£é‡ˆã—ã¾ã™ã€‚インデントã¯åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2/**\fP ã¾ãŸã¯ \f2<PRE>\fP タグよりも左寄りã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3最åˆã®æ–‡\fP \- å„ドキュメンテーションコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã¯ã€å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã«é–¢ã™ã‚‹ç°¡æ½”ã‹ã¤å®Œå…¨ãªè¦ç´„æ–‡ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã€Œæœ€åˆã®æ–‡ã€ã¯ã€ç›´å¾Œã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¿ãƒ–ã€ã¾ãŸã¯æ”¹è¡ŒãŒç¶šã最åˆã®ãƒ”リオド (ロケールãŒè‹±èªžã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ä½ç½®ã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚最åˆã®æ–‡ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ HTML ページã®æœ€åˆã«ã‚るメンãƒãƒ¼ã®æ¦‚è¦ã®éƒ¨åˆ†ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3複数フィールドã®å®£è¨€\fP \- Java ã§ã¯ã€1 ã¤ã®æ–‡ã§è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’宣言ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–‡ã«ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã—ã‹è¨˜è¿°ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„フィールドを別々ã®æ–‡ã§å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ä¸é©åˆ‡ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€å®£è¨€ã‚’ 2 ã¤ã«åˆ†ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3ºÇ½é¤Îʸ\fP \- ³Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë´Ê·é¤«¤Ä´°Á´¤ÊÍ×Ìóʸ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡ÖºÇ½é¤Îʸ¡×¤Ï¡¢Ä¾¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤¬Â³¤¯ºÇ½é¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É (¥í¥±¡¼¥ë¤¬±Ñ¸ì¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤ÏºÇ½é¤Î¥¿¥°¤¬¤¢¤ë°ÌÃ֤ǽª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î³µÍפÎÉôʬ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3Ê£¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À\fP \- Java ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Îʸ¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îʸ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤·¤«µ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤´¤È¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÌ¡¹¤Îʸ¤ÇÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤ÈÉÔŬÀڤǤ¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Àë¸À¤ò 2 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1099,145 +720,105 @@ public int x, y;      // Avoid this
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.LP
-上記ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
+¾åµ­¤Î¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
 public int \fP\f3x\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .RS 3
 The horizontal and vertical distances of point (x,y) 
 .RE
-
-.LP
 .nf
 \f3
 .fl
 public int \fP\f3y\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .RS 3
 The horizontal and vertical distances of point (x,y) 
 .RE
-
-.LP
-.RE
-.LP
-\f3見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ãªã‚‹ã¹ã使用ã—ãªã„\fP \- メンãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€<H1> ã‚„ <H2> ãªã©ã® HTML 見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãªã‚‹ã¹ã使ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 Javadoc ツールã¯ã€å®Œå…¨ã«æ§‹é€ åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹é€ åŒ–ã‚¿ã‚°ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å½¢å¼ãŒæ‚ªå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„パッケージã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ã“れらã®è¦‹å‡ºã—タグを使ã£ã¦ç‹¬è‡ªã®æ§‹é€ ã‚’組ã¿ç«‹ã¦ã¦ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
 .LP
+\f3¸«½Ð¤·¥¿¥°¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯»ÈÍѤ·¤Ê¤¤\fP \- ¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢<H1> ¤ä <H2> ¤Ê¤É¤Î HTML ¸«½Ð¤·¥¿¥°¤Ï¡¢¤Ê¤ë¤Ù¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´°Á´¤Ë¹½Â¤²½¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤²½¥¿¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î·Á¼°¤¬°­±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸«½Ð¤·¥¿¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÆȼ«¤Î¹½Â¤¤òÁȤßΩ¤Æ¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .SS 
-メソッドコメントã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ー
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã¾ãŸã¯ã€Œç¶™æ‰¿ã€ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンストラクタã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³å…¥ã‚Œå­ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¾ã›ã‚“。
+¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤Þ¤¿¤Ï¡Ö·Ñ¾µ¡×¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÆþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3自動的ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¦ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„テキストを埋ã‚ã‚‹\fP \- 主説明ã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@throws\fP  ã‚¿ã‚°ãŒã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã€æ¬¡ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Æ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤òËä¤á¤ë\fP \- ¼çÀâÌÀ¡¢ \f2@return\fP ¥¿¥°¡¢ \f2@param\fP ¥¿¥°¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2@throws\fP  ¥¿¥°¤¬¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤ÎÂоݤȤʤë¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¡¢Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ò¡¢¼¡¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-厳密ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ラメータ㮠\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ãƒ‘ラメータã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ä¸Šä½ã®ç¶™æ‰¿éšŽå±¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚特定ã®ä¾‹å¤–ã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ä¾‹å¤–ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ãã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î \f2@param\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¾å°Ì¤Î·Ñ¾µ³¬ÁؤΥ᥽¥Ã¥É¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤ÎÎã³°¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê¡¢ \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®å‹•ä½œã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以å‰ã®å‹•ä½œã¨ã¯å¯¾ç…§çš„ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚Œã°ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¸€åˆ‡ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚  
+¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °ÊÁ°¤ÎÆ°ºî¤È¤ÏÂоÈŪ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï°ìÀڷѾµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£  
 .TP 2
 o
-\f3{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’明示的ã«ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP ã‚’ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸»èª¬æ˜Žã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fPã€\f2@param\fPã€\f2@throws\fP タグコメントã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ 継承ã—ãŸå¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãã®ç®‡æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3{@inheritDoc} ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥È¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë\fP \- ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@inheritDoc}\fP ¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀÆâ¤Þ¤¿¤Ï \f2@return\fP¡¢ \f2@param\fP ¡¢ \f2@throws\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¿¥°¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£Âбþ¤¹¤ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤¬¤½¤Î°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢·Ñ¾µ¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \-sourcepath ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤À¤±¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢¥¯¥é¥¹¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤âÅϤ¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿ 1.3.x °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ドキュメンテーションコメントを実際ã«ã‚³ãƒ”ーã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç¶™æ‰¿ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \-sourcepath ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã ã‘ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚パッケージも渡ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç‚¹ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸ 1.3.x 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç¶™æ‰¿\fP \- クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¶™æ‰¿ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Î·Ñ¾µ\fP \- ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ë¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î·Ñ¾µ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-インタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .RE
-
 .LP
+ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹ (¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最åˆã® 2 ã¤ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«ã€Œã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-3 ã¤ç›®ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (特定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«ã€Œå®šç¾©ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3メソッドã®èª¬æ˜ŽãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \fP \- ã‚るメソッドã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ {@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使用ã—ã¦é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã§ãるよã†ã«è¨­è¨ˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスよりもインタフェースãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+3 ¤ÄÌܤΥ±¡¼¥¹ (ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡ÖÄêµÁ¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
+\f3¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à\fP \- ¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï {@inheritDoc} ¥¿¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆŬÀڤʥ³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŬÀڤʥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤è¤ê¤â¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-直接ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースをã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã§ implements (ã¾ãŸã¯ extends) キーワードã®ã‚ã¨ã«ç™»å ´ã™ã‚‹é †åºã§ã€1 ã¤ãšã¤èª¿ã¹ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹ 
+ľÀܤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ç implements (¤Þ¤¿¤Ï extends) ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤ËÅо줹¤ë½ç½ø¤Ç¡¢1 ¤Ä¤º¤ÄÄ´¤Ù¤ë¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 2.
-手順 1 ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ç›´æŽ¥å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースã®ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ å…¨ä½“ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ (ãã®éš›ã®é †åºã¯ã€æ‰‹é † 1 ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’調ã¹ãŸã¨ãã®é †åºã¨åŒã˜) 
+¼ê½ç 1 ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܼÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ¹¤ë (¤½¤ÎºÝ¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¼ê½ç 1 ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ´¤Ù¤¿¤È¤­¤Î½ç½ø¤ÈƱ¤¸) 
 .TP 3
 3.
-手順 2 ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã§ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Object 以外ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ (インタフェースã§ã¯ãªã„) å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+¼ê½ç 2 ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Object °Ê³°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë (¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë 
 .RS 3
 .TP 3
 a.
-スーパークラスã«ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹ 
+¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 b.
-手順 3a ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ å…¨ä½“ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ 
+¼ê½ç 3a ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòŬÍѤ¹¤ë 
 .RE
 .RE
-
+.SH "javadoc ¥¿¥°"
 .LP
-.SH "javadoc ã‚¿ã‚°"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€Java ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚ŒãŸç‰¹åˆ¥ãªã‚¿ã‚°ã‚’解æžã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使ã†ã¨ã€æ›¸å¼ã®æ•´ã£ãŸå®Œå…¨ãª API ドキュメントをソースコードã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€å˜ä¾¡è¨˜å· (\f2@\fP) ã§å§‹ã¾ã‚Šã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€å®šã‚られãŸã¨ãŠã‚Šã®å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—を使用ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ (先行ã™ã‚‹ç©ºç™½ã¨çœç•¥å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯é™¤ã) ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。慣例ã¨ã—ã¦ã€åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¯ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã‚’ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.LP
-ã‚¿ã‚°ã«ã¯ 2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¿¥°¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»È¤¦¤È¡¢½ñ¼°¤ÎÀ°¤Ã¤¿´°Á´¤Ê API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡Ö¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯¡×µ­¹æ (\f2@\fP) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ (Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤È¾Êά²Äǽ¤Ê¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï½ü¤¯) ¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£´·Îã¤È¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Ï 1 ¤«½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¾ì½ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¥¿¥°¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ブロックタグ\fP \- 主説明ã«ç¶šãタグセクション内ã«ã®ã¿è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚ブロックタグã¯ã€\f2@tag\fP ã®å½¢å¼ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°\fP \- ¼çÀâÌÀ¤Ë³¤¯¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ë¤Î¤ßµ­½Ò²Äǽ¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2@tag\fP ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3インラインタグ\fP \- コメントã®ä¸»èª¬æ˜Žå†…ã¾ãŸã¯ãƒ–ロックタグã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚インラインタグã¯ã€\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸­æ‹¬å¼§ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP \- ¼çÀâÌÀÆâ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ëµ­½Ò²Äǽ¡£¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2{@tag}\fP.¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.LP
-今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Proposed Javadoc Tagsã€\fP @
+\f2¡ÖProposed Javadoc Tags¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-ç¾æ™‚点ã§æœ‰åŠ¹ãªã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
+¸½»þÅÀ¤ÇÍ­¸ú¤Ê¥¿¥°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -1267,7 +848,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f3å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ JDK/SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³\fP
+\f3ƳÆþ¤µ¤ì¤¿ JDK/SDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1278,7 +859,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3ã‚¿ã‚°\fP
+.nr 38 \w\f3¥¿¥°\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f2@author\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1373,7 +954,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1124 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 867 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1392,7 +973,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3ã‚¿ã‚°\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3¥¿¥°\fP\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -1486,74 +1067,38 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .rm a+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
-
-.LP
-.RE
-.LP
-カスタムタグã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-tag オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .LP
+¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 3
 @author\  name\-text 
-\-author オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€Œè‘—者ã€ã®é …目を追加ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2name\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¤‡æ•°ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚1 ã¤ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã« 1 ã¤ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-author ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2name\-text\fP ¤ò´Þ¤à [ºîÀ®¼Ô] ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@author\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î \f2@author\fP ¥¿¥°¤Ë 1 ¤Ä¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ê£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã€ãŠã‚ˆã³ 
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¡×¤ª¤è¤Ó 
 .na
-\f2@author ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@author ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@author¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
 .RS 3
 .TP 3
-@deprecated\  deprecated\-text 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-注: JDK 5.0 ã‹ã‚‰ã€
-.na
-\f2@Deprecated 注釈\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.htmlを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ログラムè¦ç´ ã‚’éžæŽ¨å¥¨ã«ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
+@deprecated\  deprecated\-text Ãí: @Deprecated Ãí¼á¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤòÈó¿ä¾©¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-.RE
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î API ¤ÏÆ°ºî¤·Â³¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î API ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2deprecated\-text\fP ¤ò¼çÀâÌÀ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î·Ù¹ð¡Ö¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£
 .LP
-ã“ã® API ã¯å‹•ä½œã—続ã‘ã¾ã™ãŒã€ã“ã® API を使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã™ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2deprecated\-text\fP を主説明ã®å‰ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã«ã—ã€ãã®å‰ã«ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è­¦å‘Šã€ŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã€ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+\f2deprecated\-text\fP ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿»þ´ü¤È¡¢ÂåÂØ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­ API ¤òÆɼԤËÄ󼨤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤À¤±¤ò¡¢³µÍ×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Èº÷°ú¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¢¤È¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤Íýͳ¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤ê¤ÎAPI ¤ò»Ø¤·¼¨¤¹ \f2{@link}\fP ¥¿¥° ( Javadoc 1.2 °Ê¹ß¤Î¾ì¹ç) ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f2deprecated\-text\fP ã®æœ€åˆã®æ–‡ã§ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã£ãŸæ™‚期ã¨ã€ä»£æ›¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¹ã API を読者ã«æ示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®æœ€åˆã®æ–‡ã ã‘ã‚’ã€æ¦‚è¦ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç´¢å¼•ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ã¨ã®æ–‡ã§ã¯ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ç†ç”±ã‚’説明ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»£ã‚ã‚Šã® API を指ã—示㙠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚° (Javadoc 1.2 以é™ã®å ´åˆ) ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@deprecated ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@deprecated ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…è¦ãªå ´æ‰€ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+Javadoc 1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢É¬Íפʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1567,106 +1112,71 @@ Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.1 ã§ã¯ã€å„ \f2@deprecated\fP ã‚¿ã‚°ã«å¯¾ã—㦠\f2@see\fP ã‚¿ã‚° (インラインã«ã¯ã§ããªã„) を記述ã™ã‚‹ã®ãŒæ¨™æº–ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ 
+Javadoc 1.1 ¤Î¾ì¹ç¤Îɸ½à·Á¼°¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥° (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤ÏÉÔ²Ä) ¤ò \f2@deprecated\fP ¥¿¥°¤´¤È¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.LP
-推奨ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@deprecated ã‚¿ã‚°\fP @
+\f2@deprecated ¥¿¥°\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.html¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
 .RS 3
 .TP 3
 {@code\  text} 
-\f2<code>{@literal}</code>\fP ã¨åŒç­‰ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-テキストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP ã‚’ \f2code\fP フォントã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç­‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ
+\f2<code>{@literal}</code>\fP ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+¥Æ¥­¥¹¥È¤ò \f2HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°\fP ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢text ¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÄ̾ï¤Î»³³ç¸Ì (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ò HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿ (\f2<Object>\fP)¡¢ÉÔÅù¹æ (\f23 < 4\fP)¡¢Ìð°õ (\f2<\-\fP) ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È 
 .nf
 \f3
 .fl
      \fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
 .fl
-            
+          
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
      \fP\f4A<B>C\fP\f3
 .fl
-            
+          
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤³¤ÇÃíÌܤ¹¤Ù¤­ÅÀ¤Ï¡¢ \f2<B>\fP ¤¬ÂÀ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå­—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤·¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2{@literal}\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-コードフォントãªã—ã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@literal}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@docRoot} 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¦‹ãŸã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® (生æˆå…ˆã®) ルートディレクトリã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„会社ã®ãƒ­ã‚´ãªã©ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‚ç…§ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’組ã¿è¾¼ã‚€ã¨ãã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚通常ã¯ã€å„ページã®ä¸‹éƒ¨ã‹ã‚‰è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ã“ã® \f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’å«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¸«¤¿¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î (À¸À®Àè¤Î) ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Ãøºî¸¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ä²ñ¼Ò¤Î¥í¥´¤Ê¤É¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁȤ߹þ¤à¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼Éô¤«¤éÃøºî¸¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤³¤Î \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤â¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-コマンド行ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã€ã¾ãŸã¯ãƒœãƒˆãƒ ãƒŽãƒ¼ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¢¥Õ¥Ã¥¿¡¼¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ü¥È¥à¥Î¡¼¥È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
    javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
 .fl
-              
+            
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\- \f2{@docRoot}\fP ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸€éƒ¨ã® Makefile プログラムã§ã¯ã€ä¸­æ‹¬å¼§ { } 文字をエスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Inprise MAKE ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5.2 ã‚’ Windows 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œ\f2{{@docRoot}}\fPã€ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸­æ‹¬å¼§ã‚’二é‡ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2\-bottom\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã‚’ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§ã¯ãªãã€äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f2href\fP 引数ã®å€¤ã‚’囲む引用符ã¯çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚  
+Ãí \- \f2{@docRoot}\fP ¤ò Makefile Æâ¤Ç¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢°ìÉô¤Î Makefile ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãæ³ç¸Ì { } ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Inprise MAKE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.2 ¤ò Windows ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2{{@docRoot}} ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ãæ³ç¸Ì¤òÆó½Å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2\-bottom\fP ¤Ê¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤ò¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Æó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹ ( \f2href\fP ¤Î°ú¿ô¤ò°Ï¤à°úÍÑÉä¤Ï¾Êά)¡£  
 .TP 3
 2.
-ドキュメンテーションコメントã®ä¸­ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1676,16 +1186,13 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htm
 .fl
     */
 .fl
-              
+            
 .fl
 \fP
 .fi
 .RE
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒå¿…è¦ãªç†ç”±ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã‚µãƒ–パッケージã¨åŒã˜æ·±ã•ã‚’æŒã¤éšŽå±¤æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î¥¿¥°¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸¿¼¤µ¤ò»ý¤Ä³¬Áع½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1695,201 +1202,118 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htm
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ã«è§£æ±ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  <a href="../../copyright.html">      java/lang/Object.java ã®å ´åˆ
+  <a href="../../copyright.html">      java/lang/Object.java ¤Î¾ì¹ç
 .fl
           
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãŠã‚ˆã³
 .LP
+¤«¤Ä 
 .nf
 \f3
 .fl
-  <a href="../../../copyright.html">   java/lang/ref/Reference.java ã®å ´åˆ
+  <a href="../../../copyright.html">   java/lang/ref/Reference.java ¤Î¾ì¹ç
 .fl
           
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @exception\  class\-name\  description 
-\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+\f2@exception\fP ¥¿¥°¤Ï \f2@throws\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@inheritDoc}\  
-ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„継承å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承 (コピー) ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ˆã‚Šæ±Žç”¨çš„ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ツリーã®ä¸Šä½ã«è¨˜è¿°ã—ã€ã‚³ãƒ”ーã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’使ã£ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ¬¡ã®ä½ç½®ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤·Ñ¾µ²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Î¸½ºß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ (¥³¥Ô¡¼) ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤êÈÆÍÑŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾å°Ì¤Ëµ­½Ò¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼¡¤Î°ÌÃ֤ǤΤßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-メソッドã®ä¸»èª¬æ˜Žãƒ–ロック内。ã“ã®å ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤΥ¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë 
 .TP 2
 o
-メソッド㮠@returnã€@paramã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°å†…。ã“ã®å ´åˆã€ã‚¿ã‚°ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î @return¡¢@param¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ôÆâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤÎÂбþ¤¹¤ë¥¿¥°¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë 
 .RE
-
 .LP
+·Ñ¾µ³¬Áؤǥ³¥á¥ó¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ³Î¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-継承階層ã§ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¤ã‘る方法ã«é–¢ã™ã‚‹æ­£ç¢ºãªèª¬æ˜Žã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ーã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-{@link\ \  package.class#member\ \  label}\  
-表示テキスト \f2label\fP ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚ \f2label\fP ã¯ã€å‚照クラスã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指ã—示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’å«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+{@link\  package.class#member\  label} 
+ɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È \f2label\fP ¤È¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£label ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+¤³¤Î¥¿¥°¤Ï \f2@see\fP ¤ÈÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È \f2label\fP ¤Î»²¾È¤Î»ÅÊý¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢Í­¸ú¤Ê¹½Ê¸¤â¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£Â礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢ \f2{@link}\fP ¤Ç¤Ï¡¢[´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤ËÃæ³ç¸Ì¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡Ö}¡×¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö}¡×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+1 ʸÆâ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼çÀâÌÀÉôʬ¡¢¤Þ¤¿¤Ï @deprecated¡¢@return¡¢@param ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚¿ã‚°ã‚‚ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ãŠã‚ˆã³ \f2label\fP ã®å‚ç…§ã®ä»•æ–¹ãŒåŒã˜ã§ã€æœ‰åŠ¹ãªæ§‹æ–‡ã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚大ããªé•ã„ã¯ã€\f2{@link}\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ [関連項目] セクションã«ç½®ãã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã«ä¸­æ‹¬å¼§ã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã®ä¸­ã§ã€Œ}ã€ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ}ã€ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-1 ã¤ã®æ–‡ã®ä¸­ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸»èª¬æ˜Žéƒ¨åˆ†ã€ã¾ãŸã¯ @deprecatedã€@returnã€@param ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ \f2getComponentAt(int, int)\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï \f2getComponentAt(int, int)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-標準ドックレットã§ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ¬¡ã® HTML ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ (ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒåŒã˜ãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。
 .LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¼¡¤Î HTML ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã® HTML ã¯ã€Web ページ上ã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î HTML ¤Ï¡¢Web ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-getComponentAt メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+getComponentAt ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f2{@link}\fP ¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2{@link}\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2{@link} ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2{@link} ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@linkplain\  package.class#member\  label} 
-リンクã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãプレーンテキストã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ä»¥å¤–㯠\f2{@link}\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ラベルãŒãƒ—レーンテキストã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚例: 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÅÀ°Ê³°¤Ï \f2{@link}\fP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤¬¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
-     {@linkplain add() the overridden method} ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+     {@linkplain add() the overridden method} ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+the overridden method ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@literal\  text} 
-テキストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç­‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥Æ¥­¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢ \f2text\fP ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÄ̾ï¤Î»³³ç¸Ì (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ò HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿ (\f2<Object>\fP)¡¢ÉÔÅù¹æ (\f23 < 4\fP)¡¢Ìð°õ (\f2<\-\fP) ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1899,40 +1323,22 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã¯ãƒ–ラウザã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C  
 .LP
+¤³¤³¤ÇÃíÌܤ¹¤Ù¤­ÅÀ¤Ï¡¢ \f2<B>\fP ¤¬ÂÀ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C 
+¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2{@code}\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå­—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (コードフォントã«ãªã‚‰ãªã„)。
-.LP
-.LP
-コードフォントã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@code}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @param\  parameter\-name description 
-指定ã—㟠\f2parameter\-name\fP ã¨æŒ‡å®šã—㟠\f2description\fP を使用ã—ã¦ãƒ‘ラメータを「Parametersã€ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚doc コメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2description\fP を複数行ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2parameter\-name\fP ¤Î¤¢¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2description\fP ¤¬Â³¤¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢[¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ \f2description\fP ¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2parameter\-name\fP ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã®ãƒ‘ラメータã®åå‰ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—パラメータã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚山括弧ã§ãƒ‘ラメータåを囲むã¨ã€åž‹ãƒ‘ラメータを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-クラスã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+\f2parameter\-name\fP ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤«¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£»³³ç¸Ì¤Ç¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ò°Ï¤à¤È¡¢·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¯¥é¥¹¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1950,11 +1356,8 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-メソッドã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
 .LP
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1978,125 +1381,87 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@param ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@param ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@param¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @return\  description 
-[戻り値] セクションを追加ã—ã¦ã€\f2description\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¨ã€å–り得る値ã®ç¯„囲ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+[Ìá¤êÃÍ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤ơ¢ \f2description\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¤È¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤˤĤ¤¤Æµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@return ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@return ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@return¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-@see\ \  reference 
-[関連項目] 見出ã—を追加ã—ã€\f2reference\fP を指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ä»»æ„ã®æ•°ã® \f2@see\fP タグを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã®å†…容ã¯ã€åŒã˜ã®è¦‹å‡ºã—ã®ä¸‹ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 3 種類ã®å½¢å¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使ã‚れるã®ã¯ã€3 番目ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’文中ã«æŒ¿å…¥ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€\f2{@link}\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+@see\  reference 
+¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡ׸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢ \f2reference ¤ò»Ø¤¹¥ê¥ó¥¯¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\fP¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¸«½Ð¤·¤Î²¼¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢3 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òʸÃæ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢\f2{@link}\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 @see "string" 
-\f2string\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2string\fP ã¯ã€æ›¸ç±ã¾ãŸã¯ URL ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„情報ã®å‚照先ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å­—ãŒäºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ (\f2"\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2string ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹\fP¡£¥ê¥ó¥¯¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \f2string\fP ¤Ï¡¢½ñÀÒ¤Þ¤¿¤Ï URL ¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ðÊó¤Î»²¾ÈÀè¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬Æó½Å°úÍÑÉä (\f2"\fP) ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢¤³¤Î·Á¼°¤ò¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
      @see "The Java Programming Language"
 .fl
-                  
-.fl
-\fP
-.fi
-.LP
-ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚  
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-関連項目: 
-The Java Programming Language 
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.RE
-.TP 3
-@see <a href="URL#value">label</a> 
-\f2URL\fP#\f2value\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã¨ãŠã‚Šã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚\f2URL\fP#\f2value\fP ã¯ã€ç›¸å¯¾ URL ã¾ãŸã¯çµ¶å¯¾ URL ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å­—ãŒã€Œã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã€è¨˜å· (\f2<\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-     @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
-.fl
             
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚  
+¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£  
+.RE
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
 .RS 3
 .RS 3
 .TP 3
-関連項目: 
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
+The Java Programming Language 
+.RE
+.RE
+.TP 3
+@see <a href="URL#value">label</a> 
+\f2URL\fP#\f2value\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤ª¤ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ \f2URL\fP#\f2value\fP ¤ÏÁêÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¡Ö¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡×µ­¹æ (\f2<\fP) ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢¤³¤Î·Á¼°¤ò¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
+.nf
+\f3
+.fl
+     @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
+.fl
+\fP
+.fi
+¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 3
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 Java Spec 
 .RE
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @see\  package.class#member\  label 
-指定ã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’æŒã¤ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 言語ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ \f2label\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ãŒé©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\-noqualifier を使用ã™ã‚‹ã¨ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå…¨ä½“çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ラベルã¯ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
+²Ä»ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥È \f2label\fP ¤ò»ý¤Ä¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢»²¾ÈÀè¤È¤Ê¤ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¸À¸ì¤Î̾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤¬Å¬ÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡Ö̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢É½¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Á´ÂÎŪ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã ã‘ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ãªãã€åå‰ãŒ <code> HTML タグ内ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 1.2.2 ã‹ã‚‰ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã—ãªã„ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€<code> ã¯å¸¸ã«è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’囲むã‹ãŸã¡ã§ã€å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤À¤±¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ì¾Á°¤¬ <code> HTML ¥¿¥°Æâ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1.2.2 ¤«¤é¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤·¤Ê¤¤¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢<code> ¤Ï¾ï¤Ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°Ï¤à¤«¤¿¤Á¤Ç¡¢´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ã«ã¯ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»»æ„ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ—ログラムè¦ç´ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åーã®å‰ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) ã§ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚\f2class\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2member\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (入れå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªã„) を表ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸåå‰ãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®åå‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚å‚照クラスã«å±žã—ã¦ã„ãªã„åå‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã® \f2@see\fP タグを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¼•æ•°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œåå‰ã®æŒ‡å®šã€ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ¤Ë¤Ï¡¢»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤÎ̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼Ì¾¡¼¤ÎÁ°¤Î¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥ã¡¼¥×µ­¹æ (\f2#\fP) ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ \f2class\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Þ¤¿¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \f2member\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£»²¾ÈÀè¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»Ä¤ê 2 ¤Ä¤Î \f2@see\fP ·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö̾Á°¤Î»ØÄê¡×¤Ç¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4label\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f4label\fP ¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤Ë¤Ï¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2package.class.member\fP ¤¬¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-空白文字ã¯ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP 㨠\f2label\fP ã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã™ã€‚括弧ã®å†…å´ã®ç©ºç™½æ–‡å­—ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å…ˆé ­ã¨ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ラメータ間ã«ç©ºç™½æ–‡å­—を入れã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。 
+¶õÇò¤¬¡¢ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È \f2label\fP ¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³ç¸Ì¤ÎÆ⦤ζõÇòʸ»ú¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ÎÀèƬ¤È¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿´Ö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤òÆþ¤ì¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 .LP
-\f3例\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Character\fP クラスã«ã‚ã‚‹ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€\f2String\fP クラス㮠\f2equals\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€åå‰ \f2String#equals(Object)\fP ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ« \f2equals\fP ã®ä¸¡æ–¹ã®å¼•æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3Îã\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥° ( \f2Character\fP ¥¯¥é¥¹Æâ) ¤¬ String ¥¯¥é¥¹¤Î \f2equals\fP ¥á¥½¥Ã¥É \f2¤ò»²¾È\fP ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ë¤Ï̾Á°¡Ö\f2String#equals(Object)\fP¡×¤È¥é¥Ù¥ë¡Ö\f2equals\fP¡×¤ÎξÊý¤Î°ú¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2106,62 +1471,33 @@ o
 .fl
   */
 .fl
-            
-.fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-標準ドックレットã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
 <dl>
 .fl
-<dt><b>See also:</b>
+<dt><b>See Also:</b>
 .fl
 <dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals<code></a>
 .fl
 </dl>
-.fl
-            
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ–ラウザã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  
-.RS 3
+¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¥é¥Ù¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-関連項目: 
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 equals 
 .RE
-.RE
-.RE
-
 .LP
-.RS 3
-
+\f3̾Á°¤Î»ØÄê\fP \- ¤³¤Î \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢ \f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ \f2String#toUpperCase()\fP ¤ä \f2#toUpperCase()\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÈó´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤¬´°Á´»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ̾ï¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ç¤½¤Î̾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö@see ¤Î¸¡º÷½ç½ø¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ì¾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ê¤É¡¢³ç¸Ì¤ÎÆ⦤Ǥ¢¤ì¤Ð¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¡ÖÉôʬŪ¤Ë»ØÄê¡×¤·¤¿Ã»¤¤Ì¾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢ÆþÎϤ¹¤ëʸ»ú¿ô¤¬¸º¤ë¤³¤È¤ä¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¼°¤Î̾Á°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ \f2Class\fP ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢ \f2Type\fP ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ÇÛÎ󡢤ޤ¿¤Ï´ðËܥǡ¼¥¿·¿¤ò¡¢ \f2method\fP ¤Ë¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-
-.LP
-.LP
-\f3åå‰ã®æŒ‡å®š\fP \- ã“ã®ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ã¨ã„ã†åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2String#toUpperCase()\fP ã‚„ \f2#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†çš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åå‰ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€Java コンパイラã®é€šå¸¸ã®æ¤œç´¢é †åºã§ãã®åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œ@see ã®æ¤œç´¢é †åºã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。åå‰ã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¤‡æ•°ã®å¼•æ•°ã®é–“ãªã©ã€æ‹¬å¼§ã®å†…å´ã§ã‚ã‚Œã°ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-「部分的ã«æŒ‡å®šã€ã—ãŸçŸ­ã„åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹æ–‡å­—æ•°ãŒæ¸›ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒèª­ã¿ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢å¼ã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã®ä¸­ã§ã€\f2Class\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã€\f2Type\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€é…列ã€ã¾ãŸã¯åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚’ã€ãã—㦠\f2method\fP ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -2191,7 +1527,7 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªå½¢å¼\fP
+\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2207,9 +1543,9 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+\f3¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
@@ -2233,21 +1569,21 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3ç¾åœ¨ã®ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+\f3¸½ºß¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2Class.NestedClass\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2263,9 +1599,9 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3別ã®ãƒ‘ッケージã®è¦ç´ ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP\ (完全修飾)
+\f3Ê̤Υѥ屡¼¥¸¤ÎÍ×ÁǤò»²¾È¤¹¤ë\fP\ (´°Á´½¤¾þ)
 .br
-\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
@@ -2279,7 +1615,7 @@ equals
 .br
 \f2@see\fP\ \f2package.Class\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2package\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\fP
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2308,7 +1644,7 @@ equals
 .nr 40 \n(79+(0*\n(38)
 .nr 80 +\n(40
 .nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1860 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1358 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2396,74 +1732,52 @@ equals
 .rm d+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-58
-.RE
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-上ã®è¡¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è£œè¶³äº‹é …を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¾å¤Îɽ¤ËÂФ¹¤ëÊä­»ö¹à¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-最åˆã®ç¨®é¡žã®å½¢å¼ (パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’çœç•¥) ã®å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®éšŽå±¤ã ã‘を検索ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã‹ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラスã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’検索ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®æ¤œç´¢æ‰‹é † 1 〜 3)。ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã‚„ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã¯æ¤œç´¢ã—ã¾ã›ã‚“ (検索手順 4 〜 5)。 
+ºÇ½é¤Î¼ïÎà¤Î·Á¼° (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤ò¾Êά) ¤Î¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î³¬ÁؤÀ¤±¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤½¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¸¡º÷¼ê½ç 1 ¢· 3)¡£¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤ä¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó (¸¡º÷¼ê½ç 4 ¢· 5)¡£ 
 .TP 2
 o
-メソッドã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«æ‹¬å¼§ã‚’付ã‘ãšã«åå‰ã ã‘ (\f2getValue\fP ãªã©) を使用ã—ãŸå ´åˆã€åŒã˜åå‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦æ­£ã—ãリンクを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€æ‹¬å¼§ã¨å¼•æ•°ã‚’追加ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿ƒã™è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢ã§æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœã¯å‰ã‚‚ã£ã¦ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î»ØÄê»þ¤Ë¡¢ \f2getValue\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë³ç¸Ì¤Ê¤·¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢³ç¸Ì¤ä°ú¿ô¤ÎÄɲäò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂ¥¤¹¤¿¤á¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤ÇºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤ÏÁ°¤â¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-入れå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã©ã®å½¢å¼ã®å ´åˆã‚‚ã€å˜ã«ã€Œ\f2inner\fPã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œ\f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fPã€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ \f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fP ¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤Ë \f2inner\fP ¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-ã™ã§ã«è¿°ã¹ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’区切るãŸã‚ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (\f2.\fP) ã§ã¯ãªãã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’解決ã§ãã¾ã™ã€‚ ドットã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ–パッケージを区切るãŸã‚ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã§ã¯ä¸€èˆ¬ã«è¨±å®¹ç¯„囲ãŒåºƒãã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§ã‚‚æ­£ã—ã解æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã§ã‚‚警告ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢\f2¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\fP¥É¥Ã¥È (\f2.\fP) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥·¥ã¡¼¥×ʸ»ú (#) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶èÀڤ뤿¤á¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ìÈ̤˵öÍÆÈϰϤ¬¹­¤¯¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¤âÀµ¤·¤¯²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+\f3@see ¤Î¸¡º÷½ç½ø\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.java)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë (package.html ¤Þ¤¿¤Ï package\-info.java) ¤Þ¤¿¤Ï³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë (overview.html) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉôʬ»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3@see ã®æ¤œç´¢é †åº\fP \- Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (.java)ã€ãƒ‘ッケージファイル (package.html ã¾ãŸã¯ package\-info.java)ã€ã¾ãŸã¯æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (overview.html) ã®ä¸­ã«ç™»å ´ã™ã‚‹ \f2@see\fP タグを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚後者㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ソースファイルã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã€ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイル内ã§å®Œå…¨æŒ‡å®šã§ãªã„åå‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ \f2@see\fP タグを見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€Java コンパイラã¨åŒã˜é †åºã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã¯ã€ç‰¹å®šã®åå‰ç©ºé–“ã®ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’検出ã—ã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¤œç´¢é †åºã¯ã€Java 言語仕様第 2 版ã®ç¬¬ 6 章「Namesã€ã§æ­£å¼ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€æ¬¡ã®é †åºã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Ç¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿ \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò \f2.java ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢\fP Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ï¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍÍÂè 2 ÈǤÎÂè 6 ¾Ï¡ÖNames¡×¤ÇÀµ¼°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤«¤é̾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ 
+¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 3
 2.
-外å´ã‚’囲んã§ã„るクラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢) 
+³°Â¦¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤«¤é¸¡º÷) 
 .TP 3
 3.
-スーパークラスã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェース (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢) 
+¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤«¤é¸¡º÷) 
 .TP 3
 4.
-ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージ 
+¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 .TP 3
 5.
-インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (import æ–‡ã®é †åºã«å¾“ã£ã¦æ¤œç´¢) 
+¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (import ʸ¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸¡º÷) 
 .RE
-
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼ê½ç 1 ¢· 3 ¤òºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ·¤Ê¤¬¤é¡¢°ìÃפ¹¤ë̾Á°¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤Þ¤º¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢¼¡¤Ë¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹ E ¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë E ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¼¡¤Ë E ¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£  ¼ê½ç 4 ¤È 5 ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë½ç½ø¤Ï·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼ê½ç 5 ¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢java.lang ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€å„クラスã«ã¤ã„ã¦æ‰‹é † 1 〜 3 ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹åå‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§æ¤œç´¢ã‚’続ã‘ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã¾ãšç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€æ¬¡ã«ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラス E を検索ã—ã€ãã®æ¬¡ã« E ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスを検索ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãã®æ¬¡ã« E を囲んã§ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚ 手順 4 㨠5 ã§ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹é †åºã¯æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãã®é †åºã¯ã€å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚手順 5 ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€java.lang を検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ログラムã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢javadoc ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤¬ \f2java.awt.event.KeyEvent\fP ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ \f2java.awt\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¢¤ë̾Á°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢javadoc ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
+\f3̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡\fP \- \f2label\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2package.class.member\fP ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢package.class.member ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öû½Ì¤µ¤ì¤ë¡×¤È¤Ï¡¢É¬Í׺Ǿ®¸Â¤Î̾Á°¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2String.toUpperCase()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¡¢Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ø¤Î»²¾È¤È¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ø¤Î»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¸å¼Ô¤Î¥±¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¹ (¼¡¤Îɽ¤ò»²¾È)¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP タグ㌠\f2java.awt.event.KeyEvent\fP クラス内ã«ã‚ã£ã¦ã€\f2java.awt\fP パッケージã«ã‚ã‚‹åå‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šãã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•\fP \- \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€package.class.member ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「短縮ã•ã‚Œã‚‹ã€ã¨ã¯ã€å¿…è¦æœ€å°é™ã®åå‰ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2String.toUpperCase()\fP メソッドã«ã€åŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ã¨ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å¾Œè€…ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ (次ã®è¡¨ã‚’å‚ç…§)。
-.LP
-.LP
-パッケージåを広域的ã«å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-noqualifier を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¹­°èŪ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -2493,7 +1807,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f4String.toUpperCase()\fP\f3 ã§ã®ä¾‹\fP
+\f4String.toUpperCase() ¤Ç¤ÎÎã\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2509,7 +1823,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2525,7 +1839,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2toLowerCase()\fP (クラスåã¯çœç•¥)
+\f2toLowerCase()\fP (¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¾Êά)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2541,7 +1855,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2573,7 +1887,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2Character.toLowerCase(char)\fP (パッケージåã¯çœç•¥ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+\f2Character.toLowerCase(char)\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¾Êά¤·¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2589,7 +1903,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2621,7 +1935,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2java.io.File.exists()\fP (パッケージåã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+\f2java.io.File.exists()\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2632,7 +1946,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP
+.nr 38 \w\f3»²¾È¤Î¼ïÎà\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
@@ -2654,7 +1968,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nr 38 \n(h-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 82 0
-.nr 38 \w\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.nr 38 \w\f3ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë̾Á°\fP
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .82
 .rm 82
@@ -2676,7 +1990,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1958 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1434 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2695,7 +2009,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3»²¾È¤Î¼ïÎà\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë̾Á°\fP
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -2814,22 +2128,14 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .rm i+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
-.RE
-.RE
-
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3@see ã®ä¾‹\fP
+\f3@see ¤ÎÎã\fP
 .br
-å³å´ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ãƒ‘ッケージ (\f2java.applet.Applet\fP ãªã©) ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã€åå‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
+±¦Â¦¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤¬ \f2java.applet.Applet\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢Ì¾Á°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-                                           関連項目: 
+                                           ´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 .fl
 @see java.lang.String                   //  String                          \fP\f3 
 .fl
@@ -2848,122 +2154,69 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 @see <a href="spec.html">Java Spec</a>  //  Java Spec           \fP\f3 
 .fl
 @see "The Java Programming Language"    //  "The Java Programming Language"        \fP\f3 
-.fl
-          
 .fl
 \fP
 .fi
-
+\f2@see\fP ¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-\f2@see\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@see ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@see ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.RE
 .RE
-.LP
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 @serial\  field\-description | include | exclude 
-デフォルトã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+\f2field\-description\fP (¾Êά²Äǽ) ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤òÀâÌÀ¤·¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤΥꥹ¥È¤ò¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤäÆÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¯¥é¥¹¤òľÎ󲽤·¤¿¤¢¤È¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¤«¤éľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¯¥é¥¹¤ËÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ë¡¢Äɲä·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ëʸ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2field\-description\fP (çœç•¥å¯èƒ½) ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æ„味を説明ã—ã€å–り得る値ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€è¤‡æ•°ã®è¡Œã«æ¸¡ã£ã¦èª¬æ˜Žã‚’記述ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ã“ã®æƒ…報をã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-クラスを直列化ã—ãŸã‚ã¨ã—ã°ã‚‰ãã—ã¦ã‹ã‚‰ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’クラスã«è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã«ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’識別ã™ã‚‹æ–‡ã‚’追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2include\fP ãŠã‚ˆã³ \f2exclude\fP 引数ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージをå«ã‚ã‚‹ã‹é™¤å¤–ã™ã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f2include\fP ¤ª¤è¤Ó \f2exclude\fP °ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤ë¤«½ü³°¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public ã¾ãŸã¯ protected クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2Serializable\fP ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë public ¤Þ¤¿¤Ï protected ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬ \f2@serial exclude\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ private ã¾ãŸã¯ package private クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2Serializable\fP ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë private ¤Þ¤¿¤Ï package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬ \f2@serial include\fP ¤È¤·¤Æ ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+Îã: \f2javax.swing\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï \f2@serial exclude\fP ( \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fPÆâ) ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£public ¥¯¥é¥¹ \f2java.security.BasicPermission\fP ¤Ï \f2@serial exclude\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£package\-private ¥¯¥é¥¹ \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ¤Ï \f2@serial include\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例: \f2javax.swing\fP パッケージã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP 内)。public クラス \f2java.security.BasicPermission\fP ã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚package private クラス \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ã¯ã€\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ @serial ¥¿¥°¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-クラスレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‘ッケージレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial タグをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä½¿ç”¨ä¾‹ã¯ã€ã€ŒJava オブジェクト直列化仕様ã€ã®ç¬¬ 1.6 節
+¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤È»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÎÂè 1.6 Àá
 .na
-\f2「クラスã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ–‡æ›¸åŒ–ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤ÎľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Îʸ½ñ²½¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
 .na
-\f2「直列化㮠FAQã€\fP @
+\f2¡ÖľÎ󲽤ΠFAQ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã® FAQ ã«ã¯ã€ã€Œ\-private スイッãƒã‚’指定ã—ãªã„㧠javadoc を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã« private フィールド㮠@serial ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ㆠjavadoc ã®è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªè³ªå•ã¸ã®å›žç­”ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化形å¼ä»•æ§˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€
+http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missing¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î FAQ ¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\-private ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë private ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î @serial ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ javadoc ¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡×¤Ê¤É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤Ø¤Î²óÅú¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä¾Îó²½·Á¼°»ÅÍͤ˥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Sun ã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+\f2¡ÖSun ¤Î»ÅÍÍ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.html¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @serialField\  field\-name\  field\-type\  field\-description 
-\f2Serializable\fP クラス㮠\f2serialPersistentFields\fP メンãƒãƒ¼ã® \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚å„ \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã‚’ 1 ã¤ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+Serializable \f2¥¯¥é¥¹¤Î\fP serialPersistentFields \f2¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î\fP ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È \f2¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP ¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î \f2@serialField\fP ¥¿¥°¤ò³Æ \f2ObjectStreamField\fP ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @serialData\  data\-description 
-\f2data\-description\fP ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã§ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åž‹ã¨é †åºã‚’説明ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ã€ç‰¹ã«ã€\f2writeObject\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ \f2Externalizable.writeExternal\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (基底クラスをå«ã‚€) ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+\f2data\-description\fP ¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤È½ç½ø¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¸À¤¦¤È¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ \f2writeObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó \f2Externalizable.writeExternal\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿ (´ðÄ쥯¥é¥¹¤â´Þ¤à) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+\f2@serialData\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2writeObject\fP¡¢ \f2readObject\fP¡¢ \f2writeExternal\fP¡¢ \f2readExternal\fP¡¢ \f2writeReplace\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2readResolve\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2writeObject\fPã€\f2readObject\fPã€\f2writeExternal\fPã€\f2readExternal\fPã€\f2writeReplace\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2readResolve\fP メソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @since\  since\-text 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] 見出ã—を追加ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2since\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…部構造ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ç‰¹å®šã®å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯æ©Ÿèƒ½ãŒã€\f2since\-text\fP ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ä»¥é™ã€å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë [ƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó] ¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2since\-text\fP ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤¬¡¢ \f2since\-text ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥ê¥ê¡¼¥¹°Ê¹ß¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2973,52 +2226,26 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API »ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊѹ¹¤äµ¡Ç½¤¬¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤ËÄɲ䵤줿»þ´ü¤ò¼¨¤¹¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î @since ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¡¢Ê£¿ô¤Î @author ¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤ¬Ê£¿ô¤Î API ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Java プラットフォームã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€Java プラットフォーム API 仕様ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å¤‰æ›´ã‚„機能ãŒãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ™‚期を示ã™ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。複数㮠@since タグを使用ã§ãã€è¤‡æ•°ã® @author ã‚¿ã‚°ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚プログラムè¦ç´ ãŒè¤‡æ•°ã® API ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-@throws\  class\-name\  description\  
-\f2@throws\fP タグ㨠\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯åŒç¾©ã§ã™ã€‚生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [例外] å°è¦‹å‡ºã—を追加ã—ã¦ã€\f2class\-name\fP 㨠\f2description\fP テキストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚\f2class\-name\fP ã¯ã€ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る例外ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢é †åºã«å¾“ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜ã¾ãŸã¯ç•°ãªã‚‹ä¾‹å¤–ã® doc コメントã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2@throws\fP タグを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+@throws\  class\-name\  description 
+\f2@throws\fP ¥¿¥°¤È \f2@exception\fP ¥¿¥°¤ÏƱµÁ¤Ç¤¹¡£À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡ÖÎã³°¡×¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲ䷤ơ¢ \f2class\-name\fP ¤ª¤è¤Ó \f2description\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \f2class\-name\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ëÎã³°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡º÷½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¤Þ¤¿¤Ï°Û¤Ê¤ëÎã³°¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯ºÑ¤ßÎã³°¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬ throws ÀáÆâ¤ÎÎã³°ÍѤ˸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¤¢¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤¬ HTML ½ÐÎϤËÀâÌÀ¤Ê¤·¤Ç¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤ÇÎã³°¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ \f2@throws\fP ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¼ÂÁõ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£@throws ¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò·Ñ¾µ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢{@inheritDoc} ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿ä¾‹å¤–ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2@throws\fP タグ㌠throws 節内ã®ä¾‹å¤–用ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ã‚るドキュメントã§ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–㌠HTML 出力ã«èª¬æ˜Žãªã—ã§è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ä¾‹å¤–ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€\f2@throws\fP ドキュメンテーションをãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚µãƒ–クラスã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インタフェースメソッドã‹ã‚‰å®Ÿè£…メソッドã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚@throws ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’継承ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€{@inheritDoc} を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@throws ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exception¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@value\  package.class#field} 
-\f2{@value}\fP ãŒé™çš„フィールド㮠doc コメント㧠引数ãªã—ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®å®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+\f2{@value}\fP ¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3034,11 +2261,8 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ä»»æ„ã® doc コメント内ã§å¼•æ•° \f2package.class#field\fP ã‚ã‚Šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸå®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+Ǥ°Õ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç°ú¿ô \f2package.class#field\fP ¤¢¤ê¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿Äê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3056,448 +2280,130 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+°ú¿ô \f2package.class#field\fP ¤Ï¡¢@see °ú¿ô¤ÈƱ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-引数 \f2package.class#field\fP ã¯ã€@see 引数ã¨åŒä¸€ã®å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒé™çš„フィールドã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®å®šæ•°ã§ã®å€¤ã¯ã€
+¤³¤ì¤é¤ÎÄê¿ô¤Ç¤ÎÃͤϡ¢
 .na
-\f2定数フィールド値\fP @
+\f2Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.htmlページã«ã‚‚表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.html¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @version\  version\-text 
-\-version オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] å°è¦‹å‡ºã—を追加ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2version\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ„図ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾ã—ã€@since ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚\f2version\-text\fP ã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…部構造ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所を調ã¹ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.RE
-
+\-version ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë [¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó] ¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2version\-text\fP ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢@since ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ \f2version\-text\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ÕÌ£¤¬¼º¤ï¤ì¤Ê¤¤ÈÏ°ÏÆâ¤Ç¡¢1 ¤Ä¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¶õÇò¤¬Ì¾Á°¤Î´Ö¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¤‡æ•°ã® \f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€\f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@version ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@version ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.LP
-.SS 
-タグを使用ã§ãる場所
-.LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚\f2@see\fPã€\f2@since\fPã€\f2@deprecated\fPã€\f2{@link}\fPã€\f2{@linkplain}\fP ãŠã‚ˆã³ \f2{@docroot}\fP ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® doc コメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.RS 3
-
-.LP
-.SS 
-概è¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
-.LP
-.LP
-概è¦ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€é€šå¸¸ \f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«ã€ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã§ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3注\fP \- ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã§ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã® \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テキストã¯æ­£ã—ã表示ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€\f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2279 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
-
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .RE
 .SS 
-パッケージドキュメンテーションタグ
+¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê
 .LP
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¿¥°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ \f2@see\fP¡¢ \f2@since\fP¡¢ \f2@deprecated\fP¡¢ \f2{@link}\fP¡¢ \f2{@linkplain}\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2{@docroot}\fP¡£
+.SS 
+³µÍפΥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
-パッケージタグã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
+³µÍ×¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï \f2overview.html\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ç»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3Ãí\fP \- ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÀµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+\f3³µÍ×¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3パッケージタグ\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2315 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3パッケージタグ\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
 .SS 
-クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë \f2@serial\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2include\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2exclude\fP °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚°\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2355 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.SS 
+¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë \f2@serial\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2include\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2exclude\fP °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥°\fP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP  
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
+.RE
+\f3¼¡¤Ë¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3532,138 +2438,45 @@ class Window extends BaseWindow {
    ...
 .fl
 }
-.fl
-  
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-フィールドドキュメンテーションタグ
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@serialField\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-\f2{@value}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3フィールドタグ\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2436 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3フィールドタグ\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serialField\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@value}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f3¼¡¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3679,170 +2492,50 @@ class Window extends BaseWindow {
 .fl
     int x = 1263732;
 .fl
-  
-.fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-コンストラクタãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
+¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2@return\fP ¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤º¡¢ \f2{@inheritDoc}\fP ¤Ë¤ÏÆÃÄê¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2@serialData\fP ¥¿¥°¤ÏÆÃÄê¤ÎľÎ󲽥᥽¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è¡¨ç¤ºã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2@return\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã¯è¡¨ç¤ºã§ããšã€\f2{@inheritDoc}\fP ã¯è¡¨ç¤ºã«åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ç‰¹å®šã®ç›´åˆ—化メソッド㮠doc コメントã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f3メソッドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚¿ã‚°\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@param\fP
-.br
-\f2@return\fP
-.br
-\f2@throws\fP 㨠\f2@exception\fP
-.br
-\f2@serialData\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@inheritDoc}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2503 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-30
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@param\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@return\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@throws\fP ¤È \f2@exception\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serialData\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@inheritDoc}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f3¼¡¤Ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3874,22 +2567,13 @@ class Window extends BaseWindow {
 .fl
     }
 .fl
-  
-.fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ½ÐÎϤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\-doclet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖJavadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Î¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤â¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\-doclet オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€ŒJavadoc オプションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“ã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã‚‚ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-オプションを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -4043,6 +2727,8 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .br
 \-\f2sourcepath\fP
 .br
+\-sourcetab
+.br
 \-splitindex
 .br
 \-stylesheetfile
@@ -4055,6 +2741,8 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .br
 \-tagletpath
 .br
+\-top
+.br
 \-title
 .br
 \-use
@@ -4101,7 +2789,7 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2680 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2009 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4157,54 +2845,49 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .rm b+
 .rm c+
 .TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-123
-
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2イタリック\fPã§ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc ã®åŸºæœ¬ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€Javadoc ツールã®ãƒ•ãƒ­ãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレット自体ã¯ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã§ãªã„オプションをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-127
 .LP
+\f2¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯\fP ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc ¤Î´ðËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¼«ÂΤϡ¢¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-Javadoc オプション
-.LP
+Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .RS 3
 .TP 3
 \-overview \ path/filename 
-Javadoc ã«å¯¾ã—ã¦ã€\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã€ãã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2path/filename\fP ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ 
+Javadoc ¤ËÂФ·¤Æ¡¢\f2path/filename\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΥƥ­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \f2path/filename\fP ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2filename\fP 㨠\f2path\fP ã«ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œä»»æ„ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ã¯ã€\f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚’付ã‘ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‘ッケージディレクトリãŒã‚るディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡ã—示ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ッケージをドキュメント化ã™ã‚‹éš›ã« \f2path\fP ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー㌠\f2/src/classes/java/lang/\fP ã®å ´åˆã€æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/src/classes/overview.html\fP ã«é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚「使用例ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f2filename\fP¤ÇǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¡¢\f2path\fP ¤ÇǤ°Õ¤ÎÇÛÃÖÀè¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï \f2overview.html\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì½ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤­¤Ë \f2path\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ø¤·¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.lang\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬ \f2/src/classes/java/lang/\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/src/classes/overview.html\fP ¤ËÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œæ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f2path/filename\fP ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢\f2\-doctitle\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-public 
-public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-protected 
-protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-package 
-packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-private 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-help 
-オンラインヘルプを表示ã—ã¾ã™ã€‚ Javadoc ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤È¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-doclet\  class 
-ドキュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f4\-doclet\fP オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットを使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® HTML å½¢å¼ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã€\f2start(Root)\fP メソッドãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-docletpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f4\-doclet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î HTML ·Á¼°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï \f2start(Root)\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï \f2\-docletpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€MIF ドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4213,17 +2896,17 @@ packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表
 \fP
 .fi
 .LP
-特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docletpath\  classpathlist 
-\f2\-doclet\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドックレット開始クラスファイルã€ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å­˜ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚開始クラスファイル㌠jar ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« jar ファイルã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (;) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
+\f2\-doclet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2classpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Solaris ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó (:)¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
 .LP
-jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚jar ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4231,7 +2914,7 @@ jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-ドックレット開始クラスファイルã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã€‚クラスファイルåãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4239,212 +2922,40 @@ jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-1.1 
-\f2ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€Javadoc 1.4 ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚代替機能ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc 1.1 ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒã˜å¤–見ã¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ 入れå­ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€Javadoc 1.2 ã¾ãŸã¯ 1.3 を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\fP 
+\f2¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï Javadoc 1.4 ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ÂåÂص¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc 1.1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸³°¸«¤Èµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£Æþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢Javadoc 1.2 ¤Þ¤¿¤Ï 1.3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP 
 .LP
 .TP 3
 \-source release 
-å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f31.5\fP \- javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Î¤Ê¤É¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\f3\-source\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢1.5 ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f31.4\fP Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f31.3\fP Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.RE
 .LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚\f3\-source\fP フラグを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠1.5 ã®å‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 31 0
-.nr 32 0
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.5\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.4\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.3\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 60 \n(31
-.nr 38 \n(60+\n(32
-.if \n(38>\n(80 .nr 80 \n(38
-.if \n(38<\n(80 .nr 60 +(\n(80-\n(38)/2
-.nr 81 0
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 60 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2790 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.5\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.4\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.3\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-14
-.LP
-javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2release\fP ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+javac ¤Ç¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ÃͤËÂбþ¤¹¤ë \f2release\fP ¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-sourcepath\  sourcepathlist 
-\f2javadoc\fP コマンドã«ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ \f2\-subpackages\fP を渡ã™ã¨ãã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を検索ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ス以下ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã ã‘ã§ãªãã€ãれ自体ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œãªã„ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚‚確èªã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï \-subpackages ¤ò javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤È¤­¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.\f2.java\fP) ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î \f2¸¡º÷¥Ñ¥¹\fP ¤ò»ØÄê \f2¤·¤Þ¤¹\fP ¡£\f2sourcepathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¼«ÂΤϥɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤â³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ã€javadoc コマンドã«ãƒ‘ッケージåを渡ã™ã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ \f2javadoc\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰ã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2.java\fP ファイルを検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るディレクトリ㫠cd ã«ã‚ˆã£ã¦ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯å„ファイルã®å…ˆé ­ã«ãƒ‘スをå«ã‚ã¾ã™ (「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ (\-classpath ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \-sourcepath ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã§ã™ã€‚\-classpath ã‚‚çœç•¥ã—ã¦ãƒ‘ッケージåã‚’ Javadoc ã«æ¸¡ã™ã¨ã€Javadoc ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–ディレクトリã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤«¤é¤Ï¡¢javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿ \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2¸¡º÷\fP ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë cd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ÜÆ°¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ (¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ò»²¾È)¡£ \f2\-sourcepath\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (\-classpath ¤ò»²¾È)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \-sourcepath ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤǤ¹¡£\-classpath ¤â¾Êά¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò Javadoc ¤ËÅϤ¹¤È¡¢Javadoc ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP ã¨ã„ã†ãƒ‘ッケージをドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¬¡ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2sourcepathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.mypackage\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4452,16 +2963,16 @@ javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠\f2sourcepath\fP ã‚’ \f2/home/user/src\fPã€ã¤ã¾ã‚Š \f2com/mypackage\fP ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æŒ‡å®šã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージå \f2com.mypackage\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¤È¤­¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ \f2sourcepath\fP ¤ò¡¢com/mypackage ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë \f2/home/user/src\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤¢¤È¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾ \f2com.mypackage\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã¨ãƒ‘ッケージåを連çµã—ã¦ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’ (円記å·) 「\\ã€ã«å¤‰ãˆã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ス (C:\\user\\src\\com\\mypackage) ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ç°¡å˜ã§ã™ã€‚\f2/home/user/src/com/mypackage\fP. 
+¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤȥѥ屡¼¥¸Ì¾¤òÏ¢·ë¤·¤Æ¡¢¥É¥Ã¥È¤ò (±ßµ­¹æ) ¡Ö\\¡×¤ËÊѤ¨¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹ \f2/home/user/src/com/mypackage ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤È´Êñ¤Ç¤¹\fP¡£ 
 .LP
-2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スを設定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4471,132 +2982,124 @@ javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™
 .LP
 .TP 3
 \-classpath\  classpathlist 
-Javadoc ãŒå‚照クラス (\f2.class\fP ファイル) を検索ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ å‚照クラスã¨ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€
+javadoc ¤¬»²¾È¥¯¥é¥¹ (\f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»²¾È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£\f2classpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£classpathlist ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢
 .na
-\f2クラスパス\fP @
+\f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#generalã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚る指示ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤¢¤ë»Ø¼¨ \f2¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP¡£ 
 .LP
-\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2\-classpath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘ã§ãªãソースファイルも検索ã—ã¾ã™ (下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP 㨠\f2\-classpath\fP ã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-sourcepath\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤â \f2\-classpath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤È \f2\-classpath ¤ÎξÊý¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\fP.¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP をドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/home/user/src/com/mypackage\fP ã«ã‚ã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ㌠\f2/home/user/lib\fP 内ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを使ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.mypackage\fP ¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2/home/user/src/com/mypackage\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ \f2/home/user/lib\fP Æâ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-ã»ã‹ã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã«ã€\f2\-classpath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€CLASSPATH 環境変数ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‚‚設定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-classpath\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤Û¤«¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ–ートストラップクラスã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Javadoc ツール㌠\f2\-classpath\fP を使用ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ \f2\-classpath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³ÈÄ¥¥¯¥é¥¹¤ä¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’ã”覧ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢ \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÅù¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë \f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢\fP ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .LP
 .TP 3
 \-subpackages\ \ package1:package2:... 
-ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«æ–°ã—ã„サブパッケージを追加ã™ã‚‹éš›ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„サブパッケージã¯è‡ªå‹•çš„ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ \f2package\fP 引数ã¯ã€ä»»æ„ã®æœ€ä¸Šä½ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java\fP ãªã©) ã¾ãŸã¯å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ãƒ‘ッケージ (\f2javax.swing\fP ãªã©) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ソースファイルをå«ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ (ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ )。ワイルドカードã¯ä¸è¦ã§ã™ (使用ä¸å¯)。パッケージã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ã‚ã‚‹ãŒãƒ‘ッケージã«ã¯å±žã—ã¦ã„ãªã„ソースファイルを処ç†ã—ãªã„ã®ã§å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ \f2package\fP °ú¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤ÎºÇ¾å°Ì¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ( \f2java\fP ¤Ê¤É) ¤Þ¤¿¤Ï´°Á´½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ( \f2javax.swing\fP ¤Ê¤É) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÏÉÔÍפǤ¹ (»ÈÍÑÉÔ²Ä)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ë¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d docs \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java:javax.swing\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã€Œjavaã€ãŠã‚ˆã³ã€Œjavax.swingã€ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージã¨ã“れらã®ã‚µãƒ–パッケージ全部ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Öjava¡×¤ª¤è¤Ó¡Öjavax.swing¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´Éô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-exclude\fP ã¨ã¨ã‚‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージを除外ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-subpackages\fP ¤È \f2\-exclude\fP ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü³°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-exclude\ \ packagename1:packagename2:... 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージを \f2\-subpackages\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ç„¡æ¡ä»¶ã«é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã® \f2\-subpackages\fP オプションã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã£ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã¾ãŸã¯å°†æ¥çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージも除外ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2\-subpackages\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤«¤é̵¾ò·ï¤Ë½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ²áµî¤Î \f2\-subpackages\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾­ÍèÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â½ü³°¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ã†ã¡ã€\f2java.io\fPã€\f2java.util\fPã€\f2java.math\fP ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ãŒã€\f2java.net\fP 㨠\f2java.lang\fP 以下ã®ãƒ‘ッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2java.io\fP¡¢ \f2java.util\fP¡¢ \f2java.math\fP ¤Ê¤É¤¬´Þ¤á¤é¤ì¡¢ \f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP ¤ò¥ë¡¼¥È¤Ë»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2java.lang\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë \f2java.lang.ref\fP ¤â½ü³°¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-bootclasspath\  classpathlist 
-ブートクラスãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートクラスã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã€Java プラットフォームã®ã‚³ã‚¢ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ブートクラスパスã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Ä̾Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥³¥¢¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2classpathlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥í¥ó (:) ¤ò¡¢ \f2classpathlist\fP Æâ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-extdirs\  dirlist 
-拡張機能クラスãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能クラスã¨ã¯ã€Java 拡張機能機構を使ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚extdirs ã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã® \f2\-classpath\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2dirlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Java ³ÈÄ¥µ¡Ç½µ¡¹½¤ò»È¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£extdirs ¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î \f2\-classpath\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥í¥ó (:) ¤ò¡¢ \f2dirlist\fP Æâ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-verbose 
-javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«è©³ç´°ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆæ™‚ (ソースファイルã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å„ Java ソースファイルã®è§£æžã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“ (ミリ秒å˜ä½) ãªã©ã€è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É»þ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ (¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤËÍפ·¤¿»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì) ¤Ê¤É¡¢ÄɲäΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-quiet 
-エラーメッセージã¾ãŸã¯è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抑制ã—ã€è­¦å‘Šã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€ã“れらを特定ã—ã‚„ã™ãã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列も抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢·Ù¹ð¤È¥¨¥é¡¼¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤òÆÃÄꤷ¤ä¤¹¤¯¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤âÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-breakiterator\  
-英語言語ã¨ã„ã†ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«å›ºæœ‰ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ãªãã€
+±Ñ¸ì¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¡¢±Ñ¸ìÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¸ÇÍ­¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 .na
 \f2java.text.BreakIterator\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ã®å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ–‡å¢ƒç•Œã‚’使用ã—ã¦ã€è‹±æ–‡ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判断ã—ã¾ã™ (ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã™ã§ã« \f2BreakIterator\fP を使用)。\f2「最åˆã®æ–‡ã€\fPã¨ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã§ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®æ–‡ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¦ç´„ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ¤Î¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿Ê¸¶­³¦¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤¹¤Ç¤Ë \f2BreakIterator\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£\f2¡ÖºÇ½é¤Îʸ¡×\fP¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼çÀâÌÀ¤Ç¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÍ×Ìó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JDK 1.2 以é™ã€BreakIterator クラスã¯ã€è‹±èªžã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判断ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2\-breakiterator\fP オプションã¯è‹±æ–‡ä»¥å¤–ã«ã¯åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。英文ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‹¬è‡ªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+JDK 1.2 °Ê¹ß¡¢BreakIterator ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸À¸ì¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2\-breakiterator\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï±Ñʸ°Ê³°¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñʸ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-英文ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ  \- 空白ã¾ãŸã¯ HTML ブロックタグ (\f2<P>\fP ãªã©) ãŒç¶šãピリオドã§åœæ­¢ã™ã‚‹ 
+±Ñʸ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï HTML ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° ( \f2<P>\fP ¤Ê¤É) ¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-breakiterator 文区切りアルゴリズム \- 一般ã«ã€æ¬¡ã®èªžãŒå¤§æ–‡å­—ã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã€ç©ºç™½æ–‡å­—ãŒç¶šãピリオドã€ç–‘å•ç¬¦ã€ã¾ãŸã¯æ„Ÿå˜†ç¬¦ã§åœæ­¢ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ (「The serial no. is validã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŒã€ŒMr. Smithã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„)。HTML ã‚¿ã‚°ã‚„ã€æ•°å­—ã¾ãŸã¯è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡ã§ã¯åœæ­¢ã—ãªã„。HTML ã‚¿ã‚°ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã€Œ../filenameã€ã®æœ€å¾Œã®ãƒ”リオドã§åœæ­¢ã™ã‚‹ 
+breakiterator ʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- °ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î¸ì¤¬Âçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢µ¿ÌäÉä¡¢¤Þ¤¿¤Ï´¶Ã²Éä¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡ÖThe serial no. is valid¡×¤Ê¤É¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾Êάɽµ­¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖMr. Smith¡×¤Ê¤É¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£HTML ¥¿¥°¤ä¡¢¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ïµ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ¤Ç¤ÏÄä»ß¤·¤Ê¤¤¡£HTML ¥¿¥°¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¡Ö../filename¡×¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë 
 .RE
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-注: 1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ã€1.4.x ã«è¨­ã‘られã¦ã„㟠breakiterator 警告メッセージを削除ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’変更ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€\\\-breakiterator オプションã¯ã€1.5.0 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªããªã‚Šã€ã¾ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ã€Œæ¬¡ã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã€(1.5.0) ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ä»¥å‰ã®ç›®çš„ã¨ã¯é€†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã›ãšã€1.4.x ã§ã® breakiterator 警告を除去ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ä½•ã‚‚ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€è­¦å‘Šã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®é€†æˆ»ã‚Šã®ç†ç”±ã¯ã€breakiterator をデフォルトã«ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ソースã®å¤‰æ›´ã®æ–¹ãŒè² æ‹…ãŒå¤§ãã‹ã£ãŸãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®ä»¶ã§çš†æ§˜ã«ä½™åˆ†ã®æ‰‹é–“ã‚’ãŠã‹ã‘ã—ã€æ··ä¹±ã‚’æ‹›ã„ãŸã“ã¨ã‚’ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí: 1.5.0 ¤«¤é¤Ï¡¢1.4.x ¤ËÀߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿ breakiterator ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\\\-breakiterator ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.5.0 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¡Ö¼¡¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡×(1.5.0) ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢°ÊÁ°¤ÎÌÜŪ¤È¤ÏµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÊѹ¹¤»¤º¡¢1.4.x ¤Ç¤Î breakiterator ·Ù¹ð¤ò½üµî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢1.5.0 ¤«¤é¤Ï²¿¤â¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¡¢·Ù¹ð¤Ï¾ÃÌǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎµÕÌá¤ê¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢breakiterator ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¥á¥ê¥Ã¥È¤è¤ê¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ롢¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤ÎÊý¤¬Ééô¤¬Â礭¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î·ï¤Ç³§ÍͤË;ʬ¤Î¼ê´Ö¤ò¤ª¤«¤±¤·¡¢º®Íð¤ò¾·¤¤¤¿¤³¤È¤ò¤ªÏͤӤ¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-locale\  language_country_variant 
-.RS 3
 .LP
-\f3é‡è¦\fP \- \f2\-locale\fP オプションã¯ã€æ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®æä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå‰ (å·¦å´) ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ãŒè‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã¯ã€æŒ‡å®šã™ã‚‹é †åºã«ä¾å­˜ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3½ÅÍ×\fP \- \f2\-locale\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ° (º¸Â¦) ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤¬±Ñ¸ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ï¡¢»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RE
+Javadoc ¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢java.util.Locale ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ \f2en_US\fP (±Ñ¸ì¡¢Êƹñ) ¤Þ¤¿¤Ï \f2en_US_WIN\fP (Windows ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë±Ñ¸ì)¡£ 
 .LP
-Javadoc ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚引数ã«ã¯ã€java.util.Locale ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るロケールã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2en_US\fP (英語ã€ç±³å›½)ã€\f2en_US_WIN\fP (Windows ã§ä½¿ã‚れる英語) ãªã©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ロケールを指定ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (ナビゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã¨è¡¨ã®è¦‹å‡ºã—ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã®ç›®æ¬¡ã€stylesheet.css ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®æ–‡å­—列) ã®ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã€ãŠã‚ˆã³æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã‚’判別ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–‡ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã‚‚ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドキュメンテーションコメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’決定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥ê¥¹¥È¤Èɽ¤Î¸«½Ð¤·¡¢¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌܼ¡¡¢stylesheet.css ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤Îʸ»úÎó) ¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥È½ç¡¢¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤òȽÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤â¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-encoding\  name 
-ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ (\f2EUCJIS/SJIS\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á° ( \f2EUCJIS/SJIS\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\-docencoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-docencoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-Jflag 
-javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡ã—ã¾ã™ã€‚\f2J\fP 㨠\f2flag\fP ã®é–“ã«ç©ºç™½ã‚’入れã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ 32M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’確ä¿ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Java ã® \f2\-Xmx\fP オプションを次ã®ã‚ˆã†ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-Xms\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€åˆæœŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’設定ã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®æœ€å°ã‚µã‚¤ã‚ºãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¥·¥¹¥Æ¥à java ¤Ë¡¢\f2flag\fP ¤òľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2J\fP ¤È \f2flag\fP ¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î½èÍýÍѤȤ·¤Æ32M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç³ÎÊݤ·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢java ¤Î \f2\-Xmx\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-Xms\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¡¼¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÄãɬÍ×Î̤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
    % \fP\f3javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m\fP \f3com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-使用ã—ã¦ã„ã‚‹ javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« java ã®ã€Œ\f2\-version\fPã€ã‚ªãƒ—ションを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Java ¤Î\f2¡Ö\-version¡×\fP¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4607,17 +3110,16 @@ javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡
    Classic VM (build JDK\-1.2\-V, green threads, sunwjit)
 .fl
 .fi
-出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .SS 
-標準ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
-.LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .RS 3
 .TP 3
 \-d\  directory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸ HTML ファイルをä¿å­˜ã™ã‚‹ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™(「dã€ã¯ã€Œç”Ÿæˆå…ˆ (destination)ã€ã®æ„味)。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚値 \f2directory\fP ã«ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ëÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹(¡Öd¡×¤Ï¡ÖÀ¸À®Àè (destination)¡×¤Î°ÕÌ£)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÃÍ \f2directory\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÀäÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã€çµæžœã‚’ \f2/home/user/doc/\fP ディレクトリã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤¬ \f2/home/user/doc/\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4627,50 +3129,50 @@ javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡
 .LP
 .TP 3
 \-use 
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãã®ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージ㮠API を使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€C ã®ã‚µãƒ–クラスã€C ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るフィールドã€C ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ã€åž‹ C ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¡Ö»ÈÍѡץڡ¼¥¸¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î API ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ C ¤òÎã¤Ë¤È¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹ C ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢C ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢C ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢C ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢·¿ C ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€String ã® [使用] ページã«ä½•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚\f2java.awt.Font\fP クラス㮠\f2getName()\fP メソッドã¯ã€\f2String\fP åž‹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2getName()\fP 㯠\f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€\f2String\fP ã® [使用] ページã«ã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String ¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë²¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£java.awt.Font ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getName()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢ \f2String\fP ·¿¤ÎÃͤò \f2ÊÖ¤·¤Þ¤¹\fP¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2getName()\fP ¤Ï \f2String\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢String ¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë \f2¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ API ã®ä½¿ç”¨ã ã‘ã§ã‚ã£ã¦ã€å®Ÿè£…ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã‚るメソッドãŒã€ãã®å®Ÿè£…ã®ä¸­ã§ \f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ–‡å­—列をã¨ã£ãŸã‚Šã€æ–‡å­—列を返ã—ãŸã‚Šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2String\fP ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€ã¨ã¯ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¤¿¤À¤·¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï API ¤Î»ÈÍѤÀ¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼ÂÁõ¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¡¢¤½¤Î¼ÂÁõ¤ÎÃæ¤Ç \f2String\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æʸ»úÎó¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸»úÎó¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2String\fP ¤Î¡Ö»ÈÍѡפȤϤߤʤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-生æˆã•ã‚ŒãŸ [使用] ページã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã«ç§»å‹•ã—ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚   
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-version 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€@version ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã—ã¦ã„ã‚‹ Javadoc ツールã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-J\-version\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢@version ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï \f2\-J\-version\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-author 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€@author ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢@author ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-splitindex 
-索引ファイルをアルファベットã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ã€æ–‡å­—ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆä»¥å¤–ã®æ–‡å­—ã§å§‹ã¾ã‚‹ç´¢å¼•ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¡¢Ê¸»ú¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ëº÷°ú¥¨¥ó¥È¥êÍÑ¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-windowtitle\  title 
-HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ–ラウザã®ãƒ–ックマーク (ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š) ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã¯ HTML ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 タイトル㫠HTML ã‚¿ã‚°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザãŒã‚¿ã‚°ã‚’æ­£ã—ã解釈ã§ãã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\-windowtitle ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \-doctitle ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+HTML ¤Î <title> ¥¿¥°¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ (¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê) ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤Ï HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë HTML ¥¿¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥¿¥°¤òÀµ¤·¤¯²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\f2title\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\-windowtitle ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \-doctitle ¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java SE Platform" com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .TP 3
 \-doctitle\  title 
-概è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã®è¿‘ãã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイトルã¯ä¸­å¤®æƒãˆã«ãªã‚Šã€ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1 ã®è¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã™ã下ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2title\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¾åÉô¤Î¶á¤¯¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏÃæ±û·¤¨¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æ¡¢¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¹¤°²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£\f2title\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2title\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java (TM)" com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java(TM)" com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .TP 3
 \-title\  title 
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ç¾åœ¨ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。\fPJavadoc 1.2 ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ç‰ˆã«ã ã‘存在ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã‚’変更ã—ãŸç†ç”±ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã¯ãªãドキュメントã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明確ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤â¤¦Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\fP¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Javadoc 1.2 ¤Î¥Ù¡¼¥¿ÈǤˤ·¤«Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ï \f2\-doctitle\fP ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ì¾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿Íýͳ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-header\  header 
-å„出力ファイルã®ä¸Šç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ヘッダーã¯ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2header\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2header\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åü¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ï¡¢¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2header\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2header\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4680,73 +3182,77 @@ HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—
 .LP
 .TP 3
 \-footer\  footer 
-å„出力ファイルã®ä¸‹ç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚フッターã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2footer\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2footer\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²¼Ã¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¿¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2footer\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2footer\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-top 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åü¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-bottom\  text 
-å„出力ファイルã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã®ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2text\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2text\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤è¤ê²¼¤Î¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2text\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°úÍÑÉä¤ò \f2text\fP Æâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-link\  extdocURL 
-javadoc ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ—¢å­˜ã®å¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚引数を 1 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドキュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ãƒ‘ッケージリストファイルãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 存在ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2パッケージリスト\fPファイルã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåを読ã¿å–ã‚Šã€ã“れらã®ãƒ‘ッケージをãã® URL ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ã€ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ \f2<A HREF>\fP リンク内㫠\f2extdocURL\fP ã®å€¤ãŒãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã® URL ã§ã¯ãªã「ディレクトリã¸ã® URLã€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f4extdocURL\fP ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߼è¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤½¤Î URL ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢\f2extdocURL\fP ¤ÎÃͤ¬¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ \f2<A HREF>\fP ¥ê¥ó¥¯Æâ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2extdocURL\fP ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î URL ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î URL¡×¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f2extdocURL\fP ã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä»»æ„ã® Web サイト上ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ 相対ä½ç½®ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„å ´åˆã¯ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚るディレクトリã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f2extdocURL\fP ¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òǤ°Õ¤Î Web ¥µ¥¤¥È¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÁêÂаÌÃ֤إê¥ó¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¾ì¹ç¤ÏÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÅϤ¹Ãͤϡ¢( \f2\-d\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿) À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-通常ã€çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2http:\fPリンクを使用ã—ã¾ã™ã€‚Web サーãƒãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„ファイルシステムã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2file:\fP リンクを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸåŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’共有ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+Ä̾ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2http:\fP ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Web ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2file: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£\fP ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ã„ã‹ãªã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚‚ã€çµ¶å¯¾ URL ã‹ç›¸å¯¾ URL ã‹ã€ã€Œhttp:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã€Œfile:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’区切り文字ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÀäÂÐ URL ¤ÈÁêÂÐ URL¡¢¡Öhttp:¡×¥Ù¡¼¥¹¤È¡Öfile:¡×¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (
 .na
 \f2URL Memo\fP @
 .fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ã§æŒ‡å®š)。 
+http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ¤Ç»ØÄê)¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-http:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯: 
+http: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link http://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .TP 3
-file:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯: 
+file: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link file://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .TP 3
-相対リンク: 
+ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link <directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .RE
 .RE
 .LP
-javadoc ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ \f3\-linkoffline ã¾ãŸã¯ \-link ã®é¸æŠž\fP
+javadoc ¤Î 1 ²ó¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊ£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢Ê£¿ô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f3\-linkoffline ¤Þ¤¿¤Ï \-link ¤ÎÁªÂò\fP
 .br
-\f2\-link\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆ: 
+\f2\-link\fP¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-外部 API ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを使用ã™ã‚‹å ´åˆ 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç 
 .TP 2
 o
-外部 API ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆ (プログラムãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èª­ã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) 
 .RE
-次ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-プログラムãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èª­ã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å¤–部 API ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å‘ã“ã†å´ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸þ¤³¤¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- \f2java.lang\fP¡¢ \f2java.io\fP ¡¢¤½¤Î¾¤Î Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ Java 2 プラットフォームパッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã‚„ \f2\-d\fP ãªã©ã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api Æâ) ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î \f2Object\fP ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤ä \f2\-d\fP ¤Ê¤É¡¢¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-\f3外部ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージãŒã‚ã‚Šã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ Javadoc ツールを複数回実行ã—ãŸçµæžœç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ã“れらã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç›¸å¯¾ãƒ‘スã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€API ã§ã‚ã‚‹ \f2com.apipackage\fP ã¨SPI (サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹ \f2com.spipackage\fP ã§ã™ã€‚ドキュメントã®æ ¼ç´å…ˆã¯ \f2docs/api/com/apipackage\fP パッケージ㨠\f2docs/spi/com/spipackage\fP パッケージã§ã™ã€‚API パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒ \f2docs\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã“ã® API ドキュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒã¤ SPI パッケージをドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¤¿·ë²ÌÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ÁêÂХѥ¹¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢API ¤Ç¤¢¤ë \f2com.apipackage\fP ¤È¡¢SPI (¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤Ç¤¢¤ë \f2com.spipackage\fP ¤Ç¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤Ï¡¢ \f2docs/api/com/apipackage\fP ¤È \f2docs/spi/com/spipackage\fP ¤Ç¤¹¡£API ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®ºÑ¤ß¤Ç¡¢ \f2docs\fP ¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à SPI ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4754,43 +3260,43 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f2\-link\fP 引数ã¯ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2docs/spi\fP) ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ 
+\f2\-link\fP ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f2docs/spi\fP) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3詳細\fP \- \f2\-link\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã€Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚ã€Javadoc ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚リンクã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãれら㮠HTML ページãŒã‚る場所を調ã¹ã€ãã®å ´æ‰€ã‚’ \f2extdocURL\fP ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティーã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€\f2http://java.sun.com\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java.*\fP ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3¾ÜºÙ\fP \- \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¡Ö¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Javadoc ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤«¤éÍ­¸ú¤Ê¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤ò \f2extdocURL\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é \f2http://java.sun.com ¾å¤Î java.*\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ \f2²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-今回ã®å®Ÿè¡Œã§ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã® API ã ã‘を対象ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP オプションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ãŠã‚ˆã³å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãã®å ´æ‰€ã‚’判別ã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 
+º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç Javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î API ¤À¤±¤òÂÐ¾Ý¤Ë \f2¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\fP \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¾ì½ê¤òȽÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚る一å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€åˆ¥ã®ä¸€å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã€ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È´Ö¤Ç¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£°ìÊý¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Â¾Êý¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Î¾¥»¥Ã¥È´Ö¤ÇÁÐÊý¸þ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3クラスã®å‚照方法\fP \- 外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã ã‘ã§ã¯ãªã実際ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ–¹æ³•ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚メソッドã®æœ¬ä½“ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯å分ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2import\fP æ–‡ã¾ãŸã¯å®£è¨€ã§å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2java.io.File\fP ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¯¥é¥¹¤Î»²¾ÈÊýË¡\fP \- ³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥é¥Ù¥ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼ÂºÝ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤǥ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ \f2import\fP ʸ¡¢Àë¸À¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¾ì½ê¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Here are examples of how the class \f2java.io.File\fP can be referenced: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ã™ã¹ã¦ã®ç¨®é¡žã® \f2import\fP æ–‡ã®å ´åˆ: ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2java.lang.*\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹è‡ªå‹•çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î \f2import\fP ʸ¤Î¾ì¹ç: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2java.lang.* ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
 .br
 \f2import java.io.*;\fP
 .br
-1.3.x ãŠã‚ˆã³ 1.2.x ã§ã¯ã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã ã‘ã§ã™ã€‚ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã‚‚ã€è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ \f2java.lang.*\fP も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+1.3.x ¤ª¤è¤Ó 1.2.x ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤â¡¢ \f2java.lang.* ¤Î¼«Æ°¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\fP¡£ 
 .TP 2
 o
-宣言ã®å ´åˆ:
+Àë¸À¤Î¾ì¹ç:
 .br
 \f2void foo(File f) {}\fP
 .br
-ã“ã®å‚照を使用ã—ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã®åž‹ã«ç½®ãã‹ã€\f2implements\fPã€\f2extends\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2throws\fP æ–‡ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î»²¾È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¤ËÃÖ¤¯¤«¡¢ \f2implements\fP¡¢ \f2extends\fP ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2throws\fP ʸ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-ã“ã®çµæžœã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã«èª¤ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„多ãã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå¤šæ•°ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テキストã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ーテキストリンクãŒä»˜ã‘られãšã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹è­¦å‘Šã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã™ã€‚クラスを正ã—ãå‚ç…§ã—ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸Šã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€å½“該ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+½ÅÍפʷë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¤Ë¸í¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿¿ôȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤º¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤¹¤ë·Ù¹ð¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤òÀµ¤·¤¯»²¾È¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ï¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢Åö³º¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3パッケージリスト\fP \- \f2\-link\fP オプションã¯ã€\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2\-link\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ファイルã¯ã€ãã®å ´æ‰€ã«ã‚るドキュメント化ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åå‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå…¥ã£ãŸå˜ç´”ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚å‰ã®ä¾‹ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã€ãƒ‘ッケージåを読ã¿è¾¼ã‚“ã§ã€ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãれらã®ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ 
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È\fP \- \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f2\-link\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤¿ URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æþ¤Ã¤¿Ã±½ã¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£Á°¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ç \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢¤½¤Î URL ¤Ë¤¢¤ë¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€Java プラットフォーム v5.0 API ã®ãƒ‘ッケージリスト㯠
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java SE 6 API ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ï 
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list ¤Ë¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǻϤޤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4808,64 +3314,64 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†
 .fl
   java.awt.font
 .fl
-  ãã®ä»– ...
+  ¤½¤Î¾
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-link\fP オプションを指定ã›ãšã« javadoc を実行ã—ãŸå ´åˆã€å¤–部å‚照クラスã«å±žã™ã‚‹åå‰ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€javadoc ã¯ãã®åå‰ã‚’リンクをæŒãŸãªã„å½¢ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f2\-link\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—㟠\f2extdocURL\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルã‹ã‚‰è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€\f2extdocURL\fP ãŒåå‰ã®å‰ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë̾Á°¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢javadoc ¤Ï¤½¤Î̾Á°¤ò¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2»ØÄꤵ¤ì¤¿\fP \f2extdocURL\fP ¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë package\-list ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢\f2extdocURL\fP ¤¬Ì¾Á°¤ÎÁ°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒæ­£ã—ã機能ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ package\-list ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã ã‘ã§ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ç›®çš„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ package\-list ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤À¤±¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤ËÌÜŪ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3複数ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- 複数㮠\f2\-link\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä»»æ„ã®æ•°ã®å¤–部ドキュメントã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’設定ã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc 1.2 ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã§ããªã„ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ㯠1.2.2 ã§ä¿®æ­£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
+\f3Ê£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯\fP \- Ê£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô¤Î³°ÉôÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc 1.2 ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 1.2.2 ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-リンクã™ã‚‹å¤–部ドキュメントã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊÌ¡¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\ \  \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2...\fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP 
+\ \  \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2... \fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP 
 .LP
-\f2extdocURL1\fPã€\f2extdocURL2\fPã€... \f2extdocURLn\fP ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œå¤–部ドキュメントã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指ã—ã€å„ルートã«ã¯ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2extdocURL1\fP¡¢\f2extdocURL2\fP¡¢... \f2extdocURLn\fP ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥È¤ò»Ø¤·¡¢³Æ¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3クロスリンク\fP \- ã¾ã ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’クロスリンクã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œãƒ–ートストラップã€ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã©ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ \f2package\-list\fP ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹æ™‚点ã§ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® \f2package\-list\fP ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å¤–部リンクを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ãŸã‚ã¨ã§ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ç›´ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯\fP \- ¤Þ¤ÀÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¡×¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â \f2package\-list\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆã®ç›®çš„ã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® \f2package\-list\fP を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ パッケージåã‚’ã™ã¹ã¦æŠŠæ¡ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€package\-list を手動ã§ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ãã®å¤–部リンクを生æˆã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªå¤–部㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÀ¸À®¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢package\-list ¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤È¤½¤Î³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʳ°Éô¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤«¤é·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-linkoffline\  extdocURL\  packagelistLoc 
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-link\fP オプションを変ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール自体ãŒã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã (Web 接続を使ã£ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ã)ã€Web 上ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f2\-link\fP ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î javadoc À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc \f2¥Ä¡¼¥ë¼«ÂΤ¬\fP ¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­ (Web Àܳ¤ò»È¤Ã¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­)¡¢Web ¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-linkoffline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-厳密ã«ã¯ã€å¤–部ドキュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ãã€ã¾ãŸã¯ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2extdocURL\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ (通常ã€\f2packageListLoc\fP ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªå ´æ‰€) ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ãã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã« WWW 上ã§ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« javadoc ツール㌠Web ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ \f2³°Éô\fP ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2extdocURL\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¾ì½ê (Ä̾\f2packageListLoc\fP ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¾ì½ê) ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¡¢\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢WWW ·Ðͳ¤Ç¤·¤« \f2extdocURL\fP ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ \f2\-linkoffline\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Web ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬤ʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€Œãƒãƒƒã‚­ãƒ³ã‚°ã€ã¨ã—ã¦ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å¤‰æ›´ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ッケージã ã‘ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ã€æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«æŒ¿å…¥ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚例をã‚ã¨ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤µ¤é¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥Ï¥Ã¥­¥ó¥°¡×¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÍѤâ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Êѹ¹¤·¤¿°ìÉô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÁÞÆþ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¤¢¤È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-linkoffline\fP オプションã¯å¼•æ•°ã‚’ 2 ã¤å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®å¼•æ•°ã¯ \f2<a href>\fP リンクã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ–‡å­—列を指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã¯ \f2package\-list\fP ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã§ã™ã€‚ 
+\f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤ò 2 ¤Ä¼è¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï¡¢ \f2<a href>\fP ¥ê¥ó¥¯¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ëʸ»úÎó¤òɽ¤¹°ú¿ô¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï \f2package\-list\fP ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¼¨¤¹°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドキュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€\f2\-link\fP オプション㮠\f2extdocURL\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f4extdocURL\fP ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤϡ¢( \f2\-d\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿) À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \f2extdocURL\fP \f2¤ò»²¾È\fP ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4packagelistLoc\fP ã«ã¯ã€å¤–部ドキュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå…¥ã£ã¦ã„るディレクトリã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€URL (http: ã¾ãŸã¯ file:)or file:)ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã¨ç›¸å¯¾ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚相対パスã®å ´åˆã¯ã€javadoc ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+\f4packagelistLoc\fP ¤Ï¡¢³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï URL ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢URL (http: ¤Þ¤¿¤Ï file:) ¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ÀäÂХѥ¹¤Ç¤âÁêÂХѥ¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÁêÂХѥ¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢javadoc ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2package\-list\fP ¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 .LP
-javadoc ã® 1 回ã®å®Ÿè¡Œã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚1.2.2 よりå‰ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 
+1 ²ó¤Î javadoc ¼Â¹Ô¤ÇÊ£¿ô¤Î \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ 
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使ã£ãŸä¾‹\fP \- \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸãã¦ã‚‚ã€Web ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ å ´åˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ–ラウザ㧠
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- http://java.sun.com/javase/6/docs/api Æâ¤Î \f2java.lang\fP¡¢ \f2java.io\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¯¤Æ¤â\fP Web ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç \f2¡¢\fP 
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルを開ãã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€2 番目ã®å¼•æ•° \f2packagelistLoc\fP ã«ã“ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージリストファイルã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "\f2.\fP" ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Java 2 プラットフォーム API ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ãªã©ã®ä»–ã®å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list ¤Ë¤¢¤ë package\-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¡¢¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¡¢Âè 2 °ú¿ô \f2packagelistLoc\fP ¤Ç¤³¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "\f2.\fP" ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î \f2Object\fP ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤Ê¤É¡¢¤½¤Î¾¤ÎɬÍ×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 通常ã€\f2\-linkoffline\fP ã«ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 \f2\-link\fP ã§åŒã˜ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP を使用ã™ã‚‹éš›ã€\f2package\-list\fP ã«ã¯é€šå¸¸ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 相対リンクを使用ã™ã‚‹éš›ã‚‚ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯é€šå¸¸ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2\-linkoffline\fP ã® 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。2 ã¤ã®å¼•æ•°ãŒåŒä¸€ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- \f2\-linkoffline\fP ¤ÇÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Íýͳ¤Ïñ½ã¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï \f2\-link\fP ¤Ç½½Ê¬¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ \f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¡¢ \f2package\-list\fP ¤Ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤â¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2\-linkoffline ¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ËÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-link\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ \f2\-link\fP ¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f4package\-list\fP\f3 ファイルを手動ã§ä½œæˆ\fP \- \f2package\-list\fP ファイルãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‘ッケージåãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自分ã§ä½œæˆã—ã€\f2packagelistLoc\fP ã§ãã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2com.apipackage\fP ãŒæœ€åˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2com.spipackage\fP ã®ãƒ‘ッケージリストãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†å‰å‡ºã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã¾ã å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€æ–°ã—ã„外部ドキュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2package\-list\fP ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ Javadoc 1.0 ã‚„ 1.1 ãªã©ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージå‘ã‘ã« \f2package\-list\fP ファイルを作æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€2 ã¤ã®ä¼šç¤¾ãŒæœªå…¬é–‹ã® \f2package\-list\fP ファイルを共有ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’設定ã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’åŒæ™‚ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+\f4package\-list\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®\fP \- \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇºîÀ®¤·¡¢packagelistLoc \f2¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fPcom.apipackage ¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë»þÅÀ¤Ç \f2com.spipackage\fP ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡¢ \f2Á°½Ð¤Î¥±¡¼¥¹¤¬\fP °ìÎã¤È¤·¤Æµó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¤Þ¤À¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¿·¤·¤¤³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Javadoc 1.0 ¤Þ¤¿¤Ï 1.1 ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Æ±Íͤˡ¢2 ¤Ä¤Î´ë¶È¤¬Ì¤¸ø³«¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤¹¤ì¤Ð¡¢¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òƱ»þ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3複数ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- \f2\-linkoffline\fP ã¯ã€å‚照先ã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ—ションã”ã¨ã«è¡Œã‚’分ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ê£¿ô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯\fP \- »²¾ÈÀè¤È¤Ê¤ëÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë \f2\-linkoffline\fP ¤ò 1 ²ó¤º¤Ä´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë²þ¹Ô¤·¤Æ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 \f2% \fP\f4javadoc \-linkoffline\fP \f2extdocURL1\fP \f2packagelistLoc1\fP \f2\\\fP
 .br
@@ -4873,24 +3379,24 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list
 .br
 \f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ...\fP 
 .LP
-\f3ドキュメントã®æ›´æ–°\fP \- å‰è¿°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ç”¨é€”ã¯ã€ãƒ—ロジェクトã«å¤§é‡ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã™ã§ã«ãƒ„リー全体ã«å¯¾ã—㦠javadoc ã®å®Ÿè¡ŒãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€æ¬¡ã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ã€å°‘é‡ã®å¤‰æ›´ã‚’手早ã加ãˆãŸã‚ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ã”ã一部ã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ javadoc ã‚’å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘変更を加ãˆã€å®£è¨€ã¯å¤‰æ›´ã—ãªã„å ´åˆã«ã®ã¿æ­£ã—ã処ç†ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒãƒƒã‚­ãƒ³ã‚°ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ソースコードã®å®£è¨€ã‚’追加ã€å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç´¢å¼•ã€ãƒ‘ッケージツリーã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€[使用] ページãªã©ã®å ´æ‰€ã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå£Šã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¹¹¿·\fP \- Á°½Ò¤Î \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂçÎ̤Υѥ屡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ä¥ê¡¼Á´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤Î¼Â¹Ô¤¬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¾¯Î̤ÎÊѹ¹¤ò¼êÁ᤯²Ã¤¨¤¿¤¢¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¤´¤¯°ìÉô¤ËÂФ·¤Æ¤À¤± javadoc ¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¡¢Àë¸À¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÀµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ï¥Ã¥­¥ó¥°¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÀë¸À¤òÄɲᢺï½ü¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢º÷°ú¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¡¢·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¡Ö»ÈÍѡץڡ¼¥¸¤Ê¤É¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¾ãšã€ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–°ã—ã„生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2update\fP) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2html\fP ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªä¾‹ã§ã¯ã€\f2html\fP ディレクトリã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹• (cd) ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã«ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "." を指定ã—ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã« \f2html\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€\f2package\-list\fP ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 更新対照ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‘ッケージåã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¿·¤·¤¤¾®¤µ¤Ê¼Â¹ÔÍѤȤ·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ( \f2update\fP ¤È̿̾) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¸µ¤ÎÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ \f2html\fP ¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤ÊÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2html ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ° (cd) ¤·¤Þ¤¹\fP¡£ \f2\-linkoffline\fP ¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö.¡×¤ËÀßÄꤷ¡¢Âè 2 °ú¿ô¤ò¡¢package\-list ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2html\fP ¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ËÀßÄꤷ¡¢ \f2¹¹¿·¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¤ß¤ò\fPÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’コピー㗠(概è¦ã‚„索引を除ã)ã€\f2html/com/package\fP 内ã®å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¥Ä¥ê¡¼¤Î½ªÎ»¸å¡¢ \f2update/com/package\fP Æâ¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥³¥Ô¡¼¤· (³µÍפäº÷°ú¤Ï½ü¤¯)¡¢ \f2html/com/package Æâ¤Î¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-linksource\  
-å„ソースファイル (行番å·ä»˜ã) ã® HTML ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’作æˆã—ã€æ¨™æº– HTML ドキュメントã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトコンストラクタã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¹ÔÈÖ¹æÉÕ¤­) ¤Î HTML ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¡¢É¸½à HTML ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\fP\f4\-public\fP\f3ã€\fP\f4\-package\fP\f3ã€\fP\f4\-protected\fP\f3ã€\fP\f4\-private\fP\f3 ã®å„オプションã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªãã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€éžå…¬é–‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ¬ä½“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®éžå…¬é–‹å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã‚’公開ã—ã¾ã™ã€‚\fP\f2\-private\fP オプションを指定ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®ä¸€éƒ¨ã«ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fP\f4\-public\fP\f3¡¢ \fP\f4\-package\fP\f3¡¢ \fP\f4\-protected\fP\f3 ¡¢ \fP\f4\-private\fP\f3 ¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢Èó¸ø³«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈó¸ø³«¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤ò¸ø³«¤·¤Þ¤¹¡£\fP\f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÊ»¤»¤Æ»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢Èó¸ø³«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¤«¤®¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-å„リンクã¯ã€ãã®å®£è¨€å†…ã®è­˜åˆ¥å­åã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button\fP クラスã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ˜ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒButtonã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Î¼±ÊÌ»Ò̾¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖButton¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4902,7 +3408,7 @@ Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ
 .fl
 \fP
 .fi
-Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒgetLabelã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢Button ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getLabel()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖgetLabel¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4913,26 +3419,21 @@ Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒª
 .LP
 .TP 3
 \-group\  groupheading\  packagepattern:packagepattern:... 
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージをã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«åˆ†ã‘ã¦ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã”ã¨ã«è¡¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å„グループã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã® \f2\-group\fP オプションã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸé †åºã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„グループ内ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージãŒã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã—㟠\f2\-group\fP オプションã”ã¨ã«ã€\f2packagepattern\fP å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージãŒã€è¦‹å‡ºã— \f2groupheading\fP ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã®è¡¨ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Ëɽ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Π\f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÆÃÄê¤Î \f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ \f2packagepattern\fP ¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢ \f2groupheading\fP ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤Îɽ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4groupheading\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã§ãã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¡¨è¦‹å‡ºã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f4groupheading\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Îɽ¸«½Ð¤·¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4packagepattern\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã®å…ˆé ­éƒ¨åˆ†ã¨ãã‚Œã«ç¶šã 1 ã¤ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ã€Œä»»æ„ã®æ–‡å­—ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ワイルドカードã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã ã‘ã§ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ターンをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3注: パターンやパターンリスト内ã§ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€\fP\f4"java.lang*:java.util"\fP\f3 ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ターンリストを引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f4packagepattern\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÀèƬÉôʬ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¡ÖǤ°Õ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-\f2\-group\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージãŒã€ã€Œãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã® 1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ä¸­ã«ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã©ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚‚入らãªã„パッケージãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‘ッケージã¯ã€Œãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã‚’æŒã¤ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ãí: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ \fP\f4"java.lang*:java.util" ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥È¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ 5 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã‚³ã‚¢ãƒ‘ッケージã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚「java.lang*ã€ã§ã¯ã€æœ€å¾Œã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’指定ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 「java.lang.*ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’入れるã¨ã€java.lang パッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤Î 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤É¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤âÆþ¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡Ö¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò»ý¤ÄÆÈΩ¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öjava.lang*¡×¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥É¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Öjava.lang.*¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢java.lang ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4943,56 +3444,52 @@ o
             java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
+¤³¤Î·ë²Ì¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-コアパッケージ 
+¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2java.lang\fP 
 \f2java.lang.reflect\fP 
 \f2java.util\fP 
 .TP 3
-拡張機能パッケージ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2javax.servlet\fP 
 .TP 3
-ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージ 
+¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2java.new\fP 
 .RE
-
-.LP
-.RE
 .LP
 .TP 3
 \-nodeprecated 
-推奨ã•ã‚Œãªã„ API をドキュメントã«ç”Ÿæˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\-nodeprecatedlist オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜åŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†å…¨ä½“ã§ã‚‚ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’記述ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„コードã«ã‚ˆã£ã¦æ°—を散らã•ã‚ŒãŸããªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\-nodeprecatedlist ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬÁ´ÂΤǤ⡢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¤¤ò»¶¤é¤µ¤ì¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nodeprecatedlist 
-推奨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (deprecated\-list.html)ã€ãŠã‚ˆã³ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚’ã™ã£ãã‚Šã¨è¦‹ã›ãŸã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë (deprecated\-list.html)¡¢¤ª¤è¤Ó¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ò¤¹¤Ã¤­¤ê¤È¸«¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nosince 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€@since ã‚¿ã‚°ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã€Œå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ セクションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢@since ¥¿¥°¤ËÂбþ¤¹¤ë¡ÖƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡× ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-notree 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã€Œãƒ„リーã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€éšŽå±¤ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ä¥ê¡¼¡×¥Ü¥¿¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³¬Áؤ¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-noindex 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€ç´¢å¼•ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ç´¢å¼•ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢º÷°ú¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢º÷°ú¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nohelp 
-出力ã®å„ページã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«ã‚るナビゲーションãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ [ヘルプ] リンクをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤγƥڡ¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ë¤¢¤ë¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤«¤é¡Ö¥Ø¥ë¥×¡×¥ê¥ó¥¯¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nonavbar 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€bottom オプションã«ã¯å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¾ã›ã‚“。\f2\-nonavbar\fP オプションã¯ã€å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ PostScript ã¾ãŸã¯ PDF ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹å ´åˆãªã©ã€å†…容ã ã‘ãŒé‡è¦ã§ã€ãƒŠãƒ“ゲーションã®å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ \f2\-nonavbar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PostScript ¤Þ¤¿¤Ï PDF ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢ÆâÍƤÀ¤±¤¬½ÅÍפǡ¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎɬÍפ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-helpfile\  path/filename 
-上部ã¨ä¸‹éƒ¨ã®ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [ヘルプ] リンクã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ãªã‚‹ä»£æ›¿ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイル \f2path/filename\fP ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るヘルプファイル \f2help\-doc.html\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2help\-doc.html\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾åÉô¤È²¼Éô¤Î¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ø¥ë¥×¡×¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ëÂåÂإإë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2path/filename\fP ¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ëÆâ¤Ç¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2help\-doc.html\fP ¤ò¼«Æ°ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2filename\fP ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¡¢ \f2help\-doc.html ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼Æâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5001,7 +3498,7 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-stylesheetfile\  path/filename 
-代替 HTML スタイルシートファイルã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るスタイルシートファイル \f2stylesheet.css\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2stylesheet.css\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÂåÂØ HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ëÆâ¤Ç¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2stylesheet.css\fP ¤ò¼«Æ°ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2filename\fP ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¡¢ \f2stylesheet.css ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5010,22 +3507,22 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-serialwarn 
-@serial ã‚¿ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«è­¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€Javadoc 1.2.2 以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ç›´åˆ—化ã®è­¦å‘Šã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。1.2.2 よりå‰ã®åˆæœŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€è­¦å‘ŠãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç›´åˆ—化ã®è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ \f2writeExternal\fP メソッドをé©åˆ‡ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+@serial ¥¿¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Javadoc 1.2.2 °Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤ηٹð¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Î½é´ü¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Ä¾Î󲽤ηٹð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2writeExternal\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤òŬÀڤ˥ɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-charset\  name 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã® HTML 文字セットを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠHTML ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
 .na
 \f2IANA Registry\fP @
 .fi
-http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-charset "iso\-8859\-1" mypackage\fP
 .fl
 .fi
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€æ¬¡ã®è¡ŒãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5033,34 +3530,34 @@ http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã® META ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¤³¤Î META ¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2HTML ã®æ¨™æº–\fP @
+\f2HTML ¤Îɸ½à\fP @
 .fi
-http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ãŠã‚ˆã³ 4137321) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ¤ª¤è¤Ó 4137321) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-docencoding ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-docencoding ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docencoding\  name 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
+À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
 .na
 \f2IANA Registry\fP @
 .fi
-http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã—ãªãŒã‚‰ \-encoding を使用ã—ãŸå ´åˆã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€\-encoding ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚例: 
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¬¤é \-encoding ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\-encoding ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-docencoding "ISO\-8859\-1" mypackage\fP
 .fl
 .fi
-\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-keywords 
-HTML メタキーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“を検索ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’誤用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã¾ã›ã‚“。 一方ã€æ¤œç´¢ã‚’自身㮠Web サイトã«é™å®šã—ã¦ã„ã‚‹ä¼æ¥­ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚’得られã¾ã™ã€‚ 
+HTML ¥á¥¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥¿¥°¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¸¡º÷¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸íÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý¡¢¸¡º÷¤ò¼«¿È¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ê¥Ã¥È¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-メタタグã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åã¨ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¿®é£¾ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åå‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚コンストラクタã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ String ã¯æ¬¡ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥á¥¿¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ String ¤Ï¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5077,29 +3574,29 @@ HTML メタキーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤
 .LP
 .TP 3
 \-tag\ \ tagname:Xaoptcmf:"taghead" 
-Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–ã‚‹å˜ç´”ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ–ロックタグ \f2@\fP\f2tagname\fP を解釈ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã‚¿ã‚°åã®ã€Œã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚今回ã®å®Ÿè¡Œã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2X\fP を付ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëñ½ã¤Ê¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@\fP\f2tagname\fP ¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¿¥°Ì¾¤Î¡Ö¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ï¡¢X ¤òÉÕ¤±¤Æ̵¸ú \f2¤Ë¤·¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-コロン (\f4:\fP) ã¯å¸¸ã«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2tagname\fP ã§ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°åã§ã®ã‚³ãƒ­ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥³¥í¥ó (\f4:\fP) ¤¬¾ï¤Ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£tagname \f2¤Ç¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP ¡Ö¥¿¥°Ì¾¤Ç¤Î¥³¥í¥ó¤Î»ÈÍѡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2\-tag\fP オプションã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®è¦‹å‡ºã—「tagheadã€ã‚’太字ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ブロックタグã¨åŒæ§˜ã€ã“ã®å¼•æ•°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚‚解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚出力ã¯ã€å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–る標準ã®ã‚¿ã‚° (\f2@return\fPã€\f2@author\fP ãªã©) ã®å‡ºåŠ›ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2taghead\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2tagname\fP ãŒè¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¸«½Ð¤·¡Ötaghead¡×¤òÂÀ»ú¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤â²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤϡ¢°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëɸ½à¤Î¥¿¥° ( \f2@return\fP ¤ä \f2@author\fP ¤Ê¤É) ¤Î½ÐÎϤȤ褯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2taghead\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2tagname\fP ¤¬¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®\fP \- 引数㮠\f4Xaoptcmf\fP 部分ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã‚‹ä½ç½®ã¨ã€\f2X\fP を使ã£ã¦ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®ä½ç½®ã‚’制é™ã—ãªã„å ´åˆã¯ \f4a\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®æ–‡å­—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f4X\fP (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)
+\f3¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ\fP \- °ú¿ô¤Î \f4Xaoptcmf\fP Éôʬ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ­¤ë°ÌÃ֤ȡ¢ ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \f2X\fP). ¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ°ÌÃÖ¤òÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \f4a\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ \f4X\fP (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)
 .br
-\f4a\fP (ã™ã¹ã¦ã®ä½ç½®)
+\f4a\fP (¤¹¤Ù¤Æ)
 .br
-\f4o\fP (概è¦)
+\f4o\fP (³µÍ×)
 .br
-\f4p\fP (パッケージ)
+\f4p\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸)
 .br
-\f4t\fP (åž‹ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹)
+\f4t\fP (·¿¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹)
 .br
-\f4c\fP (コンストラクタ)
+\f4c\fP (¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿)
 .br
-\f4m\fP (メソッド)
+\f4m\fP (¥á¥½¥Ã¥É)
 .br
-\f4f\fP (フィールド) 
+\f4f\fP (¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) 
 .LP
-\f3シングルタグã®ä¾‹\fP \- ソースコード内ã®ä»»æ„ã®ä½ç½®ã§ä½¿ç”¨ã§æ°—ã‚‹ã‚¿ã‚°ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥·¥ó¥°¥ë¥¿¥°¤ÎÎã\fP \- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î°ÌÃ֤ǻÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5107,7 +3604,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-@todo をコンストラクタã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¿ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+@todo ¤ò¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5115,7 +3612,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-上ã®ä¾‹ã®æœ€å¾Œã®ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã¯ã€ãƒ‘ラメータ区切りå­ã§ã™ãŒã€è¦‹å‡ºã—テキストã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§)。次ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2@todo\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾å¤ÎÎã¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¶èÀÚ¤ê»Ò¤Ç¤¹¤¬¡¢¸«½Ð¤·¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È)¡£¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ \f2@todo\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5123,7 +3620,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-\f3ã‚¿ã‚°åã«ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹\fP \- コロン (:) ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’ã‚¿ã‚°åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°Ì¾¤Ë¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë\fP \- ¥³¥í¥ó (:) ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥í¥ó¤ò¥¿¥°Ì¾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5135,7 +3632,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-ã§ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€  
+¤Ç¤³¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢  
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5143,9 +3640,9 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-\f3ã‚¿ã‚°åã®ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)\fP \- ソースコード内ã«é…ç½®ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã‚‚ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãªã„タグを有効ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚タグを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2X\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œå‡ºã—ãŸã‚¿ã‚°ãŒå…¥åŠ›ãƒŸã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã§ãã¾ã™ã€‚未知ã®ã‚¿ã‚°ã‚’検出ã—ãŸå ´åˆã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°Ì¾¤Î¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯ (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)\fP \- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿°ìÉô¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃÖ¤·¡¢½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤¥¿¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ \f2X\fP ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡½Ð¤·¤¿¥¿¥°¤¬ÆþÎϥߥ¹¤Ê¤É¤Ë¤è¤ë̤ÃΤΥ¿¥°¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ì¤ÃΤΥ¿¥°¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã§ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る値㫠\f2X\fP を追加ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ãŠã‘ã°ã€\f2X\fP を削除ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚¿ã‚°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€@todo ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ç¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃÍ¤Ë \f2X\fP ¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢ \f2X ¤òºï½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥¿¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢@todo ¥¿¥°¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5153,7 +3650,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-ã•ã‚‰ã«å˜ç´”ãªæŒ‡å®šæ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤µ¤é¤Ëñ½ã¤Ê»ØÄêÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5162,13 +3659,13 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 \fP
 .fi
 .LP
-構文 \f2\-tag todo:X\fP ã¯ã€\f2@todo\fP ㌠taglet ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚‚有効ã§ã™ã€‚ 
+¹½Ê¸ \f2\-tag todo:X\fP ¤Ï¡¢ \f2@todo\fP ¤¬¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®é †åº\fP \- \f2\-tag\fP (ãŠã‚ˆã³ \f2\-taglet\fP) オプションã®é †åºã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å‡ºåŠ›é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚カスタムタグã¨æ¨™æº–タグを組ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚標準タグã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é †åºã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã®ãƒ—レースホルダã§ã™ã€‚ã“れらã¯æ¨™æº–ã‚¿ã‚°åã®ã¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚(標準タグã®å°è¦‹å‡ºã—ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。)ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°¤Î½ç½ø\fP \- \f2\-tag\fP (¤ª¤è¤Ó \f2\-taglet\fP) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¿¥°¤Î½ÐÎϽ礬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Èɸ½à¥¿¥°¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ç½ø¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Î¥×¥ì¡¼¥¹¥Û¥ë¥À¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ïɸ½à¥¿¥°Ì¾¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£(ɸ½à¥¿¥°¤Î¾®¸«½Ð¤·¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-tag\fP ãŒãªã„å ´åˆã€\f2\-taglet\fP ã®ä½ç½®ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ãŒä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚存在ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒãã®é †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚„タグレットãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-taglet\fP 㨠\f2\-tag\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒ todo ã¨ã„ã†åå‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒé †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-tag\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-taglet\fP ¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¤½¤Î½ç½ø¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤¬Î¾Êý¤È¤â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Û¤¦¤¬¤½¤Î½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¥°¤ä¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-taglet\fP ¤È \f2\-tag\fP ¤ÎξÊý¤¬ todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Û¤¦¤¬½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®å®Œå…¨ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä¾‹\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å‡ºåŠ›ã®ã€ŒParametersã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚X を使用ã—ã¦ã€@example ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚@argfile を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®åˆ¥ã€…ã®è¡Œã«ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚ è¡Œã®ç¶™ç¶šã‚’示ã™æ–‡å­—ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°¤Î´°Á´¥»¥Ã¥È¤ÎÎã\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤΡÖParameters¡×¤È¡ÖThrows¡×¤Î´Ö¤Ë¡ÖTo Do¡×¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£X ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢@example ¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£@argfile ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¹Ô¤Î·Ñ³¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5187,37 +3684,37 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 \fP
 .fi
 .LP
-javadoc ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã™ã‚‹éš›ã«æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚°ã®ã†ã¡ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ \f2\-tag\fP ã‚„ \f2\-taglet\fP ã§æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã®è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€è­¦å‘ŠãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ëºÝ¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤¿¥¿¥°¤Î¤¦¤Á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç¤â¡¢ \f2\-tag\fP ¤ä \f2\-taglet\fP ¤ÇÅϤµ¤ì¤¿¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̤ÃΤΥ¿¥°¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-標準タグã¯ã€æœ€åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é †åºã§ãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã«å†…部的ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-tag\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã€ã™ãªã‚ã¡æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã®ä½ç½®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã‹ã‚‰ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを付ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“れらã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ɸ½à¥¿¥°¤Ï¡¢ºÇ½é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤Ç¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ËÆâÉôŪ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤ë¥¿¥°¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Áɸ½à¥¿¥°¤Î°ÌÃÖ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤«¤é°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ë \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3競åˆã®å›žé¿\fP \- 固有ã®åå‰ç©ºé–“を分割ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2com.mycompany.todo\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (.) 区切りã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã¯ã€ä»Šå¾Œã‚‚åå‰ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„標準タグを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒä½œæˆã—ãŸã‚¿ã‚°ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f2@todo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Sun ãŒã‚ã¨ã‹ã‚‰åŒã˜åå‰ã®æ¨™æº–タグを作æˆã—ã¦ã‚‚ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯å…ƒã®å‹•ä½œã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¶¥¹ç¤Î²óÈò\fP \- ¸ÇÍ­¤Î̾Á°¶õ´Ö¤òºÙ¤«¤¯Ê¬¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2com.mycompany.todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (.) ¤ò¶èÀڤ국¹æ¤È¤¹¤ë̾Á°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\fP¡£Oracle ¤Ï¡¢º£¸å¤â̾Á°¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥¿¥°¤Ï¡¢Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2@todo\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Oracle ¤¬¤½¤Î¸åƱ¤¸Ì¾Á°¤Îɸ½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤Ï¾ï¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÄêµÁ¤·¤¿Æ°ºî¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注釈 vs. Javadoc ã‚¿ã‚°\fP \- 一般ã«ã€è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るマークアップãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆãŸã‚Šãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—㯠javadoc ã‚¿ã‚°ã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯æ³¨é‡ˆã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚
+\f3Ãí¼á vs. Javadoc ¥¿¥°\fP \- °ìÈ̤ˡ¢Äɲ乤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï javadoc ¥¿¥°¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÃí¼á¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 .na
-\f2「Comparing Annotations and Javadoc Tagsã€\fP @
+\f2¡ÖComparing Annotations and Javadoc Tags¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotations¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\-taglet オプションを使用ã—ã¦ã€ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªãƒ–ロックタグやカスタムインラインタグを 作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\-taglet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤è¤êÊ£»¨¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ä¥«¥¹¥¿¥à¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-taglet\ \ class 
-ãã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスã®å®Œå…¨æŒ‡å®šåを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°ã®æ•°ã‚‚定義ã—ã¾ã™ã€‚タグレットã¯ã€ã“れらã®å¼•æ•°ã‚’å—ã‘付ã‘ã€å‡¦ç†ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚外部ドキュメントã¨ã‚µãƒ³ãƒ—ルタグレットã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤½¤Î¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´»ØÄê̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ô¤Î¿ô¤âÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢½èÍý¤·¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤È¥µ¥ó¥×¥ë¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「タグレットã®æ¦‚è¦ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î³µÍס×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html 
 .RE
 .LP
-タグレットã¯ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚タグレットã¯ä»»æ„ã®æ•°ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’太字ã«ã™ã‚‹ã€ç®‡æ¡æ›¸ãを作æˆã™ã‚‹ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ファイルã«æ›¸ã出ã™ã€ãã®ä»–ã®ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹ãªã©ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å‹•ä½œã‚’実装ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òÂÀ»ú¤Ë¤¹¤ë¡¢²Õ¾ò½ñ¤­¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¡¢¤½¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î¥«¥¹¥¿¥àÆ°ºî¤ò¼ÂÁõ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-タグレットã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®é…置場所ã¨é…置形å¼ã®ã¿ã§ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®æ±ºå®šã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚タグレットを使用ã—ã¦ã‚‚ã€åŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを削除ã™ã‚‹ãªã©ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ファイルã«å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šã€åˆ¥ã®ãƒ—ロセスをトリガーã™ã‚‹ãªã©ã®å‰¯ä½œç”¨ã¯å¾—られã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ¾ì½ê¤ÈÇÛÃÖ·Á¼°¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·èÄê¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢Êñ´Þ¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹Ì¾¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤¹¤ë¤Ê¤É¤ÎÉûºîÍѤÏÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-タグレットã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-tagletpath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã€ŒParameterã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-tagletpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¡ÖParameter¡×¤È¡ÖThrows¡×¤Î´Ö¤Ë¡ÖTo Do¡×¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ëÎã¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5238,25 +3735,25 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-tag\fP オプションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2\-taglet\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€èª­ã¿ã‚„ã™ã•ã‚’考慮ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€\f2\-tag\fP オプションを使用ã—ãŸã»ã†ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢ \f2\-taglet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤È²ÄÆÉÀ­¤¬Äã²¼¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-tagletpath\ \ tagletpathlist 
-taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tagletpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+taglet ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.class) ¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2tagletpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docfilessubdirs\  
-\f2doc\-files\fP ディレクトリã®æ·±ã„コピーを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚³ãƒ”ー先ã«ã¯ã€ã‚µãƒ–ディレクトリã¨ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2doc\-files/example/images\fP ディレクトリã¨ãã®ä¸­ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã‚‚ã€ã‚µãƒ–ディレクトリを除外ã™ã‚‹æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2doc\-files\fP¡×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿¼¤¤¥³¥Ô¡¼¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2doc\-files/example/images\fP ¤È¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤ¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤¹¤ë»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-excludedocfilessubdir\ \ name1:name2... 
-所定ã®åå‰ã® \f2doc\-files\fP サブディレクトリを除外ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€SCCS ã¨ãã®ä»–ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ–ディレクトリã®ã‚³ãƒ”ーを防ãŽã¾ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2doc\-files\fP¡×¤Î¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤¹¤Ù¤Æ½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢SCCS ¤È¤½¤Î¾¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÀ©¸æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥³¥Ô¡¼¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-noqualifier\ \ all\  | \ packagename1:packagename2:... 
-出力ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã®å…ˆé ­ã®ãƒ‘ッケージå (パッケージ修飾å­) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-noqualifier\fP ã®å¼•æ•°ã¨ã—㦠\f2all\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾å­ãŒã™ã¹ã¦çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 削除ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ä½ç½®ã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾ (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò) ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-noqualifier\fP ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¡Ö\f2all\fP¡×(¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë)¡¢½¤¾þ»Ò¤È¤·¤Æºï½ü¤¹¤Ù¤­¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â²Ä)¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë°ÌÃÖ¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾å­ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5264,7 +3761,7 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¿®é£¾å­ java.lang ãŠã‚ˆã³ java.io ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò java.lang ¤ª¤è¤Ó java.io ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5272,7 +3769,7 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€java ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ修飾å­ã¨ com.sun ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–パッケージ (javax ã§ã¯ãªã„) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢java ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤È com.sun ¤È¤¤¤¦¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (javax ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5280,63 +3777,54 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-パッケージ修飾å­ãŒä¸Šè¨˜ã®å‹•ä½œã«å¾“ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€åå‰ã¯é©åˆ‡ã«çŸ­ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€Œåå‰ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¦å‰‡ã¯ã€\f2\-noqualifier\fP を使用ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾åµ­¤ÎÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤ÏŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢ \f2\-noqualifier\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-notimestamp\  
-タイムスタンプãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„ページ先頭近ãã«ã‚ã‚‹ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML 内㮠HTML コメントã§ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒéš ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã‚’ 2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œã—ã€ãれらã«å¯¾ã—㦠diff を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦ diff ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚‹ã®ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã¨ã€å„ページ㧠diff ã«ãªã‚Šã¾ã™)。タイムスタンプã«ã¯ Javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ú¡¼¥¸ÀèƬ¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML Æâ¤Î HTML ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤ò 2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ diff ¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ç diff ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ï Javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-     <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+     <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0_01) on Thu Apr 02 14:04:52 IST 2009 \-\->
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
 .TP 3
 \-nocomment\  
-主説明ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæœ¬æ–‡å…¨ä½“を抑制ã—ã€å®£è¨€ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šã€å…ƒã¯ç•°ãªã‚‹ç›®çš„ã®ãŸã‚ã ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ã€æ–°ã—ã„プロジェクトã®æ—©ã„段階ã§ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ HTML ドキュメントを作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+¼çÀâÌÀ¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥ÈËÜʸÁ´ÂΤòÍÞÀ©¤·¡¢Àë¸À¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¸µ¤Ï°Û¤Ê¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÍøÍѤ·¡¢¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¥¹¥±¥ë¥È¥ó HTML ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-sourcetab tabLength 
+¥½¡¼¥¹Æâ¤Ç³Æ¥¿¥Ö¤¬³ÍÆÀ¤¹¤ë¶õÇò¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "コマンド行引数ファイル"
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
+javadoc ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô ( \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤¬Æþ¤Ã¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2javadoc\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javadoc\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ãŒå…¥ã£ãŸ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’利用ã™ã‚Œã°ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javadoc コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
-.LP
-.LP
-\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® Javadoc 引数を格ç´ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Ö\f2argfile\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îñ°ì¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¡¢Javadoc ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @argfile\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
+2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍѤǤ¹¡£¤Ê¤ª¡¢¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¹Ô·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å­—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2options\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5346,27 +3834,24 @@ Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„
 .fl
      \-splitindex
 .fl
-     \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
+     \-windowtitle 'Java SE 7 API Specification'
 .fl
-     \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification'
+     \-doctitle 'Java SE 7 API Specification'
 .fl
-     \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
+     \-header '<b>Java(TM) SE 7</b>'
 .fl
-     \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+     \-bottom 'Copyright © 1993\-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.'
 .fl
      \-group "Core Packages" "java.*"
 .fl
-     \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
+     \-overview /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes/overview\-core.html
 .fl
-     \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+     \-sourcepath /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2packages\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2packages\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5378,115 +3863,89 @@ Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @options @packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¥Ñ¥¹ÉÕ¤­¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @path1/options @path2/packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-オプションã®å¼•æ•°ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-次ã«ã€Javadoc オプションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã ã‘を引数ファイルã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€\f2\-bottom\fP を例ã«å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‹ãªã‚Šé•·ã„引数を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã¾ãšã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°ã«ãªã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容をå«ã‚€ã€\f2bottom\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÎÎã
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤ò°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢°ú¿ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ô¤ò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2bottom\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-'<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a 
+<font size="\-1">
 .fl
-bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-2000 Sun 
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. 
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-All Rights Reserved.</font>'
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Javadoc ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-bottom @bottom @packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ­ã« \f2\-bottom\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚“ã§ãŠã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÁȤ߹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
 .fl
 .fi
-.SH "åå‰"
-実行
-.SH "Javadoc ã®å®Ÿè¡Œ"
+.SH "̾Á°"
+¼Â¹Ô
+.SH "Javadoc ¤Î¼Â¹Ô"
 .LP
+\f3¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ\fP \- javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òȽÊ̤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3javadoc \-J\-version\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½ÐÎϤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2\-quiet\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’判別ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3javadoc \-J\-version\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-quiet\fP ã§ç„¡åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3公開プログラムインタフェース\fP \- Java 言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ—ログラムã‹ã‚‰ Javadoc ツールを起動ã™ã‚‹ã¨ã使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (javadoc ã¯å†å…¥å¯èƒ½)。詳細ã¯ã€
+\f3¸ø³«¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹\fP \- Java ¸À¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï \f2com.sun.tools.javadoc.Main ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP (javadoc ¤ÏºÆÆþ²Äǽ)¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「標準ドックレットã€\fP @
+\f2¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammaticallyã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammatically¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-\f3ドックレットã®å®Ÿè¡Œ\fP \- 下記ã®èª¬æ˜Žã¯ã€æ¨™æº– HTML ドックレットを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚カスタムドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€\-doclet ãŠã‚ˆã³ \-docletpath オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¼Â¹Ô\fP \- ²¼µ­¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢É¸½à HTML ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢\-doclet ¤ª¤è¤Ó \-docletpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.SH "ç°¡å˜ãªä¾‹"
-.LP
-.LP
-javadoc ã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージåã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージåã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/src/java/awt/*.java\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ \f2/home/html\fP ã§ã™ã€‚
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.SH "´Êñ¤ÊÎã"
 .LP
+javadoc ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/src/java/awt/*.java ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï \f2/home/html ¤Ç¤¹\fP¡£
 .SS 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2*.java\fP) ¤ò¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ ( \f2java.awt.color\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿) ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼±Ê̻Ҥ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢±¦Â¦¤Î¼±Ê̻Ҥ˿ʤि¤Ó¤Ë¡¢¤½¤Î¼±Ê̻Ҥ¬¤è¤ê¿¼¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ( \f2java/awt/color\fP ¤Ê¤É)¡£ ñ°ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¡¢°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì³ÊǼ¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ÎξÊý¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã: \f2src1/java/awt/color\fP ¤ª¤è¤Ó \f2src2/java/awt/color\fP¡£
 .LP
-パッケージをドキュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2*.java\fP) ãŒã€ãƒ‘ッケージã¨åŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージåãŒè¤‡æ•°ã®è­˜åˆ¥å­ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (\f2java.awt.color\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„識別å­ã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹) å ´åˆã¯ã€å¾Œç¶šã®å„識別å­ãŒä¸‹ä½ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (\f2java/awt/color\fP ãªã©)。1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ãŸã‚ã®è¤‡æ•°ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«åˆ†ã‘ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ (\f2src1/java/awt/color\fP 㨠\f2src2/java/awt/color\fP ãªã©)。 ãŸã ã—ã€ãã®å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ä¸¡æ–¹ã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-javadoc を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2cd\fP コマンドを使ã£ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-sourcepath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2cd\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’å†å¸°çš„ã«å®Ÿè¡Œ\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ javadoc ãŒä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«ã€\-sourcepath を使用ã—ã€å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã« \-subpackages (1.4 ã®æ–°ã‚ªãƒ—ション) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java.net\fP ãŠã‚ˆã³ \f2java.lang\fP をルートã¨ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを除ã) を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 1 \- 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¤Îµ¯Æ°¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï javadoc ¤¬Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢\-sourcepath ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë \-subpackages (1.4 ¤Î¿·¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2java\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ \f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP ¤ò¥ë¡¼¥È¤Ë»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ \f2java.lang ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\fP¤Ç¤¢¤ë java.lang.ref ¤â \f2½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5494,10 +3953,10 @@ o
 .fl
 .fi
 .LP
-ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージツリーを巡回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2java:javax:org.xml.sax\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-subpackages\fP 引数ã«ãã®åå‰ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤â²¼Êý¤Ë¤¿¤É¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2java:javax:org.xml.sax ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢\fP ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤ò \-subpackages \f2¤Î°ú¿ô¤ÎËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹\fP¡£  
 .TP 2
 o
-\f3ケース 2 \- ルートソースディレクトリã«ç§»ã£ã¦ã‹ã‚‰æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œ\fP \- 完全指定ã®ãƒ‘ッケージåã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 2 \- ¥ë¡¼¥È¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¤«¤éÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô\fP \- ´°Á´»ØÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5508,7 +3967,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイル㯠1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。最上ä½ãƒ‘ッケージã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 3 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë\fP \- ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ¾å°Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2\-sourcepath\fP ¤Ë»ØÄꤷ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5517,7 +3976,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f3ケース 4 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイルã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã‚±ãƒ¼ã‚¹ 3 ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‘ッケージãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒ‘スを \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã— (コロンã§åŒºåˆ‡ã‚‹)ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€1 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸‹ã«å­˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ソースパスã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã®ã©ã“ã‹ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 4 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë\fP \- ¤³¤ì¤Ï¥±¡¼¥¹ 3 ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò \f2\-sourcepath\fP ¤Ë»ØÄꤷ (¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î¤É¤³¤«¤Ç¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5525,21 +3984,16 @@ o
 .fl
 .fi
 .RE
-
-.LP
-.LP
-çµæžœ: 上記ã®ã©ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚ã€\f2java.awt\fP 㨠\f2java.awt.event\fP パッケージ内㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2/home/html\fP) ã« HTML ファイルãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+·ë²Ì: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2java.awt\fP ¤ª¤è¤Ó \f2java.awt.event\fP Æâ¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected ¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f2/home/html\fP) ¤Ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を渡ã—ã¦ã€Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯ã€\f2cd\fP コマンドã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚‚ㆠ1 ã¤ã¯ \f2.java\fP ファイルã¸ã®ãƒ‘スを完全指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’起点ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ソースファイルåを渡ã™ã¨ãã¯ã€\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¤Þ¤¿¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2.java\fP) ¤òÅϤ·¤Æ¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï \f2cd\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò´°Á´¤Ë»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ÁêÂХѥ¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ¹¤È¤­¤Ï¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- ソースディレクトリã«ç§»ã‚‹\fP \- \f2.java\fP ファイルã®ã‚るディレクトリã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 1 \- ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ë\fP \- \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5548,10 +4002,10 @@ o
   % \f3javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP 㨠\f2Canvas\fPã€ãŠã‚ˆã³åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåã§ã¯ãªãソースファイル㌠javadoc ã«å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ2 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤È \f2Canvas\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó̾Á°¤¬ \f2Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ javadoc ¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ケース 2 \- パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã€åŒã˜ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå†…ã«ã‚る複数ã®ã‚µãƒ–パッケージã®å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã€å„ソースファイルをã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 2 \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ë\fP \- ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥ë¡¼¥ÈÆâ¤Ë¤¢¤ëÊ£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¡¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ë¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5560,103 +4014,88 @@ o
   % \f3javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Button\fP クラスãŠã‚ˆã³ \f2Applet\fP クラスã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤ª¤è¤Ó \f2Applet ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ドキュメント化ã™ã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒ‘ス (ã¾ãŸã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ス) を指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 3 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é\fP \- ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë .java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹) ¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2javadoc\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP ã¨ã€åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤È¡¢Ì¾Á°¤¬ \f2Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
-.LP
-.LP
-パッケージ全体ã¨å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«å‰è¿°ã® 2 ã¤ã®ä¾‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã¯ã€ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤȸġ¹¤Î¥¯¥é¥¹¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÁ°½Ò¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎã¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-sourcepath\fP ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java\fP
 .fl
 .fi
-
 .LP
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2java.awt\fP ¤È¥¯¥é¥¹ \f2Applet ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2Applet.java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢\fP ¤½¤ÎÀë¸À¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ \f2Applet ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò\fP ȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.SH "»ÈÍÑÎã"
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2java.awt\fP ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Applet\fP ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2Applet\fP ã®ãƒ‘ッケージåã‚’ã€\f2Applet.java\fP ソースファイル内ã®ãƒ‘ッケージ宣言 (ãã®å®£è¨€ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ) ã‹ã‚‰åˆ¤åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.SH "使用例"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã«ã¯å¤šãã®ä¾¿åˆ©ãªã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã€ãã®ä¸­ã«ã¯ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションよりも頻ç¹ã«ä½¿ã‚れるもã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã®ã¯ã€Java プラットフォーム API ã«å¯¾ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€ç´„ 1500 個㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€180M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
-.LP
-åŒã˜ä¾‹ã‚’ 2 回掲載ã—ã¾ã™ã€‚ 最åˆã®ä¾‹ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€2 番目ã®ä¾‹ã¯ Makefile ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚オプションã®å¼•æ•°ã«çµ¶å¯¾ãƒ‘スを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã“ã® \f2javadoc\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÉÑÈˤ˻Ȥï¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¾Ò²ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API ¤ËÂФ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¼ÂºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Java SE Platform, Standard Edition, v1.2 ¤Î (Ìó) 1500 ¸Ä¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected ¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢180M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Ʊ¤¸Îã¤ò 2 ²ó·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÎã¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï Makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÇÀäÂХѥ¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Æ±¤¸ \f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤Ç¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-コマンド行ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ä¾‹ã¯ 900 文字を超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€DOS ãªã©ã®ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã¯å¤§ãã™ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã
 .LP
+¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢DOS ¤Ê¤É¤Î°ìÉô¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤ÏŤ¹¤®¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes            \\ 
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\ 
 .fl
-    \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html      \\ 
+    \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\ 
 .fl
-    \-d /java/jdk/build/api                                   \\ 
+    \-d /java/jdk/build/api \\ 
 .fl
-    \-use                                                     \\ 
+    \-use \\ 
 .fl
-    \-splitIndex                                              \\ 
+    \-splitIndex \\ 
 .fl
-    \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification'    \\ 
+    \-windowtitle 'Java Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\ 
 .fl
-    \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification' \\ 
+    \-doctitle 'Java Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\ 
 .fl
-    \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\ 
+    \-header '<b>Java(TM) SE 7</b>' \\ 
 .fl
-    \-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit 
+    \-bottom '<font size="\-1">
 .fl
-a bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of Sun Microsystems, 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-1999 Sun Microsystems, Inc. 
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\  
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
+.fl
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>' \\ 
 .fl
     \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\ 
 .fl
-    \-group "Extension Packages" "javax.*"                    \\ 
+    \-group "Extension Packages" "javax.*" \\ 
 .fl
-    \-J\-Xmx180m                                               \\  
+    \-J\-Xmx180m \\  
 .fl
     @packages
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-上記ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã€\f2packages\fP ã¯ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ãƒ‘ッケージå (\f2java.applet java.lang\fP ãªã©) ãŒå…¥ã£ã¦ã„るファイルã®åå‰ã§ã™ã€‚å„オプションã®ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å†…å´ã«ã¯ã€æ”¹è¡Œæ–‡å­—を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ä¾‹ã‚’コピー＆ペーストã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-bottom\fP オプションã‹ã‚‰æ”¹è¡Œæ–‡å­—を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ³¨ã€ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .LP
+¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ \f2packages\fP ¤Ï¡¢½èÍýÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾ ( \f2java.applet java.lang\fP ¤Ê¤É) ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÆ⦤ˤϡ¢²þ¹Ôʸ»ú¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ÎÎã¤ò¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖÃí¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-Makefile ã®ä¾‹
+Makefile ¤ÎÎã
 .LP
-.LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€GNU Makefile ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Windows ã® Makefile ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢GNU Makefile ¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Windows ¤Î Makefile ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2Windows ã® Makefile ã®ä½œæˆæ–¹æ³•\fP @
+\f2Windows ¤Î Makefile ¤ÎºîÀ®ÊýË¡\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefiles¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5692,101 +4131,83 @@ javadoc \-\fP\f3sourcepath\fP\f3 $(SRCDIR)              \\   /* Sets path for so
 .fl
         
 .fl
-WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
+WINDOWTITLE = 'Java(TM) SE 7 API Specification'
 .fl
-DOCTITLE = 'Java(TM) 2 Platform v1.2 API Specification'
+DOCTITLE = 'Java(TM) Platform Standard Edition 7 API Specification'
 .fl
-HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
+HEADER = '<b>Java(TM) SE 7</font>'
 .fl
-BOTTOM = '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
+BOTTOM = '<font size="\-1">
 .fl
-    a bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-    of Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-1999    
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-    Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A.  
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-    All Rights Reserved.</font>'
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>'
 .fl
 GROUPCORE = '"Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*"'
 .fl
 GROUPEXT  = '"Extension Packages" "javax.*"'
 .fl
-SRCDIR = '/java/jdk/1.2/src/share/classes'
+SRCDIR = '/java/jdk/1.7.0/src/share/classes'
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+Makefile ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Makefile ã®å¼•æ•°ã¯ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3注\fP
-.LP
+\f3Ãí\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2\-windowtitle\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-windowtitle\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« \f2\-doctitle\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“。 HTML ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\-windowtitle \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-windowtitle\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï´ðËÜŪ¤Ë \f2\-doctitle\fP ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤¬ raw ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ëÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ã“ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-footer\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤³¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë \f2\-footer\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€\-\f2classpath\fP ãŠã‚ˆã³ \-\f2link\fP ã‚‚é‡è¦ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\-\f2classpath\fP ¤È \-\f2link\fP ¤â½ÅÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "トラブルシューティング"
-.LP
+.SH "¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°"
 .SS 
-一般的ãªãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティング
-.LP
+°ìÈÌŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3Javadoc FAQ\fP \- 一般的ãªãƒã‚°ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã®ãƒ’ントã¯ã€
+\f3Javadoc FAQ\fP \- °ìÈÌŪ¤Ê¥Ð¥°¤ª¤è¤Ó¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Javadoc FAQã€\fP @
+\f2¡ÖJavadoc FAQ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ã§å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ãƒã‚°ãŠã‚ˆã³åˆ¶é™äº‹é …\fP \- ãƒã‚°ã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ã€ŒImportant Bug Fixes and Changes〠ã§ã‚‚å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥Ð¥°¤ª¤è¤ÓÀ©¸Â»ö¹à\fP \- ¥Ð¥°¤Î°ìÉô¤Ï¡¢¡ÖImportant Bug Fixes and Changes¡× ¤Ç¤â»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- 「ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f3¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ\fP \- ¡Ö¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3有効ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘をドキュメント化\fP \- パッケージをドキュメント化ã™ã‚‹ã¨ãã€Javadoc ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„るファイルã®ã¿ã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã€Œ\-ã€ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã€javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3Í­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹¤À¤±¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤­¡¢Javadoc ¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¡Ö\-¡×¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢javadoc ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤòËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-エラーã¨è­¦å‘Š
-.LP
-.LP
-エラーãŠã‚ˆã³è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å®£è¨€è¡Œ (ドキュメンテーションコメント内ã®ç‰¹å®šã®è¡Œã§ã¯ãªã„) ã®è¡Œç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥¨¥é¡¼¤È·Ù¹ð
 .LP
+¥¨¥é¡¼¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÀë¸À¹Ô (¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤Î¹ÔÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2"error:cannot read:Class1.java"\fP Javadoc ツールã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« Class1.java クラスをロードã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆ \f2./Class1.java\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ 
+\f2"error: cannot read: Class1.java"\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë Class1.java ¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤ÏÁêÂХѥ¹¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç \f2./Class1.java ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹\fP¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "環境"
-.LP
+.SH "´Ä¶­"
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-Javadoc ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã§ã™ã€‚ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã¯ã€\f2\-classpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ \f2\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .:/home/classes:/usr/local/java/classes 
 .RE
-
-.LP
-.SH "関連項目"
-.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -5806,7 +4227,7 @@ javap(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP @
+\f2Javadoc ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp 
 .TP 2
@@ -5818,16 +4239,14 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
 .TP 2
 o
 .na
-\f2クラスパスã®è¨­å®š\fP @
+\f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•\fP @
+\f2javac ¤È javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar) 
 .RE
-
-.LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1
index 386c5d01752..114b2138719 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1
@@ -19,82 +19,67 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javah 1 "02 Jun 2010"
+.TH javah 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javah \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+javah \- C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-\f3javah\fP ã¯ã€Java クラスã‹ã‚‰ C ヘッダーファイル㨠C ソースファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プログラミング言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã€C ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’接続ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javah\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹¤«¤é C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤È¡¢C ¤Ê¤É¤Î¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òÀܳ¤·¡¢¥³¡¼¥É¤¬Áê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 javah [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
 .fl
-javah_g [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
-.fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javah\fP ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドを実装ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãª C ヘッダーã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚作æˆã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ソースコードã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã« C プログラムã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚.h ファイルã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹é…置をæŒã¤æ§‹é€ ä½“定義をå«ã¿ã¾ã™ã€‚構造体ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javah\fP ¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È°ìÃפ¹¤ëÇÛÃÖ¤ò»ý¤Ä¹½Â¤ÂÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ヘッダーファイルã¨ãã®ä¸­ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹æ§‹é€ ä½“ã®åå‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚\f3javah\fP ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‘ッケージã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‘ッケージåã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨æ§‹é€ ä½“åã®ä¸¡æ–¹ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下線 (_) ãŒåå‰ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤ÎÃæ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤÎ̾Á°¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£\f3javah\fP ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹½Â¤ÂÎ̾¤ÎξÊý¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£²¼Àþ (_) ¤¬Ì¾Á°¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ \f3javah\fP ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å„クラスã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ソースファイルを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-stubs\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®çµæžœã‚’連çµã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-o\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f3javah\fP ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë³Æ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-stubs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î·ë²Ì¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-o\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドインタフェースã§ã‚ã‚‹ Java Native Interface (JNI) ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 ç¾åœ¨ã§ã¯ã€\f3javah\fP ã¯ã€JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã«å¿…è¦ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッド機能プロトタイプを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€\f3javah\fP 㯠JNI å½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã€ãã®çµæžœã¯ .h ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¿·¤·¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë Java Native Interface (JNI) ¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¾ðÊó¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢\f3javah\fP ¤Ï¡¢JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ËɬÍפʥͥ¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥Éµ¡Ç½¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3javah\fP ¤Ï JNI ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f3javah_g\fP ã¯ã€jdb(1) ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã«é©ã—ãŸã€\f3javah\fP ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
-.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-o outputfile 
-コマンド行ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€çµæžœã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’連çµã—㦠\f2outputfile\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-o\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-d\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢·ë²Ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¤Æ \f2outputfile\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-o\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-d\fP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d directory 
-\f3javah\fP ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルをä¿å­˜ã™ã‚‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-d\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-o\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤¬¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-d\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-o\fP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-stubs 
-\f3javah\fP ãŒã€Java オブジェクトファイルã‹ã‚‰ C 宣言を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤¬¡¢Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é C Àë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-詳細出力を指定ã—ã€ä½œæˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒæ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ½ÐÎϤò»ØÄꤷ¡¢ºîÀ®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢\f3javah\fP ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-\f3javah\fP ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-\f3javah\fP ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-jni 
-JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¨™æº–出力ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3\-jni\fP ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëµ¡Ç½¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò´Þ¤à½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢\f3javah\fP ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3\-jni\fP ¤Î»ÈÍѤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-クラスを探ã™ãŸã‚ã« \f3javah\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë \f3javah\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -102,7 +87,7 @@ JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›
 .fl
 \fP
 .fi
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -111,33 +96,31 @@ JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›
 \fP
 .fi
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。   
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£   
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスをロードã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-old 
-å¤ã„ JDK1.0 å½¢å¼ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸Å¤¤ JDK1.0 ·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-force 
-出力ファイルãŒå¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾ï¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -148,11 +131,9 @@ CLASSPATH
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)ã€java(1)ã€jdb(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢jdb(1)¡¢javap(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1
index f8589435ec7..99e6edfcb28 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javap 1 "02 Jun 2010"
+.TH javap 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javap \- Java クラスファイル逆アセンブラ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+javap \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
 .LP
 .LP
-クラスファイルを逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,15 +39,10 @@ javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javap\fP コマンドã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚ãã®å‡ºåŠ›ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3javap\fP ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ \f3javap\fP ã¯ãã®å‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®£è¨€ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½ÐÎϤϻØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javap\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥á¥½¥Ã¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£\f3javap\fP ¤Ï¤½¤Î½ÐÎϤòɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¯¥é¥¹Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -96,14 +85,10 @@ public class DocFooter extends Applet {
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3javap DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap DocFooter\fP ¤¬¤â¤¿¤é¤¹½ÐÎϤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -126,14 +111,10 @@ public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap \-c DocFooter\fP ¤¬¤â¤¿¤é¤¹½ÐÎϤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -244,41 +225,35 @@ Method void paint(java.awt.Graphics)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-help 
-\f3javap\fP ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help \-\-help \-? 
+\f3javap\fP ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l 
-行番å·ã¨å±€æ‰€å¤‰æ•°ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-b 
-JDK 1.1 ã® \f3javap\fP ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¹ÔÈÖ¹æ¤È¶É½êÊÑ¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-public 
-public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-protected 
-protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-package 
-packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-private 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-private \-p 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Jflag 
-ランタイムシステムã«ç›´æŽ¥ \f2flag\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚使用例を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ËľÀÜ \f2flag\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£»ÈÍÑÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -288,23 +263,28 @@ javap \-J\-Djava.security.manager \-J\-Djava.security.policy=MyPolicy MyClassNam
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-s 
-内部ã®åž‹ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÆâÉô¤Î·¿¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-sysinfo 
+½èÍýÃæ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó (¥Ñ¥¹¡¢¥µ¥¤¥º¡¢ÆüÉÕ¡¢MD5 ¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-constants 
+static final Äê¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-c 
-クラスã®å„メソッドã®ãŸã‚ã«é€†ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ルã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ã™ãªã‚ã¡ Java ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰æˆã‚‹å‘½ä»¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯
+¥¯¥é¥¹¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤¿¤á¤ËµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á Java ¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ëÌ¿Îá¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï
 .na
-\f2「Java Virtual Machine Specificationã€\fP @
+\f2¡ÖJava Virtual Machine Specification¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/docs/books/vmspec/¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-メソッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ \f2locals\fP 㨠\f2args\fP ã®æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó \f2locals\fP ¤È \f2args\fP ¤Î¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3javap\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3javap\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -312,7 +292,7 @@ http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
 .fl
 \fP
 .fi
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -322,24 +302,19 @@ http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
 .fi
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスをロードã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-extdirs dirs 
-インストールã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP. 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2java.ext.dirs\fP ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -348,14 +323,11 @@ CLASSPATH
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)〠java(1)ã€jdb(1)ã€javah(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢jdb(1)¡¢javah(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1
index 72e426f4461..03d3349c7a0 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1
@@ -19,30 +19,18 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javaws 1 "02 Jun 2010"
+.TH javaws 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-\f2javaws\fP コマンド行
+.SH "̾Á°"
+\f2javaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
+.LP
+.SH "̾Á°"
 .LP
 .LP
-\ 
+\f2javaws\fP \- Java Web Start µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
-.SS 
-NAME
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2javaws\fP \- Java Web Start 起動コマンド
-.LP
-.RE
-.SS 
-å½¢å¼
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f2javaws [run\-options] <jnlp>\fP
@@ -50,309 +38,185 @@ NAME
 .LP
 \f2javaws [control\-options]\fP
 .LP
-.RE
-.SS 
-パラメータ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
 \f2[run\-options]\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¼ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î ¡Ö¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-コマンド行実行オプション。 実行オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「実行オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2<jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+JNLP (Java Network Launching Protocol) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï URL (Uniform Resource Locator) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£
 .LP
-JNLP (Java Network Launching Protocol) ファイルã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL (Uniform Resource Locator) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2[control\-options]\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¼ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î ¡ÖÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-コマンド行制御オプション。 制御オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「制御オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-説明
-.LP
-.RS 3
-
+\f2javaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢JNLP (Java Network Launching Protocol) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ë Java Web Start ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£Java Web Start ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2javaws\fP コマンドã¯ã€JNLP (Java Network Launching Protocol) ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚ã‚‹ Java Web Start ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Java Web Start ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2javaws\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó/¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-JNLP ファイルを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2javaws\fP 㯠JNLP ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2javaws\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 1 ÁȤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f2javaws\fP 起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 1 組ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-実行オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-offline\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+Java Web Start ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Java Web Start をオフラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-Xnosplash\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ½é¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤Îɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最åˆã®ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã®è¡¨ç¤ºã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-open <arguments>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤¬ \f2\-open <arguments>\fP ¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-open <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-print <arguments>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤¬ \f2\-print <arguments>\fP ¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-print <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-online\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî)¡£
 .LP
-オンラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ (デフォルトã®å‹•ä½œ)。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-wait\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2javaws\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ \f2javaws\fP プロセスã¯çµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ÄɲäνÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-追加ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-J<option>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+vm ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-vm ã«ã‚ªãƒ—ションを補ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-system\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-アプリケーションをシステムキャッシュã‹ã‚‰ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-制御オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-viewer\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+Java ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ó¥å¡¼¥¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java コントロールパãƒãƒ«ã§ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ“ューアを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-clearcache\fP
+.LP
+.LP
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f2\-userConfig <property name>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸé…備プロパティーをクリアã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸé…備プロパティーを指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-uninstall\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-uninstall <jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-import [import\-options] <jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-\f3インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ション\fP
+.SH "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-silent\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (UI ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
 .LP
-サイレントモードã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (UI ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-system\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-システムキャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-codebase <url>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+Ǥ°Õ¤Î codebase ¤«¤é¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ä»»æ„ã® codebase ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-shortcut\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-ユーザー許容プロンプトã®ã‚ˆã†ã«ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-association\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.SH "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-ユーザー許容プロンプトã®ã‚ˆã†ã«é–¢é€£ä»˜ã‘をインストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-ファイル
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ユーザーキャッシュã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€ãŠã‚ˆã³ deployment.properties ファイルã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¤ª¤è¤Ó deployment.properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2システムレベルãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ—ロパティー\fP @
+\f2¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.RE
-.SS 
-詳細情報
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¾ÜºÙ¾ðÊó"
 .LP
 .LP
-Java Web Start ã®è©³ç´°ã¯ã€
+Java Web Start ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java Web Startã€\fP @
+\f2¡ÖJava Web Start¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\ 
-.LP
-.RE
-.RE
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1
index 2ce3990317c..309fc14f41d 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jconsole 1 "02 Jun 2010"
+.TH jconsole 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jconsole \- Java 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«
+.SH "̾Á°"
+jconsole \- Java ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -58,63 +56,60 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 connection = pid | host:port | jmxUrl 
 .RS 3
-\f2pid\fP\ \ \ ローカル㮠Java VM ã®ãƒ—ロセス ID。Java VM ã¯ã€jconsole を実行ã—ã¦ã„るユーザー ID ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ ID を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.TP 2
+o
+\f2pid\fP¥í¡¼¥«¥ë¤Î Java VM ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£Java VM ¤Ï¡¢jconsole ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJMX ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \  Java VM ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るホストシステムã®åå‰ã¨ã€JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティー \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 2
+o
+\f2host\fP:\f2port\fP Java VM ¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¡¢JVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJMX ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
-\f2jmxUrl\fP 接続先㮠JMX エージェントã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 2
+o
+\f2jmxUrl\fP ÀܳÀè¤Î JMX ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
 \f2JMXServiceURL\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jconsole\fP コマンドã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® Java アプリケーションã¨ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç›£è¦–ã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ãƒ„ールを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jconsole\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î´Æ»ë¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Windows 上ã§ã¯ã€\f3jconsole\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ \f3jconsole\fP コマンドãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…報を示ã™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+Windows ¾å¤Ç¤Ï¡¢\f3jconsole\fP ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç \f3jconsole\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤ò¼¨¤¹¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-interval=n 
-更新間隔を \f2n\fP 秒ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ (デフォルト㯠4 秒)。 
+¹¹¿·´Ö³Ö¤ò \f2n\fP ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ÉÃ)¡£ 
 .TP 3
-\-notile\  
-最åˆã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’タイリングã—ã¾ã›ã‚“ (複数ã®æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚)。 
+\-notile 
+ºÇ½é¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¿¥¤¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤»¤ó (Ê£¿ô¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á)¡£ 
 .TP 3
-\-pluginpath\  plugins 
-JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2plugins\fP パスã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。
+\-pluginpath plugins 
+JConsole ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¸¡º÷Àè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2plugins\fP ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .nf
 \f3
@@ -124,36 +119,36 @@ JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR フ
 \fP
 .fi
 .LP
-ã“ã‚Œã«ã¯ã€
+¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢
 .na
 \f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html クラスを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã™ã‚‹è¡ŒãŒã€ãƒ—ラグインã”ã¨ã« 1 è¡Œãšã¤å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html ¥¯¥é¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤¬¡¢¥×¥é¥°¥¤¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-version\  
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-J<flag>\  
-jconsole ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-J<flag> 
+jconsole ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2jconsole ã®ä½¿ç”¨\fP @
+\f2JConsole ¤Î»ÈÍÑ\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java プラットフォームã®ç›£è¦–ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1
index af81524bb8a..7c189369748 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jdb 1 "02 Jun 2010"
+.TH jdb 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+jdb \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã¯ã€Java 言語プログラムã®ãƒã‚°ã‚’見ã¤ã‘ã¦ä¿®æ­£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,43 +37,34 @@ jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-次ã«ç¤ºã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション 
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 3
 class 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚’開始ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° 
 .TP 3
 arguments 
-\f2class\fP ã® \f2main()\fP メソッドã«æ¸¡ã™å¼•æ•° 
+class ¤Î \f2main()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤ¹ \f2°ú¿ô\fP 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-Java デãƒãƒƒã‚¬ \f3jdb\fP ã¯ã€Java クラス用ã®ç°¡å˜ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã§ã™ã€‚
+Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ \f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹ÍѤδÊñ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¹¡£
 .na
 \f2Java Platform Debugger Architecture\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html を視覚的ã«å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® Java Virtual Machine ã®æ¤œæŸ»ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html ¤ò»ë³ÐŪ¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î Java Virtual Machine ¤Î¸¡ºº¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-jdb セッションã®é–‹å§‹
-.LP
-.RS 3
-
+jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï
 .LP
 .LP
-jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ Java 仮想マシン (VM) ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ \f3java\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP コマンドを入力ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ MyClass ã®å ´åˆã¯ã€JDB 環境ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã¨ãã«æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÉÑÈˤ˻Ȥï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢\f3java\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤¬ MyClass ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢JDB ´Ä¶­¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -91,10 +76,10 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®æ–¹æ³•ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jdb\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ラメータを使ã£ã¦ 2 ã¤ç›®ã® Java VM を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« VM ã‚’åœæ­¢ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÊýË¡¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ 2 ¤ÄÌܤΠJava VM ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë VM ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ Java VM ã« jdb を接続ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚jdb ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ VM ã‚’ã€ãã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ—ロセスデãƒãƒƒã‚°ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをロードã—ã€æŽ¥ç¶šã®ç¨®é¡žã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë Java VM ¤Ë jdb ¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£jdb ¤¬Àܳ¤¹¤ë VM ¤ò¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹½Ê¸¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥Ð¥Ã¥°Íѥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢Àܳ¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -106,7 +91,7 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€MyClass アプリケーションを実行ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ãŒã‚ã¨ã§ãã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«æŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢MyClass ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤¬¤¢¤È¤Ç¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -118,7 +103,7 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤ò VM ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -130,45 +115,42 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯æ–°ã—ã„ VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«æ—¢å­˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f3jdb\fP コマンド行ã«ã¯ã€ŒMyClassã€ã¯æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“。
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¿·¤·¤¤ VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢\f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Ï¡ÖMyClass¡×¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-デãƒãƒƒã‚¬ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯ã»ã‹ã«ã‚‚ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ \f3jdb\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚接続オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤Û¤«¤Ë¤â¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ \f3jdb\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java Platform Debugger Architecture ¤Î
 .na
-\f2ドキュメント\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f3jdb\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã« J2SE 1.4.2 以å‰ã® VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f3jdb\fP ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë J2SE 1.4.2 °ÊÁ°¤Î VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f21.4.2 ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f21.4.2 ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .SS 
-基本 jdb コマンド
+´ðËÜ jdb ¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
 .LP
-基本的㪠\f3jdb\fP コマンドã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Java デãƒãƒƒã‚¬ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã“れ以外ã«ã‚‚ã‚ã‚Šã€ãれら㯠\f3jdb\fP ã® \f2help\fP コマンドを使用ã—ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+´ðËÜŪ¤Ê \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï \f3jdb\fP ¤Î \f2help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-help ã¾ãŸã¯ ? 
-ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãª \f3jdb\fP コマンド \f2help\fP ã¯ã€èªè­˜ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç°¡æ½”ãªèª¬æ˜Žã‚’付ã‘ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+help ¤Þ¤¿¤Ï ? 
+¤â¤Ã¤È¤â½ÅÍ×¤Ê \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É \f2help\fP ¤Ï¡¢Ç§¼±¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Ê·é¤ÊÀâÌÀ¤òÉÕ¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 run 
-\f3jdb\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã—ãŸã‚ã¨ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ—¢å­˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㌠\f3jdb\fP ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3jdb\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤ÆɬÍפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤¿¤¢¤È¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ \f3jdb\fP ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 cont 
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ä¾‹å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—実行ã®ã‚ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢Îã³°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô¤Î¤¢¤È¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 print 
-Java オブジェクトãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ値を表示ã—ã¾ã™ã€‚プリミティブ型ã®å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å ´åˆã«ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€çŸ­ã„説明ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥é™ã® \f2dump\fP コマンドã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤ÎÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎÃͤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¤ÀâÌÀ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î \f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2注:局所変数を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®å¤‰æ•°ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2Ãí: ¶É½êÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤¬ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2print\fP ã§ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å«ã‚€å¤šæ•°ã®ç°¡å˜ãª Java å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2print\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î´Êñ¤Ê Java ¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -178,25 +160,22 @@ o
 \f2print myObj.myInstanceField\fP 
 .TP 2
 o
-\f2print i + j + k\fP (iã€jã€ãŠã‚ˆã³ k ã¯ãƒ—リミティブã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¾ãŸã¯å±€æ‰€å¤‰æ•°ã®ã„ãšã‚Œã‹) 
+\f2print i + j + k\fP (i¡¢j¡¢¤ª¤è¤Ó k ¤Ï¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¶É½êÊÑ¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«) 
 .TP 2
 o
-\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ㌠null 以外を返ã™å ´åˆ) 
+\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ¤¬ null °Ê³°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
 \f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP 
 .RE
 .TP 3
 dump 
-プリミティブ値ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2print\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€ã‚ªãƒ–ジェクト内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„フィールドã®ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚static フィールド㨠instance フィールドãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2print\fP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸½ºß¤ÎÃͤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È instance ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2dump\fP コマンドã§ã¯ã€\f2print\fP コマンドã¨åŒã˜å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2print\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 threads 
-ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸­ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚スレッドã”ã¨ã«ã€åå‰ã¨ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã€ãŠã‚ˆã³ã»ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãるインデックスãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤´¤È¤Ë¡¢Ì¾Á°¤È¸½ºß¤Î¾õÂÖ¡¢¤ª¤è¤Ó¤Û¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -204,163 +183,144 @@ threads
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ 4 ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ java.lang.Thread ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚ スレッドã®åå‰ã¯ã€Œmainã€ã§ã‚ã‚Šã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï 4 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï java.lang.Thread ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Ï¡Ömain¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 thread 
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚多ãã® \f3jdb\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スレッドã¯ã€\f2threads\fP コマンドã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¤¹¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2threads\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 where 
-引数を指定ã—ãªã„㧠\f2where\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2where all\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚るスレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã™ã¹ã¦ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ \f2where\fP \f2threadindex\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç\fP where ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2where all\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¢¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ \f2where\fP \f2threadindex\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ (ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ \f2suspend\fP コマンドã«ã‚ˆã£ã¦) 中断ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å±€æ‰€å¤‰æ•°ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ \f2print\fP コマンド㨠\f2dump\fP コマンドã§è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f2up\fP コマンド㨠\f2down\fP コマンドã§ã€ã©ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’カレントã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚  
+¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬ (¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤« \f2suspend\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï \f2print\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2up\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2down\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥«¥ì¥ó¥È¤Ë¤¹¤ë¤«¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È
 .LP
 .LP
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã€è¡Œç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã§ \f3jdb\fP ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¹ÔÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤Ç \f3jdb\fP ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 22 行目ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定) 
+\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 22 ¹ÔÌܤκǽé¤ÎÌ¿Îá¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP メソッドã®æœ€åˆã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定) 
+\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> 㯠MyClass コンストラクタを識別) 
+\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> ¤Ï MyClass ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¼±ÊÌ) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> 㯠MyClass ã®é™çš„åˆæœŸåŒ–コードを識別) 
+\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> ¤Ï MyClass ¤ÎÀÅŪ½é´ü²½¥³¡¼¥É¤ò¼±ÊÌ) 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã®åž‹ã‚‚指定ã—ã¦ã€ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2MyClass.myMethod()\fPã€ã¨æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤â»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʥ᥽¥Ã¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fP¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö\f2MyClass.myMethod()\fP¡×¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2clear\fP コマンドã¯ã€ã€Œ\f2clear\ MyClass:45\fPã€ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚’使用ã—ã¦ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚\f2clear\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€å¼•æ•°ã‚’指定ã—ãªã„ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2cont\fP コマンドã¯å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2clear\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö\f2clear\ MyClass:45\fP¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\f2clear\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2cont\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-ステップ実行
-.LP
-.RS 3
-
+¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô
 .LP
 .LP
-\f2step\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ã€æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2next\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2step\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤Ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\f2next\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-例外
-.LP
-.RS 3
-
+Îã³°
 .LP
 .LP
-スローã—ã¦ã„るスレッドã®å‘¼ã³å‡ºã—スタック上ã®ã©ã“ã«ã‚‚ catch æ–‡ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€VM ã¯é€šå¸¸ã€ä¾‹å¤–トレースを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3jdb\fP 環境ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ \f3jdb\fP ã«åˆ¶å¾¡ãŒæˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f3jdb\fP を使用ã—ã¦ä¾‹å¤–ã®åŽŸå› ã‚’診断ã—ã¾ã™ã€‚
+¥¹¥í¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Î¤É¤³¤Ë¤â catch ʸ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÎã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢VM ¤ÏÄ̾Îã³°¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3jdb\fP ´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Îã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È \f3jdb\fP ¤ËÀ©¸æ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢\f3jdb\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÎã³°¤Î¸¶°ø¤ò¿ÇÃǤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2catch java.io.FileNotFoundException\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2catch mypackage.BigTroubleException\fPã€ã®ã‚ˆã†ã« \f2catch\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã»ã‹ã®ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚例外ãŒç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã§åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö\f2catch java.io.FileNotFoundException\fP¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö\f2catch mypackage.BigTroubleException\fP¡×¤Î¤è¤¦¤Ë \f2catch\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Û¤«¤ÎÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£Îã³°¤¬ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2ignore\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ä»¥å‰ã® \f2catch\fP コマンドã®åŠ¹æžœãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f2ignore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢°ÊÁ°¤Î \f2catch\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸ú²Ì¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2注:\fP\f2ignore\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚Œã‚‹ VM ã¯ä¾‹å¤–を無視ã›ãšã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã ã‘ãŒä¾‹å¤–を無視ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2Ãí: \fP\f2ignore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤ë VM ¤ÏÎã³°¤ò̵»ë¤»¤º¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤À¤±¤¬Îã³°¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.RE
-.SH "コマンド行オプション"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-コマンド行㧠Java アプリケーション起動ツールã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯ã€\f2\-D\fPã€\f2\-classpath\fPã€\f2\-X<option>\fP ãªã©ã€java コマンドã¨åŒã˜æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f3jdb\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¡¢\f2\-D\fP¡¢\f2\-classpath\fP¡¢\f2\-X<option>\fP ¤Ê¤É¡¢java ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã¯ã€ãã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-sourcepath <dir1:dir2:...> 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを使用ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‘スã®ã€Œ.ã€ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Î¡Ö.¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-attach <address> 
-デフォルトã®æŽ¥ç¶šæ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¦ã€ã™ã§ã«å®Ÿè¡Œä¸­ã® VM ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã‚’接続ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤òÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listen <address> 
-実行中㮠VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listenany 
-実行中㮠VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªä»»æ„ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆÍøÍѲÄǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-launch 
-デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションを jdb ã®èµ·å‹•å¾ŒãŸã ã¡ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2run\fP コマンドを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€èµ·å‹•å¾Œã€åˆæœŸã‚¢ãƒ—リケーションクラスãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ™‚点ã§ã€å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã—ã€\f2cont\fP を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã‚’継続ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò jdb ¤Îµ¯Æ°¸å¤¿¤À¤Á¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¸å¡¢½é´ü¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëľÁ°¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢É¬Íפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢\f2cont\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listconnectors 
-ã“ã® VM ã§åˆ©ç”¨ã§ãるコãƒã‚¯ã‚¿ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î VM ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥Í¥¯¥¿¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,... 
-一覧表示ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å€¤ã¨æŒ‡å®šã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ 
+°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÃͤȻØÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-dbgtrace [flags] 
-jdb ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jdb ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tclient 
-Java HotSpot(tm) VM (クライアント) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot(tm) VM (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tserver 
-Java HotSpot(tm) VM (サーãƒãƒ¼) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot(tm) VM (¥µ¡¼¥Ð¡¼) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-jdb ã®å®Ÿè¡Œã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚(アプリケーション Java 仮想マシンã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3run\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹)。ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+jdb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£(¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-デãƒãƒƒã‚¬ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’行ㆠVM を接続ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»£æ›¿æ©Ÿæ§‹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®æŽ¥ç¶šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦ VM ¤òÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂص¡¹½¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÀܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java Platform Debugger Architecture ¤Î
 .na
-\f2ドキュメント\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .SS 
-デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ã®ãƒ—ロセスã«è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÂÐ¾Ý¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-v \-verbose[:class|gc|jni] 
-冗長モードã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-D<name>=<value> 
-システムプロパティーを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath <directories separated by ":"> 
-クラスを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X<option> 
-éžæ¨™æº–ターゲット VM オプションã§ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)ã€java(1)ã€javah(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢javah(1)¡¢javap(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1
index 1871ec86869..57ff839ce47 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jhat 1 "02 Jun 2010"
+.TH jhat 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jhat \- Java ヒープ解æžãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+jhat \- Java ¥Ò¡¼¥×²òÀϥġ¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -58,88 +56,90 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 heap\-dump\-file 
-ブラウズ対象ã¨ãªã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ’ープダンプファイル。複数ã®ãƒ’ープダンプをå«ã‚€ãƒ€ãƒ³ãƒ—ファイルã®å ´åˆã€ã€Œfoo.hprof#3ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¾Œã«ã€Œ#<number>ã€ã‚’付加ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ç‰¹å®šã®ãƒ€ãƒ³ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.SH "説明" 
+¥Ö¥é¥¦¥ºÂоݤȤʤë Java ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ê£¿ô¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¡Öfoo.hprof#3¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¡Ö#<number>¡×¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¥À¥ó¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jhat\fP コマンドã¯ã€java ヒープダンプファイルを解æžã—ã€Web サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ jhat を使ãˆã°ã€ãŠå¥½ã¿ã® Web ブラウザを使ã£ã¦ãƒ’ープダンプをブラウズã§ãã¾ã™ã€‚ jhat ã¯ã€ã€Œã‚る既知ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ŒFooã€ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’表示ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã£ãŸã€äº‹å‰ã«è¨­è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªã®ã»ã‹ã€\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€jhat ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ OQL ヘルプページã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—㯠http://localhost:7000/oqlhelp/ ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+\f3jhat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢java ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£jhat ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤ª¹¥¤ß¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£jhat ¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤ë´ûÃΤΥ¯¥é¥¹¡ÖFoo¡×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢»öÁ°¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥¯¥¨¥ê¤Î¤Û¤«¡¢\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ë¤Ï¡¢jhat ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë OQL ¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï http://localhost:7000/oqlhelp/ ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java ã®ãƒ’ープダンプを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Java ¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-jmap(1) ã® \-dump オプションを使ã£ã¦å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚ 
+jmap(1) ¤Î \-dump ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
-jconsole(1) ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ 
+jconsole(1) ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ 
 .na
 \f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html 経由ã§å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html ·Ðͳ¤Ç¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€OutOfMemoryError ã®ã‚¹ãƒ­ãƒ¼æ™‚ã«ãƒ’ープダンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ 
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢OutOfMemoryError ¤Î¥¹¥í¡¼»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2hprof\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html を使用ã™ã‚‹ã€‚ 
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï\f3»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î\fP¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï\f3ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë\fP²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
-.SH "オプション"  
 .RS 3
 .TP 3
 \-stack false/true 
-オブジェクト割り当ã¦å‘¼ã³å‡ºã—スタックã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ヒープダンプ内ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãŒä½¿ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ false ã«è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚ 
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³ä¤êÅö¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¥µ¥¤¥È¾ðÊ󤬻ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò false ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-refs false/true 
-オブジェクトã¸ã®å‚ç…§ã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ãƒ’ープ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ (指定ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„るオブジェクト。 å‚照者ã¾ãŸã¯å—ä¿¡å‚ç…§ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ãŒè¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£»²¾È¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®»²¾È¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-port port\-number 
-jhat ã® HTTP サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠7000 ã§ã™ã€‚ 
+jhat ¤Î HTTP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7000 ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-exclude exclude\-file 
-「到é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã€ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‹ã‚‰é™¤å¤–ã™ã¹ãデータメンãƒãƒ¼ã®ä¸€è¦§ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« \f2java.lang.String.value\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ジェクト「oã€ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’計算ã™ã‚‹éš›ã«ã€\f2java.lang.String.value\fP フィールドã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‚照パスãŒè€ƒæ…®ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¡ÖÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡×¤Î¥¯¥¨¥ê¤«¤é½ü³°¤¹¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2java.lang.String.value\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Öo¡×¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·×»»¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢\f2java.lang.String.value\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë»²¾È¥Ñ¥¹¤¬¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-baseline baseline\-dump\-file 
-ベースラインã¨ãªã‚‹ãƒ’ープダンプを指定ã—ã¾ã™ã€‚両方ã®ãƒ’ープダンプ内ã§åŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクト ID ã‚’æŒã¤ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ’ープダンプを比較ã™ã‚‹éš›ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤ÇƱ¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ID ¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-debug int 
-ã“ã®ãƒ„ールã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚0 ã¯ã€Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ãªã—ã€ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚より大ããªå€¤ã‚’設定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå†—é•·ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤Ï¡Ö¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤʤ·¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾éĹ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-version\  
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’報告ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊó¹ð¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-h\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-h 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-J<flag>\  
-jhat ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€512M ãƒã‚¤ãƒˆã®æœ€å¤§ãƒ’ープサイズを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-J\-Xmx512m ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-J<flag> 
+jhat ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢512M ¥Ð¥¤¥È¤ÎºÇÂç¥Ò¡¼¥×¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-J\-Xmx512m ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目" 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -150,9 +150,10 @@ jconsole(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2hprof \- ヒープãŠã‚ˆã³ CPU プロファイリングツール\fP @
+\f2hprof \- ¥Ò¡¼¥×¤ª¤è¤Ó CPU ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html 
 .RE
-.RE
+
+.LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1
index 4a8856260f9..14b6814173e 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jinfo 1 "02 Jun 2010"
+.TH jinfo 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jinfo \- 構æˆæƒ…å ±
+.SH "̾Á°"
+jinfo \- ¹½À®¾ðÊó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -60,98 +58,100 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 option 
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ãƒ—ロセス ID。プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤ¹¤ë¹½À®¾ðÊó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 core 
-出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ 
+½ÐÎϤ¹¤ë¹½À®¾ðÊó¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ 
-.RE
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jinfo\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® Java 構æˆæƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚構æˆæƒ…å ±ã¯ã€Java システムプロパティー㨠Java 仮想マシンã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jinfo\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î Java ¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹½À®¾ðÊó¤Ï¡¢Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤È Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
 jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
-.RE
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows 上㮠jinfo ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œä¸­ã®ãƒ—ロセス㮠\-flag オプションã ã‘ã§ã™ã€‚\fP
 .LP
-.SH "オプション"
+\f3Ãí \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \fP\f4PATH\fP\f3 ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \fP\f4jvm.dll\fP\f3 ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
 .LP
-
+.LP
+\f3¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-<オプションãªã—> 
-コマンド行フラグをã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティーåã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+<¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·> 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼Ì¾¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag name 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åå‰ã¨å€¤ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag [+|\-]name 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ–ール型ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’有効ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag name=value 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flags 
-JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ペアã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¥Ú¥¢¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-sysprops 
-Java システムプロパティーをåå‰ã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã—ã¦å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò̾Á°¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1
index 87dc7cdf37e..b3679c520fe 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jmap 1 "02 Jun 2010"
+.TH jmap 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jmap \- メモリーマップ
+.SH "̾Á°"
+jmap \- ¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -60,46 +58,39 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 option 
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 pid 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ—ロセス ID。プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 core 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ 
 .br
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jmap\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã€å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトメモリーマップã¾ãŸã¯ãƒ’ープメモリーã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3jmap\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¡¢¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ò¡¼¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Î¾ÜºÙ¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -108,76 +99,66 @@ jmap \-J\-d64 \-heap pid
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+\f3Ãí: ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \fP\f4PATH\fP\f3 ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \fP\f4jvm.dll\fP\f3 ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
+.LP
+.LP
+\f3¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
 .br
 
 .LP
-Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jmap å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
-.RE
-ãŠã‚ˆã³ 
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-histo[:live] pid
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-<オプションãªã—> 
-オプションを使用ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jmap\fP ã¯å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトマッピングをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット VM ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトã”ã¨ã«ã€é–‹å§‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトファイルã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Solaris \f3pmap\fP ユーティリティーã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+<¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·> 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢jmap ¤Ï¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤´¤È¤Ë¡¢³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Solaris \f3pmap\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÈÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-dump:[live,]format=b,file=<filename> 
-Java ヒープを hprof ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå½¢å¼ã§ filename ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒ’ープ内ã§ç”Ÿå­˜ä¸­ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヒープダンプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) を使ã£ã¦èª­ã¿å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Java ¥Ò¡¼¥×¤ò hprof ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç filename ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤ÇÀ¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) ¤ò»È¤Ã¤ÆÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-finalizerinfo 
-ファイナライズを待ã£ã¦ã„るオブジェクトã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥é¥¤¥º¤òÂԤäƤ¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-heap 
-ヒープサマリーをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚使用ã•ã‚Œã‚‹ GC アルゴリズムã€ãƒ’ープ構æˆã€ãŠã‚ˆã³ä¸–代ã”ã¨ã®ãƒ’ープ使用率ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ò¡¼¥×¥µ¥Þ¥ê¡¼¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤ë GC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡¢¥Ò¡¼¥×¹½À®¡¢¤ª¤è¤ÓÀ¤Â头¤È¤Î¥Ò¡¼¥×»ÈÍÑΨ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-histo[:live] 
-ヒープã®ãƒ’ストグラムをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java クラスã”ã¨ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ•°ã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚VM 内部クラスåã¯ã€ã€Œ*ã€ã®æŽ¥é ­è¾žã‚’付ã‘ã¦å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ç”Ÿå­˜ä¸­ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ò¡¼¥×¤Î¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥à¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¿ô¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¤Î¥á¥â¥ê¡¼¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£VM ÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¡Ö*¡×¤ÎÀÜƬ¼­¤òÉÕ¤±¤Æ°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢À¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-permstat 
-Permanent 世代㮠Java ヒープã®ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼é–¢é€£ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚クラスローダーã”ã¨ã«ã€ãã®åå‰ã€çŠ¶æ…‹ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€è¦ªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€intern ã•ã‚ŒãŸæ–‡å­—列ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚‚出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Permanent À¤Âå¤Î Java ¥Ò¡¼¥×¤Î¡¢¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼´ØÏ¢¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤´¤È¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¡¢¾õÂÖ¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¿Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤¬¥í¡¼¥É¤·¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢intern ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-F 
-強制 (Force)。pid ãŒå¿œç­”ã—ãªã„å ´åˆã«ã€jmap \-dump ã¾ãŸã¯ jmap \-histo オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2live\fP サブオプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¶¯À© (Force)¡£pid ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢jmap \-dump ¤Þ¤¿¤Ï jmap \-histo ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-J<flag> 
-jmap ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jmap ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1
index f4f80ce430e..718cbdc8ef0 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1
@@ -19,43 +19,41 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jps 1 "02 Jun 2010"
+.TH jps 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jps \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール
+.SH "̾Á°"
+jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-ãƒ›ã‚¹ãƒˆè­˜åˆ¥å­ 
+¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò 
 .TP 2
 o
-å‡ºåŠ›å½¢å¼ 
+½ÐÎÏ·Á¼° 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -67,79 +65,70 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 hostid 
-プロセスレãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆè­˜åˆ¥å­ã€‚\f2hostid\fP ã«ã¯ã€é€šä¿¡ãƒ—ロトコルã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ãªä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’指定ã—ãŸã‚ªãƒ—ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥¹¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ£\f2hostid\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP ツールã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã§ãるレãƒãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ãŸ JVM ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«é™å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¾ðÊó¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤¿ JVM ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2hostid\fP を指定ã›ãšã« \f3jps\fP を実行ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2hostid\fP を指定ã—ã¦èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ロトコルã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® JVM を検索ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2hostid\fP ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë \f3jps\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2hostid\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î JVM ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸå„ JVM ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« VM 識別å­ã€ã¤ã¾ã‚Š \f2lvmid\fP をレãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f3lvmid\fP ã¯ã€å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ JVM プロセスã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ロセス識別å­ã§ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jps\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å„ Java アプリケーション㮠\f2lvmid\fP ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåãŒç°¡å˜ãªå½¢å¼ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç°¡å˜ãªå½¢å¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å㨠JAR ファイルåã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージ情報ã¾ãŸã¯ JAR ファイルパス情報ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿³Æ JVM ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê \f2lvmid\fP ¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f3lvmid\fP ¤Ï¡¢É¬¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï JVM ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3jps\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2lvmid\fP ¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Êñ¤Ê·Á¼°¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Êñ¤Ê·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¾ðÊ󤬾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã¯ã€\f3Java\fP 起動ツールを使用ã—ã¦ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨å¼•æ•°ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚独自ã®èµ·å‹•ãƒ„ールを使用ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3jps\fP コマンドã¯ã€main メソッドã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦ã€æ–‡å­—列 \f2Unknown\fP を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f3Java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È°ú¿ô¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£Æȼ«¤Îµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È°ú¿ô¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢main ¥á¥½¥Ã¥É¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ê¸»úÎó \f2Unknown\fP ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ JVM ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ä¸»ä½“ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã«åŸºã¥ãã€åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡æ©Ÿæ§‹ã«ã‚ˆã‚‹æ±ºå®šã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ä¸»ä½“ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã ã‘を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë JVM ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼çÂΤËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ë´ð¤Å¤­¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÆȼ«¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤Ë¤è¤ë·èÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¼çÂΤ˥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒå¤šæ•°ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°†æ¥ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤòÊѹ¹¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¿¿ô¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾­Íè¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êѹ¹¤Þ¤¿¤ÏÇѻߤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-q 
-ローカル VM 識別å­ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã ã‘を生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€JAR ファイルåã€ãŠã‚ˆã³å¼•æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤ª¤è¤Ó \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҤΰìÍ÷¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-m 
-main メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã«å¯¾ã—㦠null ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ÐÎϤϡ¢ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë JVM ¤ËÂФ·¤Æ null ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-l 
-アプリケーションã®ä¸»è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション㮠JAR ファイルã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スåを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼çÍפʥ¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v 
-JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-V 
-フラグファイル (.hotspotrc ファイルã¾ãŸã¯ \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) を通ã˜ã¦ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥é¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë (.hotspotrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÄ̤¸¤Æ JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-\f3jps\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3jps\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-ホスト識別å­
-.LP
-.RS 3
-
+¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò
 .LP
 .LP
-ホスト識別å­ã€ã¤ã¾ã‚Š \f2hostid\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’示ã™æ–‡å­—列ã§ã™ã€‚\f2hostid\fP 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê \f2hostid\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£\f2hostid\fP ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -155,26 +144,23 @@ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
 .RS 3
 .TP 3
 protocol 
-通信プロトコルã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ロトコルãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ロトコル㯠\f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï \f3rmi\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 hostname 
-ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 port 
-リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢\f2protocol\fP ¤ÇºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\f2port\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2protocol\fP ¤Ç \f3rmi\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 servername 
-ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リモートオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã™æ–‡å­—列ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jstatd(1) コマンドã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f3\-n\fP オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£jstatd(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\f3\-n\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "出力形å¼"
-.LP
-
+.SH "½ÐÎÏ·Á¼°"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã®å‡ºåŠ›ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -188,22 +174,20 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®å‡ºåŠ›ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã¯ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2arg\fP ã®ä¸­ã§ç©ºç™½ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã®å®šä½ç½®ãƒ‘ラメータã«å¼•æ•°ã‚’マッピングã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϥȡ¼¥¯¥ó¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£\f2arg\fP ¤ÎÃæ¤Ç¶õÇò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤ÎÄê°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ë°ú¿ô¤ò¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ä½œæˆã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒäºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤³¤Î·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3jps\fP ¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\f3jps\fP ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬Í½Â¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€\f3jps\fP コマンドã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ローカルホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -228,10 +212,10 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-リモートホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f3jstat\fP サーãƒãƒ¼ã¨ã€ãã®å†…部 RMI レジストリã¾ãŸã¯åˆ¥ã®å¤–部 \f3rmiregistry\fP プロセスã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã«ã¯ã€\f2\-l\fP オプションもå«ã¾ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåを詳細ãªå½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¡¢¤½¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Þ¤¿¤ÏÊ̤γ°Éô \f3rmiregistry\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤âÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢\f2\-l\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤Þ¤ì¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¾ÜºÙ¤Ê·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -240,7 +224,7 @@ servername
 .br
 
 .fl
-3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
 .br
 
 .fl
@@ -252,10 +236,10 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å†…部 RMI レジストリãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 2002 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2\-m\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãã‚Œãžã‚Œã® Java アプリケーション㮠\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’組ã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¥Ý¡¼¥È 2002 ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -264,7 +248,7 @@ RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒª
 .br
 
 .fl
-3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
 .br
 
 .fl
@@ -273,21 +257,21 @@ RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒª
 .fi
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール〠
+¡Öjstat(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモン〠
+¡Öjstatd(1) \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó¡× 
 .TP 2
 o
-「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+¡Örmiregistry(1) \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1
index 0f4b3599cde..70b527f7e45 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2006, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2006, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,40 +19,38 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jrunscript 1 "02 Jun 2010"
+.TH jrunscript 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jrunscript \- コマンド行スクリプトシェル
+.SH "̾Á°"
+jrunscript \- ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-引数 
+°ú¿ô 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -62,85 +60,77 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 arguments 
-引数を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jrunscript\fP ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トシェルã§ã™ã€‚ jrunscript ã¯ã€å¯¾è©±åž‹ (読ã¿å–ã‚Š \- 評価 \- 出力) モードã¨ãƒãƒƒãƒ (\-f オプション) モードã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト実行をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã«ä¾å­˜ã—ãªã„シェルã§ã™ã€‚デフォルトã®ä½¿ç”¨è¨€èªžã¯ JavaScript ã§ã™ãŒã€\-l オプションを使ãˆã°ã»ã‹ã®è¨€èªžã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚jrunscript ã¯ã€Java ã¨ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã¨ã®é€šä¿¡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ŒæŽ¢æ±‚çš„ãªãƒ—ログラミングã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jrunscript\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿ (Æɤ߼è¤ê \- ɾ²Á \- ½ÐÎÏ) ¥â¡¼¥É¤È¥Ð¥Ã¥Á (\-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»ÈÍѸÀ¸ì¤Ï JavaScript ¤Ç¤¹¤¬¡¢\-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢Java ¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡ÖõµáŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡×¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï\f3»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î\fP¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï\f3ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë\fP²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-classpath path 
-スクリプトã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® .class ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ÂоݤȤʤë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-cp path 
-\-classpath \f2path\fP ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+\-classpath \f2path\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Dname=value 
-Java ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティーを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-J<flag> 
-jrunscript ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jrunscript ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l language 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジン㮠JAR ファイルも指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã«ã¯ã€\-cpã€\-classpath ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢\-cp¡¢\-classpath ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-e script 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã™ã¹ã¦ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œ1 è¡Œã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö1 ¹Ô¡×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding encoding 
-スクリプトファイルã®èª­ã¿å–り時ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–‡å­—エンコーディングを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-f script\-file 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰)。 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É)¡£ 
 .TP 3
 \-f \- 
-標準入力ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを読ã¿å–ã‚Šã€ãれを評価ã—ã¾ã™ (対話型モード)。 
+ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É)¡£ 
 .TP 3
 \-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-?\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-q\  
-利用å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジンを一覧表示ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "引数"
+.SH "°ú¿ô"
 .LP
 .LP
-[arguments...] ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã®ã‚ªãƒ—ションも使用ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å¼•æ•°ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..] ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã® [arguments..] ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..]ã€\f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ãŒã©ã‚Œã‚‚存在ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å¯¾è©±åž‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œargumentsã€ã¨ã„ã†åå‰ã® String é…列型ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å¤‰æ•°ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+[arguments...] ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..] ¤È¡¢\f3\-e\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-f\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î [arguments..] ¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..]¡¢\f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤¬¤É¤ì¤â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Öarguments¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î String ÇÛÎ󷿤Υ¨¥ó¥¸¥óÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .LP
-\f3インラインスクリプトã®å®Ÿè¡Œ\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -151,13 +141,10 @@ jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3指定ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚’使用ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã™ã‚‹\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤¹¤ë
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -166,42 +153,42 @@ jrunscript \-l js \-f test.js
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3対話型モード\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 jrunscript
 .fl
-js>print('hello world');
+js> print('Hello World\\n');
 .fl
-hello world
+Hello World
 .fl
-js>34 + 55
+js> 34 + 55
 .fl
-89
+89.0
 .fl
-js> thread(function() { print('hello world'); }
+js> t = new java.lang.Thread(function() { print('Hello World\\n'); })
 .fl
-hello world
+Thread[Thread\-0,5,main]
+.fl
+js> t.start()
+.fl
+js> Hello World
+.fl
+
 .fl
 js>
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3スクリプト引数を指定ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを実行ã™ã‚‹\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -210,13 +197,12 @@ jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-test.js ãŒå®Ÿè¡Œå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã§ã‚ã‚Šã€arg1ã€arg2ã€ãŠã‚ˆã³ arg3 ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã¯ã€Œargumentsã€é…列を使ã£ã¦ã“れらã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚  
-.SH "関連項目"
+test.js ¤¬¼Â¹ÔÂоݤȤʤ륹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢arg1¡¢arg2¡¢¤ª¤è¤Ó arg3 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡Öarguments¡×ÇÛÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€jrunscript ã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿é–¢æ•°ã‚„組ã¿è¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“れら㮠JavaScript 組ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jsdocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢jrunscript ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤äÁȤ߹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î JavaScript ÁȤ߹þ¤ßµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jsdocs ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1
index d61e4ec9b48..928334062e7 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1
@@ -19,31 +19,29 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jsadebugd 1 "02 Jun 2010"
+.TH jsadebugd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jsadebugd \- サービスアビリティーエージェントデãƒãƒƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³
+.SH "̾Á°"
+jsadebugd \- ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -55,14 +53,12 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ—ロセスã®ãƒ—ロセス ID ã§ã™ã€‚プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ—ロセスã«æŽ¥ç¶šã§ãるデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€1 ã¤ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Àܳ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
@@ -74,37 +70,32 @@ executable
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã«ãªã‚‹ Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Ë¤Ê¤ë Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 core 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’接続ã™ã‚‹ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÀܳ¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã«ãªã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã§ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËɬÍפˤʤ롢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î ID ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢ÀܳÀè¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ID ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Þ¥·¥óÆâ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jsadebugd\fP ã¯ã€Java プロセスã¾ãŸã¯ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚jstack(1)ã€jmap(1)ã€ãŠã‚ˆã³ jinfo(1) ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java Remote Method Invocation (RMI) を使用ã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\f2jsadebugd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—㦠
+\f3jsadebugd\fP ¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀܳ¤·¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£jstack(1)¡¢jmap(1)¡¢¤ª¤è¤Ó jinfo(1) ¤Ê¤É¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Java Remote Method Invocation (RMI) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2jsadebugd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ 
 .na
 \f2rmiregistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -113,16 +104,18 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã€\f2$JAVA_HOME\fP ã¯ã€JDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚rmiregistry ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€jsadebugd ã¯æ¨™æº– (1099) ãƒãƒ¼ãƒˆã® rmiregistry を内部ã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€SIGINT ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ (Ctrl+C を押ã™) ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šåœæ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¡¢ \f2$JAVA_HOME\fP ¤Ï JDK ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£rmiregistry ¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢jsadebugd ¤Ïɸ½à (1099) ¥Ý¡¼¥È¤Î rmiregistry ¤òÆâÉô¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢SIGINT ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë (Ctrl+C ¤ò²¡¤¹) ¤³¤È¤Ë¤è¤êÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jsadebugd ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€Windows プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。\fP
+\f3Ãí\fP \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2PATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \f2jvm.dll\fP ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.LP
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1
index f8e29461513..a8b3c8f59ab 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1
@@ -19,41 +19,39 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstack 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstack 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstack \- スタックトレース
+.SH "̾Á°"
+jstack \- ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹
 .br
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
 .br
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-既知ã®ãƒã‚°
+´ûÃΤΥХ°
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -67,50 +65,43 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ—ロセス ID ã§ã™ã€‚プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 core 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ 
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstack\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java スレッド㮠Java スタックトレースをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java フレームã”ã¨ã«ã€ãƒ•ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã€ã€Œbciã€(ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹)ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œç•ªå· (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\-m オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€jstack ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã® Java フレームã¨ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã€ã€Œpcã€(プログラムカウンタ) ã¨ã¨ã‚‚ã«å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã”ã¨ã«ã€ã€Œpcã€ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–シンボル (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚C++ 分解åã¯åˆ†è§£è§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。C++ åを分解解除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ \f3c++filt\fP ã«ãƒ‘イプã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstack\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë Java ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤´¤È¤Ë¡¢¥Õ¥ë¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢¥á¥½¥Ã¥É̾¡¢¡Öbci¡×(¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹)¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔÈÖ¹æ (ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢jstack ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎξÊý¤ò¡¢¡Öpc¡×(¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿) ¤È¤È¤â¤Ë°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤´¤È¤Ë¡¢¡Öpc¡×¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥·¥ó¥Ü¥ë (ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£C++ ʬ²ò̾¤Ïʬ²ò²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£C++ ̾¤òʬ²ò²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò \f3c++filt\fP ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -119,51 +110,43 @@ jstack \-J\-d64 \-m pid
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jstack å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\fP
+\f3Ãí\fP \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2PATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \f2jvm.dll\fP ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.nf
-\f3
-.fl
-\fP\f3    jstack [\-l] pid \fP
-.fl
-.fi
-
 .LP
-.SH "オプション"
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
 .LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-F 
-「jstack [\-l] pidã€ãŒå¿œç­”ã—ãªã„å ´åˆã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—を強制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¡Öjstack [\-l] pid¡×¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l 
-é•·å½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚所有 java.util.concurrent ã®
+Ĺ·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È¡£½êÍ­ java.util.concurrent ¤Î
 .na
-\f2所有ã§ãるシンクロナイザ\fP @
+\f2½êÍ­¤Ç¤­¤ë¥·¥ó¥¯¥í¥Ê¥¤¥¶\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlã®ä¸€è¦§ãªã©ã€ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…報をå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.html¤Î°ìÍ÷¤Ê¤É¡¢¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÄɲþðÊó¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-m 
-æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (Java ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– C/C++ フレームã®ä¸¡æ–¹) ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ 
+º®¹ç¥â¡¼¥É (Java ¤ª¤è¤Ó¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö C/C++ ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎξÊý) ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -181,11 +164,9 @@ jsadebugd(1)
 .RE
 
 .LP
-.SH "既知ã®ãƒã‚°"
-.LP
-
+.SH "´ûÃΤΥХ°"
 .LP
 .LP
-æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ (\-m オプション使用) ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。
+º®¹ç¥â¡¼¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹ (\-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ) ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1
index 3ee68ea035d..8b3e670a49d 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1
@@ -19,44 +19,46 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstat 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstat 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstat \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール
+.SH "̾Á°"
+jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ 
+²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò 
 .TP 2
 o
-オプション
-.br
-\ \  \- 一般的ãªã‚ªãƒ—ション
-.br
-\ \  \- 出力オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.RS 3
+.TP 2
+*
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.TP 2
+*
+½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.RE
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -66,56 +68,49 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 generalOption 
-å˜ç‹¬ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã§ã™ (\-helpã€\-optionsã€ã¾ãŸã¯ \-version)。 
+ñÆȤǻÈÍѤ¹¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ (\-help¡¢\-options¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-version)¡£ 
 .TP 3
 outputOptions 
-å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€\-tã€\-hã€ãŠã‚ˆã³ \-J オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+ñ°ì¤Î \f2statOption\fP ¤È¡¢\-t¡¢\-h¡¢¤ª¤è¤Ó \-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 vmid 
-ターゲット㮠Java 仮想マシン (JVM) を示ã™æ–‡å­—列ã§ã‚る仮想マシン識別å­ã§ã™ã€‚一般的ãªæ§‹æ–‡ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤǤ¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
 [\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
 .fl
 .fi
-vmid 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2vmid\fP ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を表ã™å˜ç´”ãªæ•´æ•°ã‹ã‚‰ã€é€šä¿¡ãƒ—ロトコルã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®å®Ÿè£…固有ã®å€¤ã‚’示ã™è¤‡é›‘ãªæ§‹é€ ã¾ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ã«ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2vmid\fP ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤òɽ¤¹Ã±½ã¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¾¤Î¼ÂÁõ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò¼¨¤¹Ê£»¨¤Ê¹½Â¤¤Þ¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ë°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 interval[s|ms] 
-秒 (s) ã¾ãŸã¯ãƒŸãƒªç§’ (ms) ã®ã†ã¡æŒ‡å®šã—ãŸå˜ä½ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—リング間隔ã§ã™ã€‚デフォルトã®å˜ä½ã¯ãƒŸãƒªç§’ã§ã™ã€‚\  æ­£ã®æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\  ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP 㯠interval ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+Éà (s) ¤Þ¤¿¤Ï¥ß¥êÉà (ms) ¤Î¤¦¤Á»ØÄꤷ¤¿Ã±°Ì¤Ç¤Î¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ï¥ß¥êÉäǤ¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢\f3jstat\fP ¤Ï interval ¤´¤È¤Ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 count 
-表示ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル数ã§ã™ã€‚デフォルト値ã¯ç„¡é™ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€\f3jstat\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã¾ãŸã¯ \f3jstat\fP コマンドãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ æ­£ã®æ•´æ•°å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ɽ¼¨¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ̵¸Â¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\f3jstat\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3jstat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Åý·×¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstat\fP ツールã¯ã€è¨­ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ãƒ‘フォーマンス統計データを表示ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット JVM ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã€ã¤ã¾ã‚Šä¸‹è¨˜ã® \f2vmid\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Åý·×¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê²¼µ­¤Î \f2vmid\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 
 .LP
 .SS 
-仮想マシン識別å­
-.LP
-.RS 3
-
+²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò
 .LP
 .LP
-\f2vmid\fP 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2vmid\fP ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -128,79 +123,73 @@ count
 .RS 3
 .TP 3
 protocol 
-通信プロトコルã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ロトコルãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ロトコル㯠\f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï \f3rmi\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 lvmid 
-ターゲット JVM ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® JVM を一æ„ã«è­˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォーム固有ã®å€¤ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã®å”¯ä¸€ã®å¿…é ˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€çµ¶å¯¾ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM プロセスã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ロセス識別å­ã§ã™ã€‚jps(1) コマンドを使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Unix プラットフォームã§ã¯\f3ps\fP コマンドを使用ã—ã¦ã€Windows ã§ã¯ Windows タスクマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Î¥í¡¼¥«¥ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î JVM ¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎÃͤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤÎÍ£°ì¤Îɬ¿ÜÍ×ÁǤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢ÀäÂФȤ¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¡£jps(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2lvmid\fP ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Unix ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï\f3ps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Windows ¤Ç¤Ï Windows ¥¿¥¹¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2lvmid\fP ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 hostname 
-ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 port 
-リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢\f2protocol\fP ¤ÇºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\f2port\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2protocol\fP ¤Ç \f3rmi\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 servername 
-ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リソースオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥½¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jstat\fP コマンドã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションã¨å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション㮠2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般的ãªã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP ã¯ç°¡å˜ãªä½¿ç”¨çŽ‡ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚出力オプションã§ã¯ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3jstat\fP ¤Ï´Êñ¤Ê»ÈÍÑΨ¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Åý·×¥Ç¡¼¥¿½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤Þ¤¿¤ÏÇѻߤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-ã„ãšã‚Œã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã¯ä¸€åˆ‡æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+¤¤¤º¤ì¤«¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï°ìÀÚ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-options 
-統計データオプションを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚下記ã®ã€Œå‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Åý·×¥Ç¡¼¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤Î¡Ö½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-出力オプション
-.LP
-.RS 3
-
+½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-一般的ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã«ã€å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力オプションã¯ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ãŠã‚ˆã³å½¢å¼ã‚’指定ã—ã€å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€ä»–ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション (\-hã€\-tã€ãŠã‚ˆã³ \-J) ã¨ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\  \f2statOption\fP ã¯æœ€åˆã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤª¤è¤Ó·Á¼°¤ò»ØÄꤷ¡¢Ã±°ì¤Î \f2statOption\fP ¤È¡¢Â¾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (\-h¡¢\-t¡¢¤ª¤è¤Ó \-J) ¤È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2statOption\fP ¤ÏºÇ½é¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力ã¯ã€å„列ãŒç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®å½¢å¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイトルを記ã—ãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼è¡Œã«ã€å„列ã®èª¬æ˜ŽãŒè¨˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f3\-h\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚\  通常ã€åˆ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼åã¯ã‚ªãƒ—ションãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚一貫ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般ã«ã€2 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§åŒã˜åå‰ã®åˆ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€2 ã¤ã®åˆ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+½ÐÎϤϡ¢³ÆÎ󤬶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î·Á¼°¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³ÆÎó¤Î°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Îɽ¼¨ÉÑÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-h\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îó¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼Ì¾¤Ï°ìÈ̤ˡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó´Ö¤Ç°ì´ÓÀ­¤¬Êݤ¿¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇƱ¤¸Ì¾Á°¤ÎÎ󤬻ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢2 ¤Ä¤ÎÎó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¤ÏƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3\-t\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€\f2Timestamp\fP ã¨ã„ã†ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ä»˜ã„ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã®åˆ—ãŒã€å‡ºåŠ›ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイムスタンプã®ç²¾åº¦ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã€å¤§é‡ã®è² è·ã®ã‹ã‹ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3\-t\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ \f2Timestamp ¤È¤¤¤¦¥é¥Ù¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÎ󤬡¢\fP ½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÀºÅ٤ϡ¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢ÂçÎ̤ÎÉé²Ù¤Î¤«¤«¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤êÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2interval\fP ãŠã‚ˆã³ \f2count\fP パラメータを使用ã—ã¦ã€\f3jstat\fP ãŒãã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã¨å›žæ•°ã‚’ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+\f2interval\fP ¤ª¤è¤Ó \f2count\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jstat\fP ¤¬¤½¤Î½ÐÎϤòɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅ٤Ȳó¿ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã‚’解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstat\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3Ãí\fP: ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤³¤Î·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3jstat\fP ¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstat\fP ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢¤½¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-statOption 
-\f3jstat\fP ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…報を指定ã—ã¾ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ—ラットフォームã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ション㮠\f3\-options\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¤¬É½¼¨¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \f3\-options\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .LP
@@ -232,7 +221,7 @@ servername
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-クラスローダーã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -248,7 +237,7 @@ servername
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+HotSpot Just\-in\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -264,7 +253,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -280,7 +269,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-世代ã”ã¨ã®å®¹é‡ã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+À¤Â头¤È¤ÎÍÆÎ̤ÈÂбþ¤¹¤ëÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -296,7 +285,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦ (\f3\-gcutil\fP ã¨åŒã˜) ã¨ã€ç›´å‰ãŠã‚ˆã³ç¾åœ¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› 
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ× (\f3\-gcutil\fP ¤ÈƱ¤¸) ¤È¡¢Ä¾Á°¤ª¤è¤Ó¸½ºß (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -312,7 +301,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+New À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -328,7 +317,7 @@ New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+New À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÈÂбþ¤¹¤ëÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -344,7 +333,7 @@ New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Old À¤Â太¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -360,7 +349,7 @@ Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Old À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -376,7 +365,7 @@ Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Permanent À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -392,7 +381,7 @@ Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -408,7 +397,7 @@ Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -419,7 +408,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wclass
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -448,7 +437,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3表示内容\fP
+.nr 38 \w\f3ɽ¼¨ÆâÍÆ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -486,7 +475,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 259 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 248 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -503,7 +492,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3表示内容\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ɽ¼¨ÆâÍÆ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -716,30 +705,26 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
 .TP 3
 \-h n 
-\f2n\fP サンプル (出力行) ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを表示。 ãŸã ã—ã€\f2n\fP ã¯æ­£ã®æ•´æ•°å€¤ã€‚デフォルト値㯠0。 ã“ã®ã¨ãã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ€åˆã®è¡Œã®ä¸Šã«åˆ—ヘッダーãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ 
+\f2n\fP ¥µ¥ó¥×¥ë (½ÐÎϹÔ) ¤´¤È¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤òɽ¼¨¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f2n\fP ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ôÃÍ¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¾å¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë 
 .TP 3
 \-t n 
-タイムスタンプ列を出力ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã€‚タイムスタンプã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ 
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤ò½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö 
 .TP 3
-\-J javaOption 
-\f2javaOption\fP ã‚’ \f3java\fP アプリケーション起動ツールã¸æ¸¡ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オプションã®å®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œjava(1)ã€ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-JjavaOption 
+\f2javaOption\fP ¤ò \f3java\fP ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ØÅϤ¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Öjava(1)¡×¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-statOption ã¨å‡ºåŠ›
-.LP
-.RS 3
-
+statOption ¤È½ÐÎÏ
 .LP
 .LP
-以é™ã®è¡¨ã§ã¯ã€\f3jstat\fP ㌠\f2statOption\fP ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹åˆ—ã«ã¤ã„ã¦æ¦‚è¦ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê¹ß¤Îɽ¤Ç¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¤¬ \f2statOption\fP ¤´¤È¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³µÍפò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .SS 
-\-class オプション
+\-class ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -770,7 +755,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ロードã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -786,7 +771,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ロードã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -802,7 +787,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-アンロードã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -818,7 +803,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-アンロードã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -834,7 +819,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-クラスã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚„アンロード処ç†ã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ä¥¢¥ó¥í¡¼¥É½èÍý¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -845,9 +830,9 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wクラスローダーã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \w¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wLoaded
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -862,7 +847,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -886,7 +871,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 313 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 298 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -903,11 +888,11 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'クラスローダーã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1002,7 +987,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 
 .LP
 .SS 
-\-compiler オプション
+\-compiler ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1033,7 +1018,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1049,7 +1034,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-失敗ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1065,7 +1050,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-無効ã«ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1081,7 +1066,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイルタスクã®å®Ÿè¡Œã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -1097,7 +1082,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタイプ
+ºÇ¸å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -1113,7 +1098,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰
+ºÇ¸å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -1124,9 +1109,9 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wCompiled
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1143,7 +1128,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -1169,7 +1154,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 349 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 334 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1186,11 +1171,11 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1302,7 +1287,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 
 .LP
 .SS 
-\-gc オプション
+\-gc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1333,7 +1318,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1349,7 +1334,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1365,7 +1350,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1381,7 +1366,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -1397,7 +1382,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -1413,7 +1398,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -1429,7 +1414,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -1445,7 +1430,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -1461,7 +1446,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -1477,7 +1462,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -1493,7 +1478,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -1509,7 +1494,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -1525,7 +1510,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -1541,7 +1526,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr n| \n(dn
@@ -1552,9 +1537,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \w¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0C
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1589,9 +1574,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -1633,7 +1618,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 419 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 404 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1650,11 +1635,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1850,7 +1835,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(m|u+\n(.Vu
 .if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1906,7 +1891,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gccapacity オプション
+\-gccapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1937,7 +1922,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1953,7 +1938,7 @@ New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1969,7 +1954,7 @@ New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1985,7 +1970,7 @@ New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2001,7 +1986,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -2017,7 +2002,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2033,7 +2018,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2049,7 +2034,7 @@ Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -2065,7 +2050,7 @@ Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2081,7 +2066,7 @@ Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -2097,7 +2082,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -2113,7 +2098,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -2129,7 +2114,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -2145,7 +2130,7 @@ Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr n| \n(dn
@@ -2161,7 +2146,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr o| \n(dn
@@ -2172,9 +2157,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wメモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡
+.nr 38 \w¥á¥â¥ê¡¼¥×¡¼¥ëÀ¤Â太¤è¤ÓÎΰèÍÆÎÌ
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wNGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2211,9 +2196,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2257,7 +2242,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 493 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 478 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2274,11 +2259,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥á¥â¥ê¡¼¥×¡¼¥ëÀ¤Â太¤è¤ÓÎΰèÍÆÎÌ\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -2522,7 +2507,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -2547,10 +2532,10 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gccause オプション
+\-gccause ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションã¨åŒã˜ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯) ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-gcutil\fP ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯æ¬¡ã®åˆ—ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤È (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï) ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-gcutil\fP ¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÎó¤Î¾¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -2581,7 +2566,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå› 
+ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2597,7 +2582,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå› 
+¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2608,9 +2593,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wGC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wGC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wLGCC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2619,7 +2604,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2637,7 +2622,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 516 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 501 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2654,11 +2639,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'GC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -2702,7 +2687,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcnew オプション
+\-gcnew ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -2733,7 +2718,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2749,7 +2734,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2765,7 +2750,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2781,7 +2766,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2797,7 +2782,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最大殿堂入りã—ãã„値
+ºÇÂçÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -2813,7 +2798,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-é©åˆ‡ãª Survivor サイズ (KB)
+ŬÀÚ¤Ê Survivor ¥µ¥¤¥º (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2829,7 +2814,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2845,7 +2830,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -2861,7 +2846,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2877,7 +2862,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -2888,9 +2873,9 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wNew À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0C
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2917,9 +2902,9 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \w殿堂入りã—ãã„値
+.nr 38 \wÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2953,7 +2938,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 570 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 555 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2970,11 +2955,11 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3042,7 +3027,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'殿堂入りã—ãã„値
+\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .ne \n(e|u+\n(.Vu
 .if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3158,7 +3143,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcnewcapacity オプション
+\-gcnewcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3181,16 +3166,15 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .rm 80 81
 .nr 34 \n(.lu
 .eo
-.am 80
+.am 81
 .br
 .di a+
 .35
 .ft \n(.f
 .ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-NGCMN\ \ \ \ \ \ \ \ \ T}~T{
-New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -3206,7 +3190,7 @@ New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -3222,7 +3206,7 @@ New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -3238,7 +3222,7 @@ New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -3254,7 +3238,7 @@ Survivor 領域 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -3270,7 +3254,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -3286,7 +3270,7 @@ Survivor 領域 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -3302,7 +3286,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -3318,7 +3302,7 @@ Eden 領域ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -3334,7 +3318,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -3345,13 +3329,15 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代領域サイズã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wNew À¤ÂåÎΰ襵¥¤¥º¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGCMX \ \ \
+.nr 38 \wNGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGC \ \ \
+.nr 38 \wNGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0CMX
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3371,15 +3357,15 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 38 \n(b-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 38 \n(c-
@@ -3408,7 +3394,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 626 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 609 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -3425,21 +3411,21 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代領域サイズã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New À¤ÂåÎΰ襵¥¤¥º¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMN\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
+.nr 37 \n(41u
 .in +\n(37u
 .a+
 .in -\n(37u
@@ -3451,7 +3437,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGCMX \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMX\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -3467,7 +3453,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGC \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGC\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -3593,7 +3579,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -3609,11 +3595,11 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .rm i+
 .rm j+
 .TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
 
 .LP
 .SS 
-\-gcold オプション
+\-gcold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3644,7 +3630,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -3660,7 +3646,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -3676,7 +3662,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -3692,7 +3678,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -3708,7 +3694,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -3724,7 +3710,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -3740,7 +3726,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -3751,9 +3737,9 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wOld ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wOld ¤ª¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wPC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3774,9 +3760,9 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -3804,7 +3790,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 668 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 651 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -3821,11 +3807,11 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old ¤ª¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3909,7 +3895,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3958,7 +3944,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcoldcapacity オプション
+\-gcoldcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3989,7 +3975,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4005,7 +3991,7 @@ Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4021,7 +4007,7 @@ Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4037,7 +4023,7 @@ Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4053,7 +4039,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4069,7 +4055,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4085,7 +4071,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4096,9 +4082,9 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wOld 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wOld À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wOGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4119,9 +4105,9 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4149,7 +4135,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 710 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 693 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4166,11 +4152,11 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4254,7 +4240,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4303,7 +4289,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcpermcapacity オプション
+\-gcpermcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -4334,7 +4320,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4350,7 +4336,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4366,7 +4352,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4382,7 +4368,7 @@ Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4398,7 +4384,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4414,7 +4400,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4430,7 +4416,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4441,9 +4427,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wPermanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wPermanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wPGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4464,9 +4450,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4494,7 +4480,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 752 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 735 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4511,11 +4497,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4599,7 +4585,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4648,7 +4634,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcutil オプション
+\-gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -4679,7 +4665,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4695,7 +4681,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4711,7 +4697,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4727,7 +4713,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4743,7 +4729,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4759,7 +4745,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4775,7 +4761,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4791,7 +4777,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -4807,7 +4793,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -4818,9 +4804,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.nr 38 \w¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4845,9 +4831,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4879,7 +4865,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 802 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 785 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4896,11 +4882,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5016,7 +5002,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(h|u+\n(.Vu
 .if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5067,7 +5053,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 
 .LP
 .SS 
-\-printcompilation オプション
+\-printcompilation ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -5098,7 +5084,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -5114,7 +5100,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-メソッドã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -5130,7 +5116,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイル方法を特定ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å。クラスåã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ã€ã€Œ.ã€ã§ã¯ãªã「/ã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€‚メソッドåã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚る。ã“れら㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å½¢å¼ã¯ã€HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP オプションã¨å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤òÆÃÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É̾¡£¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö.¡×¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡Ö/¡×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·Á¼°¤Ï¡¢HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -5141,24 +5127,24 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wHotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wCompiled
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wサイズ
+.nr 38 \w¥µ¥¤¥º
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wåž‹
+.nr 38 \w·¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wメソッド
+.nr 38 \w¥á¥½¥Ã¥É
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wコンパイルタイプ
+.nr 38 \w¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -5178,7 +5164,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 828 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 811 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -5195,11 +5181,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5221,7 +5207,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'サイズ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥µ¥¤¥º\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -5235,13 +5221,13 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'型\h'|\n(41u'コンパイルタイプ
+\&\h'|\n(40u'·¿\h'|\n(41u'¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .ne \n(c|u+\n(.Vu
 .if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メソッド\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥á¥½¥Ã¥É\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -5263,19 +5249,16 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
 
 .LP
-.SS 
-
-.LP
-.SH ""
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã®é …ã§ã¯ã€21891 ã® \f2lvmid\fP ã‚’æŒã¤ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を監視ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¹à¤Ç¤Ï¡¢21891 ¤Î \f2lvmid\fP ¤ò»ý¤Ä¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤ò´Æ»ë¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
+gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔㧠7 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ËÀܳ¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5320,13 +5303,13 @@ gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€è‹¥ã„世代ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ 3 番目㨠4 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚コレクションã«ã¯ 0.001 秒ã‹ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ªãƒ–ジェクト㌠Eden 領域 (E) ã‹ã‚‰ Old 領域 (O) ã«æ˜‡æ ¼ã—ãŸãŸã‚ã€Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã¯ 9.49% ã‹ã‚‰ 9.51% ã«å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Survivor 領域ã¯ã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰ã¯ 12.44% ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¾Œã¯ 7.74% ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+¤³¤ÎÎã¤Î½ÐÎϤϡ¢¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï 0.001 É䫤«¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ Eden Îΰè (E) ¤«¤é Old Îΰè (O) ¤Ë¾º³Ê¤·¤¿¤¿¤á¡¢Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï 9.49% ¤«¤é 9.51% ¤ËÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Survivor Îΰè¤Ï¡¢¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁ°¤Ï 12.44% ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¸å¤Ï 7.74% ¤·¤«»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .SS 
-列ヘッダー文字列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—
+Îó¥Ø¥Ã¥À¡¼Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔ã§ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-h3\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒ 3 行表示ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ËÀܳ¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉôֳ֤ǥµ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-h3\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬ 3 ¹Ôɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤´¤È¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5379,16 +5362,16 @@ gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æ–‡å­—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã»ã‹ã«ã‚‚ã€2 番目㨠3 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間㧠Young GC ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¶™ç¶šæ™‚間㯠0.001 秒ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (S0U) ãŒé©åˆ‡ãª Survivor サイズ (DSS) を超éŽã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–データãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Old 世代 (ã“ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯éžè¡¨ç¤º) ã¸æ˜‡æ ¼ã•ã‚Œã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値 (TT) ãŒã€31 ã‹ã‚‰ 2 ã¸é™æ ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤¬¸«¤é¤ì¤ë¤Û¤«¤Ë¤â¡¢2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç Young GC ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ñ³»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ·¤¿¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (S0U) ¤¬Å¬ÀÚ¤Ê Survivor ¥µ¥¤¥º (DSS) ¤òĶ²á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Old À¤Âå (¤³¤Î½ÐÎϤˤÏÈóɽ¼¨) ¤Ø¾º³Ê¤µ¤ì¡¢ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ (TT) ¤¬¡¢31 ¤«¤é 2 ¤Ø¹ß³Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .LP
-別ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€5 番目㨠6 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor ãŒã»ã¨ã‚“ã©è¦‹ã‚‰ã‚Œãšã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値を 31 ã«æˆ»ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+Ê̤Υ³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¡¢5 ÈÖÌÜ¤È 6 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Survivor ¤¬¤Û¤È¤ó¤É¸«¤é¤ì¤º¡¢ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤Ãͤò 31 ¤ËÌᤷ¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .SS 
-サンプルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã®æŒ¿å…¥
+¥µ¥ó¥×¥ë¤´¤È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÁÞÆþ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã¸æŽ¥ç¶šã—ã€250 ミリ秒間隔㧠3 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-t\fP オプションを使用ã—ã¦ã€æœ€åˆã®åˆ—ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—を表示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ØÀܳ¤·¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 3 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3\-t\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ºÇ½é¤ÎÎó¤Ë¥µ¥ó¥×¥ë¤´¤È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5417,13 +5400,13 @@ Timestamp          OGCMN        OGCMX         OGC           OC       YGC   FGC
 
 .LP
 .LP
-\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-gcoldcapacity\fP 出力ã§ã¯ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦è¦æ±‚ã¾ãŸã¯æ˜‡æ ¼è¦æ±‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã«ãƒ’ープãŒæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã”ã¨ã«ã€Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) 㨠Old 領域ã®å®¹é‡ (OC) ã¨ãŒå¢—加ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) ã¯ã€81 番目ã®ãƒ•ãƒ« GC (FGC) 後ã«ã€11696 KB ã‹ã‚‰ 13820 KB ã¸å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Old 世代 (ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸ) ã®æœ€å¤§å®¹é‡ã¯ã€60544 KB (OGCMX) ãªã®ã§ã€ã¾ã æ‹¡å¼µã§ãる余裕ãŒæ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-gcoldcapacity\fP ½ÐÎϤǤϡ¢³ä¤êÅö¤ÆÍ×µá¤Þ¤¿¤Ï¾º³ÊÍ׵ᤢ¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ò¡¼¥×¤¬³ÈÄ¥¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¡¢Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤È Old Îΰè¤ÎÍÆÎÌ (OC) ¤È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤Ï¡¢81 ÈÖÌܤΥեë GC (FGC) ¸å¤Ë¡¢11696 KB ¤«¤é 13820 KB ¤ØÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå (¤ª¤è¤ÓÎΰè) ¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤ϡ¢60544 KB (OGCMX) ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À³ÈÄ¥¤Ç¤­¤ë;͵¤¬»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-リモート JVM ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç›£è¦–
+¥ê¥â¡¼¥È JVM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Æ»ë
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションを使用ã—ã¦ã€\f2remote.domain\fP ã¨ã„ã†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® \f2lvmid\fP 40496 ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルを秒å˜ä½ã§ç„¡æœŸé™ã«å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2remote.domain\fP ¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î \f2lvmid\fP 40496 ¤ËÀܳ¤·¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤òÉÃñ°Ì¤Ç̵´ü¸Â¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5440,24 +5423,23 @@ Timestamp          OGCMN        OGCMX         OGC           OC       YGC   FGC
 
 .LP
 .LP
-\f2lvmid\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®åå‰ã¨çµåˆã•ã‚Œã¦ã€\f240496@remote.domain\fP ã® \f2vmid\fP を構æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã“ã® \f2vmid\fP ã¯ã€\f3rmi\fP プロトコルを使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€\f3rmiregistry\fP を使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3rmiregistry\fP ãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f2remote.domain\fP ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¡¢\f240496@remote.domain\fP ¤Î \f2vmid\fP ¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î \f2vmid\fP ¤Ï¡¢\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢\f3rmiregistry\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmiregistry\fP ¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f2remote.domain\fP ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール〠
+¡Öjps(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモン〠
+¡Öjstatd(1) \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó¡× 
 .TP 2
 o
-「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+¡Örmiregistry(1) \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1
index 4aca5a7fe63..af3fc39b9db 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1
@@ -19,43 +19,41 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstatd 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstatd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstatd \- 仮想マシン jstat デーモン
+.SH "̾Á°"
+jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-セキュリティー 
+¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼ 
 .TP 2
 o
-リモートインタフェース 
+¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -68,72 +66,64 @@ jstatd [ \fP\f4options\fP\f3 ]\fP
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã¾ãŸã¯çŸ›ç›¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÅÊ£¤Þ¤¿¤ÏÌ·½â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP ツールã¯ã€è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ä½œæˆã¨çµ‚了を監視ã—ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシンã«ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆç›£è¦–ツールãŒæŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ RMI サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬¤µ¤ì¤¿ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ÎºîÀ®¤È½ªÎ»¤ò´Æ»ë¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã« RMI レジストリãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã® RMI レジストリã«æŽ¥ç¶šã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ RMI レジストリã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP アプリケーション内ã«ã€1 ã¤ã® RMI レジストリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚内部 RMI レジストリã®ä½œæˆã¯ã€\f2\-nr\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç¦æ­¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï \f2\-p port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2\-p port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-p port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f3jstatd\fP ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤Ë¡¢1 ¤Ä¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢\f2\-nr\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP コマンドã¯æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-nr 
-既存㮠RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2jstatd\fP プロセス内ã«å†…部 RMI レジストリを作æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+´û¸¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹Æâ¤ËÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-p\  port 
-RMI レジストリãŒã‚ã‚‹ã¨äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™ã€‚ 見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-nr\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-nr\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤ÐºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-n\  rminame 
-RMI レジストリã«ãŠã„ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ RMI オブジェクトãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚デフォルトå㯠\f2JStatRemoteHost\fP ã§ã™ã€‚複数㮠\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒåŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å„サーãƒãƒ¼ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—㟠RMI オブジェクトã®åå‰ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€æ„ã®åå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ç›£è¦–クライアント㮠\f2hostid\fP ãŠã‚ˆã³ \f2vmid\fP 文字列ã«ã€ãã®ä¸€æ„ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï \f2JStatRemoteHost\fP ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°ì°Õ¤Î̾Á°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢´Æ»ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î \f2hostid\fP ¤ª¤è¤Ó \f2vmid\fP ʸ»úÎó¤Ë¡¢¤½¤Î°ì°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "セキュリティー"
-.LP
-
+.SH "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–アクセス権をæŒã¤ JVM ã ã‘を監視ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f3jstatd\fP プロセスã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一部ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã¯ã€Unix(TM) ベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ \f2root\fP ユーザーã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã®ä»»æ„ã® JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ \f3jstatd\fP プロセスã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã® JVM を監視ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¸Šã®åˆ¥ã®å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä JVM ¤À¤±¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ï¡¢UNIX(TM) ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë \f2root\fP ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë \f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¾å¤ÎÊ̤ÎÌäÂ꤬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®èªè¨¼ã‚’一切与ãˆã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãƒ—ロセスを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® JVM ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç„¡é˜²å‚™ãªçŠ¶æ…‹ã¯ã€ç’°å¢ƒçš„ã«æœ›ã¾ã—ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 特ã«å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€\f3jstatd\fP プロセスを起動ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’検討ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤ò°ìÀÚÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̵ËÉÈ÷¤Ê¾õÂ֤ϡ¢´Ä¶­Åª¤Ë˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æä˼²ÔƯ´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ä»–ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€RMISecurityPolicy ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…ã®
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Â¾¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢RMISecurityPolicy ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¼ÂÁõ¤Î
 .na
-\f2ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡\fP @
+\f2¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.htmlã«æº–æ‹ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html¤Ë½àµò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-次ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ä¸€åˆ‡ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–を使用ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚らゆるアクセス権をèªã‚ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯ä½Žã„ã§ã™ãŒã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã—ã‹èªã‚ãªã„ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯é«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï°ìÀڤΥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òǧ¤á¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤â¼«Í³ÅÙ¤ÏÄ㤤¤Ç¤¹¤¬¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇÄã¸ÂɬÍפʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤·¤«Ç§¤á¤Ê¤¤¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤â¼«Í³Å٤Ϲ⤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -155,7 +145,7 @@ grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {\fP
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ \f2jstatd.all.policy\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò \f2jstatd.all.policy\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -169,27 +159,23 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=jstatd.all.policy\fP
 
 .LP
 .LP
-より厳ã—ã„セキュリティーを実施ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã®å ´åˆã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ç‰¹å®šã®ä¿¡é ¼ã§ãるホストã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制é™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã¯ã€IP アドレスã®ç›—è´æ”»æ’ƒã‚’å—ã‘ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚セキュリティーã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚対処ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã›ãšã«ã€\f3jstat\fP 㨠\f3jps\fP ツールをローカルã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤è¤ê¸·¤·¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¥µ¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÅðÄ°¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÂнè¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë¡¢\f3jstat\fP ¤È \f3jps\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "リモートインタフェース"
-.LP
-
+.SH "¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ç‹¬è‡ªã«é–‹ç™ºã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚り変更ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ユーザーãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºè€…ã¯ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Æȼ«¤Ë³«È¯¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-次㫠\f3jstatd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP スクリプトã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§è‡ªå‹•çš„ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Ë \f3jstatd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-内部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å†…部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® RMI レジストリãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ã¯ã€ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -201,10 +187,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
 
 .LP
 .SS 
-外部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -218,7 +204,7 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -232,7 +218,7 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€AlternateJstatdServerName ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢AlternateJstatdServerName ¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -246,10 +232,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020 \-n AlternateJstatdServerN
 
 .LP
 .SS 
-インプロセス RMI レジストリã®ä½œæˆã®ç¦æ­¢
+¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹ RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Î¶Ø»ß
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã« RMI レジストリを作æˆã—ãªã„ \f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€RMI レジストリãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚実行ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -261,10 +247,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-nr
 
 .LP
 .SS 
-RMI ログ機能ã®æœ‰åŠ¹åŒ–
+RMI ¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI ログ機能を有効ã«ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼æ´»å‹•ã®ç›£è¦–ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥í¥°µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼³èÆ°¤Î´Æ»ë¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -275,25 +261,25 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-J\-Djava.rmi.server.logCalls=true
 .fi
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール〠
+¡Öjps(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール〠
+¡Öjstat(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「
+¡Ö
 .na
 \f2rmiregistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1
new file mode 100644
index 00000000000..f31c622f479
--- /dev/null
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1
@@ -0,0 +1,126 @@
+." Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+." questions.
+."
+.TH jvisualvm 1 "14 Apr 2011"
+
+.LP
+.SH "̾Á°"
+\f2jvisualvm\fP \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î´Æ»ë¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+·Á¼° 
+.TP 2
+o
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
+.TP 2
+o
+ÀâÌÀ 
+.TP 2
+o
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.TP 2
+o
+»ÈÍÑÊýË¡ 
+.TP 2
+o
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "·Á¼°"
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+        \fP\f3jvisualvm\fP [ \f2options\fP ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.LP
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH " ÀâÌÀ"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM(*)) ¤Ç Java ¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó (Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó) ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ëľ´¶Åª¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£Java VisualVM ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢Java VisualVM ¤¬ JVM ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡Ö»ë³ÐŪ¤Ë¡×Ä󶡤¹¤ë¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Æ»ë¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò 1 ¤Ä¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ËÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥Ä¡¼¥ë \f2jmap\fP¡¢ \f2jinfo\fP¡¢ \f2jstat\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó \f2jstack\fP ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡¢Java VisualVM ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£JConsole ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë°ìÉô¤Îµ¡Ç½¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Îµ¡Ç½¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤È¤·¤ÆÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Java VisualVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-J<jvm_option>\  
+¤³¤Î \f2<jvm_option>\fP ¤ò JVM ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "»ÈÍÑÊýË¡"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«È¯¼Ô¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò´Æ»ë¤ª¤è¤Ó²þÁ±¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Java VisualVM ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³«È¯¼Ô¤Ï¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ÎÀ¸À®¤ª¤è¤Ó²òÀÏ¡¢¥á¥â¥ê¡¼¥ê¡¼¥¯¤ÎÆÃÄê¡¢¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ª¤è¤Ó´Æ»ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥â¥ê¡¼¤È CPU ¤Î´Ê°×¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Î¼Â¹Ô¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Java VisualVM ¤Îµ¡Ç½¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JConsole ¥Ä¡¼¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢MBeans ¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó JConsole Plug\-in Wrapper ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ò²ð¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Î Java VisualVM ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¥«¥¿¥í¥°¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Java VisualVM ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¡Ö¥Ä¡¼¥ë¡×>¡Ö¥×¥é¥°¥¤¥ó¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+%  jvisualvm \fP\f4<options>\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Java VisualVM ³«È¯¼Ô¤Î¥µ¥¤¥È\fP @
+.fi
+https://visualvm.dev.java.net 
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Î Java VisualVM ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/visualvm/index.html 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2(* ¡ÖJava ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¡×¤È¡ÖJVM¡×¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)\fP
+.LP
+ 
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1
index 6ee2f26e028..e9701dd73ad 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998-2010 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,20 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH keytool 1 "02 Jun 2010"
+.TH keytool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+keytool \- ¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Î´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-æš—å·åŒ–éµã€X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ (データベース) を管ç†ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
+°Å¹æ²½¸°¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,48 +39,44 @@ keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
 
 .LP
 .LP
-Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œå¤‰æ›´ç‚¹ã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。以å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÊѹ¹ÅÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ç¤¹¡£keytool ¤ò»È¤¦¤È¡¢¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤·¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Êǧ¾Ú (¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È) ¤ä¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀ°¹çÀ­¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¸ø³«¸°¤ò (¾ÚÌÀ½ñ¤Î·Á¤Ç) ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ã€‚keytool を使ã†ã¨ã€è‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã—ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを使ã£ãŸè‡ªå·±èªè¨¼ (ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«å¯¾ã—ã¦è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨) ã‚„ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚keytool ã§ã¯ã€é€šä¿¡ç›¸æ‰‹ã®å…¬é–‹éµã‚’ (証明書ã®å½¢ã§) キャッシュã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (人物ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティーã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(「証明書ã€ã‚’å‚ç…§)。データã«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを検証ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚データã®ã€Œæ•´åˆæ€§ã€ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€æ”¹å¤‰ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€Œæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã¯ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’作æˆã—ã¦ç½²åã—ãŸã¨ç§°ã™ã‚‹äººç‰©ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
+¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¿Íʪ¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤ò»²¾È)¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀ°¹çÀ­¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Î¡ÖÀ°¹çÀ­¡×¤È¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢²þÊѤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¡ÖËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ½ð̾¤·¤¿¤È¾Î¤¹¤ë¿Íʪ¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€\f3keytool\fP を使ãˆã°ã€DES ãªã©ã®å¯¾ç§°æš—å·åŒ–/復å·åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç§˜å¯†éµã‚’管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤Þ¤¿¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢DES ¤Ê¤É¤ÎÂоΰŹ沽/Éü¹æ²½¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÈëÌ©¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’\f2「キーストアã€\fPã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò\f2¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×\fP¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "コマンドã¨ã‚ªãƒ—ションã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí"
 .LP
 .LP
-以下ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚先頭ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã 
+¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯ 
 .TP 2
 o
-å„コマンドã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ 
+³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë 
 .TP 2
 o
-イタリック体ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã€ã¾ãŸã¯ä¸­æ‹¬å¼§ã‹è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã¯ã€ãã®ã¨ãŠã‚Šã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤˤʤäƤ¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌÜ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÃæ³ç¸Ì¤«³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌܤϡ¢¤½¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-オプションを囲む中括弧ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚れるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚中括弧ã¯ã€\f2\-v\fPã€\f2\-rfc\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションを囲むã®ã«ã‚‚使ã‚れるãŒã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿æ„味をæŒã¤ (ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション自体を指定ã—ãªã„ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã€Œãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã€ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„) 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤àÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£Ãæ³ç¸Ì¤Ï¡¢ \f2\-v\fP¡¢ \f2\-rfc\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¼«ÂΤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È°Ê³°¤Ë¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃ͡פϸºß¤·¤Ê¤¤) 
 .TP 2
 o
-オプションを囲む角括弧ã¯ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€å€¤ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-keypass\fP オプションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f3keytool\fP ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã‹ã‚‰éžå…¬é–‹/秘密éµã®å¾©å…ƒã‚’試ã¿ã‚‹ã€‚ ユーザーã¯ã€ã“ã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«éžå…¬é–‹/秘密éµã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られる 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÃͤÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£( \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¤¬¤Þ¤º¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«¤éÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤ÎÉü¸µ¤ò»î¤ß¤ë¡£ ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¤³¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë 
 .TP 2
 o
-イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-printcert\fP コマンドã®å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã‚ã‚‹ 
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -93,7 +85,7 @@ o
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-printcert\fP コマンドを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2cert_file\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示㙠
+\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢\f2cert_file\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤¹ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -103,10 +95,10 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-オプションã®å€¤ã«ç©ºç™½ (スペース) ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å€¤ã‚’引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ˶õÇò (¥¹¥Ú¡¼¥¹) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãͤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-help\fP コマンドã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’指定ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ 
+\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¹¤ë 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -114,7 +106,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ 
+.LP
+¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -126,12 +119,11 @@ o
 
 .LP
 .SS 
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -141,19 +133,25 @@ o
 .fl
 \-keyalg
 .fl
-    "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
 .fl
-    "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
 .fl
 
 .fl
 \-keysize
 .fl
-    1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    2048 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "RSA" ¤Î¾ì¹ç)
 .fl
-    56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DES" ã®å ´åˆ)
+    1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DSA" ¤Î¾ì¹ç)
 .fl
-    168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DESede" ã®å ´åˆ)
+    256 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "EC" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+    56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DES" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+    168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DESede" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+
 .fl
 
 .fl
@@ -161,320 +159,933 @@ o
 .fl
 
 .fl
-\-keystore \fP\f4ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã® \fP\f4.keystore\fP\f3 ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP\f3
+\-keystore ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î  \fP\f4.keystore\fP\f3  ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .fl
 
 .fl
-\-storetype \fP\f4セキュリティープロパティーファイルã®ã€Œkeystore.typeã€ãƒ—ロパティーã®å€¤ã§ã€
+\-storetype ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡Ökeystore.type¡×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤǡ¢
 .fl
-           \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3 ã®é™çš„㪠\fP\f4getDefaultType\fP\f3 メソッドã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚Œã‚‹\fP\f3
+           java.security.KeyStore ¤ÎÀÅŪ¤Ê getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë \fP\f4 \fP\f3  
+.fl
+           \fP\f4 \fP\f3
 .fl
 
 .fl
-\-file \fP\f4読ã¿è¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–入力ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–出力\fP\f3
+\-file Æɤ߹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎÏ
 .fl
 
 .fl
 \-protected false
-.fl
-
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-公開/éžå…¬é–‹éµãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆã«ãŠã„ã¦ã€ç½²åアルゴリズム (\f2\-sigalg\fP オプション) ã¯ã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚基ã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ DSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ SHA1withDSA ã«ãªã‚Šã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ RSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ MD5withRSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžå¯èƒ½ãª \f2\-keyalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-sigalg\fP ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f2「Java Cryptography Architecture API Specification & Referenceã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.RE
-.SS 
-一般オプション
+.LP
+¸ø³«/Èó¸ø³«¸°¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA1withDSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ 
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ RSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA256withRSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ 
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ EC ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA256withECDSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
 .LP
-\f2\-v\fP オプションã¯ã€\f2\-help\fP コマンドを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€è©³ç´°ãªè¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-ã¾ãŸã€\f2\-J\fP\f2javaoption\fP オプションもã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP 文字列㌠Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ÁªÂò²Äǽ¤Ê \f2\-keyalg\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-sigalg\fP ¤Î´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJava Cryptography Architecture API Specification & Reference¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¾ÜºÙ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP\f2javaoption\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤¬ Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-storetype storetype 
-ã“ã®ä¿®é£¾å­ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-keystore keystore 
-キーストアã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-特定㮠\f3keytool\fP コマンドを実行ã™ã‚‹éš›ã«ã€JKS ストアタイプãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ–°ã—ã„キーストアファイルãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2keytool \-genkeypair\fP ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã« \f2\-keystore\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã“ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ã¨ã„ã†ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã‚‚ãã® \f2ks_file\fP ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒ \f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚  
+ÆÃÄê¤Î \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢JKS ¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2keytool \-genkeypair\fP ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë \f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2.keystore\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ \f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¤½¤Î \f2ks_file\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï¡¢ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£URL ¤È¤·¤Æ \f2NONE\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2NONE\fP ¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-storepass storepass 
-キーストアã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-storepass[:env|:file] argument 
 .LP
-\f2storepass\fP ã¯ã€6 文字以上ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スワードã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å†…容ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¨®ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-キーストアã‹ã‚‰æƒ…報をå–り出ã™å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードをçœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ パスワードをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€å–り出ã™æƒ…å ±ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ããªã„ã®ã§ã€è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+\f3Ãí\fP: \f2\-keypass\fP¡¢ \f2\-srckeypass\fP¡¢ \f2\-destkeypass\fP \f2\-srcstorepass\fP¡¢ \f2\-deststorepass\fP ¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤ¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ \f2env\fP ¤È \f2file\fP ½¤¾þ»Ò¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢É¬¤º¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¼è¤ê½Ð¤¹¾ðÊó¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerName provider_name 
-セキュリティープロパティーファイル内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€åを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À̾¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerClass provider_class_name 
-æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€ãã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerArg provider_arg 
-\f2\-providerClass\fP ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2provider_class_name\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列入力引数を表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+\f2\-providerClass\fP ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2provider_class_name\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÂФ¹¤ë¾Êά²Äǽ¤Êʸ»úÎóÆþÎÏ°ú¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-protected 
-\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+.LP
+\f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¡¼¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+Ãí: \f2\-importkeystore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Ä¤Þ¤ê \f2\-srcprotected\fP ¤È \f2\-destprotected\fP ¤¬¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-ext {name{:critical}{=value}} 
+.LP
+X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \-genkeypair ¤ª¤è¤Ó \-gencert ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-certreq\fP ¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤òËä¤á¹þ¤ß¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£name ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó̾ (²¼µ­¤ò»²¾È) ¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤ò¼¨¤¹¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2:critical\fP ½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î isCritical °À­¤¬ true ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï false ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£:critical ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë : \f2:c\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .  
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "コマンド"
 .LP
+¸½ºß¡¢keytool ¤Ï¼¡¤Î̾Á°¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+BC ¤Þ¤¿¤Ï BasicConstraints
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+´°Á´¤Ê·Á¤Ï¡Öca:{true|false}[,pathlen:<len>]¡×¤Ç¡¢<len> ¤Ï¡Öca:true,pathlen:<len>¡×¤Î¾Êάɽµ­¤Ç¤¹¡£ ¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¡Öca:true¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*¡£usage ¤Ë¤Ï¡¢digitalSignature¡¢ nonRepudiation (contentCommitment)¡¢keyEncipherment¡¢dataEncipherment¡¢keyAgreement¡¢keyCertSign¡¢cRLSign¡¢encipherOnly¡¢decipherOnly ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Î¿ôʸ»ú (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢digitalSignature ¤ò dig ¤Ë) ¤Þ¤¿¤Ï¥­¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥¤¥ë (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ digitalSignature ¤ò dS ¤Ë¡¢cRLSign ¤ò cRLS ¤Ë) ¤Ë û½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+EKU ¤Þ¤¿¤Ï ExtendedkeyUsage
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*¡£usage ¤Ë¤Ï¡¢anyExtendedKeyUsage¡¢ serverAuth¡¢clientAuth¡¢codeSigning¡¢emailProtection¡¢ timeStamping¡¢OCSPSigning¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ʸ»úÎó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ̾Á°ÉÕ¤­¤Î usage ¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ºÇ½é¤Î¿ôʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¥­¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë û½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SAN ¤Þ¤¿¤Ï SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+type:value(,type:value)*¡£type ¤Ë¤Ï¡¢EMAIL¡¢URI¡¢DNS¡¢IP¡¢¤Þ¤¿¤Ï OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£value ¤Ï¡¢type ¤Îʸ»úÎó·Á¼°¤ÎÃͤǤ¹¡£
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+IAN ¤Þ¤¿¤Ï IssuerAlternativeName
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+SubjectAlternativeName ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SIA ¤Þ¤¿¤Ï SubjectInfoAccess
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+method:location\-type:location\-value (,method:location\-type:location\-value)*¡£ method ¤Ë¤Ï¡¢¡ÖtimeStamping¡×¡¢¡ÖcaRepository¡×¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£location\-type ¤ª¤è¤Ó location\-value ¤Ë¤Ï¡¢SubjectAlternativeName ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î type:value ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+AIA ¤Þ¤¿¤Ï AuthorityInfoAccess
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+SubjectInfoAccess ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£method ¤Ë¤Ï¡¢¡Öocsp¡×¡¢¡ÖcaIssuers¡×¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3̾Á°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wKU ¤Þ¤¿¤Ï KeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3ÃÍ\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 325 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc  
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3̾Á°\fP\h'|\n(41u'\f3ÃÍ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'KU ¤Þ¤¿¤Ï KeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
 
+.LP
+.LP
+OID ̾¤Î¾ì¹ç¡¢OCTET STRING ¥¿¥¤¥×¤ÈŤµ¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò½ü³°¤·¤¿¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÃÍ¤Ï extnValue ¤Î HEX ¥À¥ó¥×¤Î DER ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£HEX ʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î HEX ¿ô (0\-9¡¢a\-f¡¢A\-F) °Ê³°¤Îʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2¡Ö01:02:03:04¡×\fP ¤È \f2¡Ö01020304¡×¤ÎξÊý¤È¤â\fP Ʊ°ì¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\-gencert\fP ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¡Öhonored¡×¤È¤¤¤¦ÆÃÊ̤Ê̾Á°¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤òÍ¥À褹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤ÎÃͤϡ¢ \f2¡Öall¡×\fP (Í׵ᤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤ë)¡¢ \f2¡Öname{:[critical|non\-critical]}¡×\fP (̾Á°ÉÕ¤­¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤¬¡¢Ê̤ΠisCritical °À­¤ò»ÈÍѤ¹¤ë)¡¢¤ª¤è¤Ó \f2¡Ö\-name¡×\fP (¡Öall¡×¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢Îã³°¤ò¼¨¤¹) ¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Í׵ᤵ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÏÍ¥À褵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.LP
+\-ext Í¥Àè¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢Ê̤Î̾Á°¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï OID \-ext ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤¹¤Ç¤ËÍ¥À褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î̾Á° (¤Þ¤¿¤Ï OID) ¤òÍ¥À褵¤ì¤ëÃͤǤâ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤȽÅÍ×À­¤¬Í×µá¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+subjectKeyIdentifier ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¤Ç¤Ê¤¤¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢authorityKeyIdentifier ¤¬¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3Ãí:\fP ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó (¤ª¤è¤Ó¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤Û¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Îɸ½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¤Î½àµò¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
 .LP
 .SS 
-キーストアã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯è¿½åŠ 
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤ÏÄɲÃ
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+\-gencert {\-rfc} {\-infile infile} {\-outfile outfile} {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-dname dname} {\-startdate startdate {\-ext ext}* {\-validity valDays} [\-keypass keypass] {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-storetype storetype} {\-providername provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-éµã®ãƒšã‚¢ (公開éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚公開éµã¯ X.509 v3 自己署å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€å˜ä¸€ã®è¦ç´ ã‚’æŒã¤è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨éžå…¬é–‹éµã¯ã€\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„キーストアエントリã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë ( \f2keytool \-certreq\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤ë) ¤Ë±þÅú¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2infile\fP ¤«¤é (¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é) Í×µá¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÌ̾¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ÎÍ×µá¤Ë½ð̾¤·¤Æ¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2outfile\fP ¤Ë (¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2\-rfc\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï BASE64 Éä¹æ²½¤Î PEM ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê DER ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keyalg\fP ã«ã¯ã€éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã€\f2keysize\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹å„éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2sigalg\fP ã«ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€\f2keyalg\fP ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2startdate\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë³«»Ï»þ¹ï/ÆüÉդǤ¹¡£\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2dname\fP ã«ã¯ã€\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã€è‡ªå·±ç½²å証明書㮠\f2issuer\fP フィールド㨠\f2subject\fP フィールドã¨ã—ã¦ä½¿ã† X.500 識別åを指定ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§è­˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€è­˜åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2dname\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼çÂΤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ׵ᤫ¤é¤Î̾Á°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keypass\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹éµã®ãƒšã‚¢ã®ã†ã¡ã€éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return キーを押ã™ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2ext\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤ë X.509 ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\-ext ¤Îʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2valDays\fP ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æœ‰åŠ¹æ—¥æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-gencert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2e1\fP ¤È¤¤¤¦¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤Ï¡¢3 ¤Ä¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-genkey\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-genkeypair\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚  
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ca¡¢ca1¡¢ca2¡¢¤ª¤è¤Ó e1 ¤Î 4 ¤Ä¤Î¸°¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias ca \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias ca1 \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias ca2 \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias e1 \-dname CN=E1 \-genkeypair
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ \f2ca\fP ¤Ï ca1 ¤Ë½ð̾¤·¡¢ \f2ca1 signs ca2\fP ¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¼«¸Êȯ¹Ô¤Ç¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias ca1 \-certreq | keytool \-alias ca \-gencert \-ext san=dns:ca1 | keytool \-alias ca1 \-importcert
+.fl
+keytool \-alias ca2 \-certreq | $KT \-alias ca1 \-gencert \-ext san=dns:ca2 | $KT \-alias ca2 \-importcert
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ e1 ¤òºîÀ®¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë e1.cert ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï ca2 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢e1 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤Ï ca¡¢ca1¡¢¤ª¤è¤Ó ca2 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias e1 \-certreq | keytool \-alias ca2 \-gencert > e1.cert
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-startdate value} {\-ext ext}* {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+.LP
+¸°¤Î¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï X.509 v3 ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ä¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2keyalg\fP ¤Ï¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë³Æ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2keyalg\fP ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+\f2dname\fP ¤Ë¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Î issuer ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È subject ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»È¤¦ X.500 ¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2keypass\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¸°¤Î¥Ú¥¢¤Î¤¦¤Á¡¢Èó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢Return ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2startdate\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô»þ¹ï¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖValidity¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¡ÖNot Before¡×ÃͤȤâ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+([+\-]\f2nnn\fP[ymdHMS])+ 
+.TP 3
+2.
+[yyyy/mm/dd] [HH:MM:SS] 
+.RE
+.LP
+ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢È¯¹Ô»þ¹ï¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤÀ¤±¸½ºß¤Î»þ¹ï¤«¤é°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢°ìÏ¢¤Î²¼°Ì¤ÎÃͤòÏ¢·ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¤Î³ÆÃͤǡ¢¥×¥é¥¹µ­¹æ (¡Ö+¡×) ¤Ï»þ´Ö¤¬¿Ê¤à¤³¤È¤ò¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (¡Ö\-¡×) ¤Ï»þ´Ö¤¬Ìá¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ü¤ë»þ´Ö¤Ï \f2nnn\fP ¤Ç¡¢Ã±°Ì¤Ïǯ¡¢·î¡¢Æü¡¢»þ´Ö¡¢Ê¬¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉäǤ¹ (¤½¤ì¤¾¤ì¡¢1 ʸ»ú¤Î¡Öy¡×¡¢¡Öm¡×¡¢¡Öd¡×¡¢¡ÖH¡×¡¢¡ÖM¡×¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡ÖS¡×¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£²¼°Ì¤Î³ÆÃÍ¤Ç \f2java.util.GregorianCalendar.add(int field, int amount)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢È¯¹Ô»þ¹ï¤ÎÄɲäÎÃͤ¬º¸¤«¤é±¦¤Ø·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2¡Ö\-startdate \-1y+1m\-1d¡×\fP¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢³«»Ï»þ¹ï¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+   Calendar c = new GregorianCalendar();
+.fl
+   c.add(Calendar.YEAR, \-1);
+.fl
+   c.add(Calendar.MONTH, 1);
+.fl
+   c.add(Calendar.DATE, \-1);
+.fl
+   return c.getTime()
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢Ç¯/·î/Æü¤È»þ´Ö:ʬ:ÉäΠ2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ç¸·Ì©¤Ê³«»Ï»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (Ãϸµ¤Î»þ´ÖÂÓ¤ò»ÈÍÑ)¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ (¤Þ¤¿¤Ï»þ¹ï) ¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢·Á¼°¤ÎÄêµÁ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢·å¿ô¤ò¸·Ì©¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (û¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ÇËä¤á¤ë)¡£ÆüÉդȻþ¹ï¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾õÂ֤ǡ¢2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Î´Ö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤¬ 1 ¤Ä (1 ¤Ä¤À¤±) ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Ï¾ï¤Ë 24 »þ´Ö·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢³«»ÏÆüÉդϸ½ºß¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç 1 ²ó»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( \f2\-startdate\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆüÉÕ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-startdate\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë)¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-genkey\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-genkeypair\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-秘密éµã‚’生æˆã—ã€ãれを \f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¿·¤·¤¤ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP (\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë) Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keyalg\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ã€\f2keysize\fP ã¯ç”Ÿæˆã™ã‚‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ã€ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2keypass\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ä¿è­·ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スワードã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return キーを押ã™ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+\f2keyalg\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÊݸî¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢Return ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ファイル \f2cert_file\fP ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®å¿œç­”ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®) を読ã¿è¾¼ã¿ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯ PKCS#7 応答を読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó (¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î±þÅú¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã§ã¯ã€X.509 v1ã€v2ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã€ãŠã‚ˆã³ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã€ã¾ãŸã¯å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ (Base64 符å·åŒ–ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€Œ\-\-\-\-\-BEGINã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å­—列ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã€ã€Œ\-\-\-\-\-ENDã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å­—列ã§çµ‚了ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢X.509 v1¡¢v2¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼° (Base64 Éä¹æ²½¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÇÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡Ö\-\-\-\-\-BEGIN¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¡¢¡Ö\-\-\-\-\-END¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹ 
+¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ë 
 .TP 3
 2.
-CA ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (\-certreq コマンドをå‚ç…§) ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸçµæžœã¨ã—ã¦ã€CA ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã£ãŸè¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ 
+CA ¤Ë¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¿®¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢CA ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë 
 .RE
 .LP
-ã©ã¡ã‚‰ã®ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã‹ã¯ã€\f2\-alias\fP オプションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤É¤Á¤é¤Î¼ïÎà¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤«¤Ï¡¢ \f2\-alias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-\f3別åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãる証明書エントリを追加ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€åˆ¥åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。別åãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®åˆ¥åã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€\f3keytool\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’出力ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 
+\f3ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ÊÌ̾¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 2.
-\f3別åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãる証明書エントリを追加ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+\f3ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-\f3æ–°ã—ã„ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP 
-.RS 3
-
+\f3¿·¤·¤¤¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書を使ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
+\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ÄɲäξÚÌÀ½ñ¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤¹¤Ê¤ï¤Á cacerts ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î¤Ê¤ó¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤­¤ë) ¾ðÊó¸» (¾ÚÌÀ½ñ¤Î½êÍ­¼ÔËܿͤʤÉ) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP 
 .LP
-\f2\-trustcacerts\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã™ãªã‚ã¡ cacerts ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰è‡ªå·±ç½²å証明書 (キーストアã¾ãŸã¯ cacerts ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る自己署å証明書) ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒ‘スã®æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…報を表示ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (証明書ã®æ‰€æœ‰è€…本人ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚「信頼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
-\f3証明応答ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP 
-.RS 3
-.LP
-「証明応答ã€ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŠã‚ˆã³ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts キーストアファイルã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žå¿œç­”ãŒæ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-証明応答ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+¡Ö¾ÚÌÀ±þÅú¡×¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó (\-trustcacerts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3証明応答ãŒå˜ä¸€ã® X.509 証明書ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ç¢ºç«‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚証明応答ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®èªè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ã®éšŽå±¤æ§‹é€ ã¯ã€\f2alias\fP ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¢ºç«‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’出力ã›ãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ¤œè¨¼ã‚’求ã‚るプロンプトを表示ã—ã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒè¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ä¿¡é ¼æ€§ã‚’判断ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã¯ãªãã¦ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¥Á¥§¡¼¥ó¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Îǧ¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¿®Íê¥Á¥§¡¼¥ó¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸¡¾Ú¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¿®ÍêÀ­¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤âÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3証明応答㌠PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€ã¾ãšãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ€åˆã«ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ãŒæœ€å¾Œã«ãるよã†ã«ã—ãŸã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã¾ãŸã¯ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts キーストアファイル内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’ã™ã¹ã¦æ¯”較ã—ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…報を表示ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (ルート CA 自身ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-証明書応答内ã®å…¬é–‹éµãŒ \f2alias\fP ã®ä¸‹ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„るユーザーã®å…¬é–‹éµã«ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã€å¤ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒå¿œç­”内ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãª \f2keypass\fPã€ã¤ã¾ã‚Šè©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬ PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ½é¤Ë¡¢0 °Ê¾å¤Î CA ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤½¤Î¼¡¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢ \f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¡Öcacerts¡×¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ \f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¡Öcacerts¡×¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤½¤ì¤ò¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䷤褦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-import\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-importcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚   
+¾ÚÌÀ½ñ±þÅúÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬ \f2alias\fP ¤Î²¼¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¸ø³«¸°¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬±þÅúÆâ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê \f2keypass\fP¡¢¤Ä¤Þ¤ê³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-import\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-importcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£    
 .TP 3
 \-importkeystore \-srckeystore srckeystore \-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ソースキーストアã‹ã‚‰ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã€å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¡¢Ã±°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãã®åˆ¥åã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f2destalias\fP 経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2srcalias\fP ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srckeypass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srckeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP 㯠\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’回復ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ­£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリ㯠\f2destkeypass\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2destkeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ëñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f2destalias\fP ·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcalias\fP ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srckeypass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srckeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï \f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \f2destkeypass\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2destkeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ターゲットエントリã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åã®ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ­£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ソースキーストア内ã®ã‚るエントリタイプãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚„ã€ã‚るエントリをターゲットキーストアã«æ ¼ç´ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’スキップã—ã¦å‡¦ç†ã‚’続行ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å‡¦ç†ã‚’中断ã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤Î²¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ½èÍý¤ò³¹Ô¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½èÍý¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ターゲット別åãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上書ãã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç•°ãªã‚‹åˆ¥åã®ä¸‹ã§æ–°ã—ã„エントリを作æˆã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï°Û¤Ê¤ëÊÌ̾¤Î²¼¤Ç¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-noprompt\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„ターゲット別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã›ã‚“。既存ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã§è‡ªå‹•çš„ã«ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚最後ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ããªã„エントリã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã€è­¦å‘ŠãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f2\-noprompt\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¿·¤·¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-printcertreq {\-file file} 
+.LP
+PKCS #10 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍ×µá¤Ï¡¢keytool \-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢file ¤«¤éÍ×µá¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£file ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-.RE
-.SS 
-データã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
 
+.LP
+.SS 
+¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-certreq {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+\-certreq {\-alias alias} {\-dname dname} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-PKCS#10 å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+PKCS#10 ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CSR ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚CA ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æ—¢å­˜ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (最åˆã¯ 1 ã¤ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
+CSR ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î´û¸¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó (ºÇ½é¤Ï 1 ¤Ä¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã¨ X.500 識別åã¯ã€PKCS#10 証明書è¦æ±‚を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã§ã¯ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€éžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªãƒ‘スワードをæä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行㧠\f2keypass\fP を指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢PKCS#10 ¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2keypass\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£dname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬ CSR ¤Ç¼çÂΤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.500 ¼±ÊÌ̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2sigalg\fP ã«ã¯ã€CSR ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢CSR ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CSR ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2certreq_file\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力㫠CSR ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+CSR ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2certreq_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë CSR ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンドを使ã„ã¾ã™ã€‚  
+CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-exportcert {\-alias alias} {\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ (キーストアã‹ã‚‰) 読ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2cert_file\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é) Æɤ߹þ¤ß¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤ˾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\-rfc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2alias\fP ãŒã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ã®å ´åˆã€\f2alias\fP ã¯ã€é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æŒã¤éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤¬¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢\f2alias\fP ¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»ý¤Ä¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-export\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-exportcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-export\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-exportcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-データã®è¡¨ç¤º
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-list {\-alias alias} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å†…容を (標準出力ã«) 出力ã—ã¾ã™ã€‚別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò (ɸ½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントを表示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ‰€æœ‰è€…ã€ç™ºè¡Œè€…ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãªã©ã®ä»˜åŠ çš„ãªæƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€äººé–“ãŒèª­ã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-rfc\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤Î SHA1 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¡¢È¯¹Ô¼Ô¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-v\fP オプション㨠\f2\-rfc\fP オプションã¨ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。  
+\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
-\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption} 
+\-printcert {\-file cert_file | \-sslserver host[:port]} {\-jarfile JAR_file {\-rfc} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ファイル  
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP¡¢\f2host:port\fP ¤Ë¤¢¤ë SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2JAR_file\fP ( \f2\-jarfile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê) ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î HTTPS ¥Ý¡¼¥È 443 ¤¬ÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-sslserver\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-file\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Æ±»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-rfc\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ɸ½à¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢PEM ¥â¡¼¥É¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã動作ã—ã¾ã™ã€‚  
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ɸ½à¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÇظå¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-J\-Dhttps.proxyHost=proxyhost\fP ¤È \f2\-J\-Dhttps.proxyPort=proxyport\fP ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥×¥í¥­¥·¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJSSE ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥¬¥¤¥É¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/jsse/JSSERefGuide.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-printcrl \-file crl_ {\-v} 
+.LP
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2crl_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë¾ÚÌÀ½ñ¤òȯ¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢\f2crl_file\fP ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-キーストアã®ç®¡ç†
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´ÉÍý
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-storepasswd [\-new new_storepass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-キーストアã®å†…容ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2new_storepass\fP ã«ã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_storepass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£new_storepass ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-keypasswd {\-alias alias} [\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹éžå…¬é–‹/秘密éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードをã€\f2old_keypass\fP ã‹ã‚‰ \f2new_keypass\fP ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ëÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢\f2old_keypass\fP ¤«¤é \f2new_keypass\fP ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£new_keypass ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-コマンド行㧠\f2\-keypass\fP オプションを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-コマンド行㧠\f2\-new\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-new\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-delete [\-alias alias] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’キーストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-changealias {\-alias alias} [\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2alias\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„別å \f2destalias\fP ã¸ã€æ—¢å­˜ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’移動ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã€Œ\-keypassã€ã‚ªãƒ—ション経由ã§ãã®ãƒ‘スワードを指定ã§ãã¾ã™ã€‚éµãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2storepass\fP (指定ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ) ãŒã¾ãšè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2alias\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ÊÌ̾ \f2destalias\fP ¤Ø¡¢´û¸¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö\-keypass¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2storepass\fP (»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤¬¤Þ¤º»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ヘルプã®è¡¨ç¤º
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
 .LP
-基本的ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚  
+´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \f2command_name\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    keytool \-\fP\f4command_name\fP\f3 \-help
+.fl
+\fP
+.fi
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®éµã®ãƒšã‚¢ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãるエンティティーã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã‚’例ã¨ã—ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¸°¤Î¥Ú¥¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤òÎã¤È¤·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-éµã®ãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®
 .LP
 .LP
-ã¾ãšã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã—ã¦éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
+¤Þ¤º¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=JavaSoft, o=Sun, c=US"
+    keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US"
 .fl
       \-alias business \-keypass kpi135 \-keystore /working/mykeystore
 .fl
@@ -485,16 +1096,16 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 
 .LP
 .LP
-注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ 1 è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ã§è¤‡æ•°è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯èª­ã¿ã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã¤ÇÊ£¿ô¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÆɤߤ䤹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€working ディレクトリ㫠mykeystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã— (キーストアã¯ã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ä»®å®šã™ã‚‹)ã€ä½œæˆã—ãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ãƒ‘スワード ab987c を割り当ã¦ã¾ã™ã€‚生æˆã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œè­˜åˆ¥åã€ã¯ã€é€šç§°ãŒã€ŒMark Jonesã€ã€çµ„ç¹”å˜ä½ãŒã€ŒJavaSoftã€ã€çµ„ç¹”ãŒã€ŒSunã€ã€2 文字ã®å›½ç•ªå·ãŒã€ŒUSã€ã§ã™ã€‚公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ 1024 ビットã§ã€éµã®ä½œæˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® DSA éµç”Ÿæˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë mykeystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤· (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È²¾Äꤹ¤ë)¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ab987c ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£À¸À®¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö¼±ÊÌ̾¡×¤Ï¡¢Ä̾Τ¬¡ÖMark Jones¡×¡¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¤¬¡ÖJava¡×¡¢ÁÈ¿¥¤¬¡ÖOracle¡×¡¢2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ椬¡ÖUS¡×¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¤É¤Á¤é¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¡¢¸°¤ÎºîÀ®¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î DSA ¸°À¸À®¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€å…¬é–‹éµã¨è­˜åˆ¥å情報をå«ã‚€è‡ªå·±ç½²å証明書 (デフォルト㮠SHA1withDSA ç½²åアルゴリズムを使用) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“㯠180 æ—¥ã§ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€åˆ¥å「businessã€ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªå†…ã®éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã«ã¯ãƒ‘スワード「kpi135ã€ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤È¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤ò´Þ¤à¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SHA1withDSA ½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍÑ) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï 180 Æü¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ÊÌ̾¡Öbusiness¡×¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ökpi135¡×¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’大幅ã«çŸ­ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを 1 ã¤ã‚‚指定ã›ãšã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ デフォルト値をæŒã¤ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã€å¿…è¦ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å˜ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂçÉý¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¡¢É¬ÍפÊÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -505,19 +1116,17 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 .fi
 
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã¯ã€mykey ã¨ã„ã†åˆ¥åã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã€æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸéµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³ 90 日間有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® .keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚識別å情報ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã€ãŠã‚ˆã³éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-以下ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-genkeypair\fP コマンドを実行ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 情報ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られãŸå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã«ç¤ºã—㟠\f2\-genkeypair\fP コマンドã®å€¤ã‚’入力ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ã™ (ãŸã¨ãˆã°ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ kpi135 ã¨æŒ‡å®š)。
+¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢mykey ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó 90 Æü´ÖÍ­¸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼±ÊÌ̾¾ðÊó¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤ÆÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¼¨¤·¤¿ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃͤòÆþÎϤ·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï kpi135 ¤È»ØÄê)¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-証明書発行局ã«å¯¾ã™ã‚‹ç½²å付ã証明書ã®è¦æ±‚
-.LP
-.RS 3
-
+¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É¤ËÂФ¹¤ë½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ×µá
 .LP
 .LP
-ç¾æ™‚点ã§æ‰‹å…ƒã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1 通ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã ã‘ã§ã™ã€‚証明書ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã®ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚CA ã®ç½²åã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+¸½»þÅÀ¤Ç¼ê¸µ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢1 Ä̤μ«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë²ÄǽÀ­¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£CA ¤Î½ð̾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -528,41 +1137,39 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 .fi
 
 .LP
-CSR (デフォルト別å「mykeyã€ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® CSR) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€MarkJ.csr ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€VeriSign ãªã©ã® CA ã«æ出ã—ã¾ã™ã€‚ CA ã¯è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¦æ±‚者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸç½²å付ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+CSR (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÊÌ̾¡Ömykey¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î CSR) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢MarkJ.csr ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢VeriSign ¤Ê¤É¤Î CA ¤ËÄó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ CA ¤ÏÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢Í×µá¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿½ð̾ÉÕ¤­¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-作æˆã—ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒã€ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA を起点ã¨ã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+ºîÀ®¤·¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã€(importcert コマンド ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«) \f2cacerts\fP キーストアファイル内㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŒã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¡¢ \f2cacerts\fP ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë (importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ) Æâ¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤¬¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-証明応答ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ãã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) ã ã‘ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ 
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤½¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ) ¤À¤±¤òɬÍפȤ¹¤ë 
 .TP 2
 o
-証明応答ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã—㟠CA ã®ç™ºè¡Œç”¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå¿…è¦ã§ã€ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者用ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ã§ãã‚Œãžã‚Œè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ 
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤·¤¿ CA ¤Îȯ¹ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤¬É¬Íפǡ¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¾ÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-cacerts キーストアファイルã¯ã€5 ã¤ã® VeriSign ルート CA 証明書をå«ã‚“ã çŠ¶æ…‹ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€VeriSign ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã»ã‹ã® CA ã«å¯¾ã—ã¦ç½²å付ã証明書をè¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã€cacerts ã«ã¾ã è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢VeriSign ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î CA ¤ËÂФ·¤Æ½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢cacerts ¤Ë¤Þ¤ÀÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-通常ã€CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã® CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ (後者ã®å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã»ã‹ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦)。ãŸã¨ãˆã°ã€ABC ã¨ã„ã†ä¼æ¥­ãŒ CA ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ãã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è‡ªå·±ç½²å証明書ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ ABCCA.cer ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ABC ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+Ä̾CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Û¤«¤Î CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹ (¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¤Û¤«¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍ×)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ABC ¤È¤¤¤¦´ë¶È¤¬ CA ¤À¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë ABCCA.cer ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ABC ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「信頼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f3keytool\fP \f2\-importcert\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚証明書をé€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—㟠(ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ãªå…¬é–‹éµã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ˆã£ã¦æ示ã•ã‚Œã‚‹) フィンガープリントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”中ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”中ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f3keytool\fP \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿ (¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¸ø³«¸°¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë) ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+ABCCA.cer ¤òÍ­¸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¿®Íꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -573,19 +1180,17 @@ ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚­
 .fi
 
 .LP
-ABCCA.cer ファイルã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ä½œæˆã•ã‚Œã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« abc ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+ABCCA.cer ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë abc ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-証明書署åè¦æ±‚ã®æ出先㮠CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚ã¨ã¯ (ã¾ãŸã¯åŒç¨®ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã™ã§ã« cacerts ファイル内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯)ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€è‡ªå·±ç½²å証明書を証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€CA ã®å¿œç­”ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç­”ã¨ã—㦠CA ã‹ã‚‰é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€CA ã®å¿œç­”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã¾ãŸã¯ cacerts キーストアファイル内ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’使ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚
+¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ÎÄó½ÐÀè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¢¤È¤Ï (¤Þ¤¿¤ÏƱ¼ï¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤È¤·¤Æ CA ¤«¤éÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò»È¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã‚’ VeriSign ã«é€ä¿¡ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®åå‰ãŒ VSMarkJ.cer ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ò VeriSign ¤ËÁ÷¿®¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î̾Á°¤¬ VSMarkJ.cer ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -594,18 +1199,16 @@ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .SS 
-公開éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
+¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€jarsigner(1) を使ã£ã¦ Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã® JAR ファイルã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ç½²åã‚’èªè¨¼ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢jarsigner(1) ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï½ð̾¤òǧ¾Ú¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-クライアントãŒç½²åã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã® 1 ã¤ã«ã€ã¾ãšè‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’「信頼ã§ãã‚‹ã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2MJ.cer\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€Œmykeyã€ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ð̾¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢¤Þ¤º¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2MJ.cer\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡Ömykey¡×¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -616,24 +1219,22 @@ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
 .fi
 
 .LP
-証明書ã¨ç½²å付ã JAR ファイルを入手ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f3jarsigner\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã‚’èªè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤È½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¼ê¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òǧ¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-キーストアã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-コマンド「importkeystoreã€ã‚’使ãˆã°ã€ã‚るキーストアã®å…¨ä½“を別ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€éµã‚„証明書ã¨ã„ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã€å˜ä¸€ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æ–°ã—ã„エントリã¯ã™ã¹ã¦ã€å…ƒã¨åŒã˜åˆ¥åãŠã‚ˆã³ (秘密éµã‚„éžå…¬é–‹éµã®å ´åˆã¯) ä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードをæŒã¡ã¾ã™ã€‚ソースキーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã‚„秘密éµã®å›žå¾©æ™‚ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€åˆ¥åã®é‡è¤‡ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ユーザーã¯ã€æ–°ã—ã„別åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å˜ç´”ã«æ—¢å­˜ã®åˆ¥åã®ä¸Šæ›¸ãã‚’ \f3keytool\fP ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¡Öimportkeystore¡×¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁ´ÂΤòÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸°¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸µ¤ÈƱ¤¸ÊÌ̾¤ª¤è¤Ó (ÈëÌ©¸°¤äÈó¸ø³«¸°¤Î¾ì¹ç¤Ï) ÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤äÈëÌ©¸°¤Î²óÉü»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Î½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ã±½ã¤Ë´û¸¤ÎÊÌ̾¤Î¾å½ñ¤­¤ò \f3keytool\fP ¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€é€šå¸¸ã® JKS タイプã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ key.jks 内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ PKCS #11 タイプã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Î JKS ¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ key.jks Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò PKCS #11 ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-importkeystore
+  keytool \-importkeystore
 .fl
     \-srckeystore key.jks \-destkeystore NONE
 .fl
@@ -646,12 +1247,12 @@ keytool \-importkeystore
 
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€importkeystore コマンドを使ãˆã°ã€ã‚るソースキーストア内ã®å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ç¤ºã—ãŸã‚ªãƒ—ションã«åŠ ãˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚srcalias オプションを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åもコマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã»ã‹ã€ç§˜å¯†/éžå…¬é–‹éµã®ä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードやターゲットä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードも指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€ãƒ—ロンプトã®ã¾ã£ãŸã表示ã•ã‚Œãªã„ \f3keytool\fP コマンドを発行ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルã«å«ã‚ã‚‹éš›ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤Þ¤¿¡¢importkeystore ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Îñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÂоݤȤʤëÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£srcalias ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤â¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Û¤«¡¢ÈëÌ©/Èó¸ø³«¸°¤ÎÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤Þ¤Ã¤¿¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëºÝ¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-importkeystore
+  keytool \-importkeystore
 .fl
     \-srckeystore key.jks \-destkeystore NONE
 .fl
@@ -667,55 +1268,74 @@ keytool \-importkeystore
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.SH "用語ã¨è­¦å‘Š"
-.LP
 
 .LP
 .SS 
-キーストア
+°ìÈÌŪ¤Ê SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼ÍѤξÚÌÀ½ñ¤ÎÀ¸À®
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¼¡¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥ë¡¼¥È CA (root)¡¢Ãæ´Ö CA (ca)¡¢¤ª¤è¤Ó SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼ (server) ÍѤθ°¥Ú¥¢¤È¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë keytool ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òƱ¤¸¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ RSA ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore root.jks \-alias root \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore ca.jks \-alias ca \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore server.jks \-alias server
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-alias root \-exportcert \-rfc > root.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore ca.jks \-certreq \-alias ca | keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore root.jks \-gencert \-alias root \-ext BC=0 \-rfc > ca.pem
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-importcert \-alias ca \-file ca.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore server.jks \-certreq \-alias server | keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore ca.jks \-gencert \-alias ca \-ext ku:c=dig,kE \-rfc > server.pem
+.fl
+cat root.pem ca.pem server.pem | keytool \-keystore server.jks \-importcert \-alias server
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
-キーストアã¯ã€æš—å·åŒ–ã®éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚
-.RE
+.SH "ÍѸì¤È·Ù¹ð"
+.LP
+.SS 
+KeyStore
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤Î¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-.TP 2
-o
-\f3キーストアã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP 
-.RS 3
-
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP 
 .LP
-キーストアã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©ç”¨ç¯„囲ã®åºƒã„エントリタイプã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã§ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤â¤Ã¤È¤âŬÍÑÈϰϤι­¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-\f3éµã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæš—å·åŒ–ã®éµã®æƒ…報をä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€è¨±å¯ã—ã¦ã„ãªã„アクセスを防ããŸã‚ã«ã€ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ç¨®ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹éµã¯ã€ç§˜å¯†éµã‹ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¼´ã†éžå…¬é–‹éµã§ã™ã€‚\f3keytool\fP ãŒã“ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€\f3jarsigner\fP ツールã¯å¾Œè€…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã€ã¤ã¾ã‚Šéžå…¬é–‹éµã¨ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã¿ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¸°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʰŹ沽¤Î¸°¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢Êݸ¤ì¤¿·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¼ï¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¸°¤Ï¡¢ÈëÌ©¸°¤«¡¢Âбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òȼ¤¦Èó¸ø³«¸°¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤¬¤³¤ÎξÊý¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤Ä¤Þ¤êÈó¸ø³«¸°¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-\f3ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€ç¬¬ä¸‰è€…ã‹ã‚‰ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ 1 ã¤å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸å†…ã®å…¬é–‹éµãŒã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã€ŒSubjectã€(所有者) ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æ‰€æœ‰è€…ãŒä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚証明書ã®ç™ºè¡Œè€…ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å†…容をä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
+\f3¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Âè»°¼Ô¤«¤é¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò 1 ¤Ä´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖSubject¡×(½êÍ­¼Ô) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î½êÍ­¼Ô¤¬¿®Íꤹ¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô¼Ô¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 2
 o
-\f3キーストアã®åˆ¥å\fP 
-.RS 3
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾\fP 
 .LP
-キーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª (éµãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書) ã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¸°¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢\-genseckey ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸°¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤ì°Ê¸å¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤È¤­¤Ë»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-別åを指定ã™ã‚‹ã®ã¯ã€\-genseckey コマンドを使ã£ã¦ç§˜å¯†éµã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã€\-genkeypair コマンドを使ã£ã¦éµãƒšã‚¢ (公開éµã¨éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ãŸã‚Šã€\-importcert コマンドを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã§ã™ã€‚ã“れ以後ã€\f3keytool\fP コマンドã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã¨ãã«æŒ‡å®šã—ãŸåˆ¥åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2duke\fP ã¨ã„ã†åˆ¥åを使ã£ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã—ã€å…¬é–‹éµã‚’自己署å証明書 (「証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å‚ç…§) ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2duke\fP ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤·¡¢¸ø³«¸°¤ò¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -723,9 +1343,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒ‘スワードã¨ã—㦠dukekeypasswd を指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以後ã€åˆ¥å \f2duke\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚duke ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ dukekeypasswd ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¡¢ÊÌ̾ duke Ï¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ duke ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -733,49 +1352,37 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-パスワードãŒã€dukekeypasswd ã‹ã‚‰ newpass ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡¢dukekeypasswd ¤«¤é newpass ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-注 \-テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。必è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£   
 .TP 2
 o
-\f3キーストアã®å®Ÿè£…\fP 
-.RS 3
-\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚キーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå­˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ\fP 
 .LP
-ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€JDK ユーザー㯠\f2KeyStore\fP を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹ ( \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \f2KeyStore\fP ¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï KeyStore ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-キーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-キーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI) ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë \f2KeystoreSpi\fP Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë Service Provider Interface ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java(TM) æš—å·åŒ–アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+\f2¡ÖJava(TM) °Å¹æ²½¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢KeyStore ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®éžå…¬é–‹/秘密éµã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢è‡ªä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æƒ…報をロードã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2java.security\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£  
 .LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fPã®å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚セキュリティープロパティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’実装ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (\f2keystore.type\fP プロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï \f2getDefaultType\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× ( \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -783,11 +1390,8 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -795,14 +1399,10 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -810,561 +1410,163 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
+.LP
+Ãí: ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.RE
 
 .LP
-注:キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.RE
 .SS 
-証明書
+¾ÚÌÀ½ñ
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3証明書\fP (\f3公開éµè¨¼æ˜Žæ›¸\fPã¨ã‚‚呼ã¶) ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (「発行者ã€) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティー (「署å者ã€) ã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.RE
+\f3¾ÚÌÀ½ñ\fP (\f3¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ\fP¤È¤â¸Æ¤Ö) ¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¡Öȯ¹Ô¼Ô¡×) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¡Ö½ð̾¼Ô¡×) ¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-.TP 2
-o
-\f3証明書ã®ç”¨èªž\fP 
+\f3¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍѸì\fP 
 .RS 3
-
+.TP 3
+¸ø³«¸° 
 .LP
-.RS 3
+¸ø³«¸°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤Î´Ö¤Ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë´Ø·¸¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿Í¤ËÂФ·¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-å…¬é–‹éµ 
-公開éµã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæ•°ã§ã™ã€‚ 公開éµã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã®é–“ã«ä¿¡é ¼ã§ãる関係をæŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„図ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚公開éµã¯ã€ç½²åを検証ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ 
+.LP
+¥Ç¡¼¥¿¤¬¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¡×¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤ÆÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë½ð̾¤È¤È¤â¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-デジタル署å 
-データãŒã€Œ\f2デジタル署å\fPã€ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã€ã¨ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å†…容ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ 
+.LP
+¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î´ûÃΤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Î¤Û¤«¤Ë¤â¡¢Unix UID ¤äÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢X.509 ¼±ÊÌ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-アイデンティティー 
-エンティティーを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¢çŸ¥ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚システムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€å…¬é–‹éµã‚’アイデンティティーã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 公開éµã®ã»ã‹ã«ã‚‚ã€Unix UID ã‚„é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€X.509 識別åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’アイデンティティーã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+½ð̾ 
+.LP
+½ð̾¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´ð¤Ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (½ð̾¼Ô¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-ç½²å 
-ç½²åã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’基ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (ç½²å者。 証明書ã«é–¢ã—ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Èó¸ø³«¸° 
+.LP
+Èó¸ø³«¸°¤ÏÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤À¤±¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¿ô¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¿ô¤Î¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤Û¤«¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬Á°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤È¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÂФˤʤäƸºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DSA ¤Ê¤É¤Îŵ·¿Åª¤Ê¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ÏÀµ³Î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-éžå…¬é–‹éµ 
-éžå…¬é–‹éµã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã ã‘ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹æ•°ã®ã“ã¨ã§ã€ã“ã®æ•°ã®ã“ã¨ã‚’ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ã»ã‹ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„よã†ã«ç§˜å¯†ã«ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒå‰æã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ éžå…¬é–‹éµã¨å…¬é–‹éµã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã§å¯¾ã«ãªã£ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚DSA ãªã©ã®å…¸åž‹çš„ãªå…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã®å ´åˆã€1 ã¤ã®éžå…¬é–‹éµã¯æ­£ç¢ºã« 1 ã¤ã®å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ç½²åを計算ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-エンティティー 
-エンテンティーã¯ã€äººã€çµ„ç¹”ã€ãƒ—ログラムã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã€ä¼æ¥­ã€éŠ€è¡Œãªã©ã€ä¸€å®šã®åº¦åˆã„ã§ä¿¡é ¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ 
+.LP
+¥¨¥ó¥Æ¥ó¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¿Í¡¢ÁÈ¿¥¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢´ë¶È¡¢¶ä¹Ô¤Ê¤É¡¢°ìÄê¤ÎÅٹ礤¤Ç¿®Íê¤ÎÂоݤȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-
 .LP
-.LP
-公開éµæš—å·åŒ–ã§ã¯ã€ãã®æ€§è³ªä¸Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚大è¦æ¨¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã§ã¯ã€äº’ã„ã«é€šä¿¡ã—ã¦ã„るエンティティー間ã§ä»¥å‰ã®é–¢ä¿‚ãŒå¼•ã続ã確立ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã€ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµã‚’åŽã‚ãŸä¿¡é ¼ã§ãるリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå…¬é–‹éµã®é…布ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè€ƒæ¡ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ã€Œè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA)ã€ãŒä¿¡é ¼ã§ãる第三者ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚CA ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã™ã‚‹ (発行ã™ã‚‹) 行為をã€ä¿¡é ¼ã—ã¦ä»»ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティー (ä¼æ¥­ãªã©) ã§ã™ã€‚CA ã¯æ³•å¾‹ä¸Šã®å¥‘ç´„ã«æ‹˜æŸã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€æœ‰åŠ¹ã‹ã¤ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã ã‘を作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¸ø³«¸°°Å¹æ²½¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ­¼Á¾å¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â絬ÌϤʥͥåȥ¥¯´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÄÌ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼´Ö¤Ç°ÊÁ°¤Î´Ø·¸¤¬°ú¤­Â³¤­³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤ò¼ý¤á¤¿¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¤ÎÇÛÉۤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¹Í°Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA)¡×¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ëÂè»°¼Ô¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤¹¤ë (ȯ¹Ô¤¹¤ë) ¹Ô°Ù¤ò¡¢¿®Íꤷ¤ÆǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (´ë¶È¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£CA ¤ÏˡΧ¾å¤Î·ÀÌó¤Ë¹´Â«¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Í­¸ú¤«¤Ä¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .na
 \f2VeriSign\fP @
 .fi
-http://www.verisign.com/ã€
+http://www.verisign.com/¡¢
 .na
 \f2Thawte\fP @
 .fi
-http://www.thawte.com/ã€
+http://www.thawte.com/¡¢
 .na
 \f2Entrust\fP @
 .fi
-http://www.entrust.com/ ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€å¤šãã® CA ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚Netscape ã‚„ Microsoft ã®èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€Entrust ã® CA 製å“ãªã©ã‚’所属組織内ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚Œã°ã€ç‹¬è‡ªã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ã‚’é‹å–¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+http://www.entrust.com/ ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢Â¿¤¯¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Microsoft ¤Îǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢Entrust ¤Î CA À½Éʤʤɤò½ê°ÁÈ¿¥Æâ¤ÇÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Æȼ«¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É¤ò±¿±Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îɽ¼¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP を使ã†ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®è¡¨ç¤ºã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è‡ªå·±ç½²å証明書を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㯠X.509 証明書を対象ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤Ï X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 2
 o
-\f3X.509 証明書\fP 
-.RS 3
-X.509 è¦æ ¼ã§ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚る情報ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®æƒ…報を証明書ã«æ›¸ã込む方法 (データ形å¼) ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚記述ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚証明書ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ASN.1/DER ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ 2 ã¤ã®é–¢é€£è¦æ ¼ã‚’使ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2Definite Encoding Rules\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å­˜ãŠã‚ˆã³è»¢é€ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3X.509 ¾ÚÌÀ½ñ\fP 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã® X.509 証明書ã¯ã€ç½²åã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+X.509 µ¬³Ê¤Ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ðÊó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ñ¤­¹þ¤àÊýË¡ (¥Ç¡¼¥¿·Á¼°) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ASN.1/DER ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢µ¬³Ê¤ò»È¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2Definite Encoding Rules\fP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊݸ¤ª¤è¤ÓžÁ÷¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢½ð̾¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 
-証明書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ X.509 è¦æ ¼ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 証明書ã«æŒ‡å®šã§ãる情報ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã«ã€3 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€v1ã€v2ã€ãŠã‚ˆã³ v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚keytool ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã¯ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 
 .LP
-「X.509 Version 1ã€ã¯ã€1988 å¹´ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦åºƒãæ™®åŠã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ã§ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñ¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë X.509 µ¬³Ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢v1¡¢v2¡¢¤ª¤è¤Ó v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£keytool ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-「X.509 Version 2ã€ã§ã¯ã€Subject や発行者ã®åå‰ã‚’ã‚ã¨ã§å†åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Subject ã¨ç™ºè¡Œè€…ã®ä¸€æ„識別å­ã®æ¦‚念ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒ—ロファイル文書ã§ã¯ã€åå‰ã‚’å†ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã“ã¨ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ä¸€æ„ãªè­˜åˆ¥å­ã‚’使ã‚ãªã„ã“ã¨ãŒã€å¼·ã推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Version 2 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€åºƒãã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
+¡ÖX.509 Version 1¡×¤Ï¡¢1988 ǯ¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤Æ¹­¤¯ÉáµÚ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-「X.509 Version 3ã€ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ–°ã—ã„ (1996 å¹´) è¦æ ¼ã§ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エクステンションã¯èª°ã§ã‚‚定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る一般的ãªã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€KeyUsage (「署å専用ã€ãªã©ã€éµã®ä½¿ç”¨ã‚’特定ã®ç›®çš„ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹)ã€AlternativeNames (DNS åã€é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€IP アドレスãªã©ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’公開éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹) ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エクステンションã«ã¯ã€critical ã¨ã„ã†ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘ã¦ã€ãã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨ä½¿ç”¨ã‚’義務ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€critical ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã€KeyCertSign ãŒè¨­å®šã•ã‚ŒãŸ KeyUsage エクステンションãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ SSL 通信中ã«æ示ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å専用ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€SSL ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚  
+¡ÖX.509 Version 2¡×¤Ç¤Ï¡¢Subject ¤äȯ¹Ô¼Ô¤Î̾Á°¤ò¤¢¤È¤ÇºÆÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Subject ¤Èȯ¹Ô¼Ô¤Î°ì°Õ¼±Ê̻ҤγµÇ°¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ç°ì°Õ¤Ê¼±Ê̻Ҥò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢¶¯¤¯¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Version 2 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¹­¤¯¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+¡ÖX.509 Version 3¡×¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¿·¤·¤¤ (1996 ǯ) µ¬³Ê¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ïï¤Ç¤âÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢KeyUsage (¡Ö½ð̾ÀìÍѡפʤɡ¢¸°¤Î»ÈÍѤòÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë)¡¢AlternativeNames (DNS ̾¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢critical ¤È¤¤¤¦¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È»ÈÍѤòµÁ̳¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢critical ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¡¢KeyCertSign ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿ KeyUsage ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò SSL ÄÌ¿®Ãæ¤ËÄ󼨤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾ÀìÍѤȤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢SSL ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå· 
-証明書を作æˆã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ã»ã‹ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå–り消ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®å–り消ã—リスト (CRL) ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬È¯¹Ô¤¹¤ë¤Û¤«¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ椬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-ç½²åã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è­˜åˆ¥å­ 
-証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã« CA ãŒä½¿ã£ãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±ÊÌ»Ò 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë CA ¤¬»È¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-発行者å 
-証明書ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 識別åã§ã™ã€‚エンティティーã¯ã€é€šå¸¸ã¯ CA ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚「ルートã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œãƒˆãƒƒãƒ—レベルã€ã® CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãªã©ã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ãŒè‡ªèº«ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+ȯ¹Ô¼Ô̾ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï CA ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¤Ä¤Þ¤ê¡Ö¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¡×¤Î CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤¬¼«¿È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
-有効期間 
-å„証明書ã¯ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸæœŸé–“ã ã‘有効ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®æœŸé–“ã¯é–‹å§‹ã®æ—¥æ™‚ã¨çµ‚了ã®æ—¥æ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã€æ•°ç§’ã®çŸ­ã„期間ã‹ã‚‰ 100 å¹´ã¨ã„ã†é•·æœŸã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé–“ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¸ã®ç½²åã«ä½¿ã‚れるéžå…¬é–‹éµã®å¼·åº¦ã‚„証明書ã«æ”¯æ‰•ã†é‡‘é¡ãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã§ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚有効期間ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒæãªã‚ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå…¬é–‹éµã‚’ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“ã§ã™ã€‚ 
+Í­¸ú´ü´Ö 
+.LP
+³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Ï³«»Ï¤ÎÆü»þ¤È½ªÎ»¤ÎÆü»þ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¿ôÉäÎû¤¤´ü´Ö¤«¤é 100 ǯ¤È¤¤¤¦Ä¹´ü¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤µ¤ì¤ëÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ø¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¶¯ÅÙ¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»Ùʧ¤¦¶â³Û¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ç°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í­¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬¸ø³«¸°¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë´ü´Ö¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-Subject å 
-証明書ã§å…¬é–‹éµãŒè­˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ X.500 標準を使ã†ã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã§ä¸€æ„ãªã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 識別å (DN) ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Subject ̾ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¸ø³«¸°¤¬¼±Ê̤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï X.500 ɸ½à¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǰì°Õ¤Ê¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾ (DN) ¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-    CN=Java Duke, OU=Java Software Division, O=Sun Microsystems Inc, C=US
+    CN=Java Duke, OU=Java Software Division, O=Oracle Corporation, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“れらã¯ãã‚Œãžã‚Œä¸»ä½“ã®é€šç§°ã€çµ„ç¹”å˜ä½ã€çµ„ç¹”ã€å›½ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼çÂΤÎÄ̾Ρ¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¡¢ÁÈ¿¥¡¢¹ñ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-Subject ã®å…¬é–‹éµæƒ…å ± 
-åå‰ã‚’付ã‘られãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è­˜åˆ¥å­ã§ã™ã€‚ アルゴリズム識別å­ã§ã¯ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る公開éµæš—å·åŒ–システムãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éµãƒ‘ラメータãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+Subject ¤Î¸ø³«¸°¾ðÊó 
 .LP
+̾Á°¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤϡ¢¸ø³«¸°¤ËÂФ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¸°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 .TP 2
 o
-\f3証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³\fP 
-.RS 3
+\f3¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó\fP 
 .LP
-\f3keytool\fP ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã€Œãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã€Œéµã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡Ö¥Á¥§¡¼¥ó¡×¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¡Ö¸°¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¸°¤ò½é¤á¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È (\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¡Ö¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤¤¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤÀ¤±¤ò´Þ¤à¥Á¥§¡¼¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢È¯¹Ô¼Ô (½ð̾¼Ô) ¤¬¼çÂÎ (¾ÚÌÀ½ñ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤Î»ý¤Á¼ç) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¸ø³«¸°¤Ï¾ï¤Ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-éµã‚’åˆã‚ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ (\-genkeypair コマンドをå‚ç…§)ã€ã€Œè‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¨ã„ㆠ1 ã¤ã®è¦ç´ ã ã‘ã‚’å«ã‚€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚自己署å証明書ã¯ã€ç™ºè¡Œè€… (ç½²å者) ãŒä¸»ä½“ (証明書ã§èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„る公開éµã®æŒã¡ä¸») ã¨åŒã˜ã§ã‚る証明書ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2\-genkeypair\fP コマンドを呼ã³å‡ºã—ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹ã¨ã€å…¬é–‹éµã¯å¸¸ã«è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢CSR ¤¬¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì (\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¸µ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Subject ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿ CA ¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ (±þÅú) ¤Ç¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡ÖCA¡×¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê CA ¤¬¼«¿È¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ (CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤ËÊѤï¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤È¤Ï¡ÖÊ̤Ρ×CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î CA ¤Î¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼Æ±Íͤˡ¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤¿¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¾ÚÌÀ½ñ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¥Á¥§¡¼¥ó¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î (ºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ°Ê¸å¤Î) ³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ (\-certreq コマンドをå‚ç…§)ã€CSR ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œ (\-importcert コマンドをå‚ç…§)ã€å…ƒã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€Subject ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—㟠CA ãŒç™ºè¡Œã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ (応答) ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€ŒCAã€ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
+¿¤¯¤Î CA ¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤»¤º¤Ëȯ¹ÔºÑ¤ß¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Ãæ´Ö¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê³¬Áع½Â¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¹¸þ¤¬¸²Ãø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤫤顢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+Ê̤αþÅú·Á¼° (PKCS#7 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°) ¤Ç¤â¡¢È¯¹ÔºÑ¤ß¾ÚÌÀ½ñ¤Ë²Ã¤¨¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î±þÅú·Á¼°¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€å¤šãã®å ´åˆã€è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã¤ã¾ã‚Š CA ãŒè‡ªèº«ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸) ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€å¾Œã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸) ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã¨ã¯ã€Œåˆ¥ã®ã€CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã® CA ã®éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下åŒæ§˜ã«ã€è‡ªå·±ç½²åã•ã‚ŒãŸã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® (最åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ä»¥å¾Œã®) å„証明書ã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-多ãã® CA ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšã«ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«ã€ä¸­é–“ã® CA ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„フラットãªéšŽå±¤æ§‹é€ ã®å ´åˆã¯ã€ãã®å‚¾å‘ãŒé¡•è‘—ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書情報ã‹ã‚‰ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’確立ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-別ã®å¿œç­”å½¢å¼ (PKCS#7 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å½¢å¼) ã§ã‚‚ã€ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿è¨¼æ˜Žæ›¸ã«åŠ ãˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€ã©ã¡ã‚‰ã®å¿œç­”å½¢å¼ã‚‚扱ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-トップレベル (ルート) CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å…¬é–‹éµã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸è‡ªä½“ã‹ã‚‰å°Žã出ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã (ãŸã¨ãˆã°ã€VeriSign ルート CA ã®ã‚ˆã†ãªæœ‰åãªè­˜åˆ¥åを使ã£ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã¯èª°ã§ã‚‚å¯èƒ½)ã€æ–°èžãªã©ã®ã»ã‹ã®æƒ…å ±æºã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã¯åºƒã知られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã‚’証明書ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤šãã®ãƒ„ールã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®å…¬é–‹éµã‚’é‹ã¶ã€Œåª’体ã€ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ルート CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãã®å‰ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP オプションを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€æ–°èžã‚„ルート CA ã® Web ページãªã©ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸæ—¢çŸ¥ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë (¥ë¡¼¥È) CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¿®Íê¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¼«ÂΤ«¤éƳ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¤Î¤è¤¦¤Êͭ̾¤Ê¼±ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¼«ÂΤÏï¤Ç¤â²Äǽ)¡¢¿·Ê¹¤Ê¤É¤Î¤Û¤«¤Î¾ðÊ󸻤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤Ï¹­¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿¤¯¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò±¿¤Ö¡ÖÇÞÂΡפȤ·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· ( \f2\-printcert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¿·Ê¹¤ä¥ë¡¼¥È CA ¤Î Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿´ûÃΤΥե£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£   
 .TP 2
 o
-\f3cacerts 証明書ファイル\fP 
-.RS 3
+\f3cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP 
 .LP
-\f3cacerts\fP 証明書ファイルã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
+\f3cacerts\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£  
 .LP
+cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë jks ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥»¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-list \-keystore \fP\f4java.home\fP\f3/lib/security/cacerts
+.fl
+\fP
+.fi
 .LP
-cacerts ファイルã¯ã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å«ã‚€ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã« jks を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€\f3keytool\fP を使ã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æˆã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚cacerts キーストアファイルã¯ã€æ¬¡ã®åˆ¥åãŠã‚ˆã³ X.500 所有者識別åã‚’æŒã¤ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA 証明書をå«ã‚“ã çŠ¶æ…‹ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢changeit ¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢SDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalfreemailca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Freemail CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalbasicca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Basic CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalpremiumca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Premium CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawteserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Server CA, OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepremiumserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Premium Server CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Secure Server Certification Authority,
-.br
-O="RSA Data Security, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 1 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 2 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
-.br
-OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 3 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
-.br
-OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:baltimorecodesigningca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
-.br
-OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:gtecybertrustglobalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Global Root,
-.br
-OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:baltimorecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Root,
-.br
-OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:gtecybertrust5ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Root 5,
-.br
-OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustclientca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/Client_CA_Info/CPS incorp. by ref. limits liab.,
-.br
-O=Entrust.net, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustglobalclientca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/GCCA_CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrust2048ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/CPS_2048 incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustsslca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustgsslca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/SSL_CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:godaddyclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
-.br
-O="The Go Daddy Group, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:starfieldclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
-.br
-O="Starfield Technologies, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:valicertclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EMAILADDRESS=info@valicert.com,
-.br
-CN=http://www.valicert.com/,
-.br
-OU=ValiCert Class 2 Policy Validation Authority,
-.br
-O="ValiCert, Inc.", L=ValiCert Validation Network 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:geotrustglobalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GeoTrust Global CA,
-.br
-O=GeoTrust Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure Certificate Authority,
-.br
-O=Equifax, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca1
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
-.br
-O=Equifax Secure Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca2
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
-.br
-O=Equifax Secure, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureglobalebusinessca1
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
-.br
-O=Equifax Secure Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:soneraclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:soneraclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:comodoaaaca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AAA Certificate Services,
-.br
-O=Comodo CA Limited, L=Salford, ST=Greater Manchester, C=GB 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Class 1 CA Root,
-.br
-OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustexternalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust External CA Root,
-.br
-OU=AddTrust External TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustqualifiedca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Qualified CA Root,
-.br
-OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirsthardwareca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirstclientauthemailca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utndatacorpsgcca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN \- DATACorp SGC,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirstobjectca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Object,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-cacerts キーストアファイルã®åˆæœŸãƒ‘スワードã¯ã€changeit ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€SDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スワードã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-
-.LP
-\f3é‡è¦:\fP\f4cacerts\fP\f3 ファイルを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
-.br
-
-.LP
-\f2cacerts\fP ファイル内㮠CA ã¯ã€ç½²åãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¸ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œã®ãŸã‚ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f2cacerts\fP ファイルã®ç®¡ç†ã¯æ…Žé‡ã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイルã«ã¯ã€ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ユーザーã¯ã€è‡ªèº«ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦ã€\f2cacerts\fP ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるルート CA 証明書を検証ã—ã€ä¿¡é ¼æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®æ±ºå®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„ CA 証明書を \f2cacerts\fP ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2keytool\fP コマンドã®å‰Šé™¤ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイル㯠JRE ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.br
-
-.LP
-.RE
-
-.LP
-.RE
+\f3½ÅÍ×: \fP\f4cacerts\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP: \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î CA ¤Ï¡¢½ð̾¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ø¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤·¤Æ¿®Íꤵ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ÉÍý¤Ï¿µ½Å¤Ë¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¿®Íꤹ¤ë CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢¿®ÍêÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÆȼ«¤Î·èÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îºï½ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JRE ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 2
 o
-\f3インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼\fP 
-.RS 3
+\f3¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê\fP 
 .LP
-多ãã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„る出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã‚’使ã£ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「Base 64 符å·åŒ–ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸å½¢å¼ã§ã¯ã€é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’通ã˜ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’容易ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
+¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡ÖBase 64 Éä¹æ²½¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Îµ¡¹½¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÍưפ˥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2\-importcert\fP ¤È \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-importcert\fP コマンド㨠\f2\-printcert\fP コマンドã§ã¯ã€ã“ã®å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2\-exportcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2\-list\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤Î SHA1 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-exportcert\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-list\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€äººé–“ãŒèª­ã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1372,11 +1574,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-最後ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+ºÇ¸å¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1385,40 +1584,38 @@ o
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
 .SS 
-X.500 識別å
+X.500 ¼±ÊÌ̾
+.LP
+.LP
+X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2issuer\fP (½ð̾¼Ô) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-X.500 識別åã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€X.509 証明書㮠\f2subject\fP フィールド㨠\f2issuer\fP (ç½²å者) フィールドã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€X.500 識別åã§ã™ã€‚ \f3keytool\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚µãƒ–パートをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 .TP 2
 o
-\f2commonName\fP \- 人ã®é€šç§°ã€‚ 「Susan Jonesã€ãªã© 
+\f2commonName\fP \- ¿Í¤ÎÄ̾Ρ£ ¡ÖSusan Jones¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2organizationUnit\fP \- å°ã•ãªçµ„ç¹” (部ã€èª²ãªã©) ã®å称。 「仕入部ã€ãªã© 
+\f2organizationUnit\fP \- ¾®¤µ¤ÊÁÈ¿¥ (Éô¡¢²Ý¤Ê¤É) ¤Î̾¾Î¡£ ¡Ö»ÅÆþÉô¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2organizationName\fP \- 大ããªçµ„ç¹”ã®å称。 「ABCSystems, Inc.ã€ãªã© 
+\f2organizationName\fP \- Â礭¤ÊÁÈ¿¥¤Î̾¾Î¡£ ¡ÖABCSystems, Inc.¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2localityName\fP \- 地域 (都市) å。 「Palo Altoã€ãªã© 
+\f2localityName\fP \- ÃÏ°è (ÅÔ»Ô) ̾¡£ ¡ÖPalo Alto¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2stateName\fP \- å·žåã¾ãŸã¯åœ°æ–¹å。 「Californiaã€ãªã© 
+\f2stateName\fP \- ½£Ì¾¤Þ¤¿¤ÏÃÏÊý̾¡£ ¡ÖCalifornia¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2country\fP \- 2 文字ã®å›½ç•ªå·ã€‚ 「CHã€ãªã© 
+\f2country\fP \- 2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ档 ¡ÖCH¡×¤Ê¤É 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f2\-genkeypair\fP  コマンド ã® \f2\-dname\fP オプションã®å€¤ã¨ã—ã¦è­˜åˆ¥å文字列を指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®å½¢å¼ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \f2\-dname\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢  ¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1430,12 +1627,12 @@ CN=\fP\f4cName\fP\f3, OU=\fP\f4orgUnit\fP\f3, O=\fP\f4org\fP\f3, L=\fP\f4city\fP
 
 .LP
 .LP
-イタリック体ã®é …ç›®ã¯ã€å®Ÿéš›ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å€¤ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 短縮形ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æ„味ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤϡ¢¼ÂºÝ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ û½Ì·Á¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-       CN=commonName
+        CN=commonName
 .fl
         OU=organizationUnit
 .fl
@@ -1452,22 +1649,24 @@ CN=\fP\f4cName\fP\f3, OU=\fP\f4orgUnit\fP\f3, O=\fP\f4org\fP\f3, L=\fP\f4city\fP
 
 .LP
 .LP
-次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€è­˜åˆ¥å文字列ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-CN=Mark Smith, OU=JavaSoft, O=Sun, L=Cupertino, S=California, C=US
+CN=Mark Smith, OU=Java, O=Oracle, L=Cupertino, S=California, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-次ã¯ã€ã“ã®æ–‡å­—列を使ã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚ 
+.LP
+¼¡¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-genkeypair \-dname "CN=Mark Smith, OU=JavaSoft, O=Sun, L=Cupertino,
+keytool \-genkeypair \-dname "CN=Mark Smith, OU=Java, O=Oracle, L=Cupertino,
 .fl
 S=California, C=US" \-alias mark
 .fl
@@ -1476,45 +1675,43 @@ S=California, C=US" \-alias mark
 
 .LP
 .LP
-キーワードã®çŸ­ç¸®å½¢ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€CNã€cnã€ãŠã‚ˆã³ Cn ã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îû½Ì·Á¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢CN¡¢cn¡¢¤ª¤è¤Ó Cn ¤Ï¡¢¤É¤ì¤âƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-一方ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æŒ‡å®šé †åºã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸé †åºã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€éƒ¨ã®ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã ã‘を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+°ìÊý¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¾å¤Ë¼¨¤·¤¿½ç½ø¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë°ìÉô¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-CN=Steve Meier, OU=SunSoft, O=Sun, C=US
+CN=Steve Meier, OU=Java, O=Oracle, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-識別å文字列ã®å€¤ã«ã‚³ãƒ³ãƒžãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æ–‡å­—列を指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’文字 \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÃͤ˥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Çʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-   cn=peter schuster, o=Sun Microsystems\\, Inc., o=sun, c=us
+   cn=Peter Schuster, ou=Java\\, Product Development, o=Oracle, c=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-識別å文字列をコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。識別åã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§è­˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’文字 \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼±ÊÌ̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項
+¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-é‡è¦:ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を慎é‡ã«èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„。 
+½ÅÍ×: ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤò¿µ½Å¤ËÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-import\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚るユーザーã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ãã¦ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2/tmp/cert\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントを表示ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\-printcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤­¤Æ¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò /tmp/cert ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢ \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1534,91 +1731,94 @@ CN=Steve Meier, OU=SunSoft, O=Sun, C=US
          MD5:  11:81:AD:92:C8:E5:0E:A2:01:2E:D4:7A:D7:5F:07:6F
 .fl
          SHA1: 20:B6:17:FA:EF:E5:55:8A:D0:71:1F:E8:D6:9D:C0:37:13:0E:5E:FE
+.fl
+         SHA256: 90:7B:70:0A:EA:DC:16:79:92:99:41:FF:8A:FE:EB:90:
+.fl
+                 17:75:E0:90:B2:24:4D:3A:2A:16:A6:E4:11:0F:67:A4
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-次ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”中ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”中ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã® (攻撃的æ„図をæŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã  JAR ファイルãªã©) ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-注:証明書をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«å¿…ãš \f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 キーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã« \f2\-importcert\fP コマンドを実行ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ç¢ºèªã‚’求ã‚るメッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€ã“ã®æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¢ºèªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€\f2\-importcert\fP コマンドを \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+¼¡¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î (¹¶·âŪ°Õ¿Þ¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤À JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Ãí: ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ëɬ¤º \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-パスワードã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
 .LP
-キーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä¸€éƒ¨ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹/秘密éµã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤Þ¤¿¡¢°ìÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-パスワードã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ (ストアã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-storepass\fP オプションã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-keypass\fP オプションを使用)。ãŸã ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-å¿…è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
+ɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SS 
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î½àµò¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
-
 .LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-.LP
-jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ  
-.TP 2
-o
-.LP
-jarsigner(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ  
-.TP 2
-o
-.LP
-\f3keytool\fP ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤Î 
 .na
-\f4「Java Tutorialã€\fP @
+\f2RFC 5280\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorialã®
-.na
-\f4「Securityã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§  
-.RE
-
+http://tools.ietf.org/rfc/rfc5280.txt ¤Ç¤Ï¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤¬½àµò¤¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú¤ÊÃͤäÃͤÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¾ÚÌÀ½ñ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ï JRE ¤ä¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇµñÈݤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢ \f2\-dname\fP ¤ä \f2\-ext\fP ¤Ê¤É¤ÇŬÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "変更点"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹éš›ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を表示ã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ユーザーã¯ãƒ‘スワード入力時ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を確èªã§ããªããªã£ãŸãŸã‚ã€åˆæœŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ‘スワードを設定ã—ãŸã‚Šéµãƒ‘スワードを変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ãƒ‘スワードã®è¨­å®šã‚„変更を行ã†ãŸã³ã«ãƒ‘スワードã®å†å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-変更ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¸­ã«ã¯ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã ã‘ã®ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã¦ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以å‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨å»ƒæ­¢ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸¡æ–¹) ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2\-export\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-exportcert\fP ã«å¤‰æ›´ 
+jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
 .TP 2
 o
-\f2\-genkey\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-genkeypair\fP ã«å¤‰æ›´ 
+jarsigner(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
 .TP 2
 o
-\f2\-import\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-importcert\fP ã«å¤‰æ›´ 
+.na
+\f4keytool\fP\f2 ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP @
+.fi
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/security/index.html
+.na
+\f2¡ÖJava Tutorial¡×\fP\f4¤Î\fP @
+.fi
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/¡ÖSecurity¡×\f3¤ò»²¾È\fP 
+.RE
+
+.LP
+.SH "Êѹ¹ÅÀ"
+.LP
+.LP
+Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½é´ü¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤Ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢Çѻߤµ¤ì¤Æ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÈÇѻߤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÎξÊý) ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤Î³µÍפò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-export\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-exportcert ¤ËÊѹ¹\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-genkey\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-genkeypair ¤ËÊѹ¹\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-import\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-importcert ¤ËÊѹ¹\fP 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-廃止ã•ã‚Œã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
+Çѻߤµ¤ì¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -1626,19 +1826,19 @@ o
 .na
 \f2\-keyclone\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#keycloneCmd 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2\-identitydb\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#identitydbCmd 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2\-selfcert\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#selfcertCmd 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1
index d7f1eedd9d4..6e775392b92 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH native2ascii 1 "02 Jun 2010"
+.TH native2ascii 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+native2ascii \- ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö \- ASCII ¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コード (Latin 1 ãŠã‚ˆã³ Unicode 以外) ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Unicode コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Îʸ»ú¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ASCII ¤Þ¤¿¤Ï Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎµÕ¤ÎÊÑ´¹¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,36 +38,34 @@ native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-Java コンパイラãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java ツールã¯ã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コード (\\udddd 表記) 文字をå«ã‚“ã ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘を処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ \f2native2ascii\fP ã¯ã€ã“れら以外ã®æ–‡å­—コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2native2ascii\fP Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ASCII ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ASCII ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ç Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥× (¡Ö\\uxxxx¡×¤Îɽµ­) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ISO\-8859\-1 ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ÎµÕ¤ÎÊÑ´¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2outputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2inputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2outputfile\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2inputfile\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-reverse 
-逆ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+µÕ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ISO\-8859\-1 ¤Ç Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-encoding encoding_name 
-変æ›å‡¦ç†ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティー㮠\f2file.encoding\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2encoding_name\fP 文字列ã¯ã€
+ÊÑ´¹½èÍý¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° ( \f2java.nio.charset.Charset.defaultCharset\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2encoding_name\fP ʸ»úÎó¤Ï¡¢
 .na
-\f4「サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るエンコーディングã€\fP @
+\f4¡Ö¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎ󥨥󥳡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlドキュメントã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¡¨ã®æœ€åˆã®åˆ—ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.html¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á°¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.br
+.br
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1
index 79406bece96..b6485a6e714 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1
@@ -19,29 +19,23 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH orbd 1 "02 Jun 2010"
+.TH orbd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
+.SH "̾Á°"
 orbd \- The Object Request Broker Daemon
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+\f3orbd\fP ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é CORBA ´Ä¶­¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤Ë¸¡º÷¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3orbd\fP ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ CORBA 環境ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3関連項目:\fP 
+\f3´ØÏ¢¹àÌÜ:\fP 
 .na
-\f2ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -52,42 +46,40 @@ orbd <\fP\f3options\fP\f3>
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3orbd\fP ツールã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ CORBA 環境ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を発行ã™ã‚‹éš›ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ä»£ã‚ã‚Šã« OBRD ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«å«ã‚ã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照㫠ORBD ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï CORBA ´Ä¶­¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¤¢¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤Ë¸¡º÷¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë OBRD ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë´Þ¤á¤Þ¤¹¡£»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë ORBD ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚るオブジェクトå‚ç…§ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã«ãªã‚‹ã€‚オブジェクトå‚ç…§ã¯ã€å§‹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã¨ãã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®é–‹å§‹ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®å›žæ•°ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ORBD ãŒã„ã¤ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æ­£ã—ã„オブジェクトå‚照を返ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥¿¥¤¥à¤È̵´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ë¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¡¢»Ï¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¸å¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î³«»Ï¤Þ¤¿¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î²ó¿ô¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ORBD ¤¬¤¤¤Ä¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀµ¤·¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-クライアントã¯ä¸€åº¦ã ã‘ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をルックアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹å¤‰æ›´ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã“ã®å‚照を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ 
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï°ìÅÙ¤À¤±¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¥ë¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¸å¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥¿¥¤¥à¤Ë¤è¤ëÊѹ¹¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ë¤³¤Î»²¾È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®\f2「サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€\fPã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢servertool(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£servertool ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スも起動ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .SS 
-必須オプション
+ɬ¿Ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-ORBInitialPort nameserverport 
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ (å¿…é ˆ) 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÇÃå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£(ɬ¿Ü) 
 .RE
 
 .LP
@@ -95,75 +87,75 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§
 
 .LP
 .SS 
-ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション
+¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-port port 
-ORBD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ORBD ã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã€æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 1049 ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¯æŒç¶š Interoperable Object References (IOR) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+ORBD ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1049 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¡¢»ý³ Interoperable Object References (IOR). ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-defaultdb directory 
-ORBD æŒç¶šæ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2orb.db\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€Œ./orb.dbã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+ORBD »ý³³ÊǼ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2orb.db\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡÖ./orb.db¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-serverPollingTime milliseconds 
-\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ ORBD ãŒç¢ºèªã™ã‚‹å›žæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ORBD ¤¬³Îǧ¤¹¤ë²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢Í­¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-serverStartupDelay milliseconds 
-\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ä½ç½®è»¢é€ã®ä¾‹å¤–ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã® ORBD ã®å¾…機時間を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢°ÌÃÖžÁ÷¤ÎÎã³°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î ORBD ¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢Í­¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
  
 .RE
 
 .LP
-.SH "ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã¨åœæ­¢"
+.SH "¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¤ÈÄä»ß"
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢
 .na
-\f2CORBA オブジェクト\fP @
+\f2CORBA ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20objectã«ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ CORBA サービスã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã¯åå‰ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object¤Ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë CORBA ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤Ï̾Á°¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20bindingã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã‚’与ãˆã¦ç›®çš„ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï̾Á°¤òÍ¿¤¨¤ÆÌÜŪ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ORBD ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ORBD ã«ã¯ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŠã‚ˆã³ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚
+ORBD ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ë¤Ï¡¢»ý³¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ª¤è¤Ó°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤É¤Á¤é¤â COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3「æŒç¶šã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fPã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦æŒç¶šæ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢ã‚„起動後ã«ã‚‚維æŒã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚回復ã§ãã¾ã™ã€‚ORBD ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’復元ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3¡Ö»ý³¡×¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ»ý³À­¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß¤äµ¯Æ°¸å¤Ë¤â°Ý»ý¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â²óÉü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ORBD ¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ý³¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥°¥é¥Õ¤òÉü¸µ¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
 .LP
 .LP
-下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã€æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ\f3一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fPãŒã€ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã® J2SE ã«ã‚‚åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãŒä¸­æ–­ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î JDK ¤ËƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿\f2°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤¬¡¢º£²ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î J2SE ¤Ë¤âƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Î¤ß¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP 引数ã¯ã€\f2orbd\fP ã®å¿…é ˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’設定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®èª¬æ˜Žã§ã¯ã€Java\ IDL Object Request Broker Daemon 用ã«ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-ORBInitialPort\fP °ú¿ô¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤Îɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢JavaIDL Object Request Broker Daemon ÍѤ˥ݡ¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£É¬ÍפǤ¢¤ì¤ÐÊ̤Υݡ¼¥È¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -175,7 +167,7 @@ UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -187,7 +179,7 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ã“れ㧠ORBD ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå· (å¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã•ã‚‰ã«ãƒžã‚·ãƒ³å) ã‚’èªè­˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’アプリケーションã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+¤³¤ì¤Ç ORBD ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ (ɬÍפʾì¹ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¥Þ¥·¥ó̾) ¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë 1 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -205,7 +197,7 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ MyHost ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚別ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³åã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã€ã€ŒHelloApplicationã€ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È MyHost ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó̾¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¡ÖHelloApplication¡×¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -217,35 +209,35 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€Solaris ã§ã¯ \f2pkill orbd\fP を使用ã—ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ DOS ウィンドウã§ã¯ \f2Ctrl+C\fP キーを使用ã—ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å ´åˆã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ‚了ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåå‰ãŒæ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«åœæ­¢ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Solaris ¾å¤Ç \f2pkill orbd\fP \f2¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢\fP \f2orbd\fP ¤¬Æ°ºîÃæ¤Î DOS ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç Ctrl+C ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ORDB ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ORDB ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+.SH "¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼"
 .LP
 .LP
-ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚servertool を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„る場所ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆç”¨ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„る情報ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒæ­£ã—ã動作ã—ã¾ã›ã‚“。
+ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢servertool(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£servertool ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¤È¥Û¥¹¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥ÈÍѤ˥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .SS 
-サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼:例
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼: Îã
 .LP
 .LP
-デモ用ã®
+¥Ç¥âÍѤÎ
 .na
-\f2サンプルãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+\f2¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.htmlを使用ã—ã€ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€\f2idlj\fP コンパイラ㨠\f2javac\fP コンパイラを実行ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È \f2javac\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -260,7 +252,7 @@ UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -272,13 +264,13 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-\f21050\fP ã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2\-ORBInitialPort\fP ã¯å¿…è¦ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®å¼•æ•°ã§ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f21050\fP ¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2\-ORBInitialPort\fP ¤ÏɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -290,21 +282,21 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2servertool\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Á°²ó¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤ˥͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP コマンド行インタフェースãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP プロンプトã‹ã‚‰ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  servertool  > register \-server HelloServer \-classpath . \-applicationName
+  servertool  > register \-server HelloServer \-classpath .\-applicationName
 .fl
                 HelloServerApName
 .fl
@@ -313,13 +305,13 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã€ã€ŒHelloServerApNameã€ã¨ã„ã†åå‰ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ ID ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¡¢¡ÖHelloServerApName¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 
 .LP
 .LP
-別ã®ç«¯æœ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¾ãŸã¯ãƒ—ロンプトã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+Ê̤ÎüËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -334,10 +326,10 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã® \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ã¯çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒ Hello クライアントã¨ã—ã¦åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåˆ¥ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストを \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Î \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ¤Ï¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ Hello ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆƱ°ì¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ê̤Υۥ¹¥È¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+Á°²ó¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤ˥͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -346,21 +338,21 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 \ 
 .LP
 .LP
-サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ“作ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) 㨠\f2servertool\fP ã‚’åœæ­¢ã™ã‚‹ã‹çµ‚了ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ÎÁàºî¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤È \f2servertool\fP ¤òÄä»ß¤¹¤ë¤«½ªÎ»¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-DOS プロンプト㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¦ã„るウィンドウをé¸æŠžã—㦠\f2Ctrl+C\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚UNIX シェル㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ロセスを検出ã—ã¦çµ‚了 (kill) ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’明示的ã«åœæ­¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚
+DOS ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç \f2orbd\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤·¤Æ \f2Ctrl+C\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£UNIX ¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ½ªÎ» (kill) ¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÂÔµ¡¾õÂÖ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2quit\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã€ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã® \f2Enter\fP キーを押ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2quit\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î \f2Enter\fP ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
 .br
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1
index 51fb78b7101..74886e8d950 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1
@@ -19,99 +19,79 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH pack200 1 "02 Jun 2010"
+.TH pack200 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-pack200 \- JAR パックツール
+.SH "̾Á°"
+pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-終了ステータス 
+½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-説明 
+Ãí°Õ»ö¹à 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
 .LP
 .LP
-オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã¾ãŸã¯ properties ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Þ¤¿¤Ï properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 output\-file 
-出力ファイルã®åå‰ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ 
 .TP 3
 JAR\-file 
-入力ファイルã®åå‰ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ツールã¯ã€Java \f2gzip\fP 圧縮プログラムを使用ã—ã¦ã€JAR ファイルを \f2pack200\fP 圧縮ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ Java アプリケーションã§ã™ã€‚\f2pack200\fP ファイルã¯é«˜åœ§ç¸®ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€å¸¯åŸŸå¹…ã®ç¯€ç´„やダウンロード時間ã®çŸ­ç¸®ã‚„直接é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java gzip °µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2pack200\fP °µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë \f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹â°µ½Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ÂÓ°èÉý¤ÎÀáÌó¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤Îû½Ì¤äľÀÜÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ツールã«ã¯ã€åœ§ç¸®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®è¨­å®šã‚„微調整を行ã†ã‚ªãƒ—ションãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀßÄê¤äÈùÄ´À°¤ò¹Ô¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
-.LP
-.RS 3
-
+°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2pack200\fP 設定ã§ã€\f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î pack200 ÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ\fP myarchive.pack.gz \f2¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f4\-r \-\-repack\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-\f2myarchive.jar\fP ファイルをパックã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€JAR ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2jarsigner(1)\fP ツールã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2myarchive.jar\fP ¤ò¥Ñ¥Ã¥¯¤·¤¿¤¢¤È¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2jarsigner(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packer.jar myarchive.jar\fP
@@ -119,158 +99,122 @@ JAR\-file
 .LP
 \f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
-.RE
 .LP
 \f4\-g \-\-no\-gzip\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-\f2pack200\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€é©åˆ‡ãªåœ§ç¸®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹åœ§ç¸®è§£é™¤ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Å¬Àڤʰµ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë°µ½Ì²ò½ü¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-\-no\-gzip myarchive.pack myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
-.RE
 .LP
 \f4\-G \-\-strip\-debug\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎϤ«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΰÀ­¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤¿Â°À­¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ \f2SourceFile\fP¡¢ \f2LineNumberTable\fP¡¢ \f2LocalVariableTable\fP ¡¢ \f2LocalVariableTypeTable\fP ¤Ê¤É¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°À­¤òºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Îµ¡Ç½¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã®å±žæ€§ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚対象ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã«ã¯ã€\f2SourceFile\fPã€\f2LineNumberTable\fPã€\f2LocalVariableTable\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2LocalVariableTypeTable\fP ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å±žæ€§ã‚’削除ã™ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã®æ©Ÿèƒ½ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f4\-\-keep\-file\-order\fP
+.LP
+.LP
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ç½ø¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-O \-\-no\-keep\-file\-order\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×ÁǤòʤÙÂؤ¨¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢JAR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇŬ²½µ¡Ç½¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-パックツールã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€JAR ディレクトリåを削除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹ JAR ファイルã®æœ€é©åŒ–機能ã¯æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªããªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Svalue \-\-segment\-limit=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-ã“ã®å€¤ã¯ã€å„アーカイブセグメントã®äºˆæƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚µã‚¤ã‚º N (ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½) ã§ã™ã€‚N ãƒã‚¤ãƒˆä»¥ä¸Šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€
+¤³¤ÎÃͤϡ¢³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎͽÁÛ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥µ¥¤¥º N (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹¡£Ã±°ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎɬÍ×¥µ¥¤¥º¤¬
 .br
-独立ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–セグメントãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã‚Œã¯ç‰¹æ®Šãªä¾‹ã§ã™ãŒã€å€¤ãŒ \f2\-1\fP ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å˜ä¸€ã®å·¨å¤§ãªã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€å€¤ãŒ \f20\fP ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ 1 ã¤ãšã¤ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アーカイブセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã‘ã‚Œã°å¤§ãã„ã»ã©æ–­ç‰‡åŒ–ã¯èµ·ã“ã‚Šã«ããã€åœ§ç¸®çŽ‡ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã†ã—ãŸã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤§é‡ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+N ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆÈΩ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê¥±¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Ãͤ¬ \f2\-1\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤àÂ礭¤Êñ°ì¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢Ãͤ¬ \f20\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¤Ä¤º¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢ÃÇÊÒ²½¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê°µ½ÌΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-å„セグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è»¢é€ãƒ—ロパティーã«ã‚ˆã£ã¦äºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤Û¤«¡¢¤½¤Î̾Á°¤È¤Û¤«¤ÎÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤·¤Æ¿ä¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ \f21000000\fP (100 万ãƒã‚¤ãƒˆ) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ¨™æº–サイズã®å…¥åŠ› JAR ファイルをå˜ä¸€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã§ãるサイズã§ã™ã€‚パックツールãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼è¦ä»¶ã«ã¯åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \-1 ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¾ï¤Ëñ°ì¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¶Ëü¤ËÂ礭¤Ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥»¥°¥á¥ó¥È²½ (ʬ³ä) ¤·¤Æ¤è¤ê¾®¤µ¤Ê JAR ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 10M ãƒã‚¤ãƒˆã® JAR パックファイルã¯é€šå¸¸ã€å…ƒã® 10% 程度ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãƒ‘ックã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ‘ックツールã§ã‚ˆã‚Šå¤§ã㪠Java ヒープ (セグメントã®åˆ¶é™ã®ç´„ 10 å€) ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 10M ¥Ð¥¤¥È¤Î JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾¸µ¤Î 10% ÄøÅ٤Υµ¥¤¥º¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤è¤êÂ礭¤Ê Java ¥Ò¡¼¥× (¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ÎÌó 10 ÇÜ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Evalue \-\-effort=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+ñ°ì¤Î 10 ¿Ê¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°µ½ÌΨ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë \f21\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Èæ³ÓŪû¤¤°µ½Ì»þ´Ö¤Ç¤ä¤äÂ礭¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥Ù¥ë \f29\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¤è¤ê°µ½ÌΨ¤Î¹â¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤ÊÃÍ \f20\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸µ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤Ê¤·¤ÇľÀÜ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£JSR 200 ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î²òÅà¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢¤³¤ÎÆÃÊ̤ʾì¹ç¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤΥѥ¹¥¹¥ë¡¼¤È²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-å˜ä¸€ã® 10 進数値を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‘ックツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ§ç¸®çŽ‡ã§ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を圧縮ã—ã¾ã™ã€‚レベル \f21\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é€Ÿãã¦ã‚‚圧縮率ã¯ãã‚Œã»ã©é«˜ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 レベル \f29\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é…ãã¦ã‚‚圧縮率ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚特殊ãªå€¤ \f20\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å…ƒã® JAR ファイルを圧縮ãªã—ã§ç›´æŽ¥ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚JSR 200 標準ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã¯ã“ã®ç‰¹æ®Šãªå‡¦ç†ã‚’アーカイブ全体ã®ãƒ‘ススルーã¨ã—ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f25\fP¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àŪ¤Ê»þ´Ö¤ÇŬÀڤʰµ½Ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルト値㯠\f25\fP ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–çš„ãªæ™‚é–“ã§ã€é©åº¦ãªåœ§ç¸®ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.LP
 \f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-デフォルト値を上書ãã—ã€å…¥åŠ›æƒ…報をä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 転é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªå€¤:
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤­¤·¡¢ÆþÎϾðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤϼ¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 true 
 .TP 3
 false 
-ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‘ックツールã¯ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントを出力アーカイブã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ アーカイブè¦ç´ ã®å€‹ã€…ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントã¯è»¢é€ã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÍ×ÁǤθġ¹¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ÏžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 keep 
-入力 JAR 内ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントをä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。 
+ÆþÎÏ JAR.Æâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£) 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-å¯èƒ½ãªå€¤:
+ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤϼ¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 latest 
-パックツールã¯ã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻ã‹ã€ãã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻を特定ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å˜ä¸€ã®å€¤ã¯ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã€å„セグメントã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜ä¸€ã®æ—¥ä»˜ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®è»¢é€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°‘ã—å°ã•ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤«¡¢¤½¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÆÃÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ°ì¤ÎÃͤϥ»¥°¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëñ°ì¤ÎÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¾¯¤·¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 keep 
-入力 JAR 内ã®æ›´æ–°æ™‚刻をä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。 
+ÆþÎÏ JAR. Æâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Êѹ¹»þ¹ï¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£) 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Pfile \-\-pass\-file=\fP\f2file\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡Ö\f2/\fP¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤­¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÊÑ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤ÆÀµ³Î¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î½Ð¸½¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£file ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ファイルを圧縮ã›ãšã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§è»¢é€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを繰り返ã—使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚パスåã®å¤‰æ›ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 システムファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—㌠JAR ファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—「\f2/\fPã€ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ファイルåã¯ã€JAR ファイル内ã®æ–‡å­—列ã¨å®Œå…¨ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。file ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Uaction \-\-unknown\-attribute=\fP\f2action\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-デフォルトã®å‹•ä½œã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸æ˜Žãªå±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÉÔÌÀ¤Ê°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 error 
-\f2pack200\fP ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2pack200\fP ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 strip 
-属性ã¯ãƒ‰ãƒ­ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM 必須属性を削除ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°À­¤Ï¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 pass 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹å…¨ä½“㌠1 ã¤ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Á´ÂΤ¬ 1 ¤Ä¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
 .br
@@ -280,42 +224,32 @@ pass
 .br
 \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-ã“れら 4 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã« Class 属性ã€Field 属性ã€Method 属性ã€Code 属性ãªã©ã®å±žæ€§ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚attribute\-name ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’定義ã™ã‚‹å±žæ€§ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
+¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë Class °À­¡¢Field °À­¡¢Method °À­¡¢Code °À­¤Ê¤É¤Î°À­¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£attribute\-name ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë°À­¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-(一部ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ–‡å­—列) 
-レイアウト言語ã¯ã€JSR 200 仕様ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+some\-layout\-string 
+¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¸À¸ì¤Ï¡¢JSR 200 »ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP  
+Îã: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP  
 .TP 3
 error 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€pack200 ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢pack200 ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 strip 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€å±žæ€§ã¯å‡ºåŠ›ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM 必須属性を削除ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â°À­¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ã¨ã„ã†ã“ã®å±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’転é€ã—ã¾ã™ã€‚ パックツールã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+Îã: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ¤È¤¤¤¦¤³¤Î°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-f\fP\f2 \fP\f2pack.properties\fP \f3\-\-config\-file=\fP\f2pack.properties\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-コマンド行ã«ã€ãƒ‘ックツールをåˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Java プロパティーãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る設定ファイルを指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Java ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-f pack.properties myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
@@ -339,71 +273,55 @@ strip
 \f2# Change the segment limit to be unlimited.\fP
 .br
 \f2segment.limit=\-1\fP
-.LP
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
 .LP
 .LP
 \f4\-v \-\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-q \-\-quiet\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力メッセージã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.LP
-\f4\-Joption\fP
-.LP
-.RS 3
-
+\f4\-? \-h \-\-help\fP
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ Java 起動ツールã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f2\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f2pack200\fP ã®æ¨™æº–オプションã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SH "終了ステータス"
-.LP
-
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f4\-V \-\-version\fP
 .LP
 .LP
-\f2\ 0\fP "æˆåŠŸ"
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2>0\fP "エラー"
+\f4\-J\fP\f2option\fP
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.LP
+\f2option\fP ¤ò¡¢ \f2pack200\fP ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f2\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ \f2pack200\fP ¤Îɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP Àµ¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -412,35 +330,33 @@ unpack200(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2Java SE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ÇÛÈ÷¥¬¥¤¥É \- Pack200¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html 
 .TP 2
 o
-jar(1) \- Java Archive ツール〠
+jar(1) \- Java Archive ¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール〠
+jarsigner(1) \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ 
+\f2attributes(5) ¤Î\fP ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注æ„事項"
-.LP
-
+.SH "Ãí°Õ»ö¹à"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2pack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2pack(1)\fP ¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
+SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1
index c53d78fe09c..ee5b9c7dbff 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1
@@ -19,84 +19,82 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH policytool 1 "02 Jun 2010"
+.TH policytool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-policytool \- PolicyTool ç®¡ç† GUI ユーティリティー
+.SH "̾Á°"
+policytool \- PolicyTool ´ÉÍý GUI ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼
 .LP
-\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ GUI 経由ã§å–å¾—ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å…¥åŠ›ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ãƒ—レーンテキストã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿æ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼ GUI ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ÆþÎϤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション  
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó  
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \  
 .TP 3
-policytool 管ç†è€…ユーティリティーを実行ã—ã¾ã™ 
+policytool ´ÉÍý¼Ô¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ 
 \f4policytool\fP 
 .TP 3
-policytool を実行ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ 
-\f4policytool\fP\f2 [\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP 
+policytool ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ 
+\f4policytool\fP\f2[\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP 
 .TP 3
 \  
 .TP 3
-å„è¦ç´ ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+°Ê²¼¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ÕÌ£¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 file 
-ローカルãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã« \f2policytool\fP ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ 
+¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë \f2policytool\fP ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ 
 .TP 3
 filename 
-ファイルå 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 
 .RE
-.SH "説明" 
+.SH "ÀâÌÀ" 
 .LP
-\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ GUI ã§ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë GUI ¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ãƒ„ールã€\fP @
+\f2¡Ö¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.SH "オプション" 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" 
 .RS 3
 .TP 3
 file 
-\f2filename\fP を読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
-.SH "関連項目" 
+\f2filename\fP ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" 
 .na
-\f2「Default Policy Implementation and Syntaxã€\fP @
+\f2¡ÖDefault Policy Implementation and Syntax¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
 .br
 .na
-\f2「Policy Tool Users' Guideã€\fP @
+\f2¡ÖPolicy Tool Users' Guide¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html
 .br
 .na
-\f2「Security Permissionsã€\fP @
+\f2¡ÖSecurity Permissions¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/permissions.html
 .br
 .na
-\f2「Security Overviewã€\fP @
+\f2¡ÖSecurity Overview¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
 .br
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1
index 85e045e6446..bef409008e5 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmic 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmic 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmic \- Java RMI コンパイラ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+rmic \- Java RMI ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
 .LP
-\f3rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã¾ãŸã¯ IIOP プロトコルを使用ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€OMG IDL も生æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JRMP ¤Þ¤¿¤Ï IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢OMG IDL ¤âÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,12 +39,10 @@ rmic [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4package\-qualified\-class\-name(s)\fP\f3
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmic\fP コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (JRMP プロトコル)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスファイルã®çµ„ã¿åˆã‚ã› (IIOP プロトコル) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã®å®Ÿè£…クラスã§ã‚ã‚‹ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プログラミング言語ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’コンパイルã—ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモート実装クラスã¯ã€\f2java.rmi.Remote\fP インタフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚\f3rmic\fP コマンドã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \f3javac\fP コマンドã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒæˆåŠŸã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2HelloImpl\fP 㧠\f3rmic\fP を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3rmic\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë)¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» (IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢\f2java.rmi.Remote\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£\f3rmic\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ \f3javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä´°Á´¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2HelloImpl\fP ¤Ç \f3rmic\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -62,37 +54,32 @@ rmic hello.HelloImpl
 
 .LP
 .LP
-\f2HelloImpl_Stub.class\fP ファイルãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージåãŒä»˜ã„㟠\f2hello\fP サブディレクトリã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2HelloImpl_Stub.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ÉÕ¤¤¤¿ \f2hello\fP ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトã®ã€Œã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¯ JRMP プロトコルサーãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã€å®Ÿéš›ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト実装を呼ã³å‡ºã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡Ö¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡×¤Ï JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトã®ã€ŒTieã€ã¯ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¨åŒæ§˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ãŒã€IIOP プロトコルを使ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡ÖTie¡×¤Ï¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ÈƱÍͤ˥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ç¤¹¤¬¡¢IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「スタブã€ã¨ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã®ä»£ç†ã§ã™ã€‚ スタブã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã€å®Ÿç‰©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå¸¸é§ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹å½¹å‰²ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®å‚ç…§ã¯ã€å®Ÿéš›ã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¥¹¥¿¥Ö¡×¤È¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤ÎÂåÍý¤Ç¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¡¢¼Âʪ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾ïÃ󤹤륵¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëÌò³ä¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ö¤Ø¤Î»²¾È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルト㧠\f3rmic\fP ã§ã¯ã€1.2 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã ã‘を使用ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-v1.2\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜å‹•ä½œã§ã™ã€‚(5.0 以å‰ã§ã¯ \f2\-vcompat\fP オプションãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚ã£ãŸã“ã¨ã«æ³¨æ„。) IIOP プロトコル用ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ Tie クラスを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ \f2\-iiop\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f3rmic\fP ¤Ç¤Ï¡¢1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f2\-v1.2\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ç¤¹¡£(5.0 °ÊÁ°¤Ç¤Ï \f2\-vcompat\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï \f2\-iiop\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘を実装ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹å±€æ‰€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。JRMP スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト自体ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã‚„åž‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã« Java プログラミング言語ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸæ¼”ç®—å­ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IIOP ã®å ´åˆã¯ã€\f2PortableRemoteObject.narrow\fP メソッドを使ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë¶É½ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£JRMP ¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼«ÂΤ¬¼ÂÁõ¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤ä·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£IIOP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2PortableRemoteObject.narrow\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3rmic\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚„ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3rmic\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ä CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -100,11 +87,7 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -112,13 +95,9 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-d directory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie ファイルを格ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹³¬ÁؤνÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ë¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -126,49 +105,43 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2MyClass\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ \f2/java/classes/foo\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2\-d\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2「\-d\ .ã€\fPãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ターゲットクラスã®ãƒ‘ッケージ階層ãŒç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä½œæˆã•ã‚Œã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f3rmic\fP ã§ã¯ã€\f2\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‘ッケージ階層ã¯ä½œæˆã•ã‚Œãšã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›´æŽ¥æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ)。
+MyClass ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿ \f2¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ò\fP \f2/java/classes/foo\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£\f2\-d\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2¡Ö\-d\ .¡×\fP¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬Áؤ¬¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \f3rmic\fP ¤Ç¤Ï¡¢\f2\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬ÁؤϺîÀ®¤µ¤ì¤º¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀܳÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£)
 .br
 \  
 .TP 3
 \-extdirs path 
-インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-g 
-局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-idl 
-\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® OMG IDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚IDL ã§ã¯ã€ãƒ—ログラミング言語ã«ä¾å­˜ã›ãšã«ã€å®£è¨€ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ªãƒ–ジェクト㮠API を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IDL ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»•æ§˜ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ CORBA ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ä»»æ„ã®è¨€èªžã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆãŠã‚ˆã³å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¨€èªžã«ã¯ã€Java ãŠã‚ˆã³ C++ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+\f2rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó»²¾È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î OMG IDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£IDL ¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢Àë¸À¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î API ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£IDL ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Î»ÅÍͤȤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£CORBA ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄ󶡤¹¤ëǤ°Õ¤Î¸À¸ì¤Ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¸À¸ì¤Ë¤Ï¡¢Java ¤ª¤è¤Ó C++ ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
 \f2Java Language to IDL Mapping\fP @
 .fi
-http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RS 3
 .TP 3
-\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate 
-既存ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-always ¤Þ¤¿¤Ï \-alwaysgenerate 
+´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó IDL ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤­¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-factory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸ IDL 㧠factory キーワードを使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ç factory ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-idlModule\  fromJavaPackage[.class]\  toIDLModule 
-IDLEntity パッケージã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP 
+IDLEntity ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP 
 .TP 3
 \-idlFile\  fromJavaPackage[.class]\  toIDLFile 
-IDLEntity ファイルã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\  
+IDLEntity ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\  
 .RE
-.LP
 .TP 3
 \-iiop 
-\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€IIOP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スタブクラスã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロキシã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„リモートインタフェースã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ スタブクラスã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クライアントã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タイクラスã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ç€å‘¼ã‚’処ç†ã—ã€ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…クラスã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„実装クラスã«ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-iiop\fP を使ã£ã¦ \f2rmic\fP を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€æ¬¡ã®å‘½åè¦ç´„ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\f2rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JRMP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢IIOP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥­¥·¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤ÇÃå¸Æ¤ò½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òŬÀڤʼÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ 
 .LP
+\f2\-iiop\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ \f2rmic\fP ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢¼¡¤Î̿̾µ¬Ìó¤Ë½àµò¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -182,66 +155,60 @@ _<interfaceName>_tie.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
-\f2\-iiop\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f2\-iiop\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RS 3
 .TP 3
-\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate 
-既存ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-always ¤Þ¤¿¤Ï \-alwaysgenerate 
+´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó IDL ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤­¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nolocalstubs 
-åŒã˜ãƒ—ロセスã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–を作æˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+Ʊ¤¸¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤ÆºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-noValueMethods 
-\f2\-idl\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。発行ã•ã‚ŒãŸ IDL ã«ã€\f2valuetype\fP メソッドãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–å­ã‚’追加ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–å­ã¯ã€\f2valuetype\fP ã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ \f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ \f2\-noValueMethods\fP オプションを指定ã—ãªã„é™ã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ï \f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ë¡¢\f2valuetype\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤Ï¡¢\f2valuetype\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ \f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢ \f2\-noValueMethods\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-poa 
-継承㌠\f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ã‹ã‚‰ \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+·Ñ¾µ¤¬ \f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ¤«¤é \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .na
 \f2Portable Object Adapter\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プログラミング言語ã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚OMG IDL to Java Language Mapping Specificationã€CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ¤Î \f2PortableServer\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î \f2Servant\fP ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢\f2Servant\fP ·¿¤Ï Java ¤Î \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢POA ¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£OMG IDL to Java Language Mapping Specification¡¢CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 .TP 3
 \-J 
-\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。 
+\f2\-J\fP ¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë°ú¤­ÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2java\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ (\-J ¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤)¡£ 
 .TP 3
-\-keep ã¾ãŸã¯ \-keepgenerated 
-スタブã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¾ãŸã¯ Tie クラスã®ãŸã‚ã® \f2.java\fP ソースファイルを \f2.class\fP ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ®‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-keep ¤Þ¤¿¤Ï \-keepgenerated 
+¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï Tie ¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Î \f2.java\fP ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nowarn 
-警告をオフã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è­¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“。 
-.LP
+·Ù¹ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.TP 3
+\-nowrite 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-vcompat 
-1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã® JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスタブãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚(5.0 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã€‚)生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.1 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã€JDK 1.2 以é™ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.2 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–プロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸¡æ–¹ã®æ“作モードをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£(5.0 °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡£)À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È 1.1 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢JDK 1.2 °Ê¹ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È 1.2 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¡¢1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ÏξÊý¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-コンパイラやリンカーãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„るクラスやロードã•ã‚Œã¦ã„るクラスファイルã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ä¥ê¥ó¥«¡¼¤¬¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ä¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v1.1 
-1.1 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK 1.1 ã‹ã‚‰ \f3rmic\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã§ããªã„ (ã•ã‚‰ã«ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„) ã€æ—¢å­˜ã®é™çš„é…å‚™ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã«å¯¾ã—ã€ç›´åˆ—化互æ›æ€§ã®ã‚るスタブクラスを生æˆå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ 
-.LP
+1.1 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤ß¤Î¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤«¤é \f3rmic\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤ (¤µ¤é¤Ë¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¡¢´û¸¤ÎÀÅŪÇÛÈ÷¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¡¢Ä¾Î󲽸ߴ¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v1.2 
-(デフォルト) 1.2 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚スケルトンクラス㯠1.2 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã‚‚動作ã—ã¾ã›ã‚“。 
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) 1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤ß¤Î¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï 1.2 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -250,15 +217,12 @@ CLASSPATH
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-java(1)ã€javac(1)ã€
+java(1)¡¢javac(1)¡¢
 .na
 \f2CLASSPATH\fP @
 .fi
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1
index 37d7d6a7657..232cf1ad050 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmid 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmid 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmid \- Java RMI 起動システムデーモン
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+rmid \- Java RMI µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .LP
-\f3rmid\fP ã§èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ジェクトを仮想マシン (VM) ã«ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3rmid\fP ¤Çµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,23 +39,21 @@ rmid [options]
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmid\fP ツールã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンを開始ã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ãªã„ã¨ã€èµ·å‹•å¯èƒ½ã‚ªãƒ–ジェクトを起動システムã«ç™»éŒ²ã—ãŸã‚Šã€VM 内ã§èµ·å‹•ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。起動å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを使ã£ãŸãƒ—ログラムã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€
+\f3rmid\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢µ¯Æ°²Äǽ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤ê¡¢VM Æâ¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»È¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java RMI 仕様ã€\fP @
+\f2¡ÖJava RMI »ÅÍÍ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.htmlãŠã‚ˆã³
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.html¤ª¤è¤Ó
 .na
-\f2「起動ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+\f2¡Öµ¯Æ°¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã  ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-デーモンを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2rmid\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -73,23 +65,23 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP\f2rmid\fP ã® Sun 㮠実装を実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å„ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f2rmid\fP ãŒæ¤œè¨¼ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚特ã«ã€\f2ActivationGroupDesc\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2CommandEnvironment\fP ã‚„ä»»æ„ã® \f2Properties\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プロパティーã®å€¤ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判断ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP \f2rmid\fP ¤Î Sun ¤Î ¼ÂÁõ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤¬µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍÑ¤Ë VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³Æ \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£Æäˡ¢ActivationGroupDesc ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤ë \f2CommandEnvironment\fP ¤äǤ°Õ¤Î \f2Properties\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë \f2¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó\fP¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤϡ¢ \f2µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍÑ¤Ë VM ¤ò\fP µ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤È¤­¤Ë rmid ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP をデフォルト設定ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-アクティベータを起動ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å†…部レジストリを起動ã™ã‚‹ 
+¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ù¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È 1098 ¤ÇÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òµ¯Æ°¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-ã“ã®å†…部レジストリã®ä¸­ã§ã€\f2ActivationSystem\fP ã‚’ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ 
+¤³¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢ \f2ActivationSystem\fP ¤ò \f2java.rmi.activation.ActivationSystem ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë\fP ¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-レジストリã«ã»ã‹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã« \f2\-port\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë \f2\-port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -101,44 +93,42 @@ o
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã—ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È 1099 ¤Ç¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-rmid ã‚’ inetd/xinetd ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹
+rmid ¤ò inetd/xinetd ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP をコマンド行ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris ã®å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) を構æˆã—㦠\f2rmid\fP ã‚’å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2inetd\fP (Solaris ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2xinetd\fP (Linux ¤Î¾ì¹ç) ¤ò¹½À®¤·¤Æ \f2rmid\fP ¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ³«»Ï¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP を開始ã™ã‚‹ã¨ã€\f2System.inheritedChannel\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¦ã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« (\f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿) ã‚’å–å¾—ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2null\fP ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã¨åˆ¤æ–­ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢System.inheritedChannel ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë ( \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤«¤é·Ñ¾µ) ¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2null\fP ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ \f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP rmid ¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2ServerSocketChannel\fP インスタンスã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã€ã¤ã¾ã‚Š \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るレジストリ㨠\f2java.rmi.activation.Activator\fP リモートオブジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2ServerSocketChannel\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—㟠\f2java.net.ServerSocket\fP ã‚’ \f2rmid\fP ã§ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã®å‹•ä½œã¯ã€æ¬¡ã®ã“ã¨ã‚’除ã„ã¦ã€ コマンド行ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2ServerSocketChannel\fP ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê java.rmi.activation.ActivationSystem ¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤È java.rmi.activation.Activator ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢ServerSocketChannel ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿ java.net.ServerSocket ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2System.err\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2java.io.tmpdir\fP システムプロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (通常㯠\f2/var/tmp\fP ã¾ãŸã¯ \f2/tmp\fP) ã«ã‚る。 ファイルåã®æŽ¥é ­è¾žã¯ \f2rmid\-err\fP ã§ã€æŽ¥å°¾è¾žã¯ \f2"tmp"\fP ã§ã‚ã‚‹ 
+\f2System.err\fP ¤ËÂФ¹¤ë½ÐÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2java.io.tmpdir\fP ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï¤Ï \f2/var/tmp\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2/tmp\fP) ¤Ë¤¢¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀÜƬ¼­¤Ï \f2"rmid\-err"\fP ¤Ç¡¢ÀÜÈø¼­¤Ï \f2"tmp"\fP ¤Ç¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-port\fP オプションã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ 
+\f2\-port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-log\fP オプションã¯å¿…須。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ 
+\f2\-log\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを開始ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­å®šã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris) ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \f2inetd\fP (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï \f2xinetd\fP (Linux) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-C<someCommandLineOption> 
-\f2rmid\fP ã®å­ãƒ—ロセス (起動グループ) ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®å­ãƒ—ロセスã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ ンã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„仮想マシンã«ãƒ—ロパティーを渡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid\fP ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -146,7 +136,7 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-コマンド行引数をå­ãƒ—ロセスã«æ¸¡ã™æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -154,11 +144,11 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å­ VM ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒ­ã‚°ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò VM ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥í¥°¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-J<someCommandLineOption> 
-\f2rmid\fP を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ \f2java\fP インタプリタã«æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2rmid\fP ㌠\f2rmid.policy\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€\f2java.security.policy\fP プロパティーを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+rmid ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2rmid\fP ¤¬ \f2rmid.policy\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ \f2java.security.policy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -168,16 +158,15 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy> 
-起動グループãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ VM ã®èµ·å‹•ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2rmid\fP ãŒæŽ¡ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Java RMI 起動デーモン㮠Sun ã®å®Ÿè£…ã ã‘ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。コマンド行ã«ã“ã®ãƒ—ロパティーを指定ã—ãªã„å ´åˆã€çµæžœã¯ \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2<policy>\fP ã«æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤ã¯ã€\f2default\fPã€\f2<policyClassName>\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2none\fP ã§ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ã‚ã¨èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë VM ¤Îµ¯Æ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2rmid\fP ¤¬ºÎÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Java RMI µ¯Æ°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î Sun ¤Î¼ÂÁõ¤À¤±¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2<policy>\fP ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢\f2default\fP¡¢\f2<policyClassName>\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2none\fP ¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3default (ã¾ãŸã¯ã€ã“ã®ãƒ—ロパティーãŒã€ŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€å ´åˆ)\fP 
+\f3default (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤¬¡Ö»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¾ì¹ç)\fP 
 .LP
-デフォルト㮠\f2execPolicy\fP ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã®ã¯ã€\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ セキュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ¨©é™ãŒ \f2rmid\fP ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るコマンドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã§ã™ã€‚「デフォルトã€ã®å®Ÿè¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—実装ã ã‘ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f2execPolicy\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP ¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬ \f2rmid\fP ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡×¤Î¼Â¹Ô¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¼ÂÁõ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㮠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸèµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã§ã‚ã‚‹ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述å­ã¯ã€\f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP を指定ã—ã¾ã™ (çœç•¥å¯èƒ½)。 ã“ã‚Œã«ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã§ãるコマンド行「オプションã€ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java\fP コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述å­ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ—ロパティーã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ロパティーã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid ¤Ï¡¢\fP µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍѤΠVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ç¤¢¤ë \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ï¡¢ \f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¾Êά²Äǽ)¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤È¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲäǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ \f2rmid ¤Ï\fP java.home ¤Ë¤¢¤ë \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡Ö¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¡×¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -186,33 +175,33 @@ o
 \fP
 .fi
 .LP
-アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã® \f2CommandEnvironment\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã§ãƒ—ロパティーオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ \f2CommandEnvironment\fP ã§ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Î \f2CommandEnvironment\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2CommandEnvironment\fP ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤­¤Ë rmid ¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid ¤Ë\fP ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecPermission\fP ¤ª¤è¤Ó \f2ExecOptionPermission\fP ¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 ExecPermission 
-\f2ExecPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã‚’実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2ExecPermission\fP ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \f2rmid ¤¬\fP ÆÃÄê¤Î¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3構文\fP
+\f3¹½Ê¸\fP
 .br
-\f2ExecPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘スåã§ã™ã€‚「/*〠(「/ã€ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2File.separatorChar\fP) ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚「/\-ã€ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を示ã—ã¾ã™ã€‚パスåã«ç‰¹åˆ¥ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã€Œ<<ALL FILES>>ã€ã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f3ä»»æ„ã®\fPファイルを示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2ExecPermission\fP ¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Ë¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£¡Ö/*¡× (¡Ö/¡×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤êʸ»ú File.separatorChar) ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö/\-¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÆÃÊ̤ʥȡ¼¥¯¥ó¡Ö<<ALL FILES>>¡×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3Ǥ°Õ¤Î\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP「*ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã€Œ\-ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を表ã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3Ãí:\fP ¡Ö*¡×¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö\-¡×¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 ExecOptionPermission 
-\f2ExecOptionPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’使用ã§ãる権é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2ExecOptionPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã§ã™ã€‚ 
+\f2ExecOptionPermission\fP ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤­¤Ë \f2rmid ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£\fP ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \f2ExecOptionPermission\fP ¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤǤ¹¡£ 
 .LP
-\f3構文\fP
+\f3¹½Ê¸\fP
 .br
-オプションã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãŒé™å®šçš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ アスタリスクã¯ã€ã‚ªãƒ—ションåãã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä»»æ„ã®ã‚ªãƒ—ションを表ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚ªãƒ—ションåã®æœ«å°¾ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã€Œ.ã€ã‹ã€Œ=ã€ã®ç›´å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬¸ÂÄêŪ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Á¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤½¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ç¤°Õ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎËöÈø¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¡Ö.¡×¤«¡Ö=¡×¤Îľ¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚「*ã€ã€ã€Œ\-Dfoo.*ã€ã€ã€Œ\-Da.b.c=*ã€ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ãŒã€ã€Œ*fooã€ã€ã€Œ\-Da*bã€ã€ã€Œab*ã€ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚  
+Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö*¡×¡¢¡Ö\-Dfoo.*¡×¡¢¡Ö\-Da.b.c=*¡×¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Ö*foo¡×¡¢¡Ö\-Da*b¡×¡¢¡Öab*¡×¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-rmid ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
-\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã¯ \f2rmid\fP ã ã‘ãªã®ã§ã€ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’汎用的ã«è¨±å¯ã—ã¦ã‚‚安全ã§ã™ã€‚ 
+rmid ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+\f2rmid ¤Ë\fP ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecPermission\fP ¤ª¤è¤Ó \f2ExecOptionPermission\fP ¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ï \f2rmid\fP ¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã«å„種ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+rmid ¤Ë³Æ¼ï¤Î¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -220,13 +209,7 @@ grant {
 .fl
     permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
 .fl
-        "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
-.fl
-
-.fl
-    permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-.fl
-        "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+        "/files/apps/java/jdk1.7.0/solaris/bin/java";
 .fl
 
 .fl
@@ -256,29 +239,21 @@ grant {
 .fl
 \fP
 .fi
-最åˆã® 2 ã¤ã®ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„るアクセス権ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã€ãƒ‘スåã«ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ \f2java\fP コマンドãŠã‚ˆã³ \f2java_g\fP コマンド㮠1.2.2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f2java\fP コマンド (\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。3 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内ã®ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ºÇ½é¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤è¤êÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 1.7.0 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢java.home ¤Ë¤¢¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É ( \f2rmid\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£2 ÈÖÌܤΥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2/files/apps/rmidcmds\fP Æâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-4 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecOptionPermission\fP ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/files/policies/group.policy\fP ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¦ã„る起動グループã®é–‹å§‹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚5 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2java.security.debug\fP プロパティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚最後ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2sun.rmi\fP ã¨ã„ã†ãƒ—ロパティーåã®éšŽå±¤å†…ã®ä»»æ„ã®ãƒ—ロパティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+3 ÈÖÌܤËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecOptionPermission\fP ¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/files/policies/group.policy\fP ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ëµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬ \f2java.security.debug\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬ \f2sun.rmi\fP ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼Ì¾¤Î³¬ÁØÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java.security.policy\fP プロパティーを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2rmid\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java.security.policy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP  
 .RE
-.RE
-.TP 2
-o
-.LP
 .TP 2
 o
 \f4<policyClassName>\fP 
 .LP
-デフォルトã®å‹•ä½œã§ã¯å分ãªæŸ”軟性ãŒå¾—られãªã„å ´åˆã€ç®¡ç†è€…ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€\f2checkExecCommand\fP メソッドãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã€rmid ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ê½ÀÆðÀ­¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤¬½ê°¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢rmid ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2policyClassName\fP ã«ã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¡ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª \f2checkExecCommand\fP メソッドを実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2policyClassName\fP ¤Ë¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»ý¤Á¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë public ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -290,22 +265,21 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-起動グループを開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2rmid\fP ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã® \f2checkExecCommand\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¨˜è¿°å­ã¨ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€é…列をãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2checkExecCommand\fP ㌠\f2SecurityException\fP をスローã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ãã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã›ãšã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®èµ·å‹•ã‚’試行ã—ã¦ã„る呼ã³å‡ºã—å´ã«ã¯ \f2ActivationException\fP ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Îµ­½Ò»Ò¤È¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤àÇÛÎó¤ò¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2checkExecCommand\fP ¤¬ \f2SecurityException\fP ¤ò¥¹¥í¡¼¤¹¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¤½¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤»¤º¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îµ¯Æ°¤ò»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë¤Ï \f2ActivationException\fP ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 \f3none\fP 
 .LP
-\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プロパティーã®å€¤ãŒã€Œnoneã€ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ã¾ã£ãŸã検証ã—ã¾ã›ã‚“。  
+\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ¬¡Önone¡×¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£  
 .RE
 .LP
 .TP 3
 \-log dir 
-起動システムデーモンãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³é–¢é€£æƒ…報を書ã込むã®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã€\f2log\fP ã¨ã„ã†ãƒ­ã‚°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë»È¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢rmid ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢ \f2log\fP ¤È¤¤¤¦¥í¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-port port 
-\f2rmid\fP ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªãŒä½¿ã†ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンã¯ã€ã“ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ä¸­ã§ã€\f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§\f2ActivationSystem\fP ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® \f2ActivationSystem\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f2Naming.lookup\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid\fP ¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬»È¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇActivationSystem ¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î \f2ActivationSystem\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2Naming.lookup\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -322,16 +296,16 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-stop 
-\f2\-port\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã®ã€ç¾åœ¨ã® \f2rmid\fP 呼ã³å‡ºã—ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2rmid\fP ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¡¢¸½ºß¤Î \f2rmid\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 1098 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2rmid\fP ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "環境変数"
-.LP
 
+.LP
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -342,15 +316,13 @@ CLASSPATH
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-rmic(1)ã€
+rmic(1)¡¢
 .na
 \f2CLASSPATH\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã€java(1)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath¡¢java(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1
index 7a36ac9e5d2..864ccc78375 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1
@@ -19,22 +19,18 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmiregistry 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmiregistry 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmiregistry \- Java リモートオブジェクトレジストリ
+.SH "̾Á°"
+rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを開始ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
 
+.LP
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,52 +41,43 @@ rmiregistry [\fP\f4port\fP\f3]
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®š \f2port\fP 上ã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを作æˆã—ã€é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f3rmiregistry\fP コマンドã«ã€å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。通常ã€ã“ã‚Œã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄê \f2port\fP ¾å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤Î»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¥Ý¡¼¥È 1099 ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢½ÐÎϵ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2rmiregistry&\fP
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトレジストリã¯ã€ãƒ–ートストラップã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚ åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® RMI サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをåå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£Æ±°ì¥Û¥¹¥È¤Î RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-レジストリã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€æœ€åˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ä½ç½®ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚代ã‚ã£ã¦ã€ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã‚¢ãƒ—リケーション指定ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã€ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを探ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄ󶡤·¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2java.rmi.Naming\fP クラス㮠URL ベースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã§å‹•ä½œã—ã€ä»»æ„ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã«å˜ç´”㪠(文字列) åå‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€æ–°ã—ã„åå‰ã‚’リãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ (å¤ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰) ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをアンãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ URL を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2java.rmi.Naming\fP ¥¯¥é¥¹¤Î URL ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÇÆ°ºî¤·¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸¡º÷¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ëñ½ã¤Ê (ʸ»úÎó) ̾Á°¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤ò¥ê¥Ð¥¤¥ó¥É (¸Å¤¤¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É) ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥¢¥ó¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤¿¤ê¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-J 
-\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。 
+\f2\-J\fP ¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë°ú¤­ÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2java\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ (\-J ¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤)¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
-
-.LP
-.LP
-java(1)ã€
+java(1)¡¢
 .na
 \f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.htmlã€ãŠã‚ˆã³ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html¡¢¤ª¤è¤Ó 
 .na
 \f2java.rmi.Naming\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
-.LP
- 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1
index 6906d33f850..b9cb1a27c65 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1
@@ -19,110 +19,106 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH schemagen 1 "02 Jun 2010"
+.TH schemagen 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-schemagen \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.SH "̾Á°"
+schemagen \- XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.3
 .LP
-.SS 
-schemagen ã®èµ·å‹•
+.SH "schemagen ¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ラットフォーム㮠\f2bin\fP ディレクトリã«ã‚ã‚‹ \f2schemagen\fP シェルスクリプトを使ã£ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë \f2ŬÀÚ¤Ê schemagen ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È\fP ¤ò»ÈÍÑ \f2¤·¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€Java ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‚‚処ç†ã§ãã¾ã™ã€‚
+¸½ºß¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤â½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2schemagen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2schemagen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
 .fl
-注: Writing schema1.xsd
+Note: Writing schema1.xsd
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ユーザー㮠Java ソース/クラスãŒã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® CLASSPATH 環境変数経由ã§ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„㯠\f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP オプションを使ã£ã¦ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ツールã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ç”Ÿæˆæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î Java ¥½¡¼¥¹/¥¯¥é¥¹¤¬¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ´Ä¶­ÊÑ¿ô·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥Ä¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3コマンド行オプション\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-使用方法: schemagen [\-options ...] <java files> 
+»ÈÍÑÊýË¡: schemagen [\-options ...] <java files> 
 .fl
 
 .fl
-オプション: 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
 .fl
-    \-d <path>         :  プロセッサ㨠javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã場所を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+    \-d <path>             : ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-cp <path>        :  ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+    \-cp <path>            : ¥æ¡¼¥¶¡¼»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-classpath <path> :  ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚  
+    \-classpath <path>     : ¥æ¡¼¥¶¡¼»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-help             :  ã“ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+    \-encoding <encoding>  : apt/javac ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+    \-episode <file>       : ¸ÄÊÌ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ¨¥Ô¥½¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.fl
+    \-version              : ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.fl
+    \-help                 : ¤³¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
-.SS 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.SH "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å˜ç´”ã«ã€Java クラス内ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’制御ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãŸç›®çš„ã«ã¯ã€
+¸½ºß¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ïñ½ã¤Ë¡¢Java ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤·¤¿ÌÜŪ¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã® Ant タスク\fP @
+\f2¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "̾Á°"
+´ØÏ¢¹àÌÜ
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (schemagen):[
+¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î¼Â¹Ô (schemagen): [
 .na
-\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+\f2¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÌ¿Îá\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.htmlã€
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html¡¢
 .na
-\f2SchemaGen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2SchemaGen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
 https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html] 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+\f2XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î JavaTM ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ (JAXB)\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1
index abbaa0e5e2f..4929593320c 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH serialver 1 "02 Jun 2010"
+.TH serialver 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+serialver \- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP コマンド㯠\f2serialVersionUID\fP ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2serialVersionUID\fP ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,76 +37,56 @@ serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 classnames 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚ 
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP ã¯ã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f2serialVersionUID\fP ã‚’ã€å±•é–‹ã—ã¦ã„るクラスã¸ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå½¢å¼ã§è¿”ã—ã¾ã™ã€‚引数を指定ã—ãªã„ã§å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3serialver\fP ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î \f2serialVersionUID\fP ¤ò¡¢Å¸³«¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿·Á¼°¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-classpath <: ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ zip ã‚„ jar ファイル> 
-アプリケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-classpath <: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È zip ¤ä jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë> 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-show 
-ç°¡å˜ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを入力ã—ã¦ã€Enter キー㋠[Show] ボタンを押ã—ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ UID を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+´Êñ¤Ê¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¡¢Enter ¥­¡¼¤«¡ÖShow¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó UID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注"
-.LP
-
+.SH "Ãí"
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP コマンドã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã«èª­ã¿è¾¼ã‚“ã§åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è¨­å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。信頼ã§ããªã„クラスã¨ã¨ã‚‚ã« \f3serialver\fP を実行ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’設定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¤½¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÆâ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ÎÀßÄê¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¤È¤â¤Ë \f3serialver\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2\-J\-Djava.security.manager\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã¾ãŸã€å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤Þ¤¿¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2\-J\-Djava.security.policy=<policy file>\fP
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
 .na
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1
index 2bf60b6f928..1cb919bca17 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1
@@ -19,20 +19,14 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH servertool 1 "02 Jun 2010"
+.TH servertool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-servertool \- Java(TM) IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+servertool \- Java(TM) IDL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ­¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+\f3servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,84 +38,76 @@ servertool \-ORBInitialPort \fP\f4nameserverport\fP\f3 \fP\f3options\fP\f3 [ \fP
 
 .LP
 .LP
-コマンドを入力ã—ãªã„㧠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã—㦠\f2servertool >\fP プロンプトãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2servertool >\fP プロンプトã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤¤¤Ç \f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ \f2servertool >\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2servertool >\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コマンドを入力ã—㦠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ールãŒèµ·å‹•ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ \f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Java IDL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP オプションã¯\f3å¿…é ˆ\fPã§ã™ã€‚\f2nameserverport\fP ã®å€¤ã«ã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€\f2nameserverport\fP ã¨ã—㦠1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï\f3ɬ¿Ü\fP¤Ç¤¹¡£ \f2nameserverport\fP ¤ÎÃͤˤϡ¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢\f2nameserverport\fP¤È¤·¤Æ 1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ­¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã»ã‹ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªçµ±è¨ˆæƒ…報をå–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-ORBInitialHost nameserverhost 
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るホストマシンを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f2nameserverhost\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2localhost\fP ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP 㨠\f2servertool\fP ãŒç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るホストã®åå‰ã¨ IP アドレスを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2nameserverhost\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f2localhost\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤È \f2servertool\fP ¤¬°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "コマンド"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ] 
-Object Request Broker Daemon (ORBD) ã«æ–°è¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’登録ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒæœªç™»éŒ²ã®å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ä½œæˆãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤Ë¿·µ¬»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ì¤ÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¡¢ÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2\-server\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¹¥­¡¼¥Þ¤ÎºîÀ®¤Ê¤É¤ÎÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî¤ò³«È¯¼Ô¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-サーãƒãƒ¼ ID ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションåを使用ã—ã¦ã€ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã‚’解除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アンインストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‹•ä½œã®å–り消ã—ãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2\-server\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÆ°ºî¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¤Ê¤É¤ÎÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî¤ò³«È¯¼Ô¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 getserverid \-applicationName\ <application\ name> 
-アプリケーションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„るサーãƒãƒ¼ ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 list 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 listappnames 
-ç¾åœ¨ ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションåを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 listactive 
-ORDB ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORDB ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢¸½ºß¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ] 
-登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã—ãŸã™ã¹ã¦ã® ORB ã®ç‰¹å®šã®åž‹ã«ã¤ã„ã¦ç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚端点ã®åž‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® ORB ã”ã¨ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ plain åž‹ ã¾ãŸã¯ non\-protected åž‹ã®ç«¯ç‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÇºîÀ®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î ORB ¤ÎÆÃÄê¤Î·¿¤Ë¤Ä¤¤¤ÆüÅÀ (¥Ý¡¼¥È) ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã¼ÅÀ¤Î·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î ORB ¤´¤È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë plain ·¿ ¤Þ¤¿¤Ï non\-protected ·¿¤ÎüÅÀ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ] 
-登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç‰¹å®šã® ORB ã§ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbid\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã®ã€Œ""ã€ãŒ\f2orbid\fPã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ORB ãŒç©ºæ–‡å­—列㮠\f2orbid\fP ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆãŒã™ã¹ã¦è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÆÃÄê¤Î ORB ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Ã¼ÅÀ (¥Ý¡¼¥È) ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2orbid\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΡÖ""¡×¤¬\f2orbid\fP¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ORB ¤¬¶õʸ»úÎó¤Î \f2orbid\fP ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÅÐÏ¿¤·¤¿¥Ý¡¼¥È¤¬¤¹¤Ù¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-サーãƒãƒ¼ä¸Šã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ ORB ã® ORBId を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ORBId ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ ORB ã®æ–‡å­—列åã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Î ORBId ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ORBId ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Îʸ»úÎó̾¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã€\f2\-serverid\fP パラメータã¾ãŸã¯ \f2\-applicationName\fP パラメータã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ \f2shutdown()\fP メソッドも呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ロセスを正ã—ãåœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢\f2\-serverid\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Þ¤¿¤Ï \f2\-applicationName\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ \f2shutdown()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤òÀµ¤·¤¯Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 help 
-サーãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ„ールã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 quit 
-サーãƒãƒ¼ãƒ„ールを終了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 orbd(1)  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1
index 4b96e1b9998..216075e37ec 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1
@@ -19,59 +19,59 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH tnameserv 1 "02 Jun 2010"
+.TH tnameserv 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-Java IDL:一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \- \f2tnameserv\fP
+.SH "̾Á°"
+Java IDL: °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \- \f2tnameserv\fP
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€Java IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \f2tnameserv\fP ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã«ã¯ã€Object Request Broker Daemon (ORBD) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ORBD ã¯ã€ãƒ–ートストラップサービスã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\f3æŒç¶š\fPãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãƒ—ロセスã§ã™ã€‚Java IDL ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ ORBD を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã€\f2orbd\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2tnameserv\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ツールã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2orbd\fP ã® orbd(1)ã¾ãŸã¯
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Ë¤Ï¡¢Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f3»ý³\fP¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£Java IDL ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ORBD ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f2tnameserv\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢orbd ¤Î orbd(1)¤Þ¤¿¤Ï 
 .na
-\f2ORBD ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2ORBD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ックをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤Ë´Ø¤¹¤ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é …ç›®ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ 
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹• 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ° 
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢ 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß 
 .TP 2
 o
-サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ  
+¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲà 
 .TP 2
 o
-サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ 
+¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º 
 .RE
 
 .LP
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹"
 .LP
 .LP
-CORBA ã® COS (Common Object Services) ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ„リー構造ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã®ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚ã‚‹ \f2tnameserv\fP ã¯ã€COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä»•æ§˜ã‚’å˜ç´”ãªå½¢ã§å®Ÿè£…ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+CORBA ¤Î COS (Common Object Services) ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ËÂФ·¤Æ¥Ä¥ê¡¼¹½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Î°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ë \f2tnameserv\fP ¤Ï¡¢COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤòñ½ã¤Ê·Á¤Ç¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-オブジェクトå‚ç…§ã¯åå‰ç©ºé–“ã«åå‰ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã¨åå‰ã®ãƒšã‚¢ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã€Œãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€Œãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã€ã«çµ„ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ãれ自体ãŒãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã¨åŒã˜ç·¨æˆæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€ŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ç©ºé–“ã«ãŠã„ã¦ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯å”¯ä¸€ã®æŒç¶šçš„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€Java IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スプロセスãŒåœæ­¢ã—ã€å†èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï̾Á°¶õ´Ö¤Ë̾Á°¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤È̾Á°¤Î¥Ú¥¢¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¡×¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«ÂΤ¬¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸ÊÔÀ®µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¡×¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÍ£°ì¤Î»ý³Ū¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢Java IDL ¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-アプレットã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã‹ã‚‰ COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã® ORB ã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®æ–‡å­—列化ã•ã‚ŒãŸåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€Java\ IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚‚ãã®ä»–ã® COS 準拠ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î ORB ¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Java IDL ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤½¤Î¾¤Î COS ½àµò¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットよりå‰ã«èµ·å‹•ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Java\ IDL 製å“をインストールã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを起動ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト (Solaris: \f2tnameserv\fP) ã‹ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを起動ã—ã¦ãã ã•ã„。
+Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java\ IDL À½Éʤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Solaris: \f2tnameserv\fP) ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-特ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ORB ã® \f2resolve_initial_references()\fP メソッド㨠\f2list_initial_references()\fP メソッドã®å®Ÿè£…ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ートストラッププロトコルã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+Æä˻ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ORB ¤Î \f2resolve_initial_references()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤È \f2list_initial_references()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ý¡¼¥È 900 ¤ÇÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -83,7 +83,7 @@ Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 1050 ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€UNIX コマンドシェルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 900 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ï¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 ¤Þ¤¿¤Ï 1024 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£1050 ¤Î¤è¤¦¤ËÊ̤Υݡ¼¥È¤ò»ØÄꤷ¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -95,7 +95,7 @@ Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -107,32 +107,32 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’知らã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ORB オブジェクトã®ä½œæˆæ™‚ã« \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プロパティーã«æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÃΤ餻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ORB ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®»þ¤Ë \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ë¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-ç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œ
+°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¼Â¹Ô
 .LP
 .LP
-Java IDL 㨠RMI\-IIOP ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦é–‹ç™ºç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚実際ã«é…å‚™ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+Java IDL ¤È RMI\-IIOP ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ³«È¯ÍѤΥޥ·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤ËÇÛÈ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを見ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’èªè­˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プロパティー㨠\f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP プロパティーをãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒžã‚·ãƒ³ã®åå‰ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã¯ã€
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤È¥Û¥¹¥È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤È \f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤È¥Þ¥·¥ó¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢
 .na
-\f2「RMI\-IIOP を使ã£ãŸ Hello World ã®ä¾‹ã€\fP @
+\f2¡ÖRMI\-IIOP ¤ò»È¤Ã¤¿ Hello World ¤ÎÎã¡×¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.htmlã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コマンド行オプション \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP 㨠\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP を使用ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを探ã™å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.html¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP ¤È \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òõ¤¹¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2「Java IDL: 2 å°ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ Hello World プログラムã€\fP @
+\f2¡ÖJava IDL: 2 Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë Hello World ¥×¥í¥°¥é¥à¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \f2tnameserv\fP ãŒã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2clienthost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2serverhost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤¬¡¢¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Û¥¹¥È \f2clienthost\fP ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Û¥¹¥È \f2serverhost\fP ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-次ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP 上㧠\f2tnameserv\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¾å¤Ç \f2tnameserv\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -144,7 +144,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f2serverhost\fP 上ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2serverhost\fP ¾å¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -154,7 +154,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f2clienthost\fP 上ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2clienthost\fP ¾å¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -166,38 +166,34 @@ o
 
 .LP
 .SS 
-\-J オプション
-.LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2tnameserve\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2tnameserve\fP ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß"
 .LP
 .LP
-Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kill\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã„ã€Windows ã®å ´åˆã¯ã€\f2Ctrl\-C\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを明示的ã«åœæ­¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã•ã›ã‚‹ã¨ã€Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Unix ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2kill\fP ¤Ê¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2Ctrl\-C\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÂÔµ¡¾õÂÖ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤È¡¢Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ "
+.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ"
 .LP
 .LP
-次ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã¯ã€åå‰ã‚’åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã™ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã¯ã€ã“ã®ã¾ã¾ã®çŠ¶æ…‹ã§å®Œå…¨ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スクライアントã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå˜ç´”ãªãƒ„リーを作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲ乤ëÊýË¡¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤Ǵ°Á´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êñ½ã¤Ê¥Ä¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 \fP\f3
 .fl
-                  \fP\f4åˆæœŸ\fP\f3
+                  \fP\f4½é´ü\fP\f3
 .fl
-               \fP\f4ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ\fP\f3
+               \fP\f4¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È\fP\f3
 .fl
                   /      \\ 
 .fl
@@ -215,7 +211,7 @@ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kil
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã€\f3plans\fP ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã€\f3Personal\fP 㯠\f3calendar\fP 㨠\f3schedule\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå«ã‚€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢\f3plans\fP ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¡¢\f3Personal\fP ¤Ï \f3calendar\fP ¤È \f3schedule\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò´Þ¤à¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -242,7 +238,7 @@ public class NameClient
 .fi
 
 .LP
-å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプログラムã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚ 
+Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -258,7 +254,7 @@ public class NameClient
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã€ãれを \f3ctx\fP ã«ä»£å…¥ã—ã¾ã™ã€‚2 行目ã§ã¯ã€\f3ctx\fP をダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ \f3objref\fP ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã® \f3objref\fP ã«ã¯ã€ã‚ã¨ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªåå‰ã‚’割り当ã¦ã¦åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f3ctx\fP ¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤǤϡ¢\f3ctx\fP ¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3objref\fP ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î objref ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê̾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -274,7 +270,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€text åž‹ã®åå‰ plans を作æˆã—ã€ãれをダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€\f2rebind\fP を使用ã—ã¦åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ä¸‹ã« "plans" を追加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2rebind\fP メソッドを使用ã™ã‚Œã°ã€\f2bind\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–を発生ã•ã›ãšã«ã€ã“ã®ãƒ—ログラムを何度も繰り返ã—実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢text ·¿¤Î̾Á° plans ¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢rebind ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î²¼¤Ë \f2plans ¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹\fP¡£ \f2rebind\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢bind ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ëÎã³°¤òȯÀ¸¤µ¤»¤º¤Ë¡¢ \f2¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²¿Å٤ⷫ¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -292,7 +288,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€directory åž‹ã® Personal ã¨ã„ã†ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœå¾—られるオブジェクトå‚ç…§ \f3ctx2\fP ã‚’ã“ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢directory ·¿¤Î Personal ¤È¤¤¤¦¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3ctx2\fP ¤ò¤³¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -310,7 +306,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ€ãƒŸãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を schedule 㨠calendar ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ "Personal" (\f3ctx2\fP) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò schedule ¤È calendar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È "Personal" (\f3ctx2\fP) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -350,10 +346,10 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ"
+.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º"
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“をブラウズã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -380,7 +376,7 @@ public class NameClientList
 .fi
 
 .LP
-å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプログラムã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚ 
+Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -400,7 +396,7 @@ public class NameClientList
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -414,7 +410,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-\f2list\fP メソッドã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’リストã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æœ€å¤§ 1000 個ã¾ã§ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ BindingListHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 残りã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€BindingIteratorHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2list\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇÂç 1000 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é BindingListHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢BindingIteratorHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -430,7 +426,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€è¿”ã•ã‚ŒãŸ BindingListHolder ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®é…列をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ログラムã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤¿ BindingListHolder ¤«¤é¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÇÛÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -444,7 +440,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ—処ç†ã‚’è¡Œã„ã€åå‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ·¤Æ¥ë¡¼¥×½èÍý¤ò¹Ô¤¤¡¢Ì¾Á°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1
index 8a34dd3b718..c5f12136430 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1
@@ -19,159 +19,125 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH unpack200 1 "02 Jun 2010"
+.TH unpack200 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-unpack200 \- JAR アンパックツール
+.SH "̾Á°"
+unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-終了ステータス 
+½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-説明 
+Ãí°Õ»ö¹à 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4unpack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2input\-file\fP \f2JAR\-file\fP
 .LP
 .LP
-オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 input\-file 
-入力ファイルã®åå‰ã€‚ 入力ファイルã¯é€šå¸¸ã€pack200 gzip ファイル㋠pack200 ファイルã§ã™ã€‚ã“ã®ã»ã‹ã«ã€0 を設定ã™ã‚Œã° pack200(1) ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルも入力ファイルã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容㌠Pack200 マーカーã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ› JAR ファイルã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾pack200 gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« pack200 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð pack200(1) ¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ Pack200 ¥Þ¡¼¥«¡¼¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 JAR\-file 
-出力 JAR ファイルå。 
+½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2unpack200\fP ã¯ã€\f2pack200\fP(1) ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ックファイルを JAR ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–実装ã§ã™ã€‚一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
-.LP
-.RS 3
-
+\f2unpack200\fP ¤Ï¡¢pack200(1) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë \f2¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¼ÂÁõ\fP¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
 .LP
 .LP
 \f2% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2unpack200\fP 設定ã§ã€\f2myarchive.jar\fP ã‹ã‚‰ \f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î unpack200 ÀßÄê¤Ç¡¢myarchive.pack.gz\fP ¤«¤é \f2myarchive.jar\fP ¤¬ \f2ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-.SS 
-標準オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« \f2true\fPã€\f2false\fPã€\f2keep\fP ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトモード㯠\f2keep\fP ã§ã™ã€‚\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \f2true\fP ¡¢ \f2false\fP¡¢ \f2keep\fP ¤È¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ï \f2keep\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false ¾ì¹ç¡¢\fP¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f4\-r \-\-remove\-pack\-file\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ÆþÎϥѥ寥ե¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-入力パックファイルを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-v \-\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-q \-\-quiet\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力メッセージã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SH "終了ステータス"
-.LP
-
+\f4\-? \-h \-\-help\fP
 .LP
 .LP
-次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\ 0\fP " æˆåŠŸ"
+\f4\-V \-\-version\fP
 .LP
 .LP
-\f2>0\fP " エラー"
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.LP
+\f4\-J\fP\f2option\fP
+.LP
+.LP
+unpack200 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò \f2ÅϤ·¤Þ¤¹\fP¡£
+.LP
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP " À®¸ù"
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP " ¥¨¥é¡¼"
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -180,35 +146,33 @@ pack200(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2Java SE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ÇÛÈ÷¥¬¥¤¥É \- Pack200¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html 
 .TP 2
 o
-jar(1) \- Java Archive ツール〠
+jar(1) \- Java Archive ¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール〠
+jarsigner(1) \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ 
+\f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注æ„事項"
-.LP
-
+.SH "Ãí°Õ»ö¹à"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2unpack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2unpack(1) ¤ò\fPº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
+SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1
index 49f39d6054f..2a3bc5874eb 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1
@@ -19,30 +19,24 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsgen 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
-.RS 3
-
+.TH wsgen 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) API
 .LP
-.LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.1
 .LP
+\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹ (SEI) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "³µÍ×"
 .LP
-\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…クラス (SEI) を読ã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "概è¦"
-.LP
-\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚JAXWS 2.1.1 RI ã«ã¯ wsgen Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£JAXWS 2.1.1 RI ¤Ë¤Ï wsgen Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2Wsgen Ant タスク\fP @
+\f2Wsgen Ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "wsgen ã®èµ·å‹•"
+.SH "wsgen ¤Îµ¯Æ°"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -69,7 +63,7 @@ o
 .RE
 
 .LP
-.SH "構文"
+.SH "¹½Ê¸"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -80,7 +74,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsgen\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsgen\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .LP
 .TS
@@ -111,7 +105,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-入力クラスファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -127,7 +121,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2\-classpath <path>\fP ã¨åŒã˜
+\-classpath <path> \f2¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹\fP
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -143,7 +137,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -159,7 +153,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À­¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -175,7 +169,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -191,7 +185,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -207,7 +201,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\-wsdl オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL ãªã©ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+¾ï¤Ë \-wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -223,7 +217,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -239,7 +233,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -255,7 +249,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚通常ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -271,7 +265,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2wsgen\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ WSDL ファイルを生æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ \f2wsgen\fP ㌠WSDL ファイルを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯é€šå¸¸ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é…å‚™å‰ã«é–‹ç™ºè€…㌠WSDL ã‚’å‚ç…§ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€\f2wsdl:binding\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãプロトコルを指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªãƒ—ロトコルã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\f2soap1.1\fP 㨠\f2Xsoap1.2\fP。デフォルト㯠\f2soap1.1\fP ã§ã™ã€‚\f2Xsoap1.2\fP ã¯æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€\f2\-extension\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã„ã¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2wsgen\fP ¤Ï WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2wsgen\fP ¤¬ WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÄ̾¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÇÛÈ÷Á°¤Ë³«È¯¼Ô¤¬ WSDL ¤ò»²¾È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2protocol\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë \f2»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£Í­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ \f2soap1.1\fP ¤È \f2Xsoap1.2\fP¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f2soap1.1\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2Xsoap1.2\fP ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ \f2\-extension\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -287,7 +281,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:service\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+¾ï¤Ë \f2\-wsdl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­ \f2wsdl:service\fP ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã: \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -303,7 +297,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:port\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+¾ï¤Ë \f2\-wsdl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­ \f2wsdl:port\fP ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã: \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
 .br
 .br
 .di
@@ -315,7 +309,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -346,7 +340,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -386,7 +380,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 143 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 137 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -403,7 +397,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -633,7 +627,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
 
 .LP
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -641,7 +635,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f3stock\fP ディレクトリ内㫠@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られãŸã€StockService ã«å¿…è¦ãªãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3stock\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë @WebService Ãí¼á¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¡¢StockService ¤ËɬÍפʥé¥Ã¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -649,7 +643,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.StockService ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+SOAP 1.1 WSDL ¤È¡¢@WebService Ãí¼á¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹ stock.StockService ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -657,6 +651,6 @@ SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.St
 .fl
 .fi
 .LP
-SOAP 1.2 WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+SOAP 1.2 WSDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-サービスをé…å‚™ã™ã‚‹ã¨ãã« JAXWS ランタイムã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã« WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºæ™‚ã« WSDL を生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÇÛÈ÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë JAXWS ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë WSDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢³«È¯»þ¤Ë WSDL ¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1
index bd51f28ca1a..ff5301792d8 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1
@@ -19,44 +19,44 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsimport 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
+.TH wsimport 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) API
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.1
 .br
-.SH "概è¦"
+.SH "³µÍ×"
 .LP
-\f2wsimport\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (SEI) 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (SEI) 
 .TP 2
 o
-サービス 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹ 
 .TP 2
 o
-wsdl:fault ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ä¾‹å¤–クラス (存在ã™ã‚‹å ´åˆ) 
+wsdl:fault ¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ëÎã³°¥¯¥é¥¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
-応答 wsdl:message ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹éžåŒæœŸå¿œç­” Bean (存在ã™ã‚‹å ´åˆ) 
+±þÅú wsdl:message ¤«¤éÇÉÀ¸¤¹¤ëÈóƱ´ü±þÅú Bean (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
-JAX\-B ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹å€¤ã‚¿ã‚¤ãƒ— (スキーマã®åž‹ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸ Java クラス) 
+JAX\-B ¤¬À¸À®¤¹¤ëÃÍ¥¿¥¤¥× (¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î·¿¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹) 
 .RE
 .LP
-ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ã€WSDL ドキュメントã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã¨ã¨ã‚‚ã« WAR ファイル内ã«ãƒ‘ッケージ化ã—ã¦é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€wsimport Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Ï¡¢WSDL ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¤È¤È¤â¤Ë WAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤·¤ÆÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢wsimport Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2Wsimport Ant タスク\fP @
+\f2wsimport Ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 
 .LP
-.SH "wsimport ã®èµ·å‹•"
+.SH "wsimport ¤Îµ¯Æ°"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -77,7 +77,7 @@ o
 .RE
 
 .LP
-.SH "構文"
+.SH "¹½Ê¸"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -86,7 +86,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsimport\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsimport\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -116,7 +116,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -132,7 +132,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-外部㮠JAX\-WS ã¾ãŸã¯ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\f2<file>\fP ã”ã¨ã« \f2\-b\fP ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹)
+³°Éô¤Î JAX\-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( \f2<file>\fP ¤´¤È¤Ë \f2\-b\fP ¤¬É¬ÍפȤʤë)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -148,7 +148,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを JAXB スキーマコンパイラã«æ¸¡ã—ã¾ã™
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò JAXB ¥¹¥­¡¼¥Þ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÅϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -164,11 +164,11 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ TR9401ã€XCatalogã€OASIS XML Catalog ã®å„å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2カタログ\fP @
+\f2¥«¥¿¥í¥°\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãŠèª­ã¿ã«ãªã‚Šã€\f3カタログ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.html¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤ªÆɤߤˤʤꡢ\f3¥«¥¿¥í¥°\fP¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -184,7 +184,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À­¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -200,7 +200,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -232,7 +232,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ 8080)
+HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ï 8080)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -248,7 +248,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -264,7 +264,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® WSDL/スキーマãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„〠仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î WSDL/¥¹¥­¡¼¥Þ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ »ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -280,7 +280,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -296,7 +296,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -312,7 +312,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -344,7 +344,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP 値
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP ÃÍ
 .br
 .di
 .nr o| \n(dn
@@ -360,7 +360,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-指定ã•ã‚ŒãŸ JAX\-WS 仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 ã§ã¯ã€JAX\-WS 2.0 仕様ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAX\-WS »ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 ¤Ç¤Ï¡¢JAX\-WS 2.0 »ÅÍͤ˽àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .di
 .nr p| \n(dn
@@ -376,7 +376,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
+wsimport ½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr q| \n(dn
@@ -387,7 +387,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -422,7 +422,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .nr 38 \n(n-
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -483,7 +483,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -766,13 +766,294 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-72
 .LP
-\f2\-b\fP オプションを使ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã® JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒ‘ッケージåã‚„ Bean åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è©³ç´°ã¯ã€
+\-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î JAX\-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fP ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ä Bean ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£JAX\-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ 
 .na
-\f2カスタマイズマニュアル\fP @
+\f2¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "例"
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsimport\fP ¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Í×µá¤Þ¤¿¤Ï±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò Java ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ǧ¾Ú¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë WSDL URI ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î URI ¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹ http://username:password@example.org/stock?wsdl
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-Xno\-addressing\-databinding\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+W3C \f2EndpointReferenceType\fP ¤È Java ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-XadditionalHeaders\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xauthfile <file>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xdebug\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xnocompile\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 199 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc  
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-XadditionalHeaders\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xauthfile <file>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xdebug\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xnocompile\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
+
+.LP
+.SH "Îã"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -780,6 +1061,6 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦
 .fl
 .fi
 .LP
-Java アーティファクトを生æˆã—ã€\f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãれらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
  
diff --git a/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1 b/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1
index 83d80e9c21b..7aec40218aa 100644
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1
@@ -19,266 +19,277 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH xjc 1 "02 Jun 2010"
+.TH xjc 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
 .ad c
-.SH "åå‰"
-xjc \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼
+.SH "̾Á°"
+xjc \- XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼
 .br
-ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ 
+¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é 
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3リファレンス実装 (RI) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3 .ad l
+\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (RI) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.3 .ad l
 
 .LP
-.SH "xjc ã®èµ·å‹•"
+.SH "xjc ¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォームã«å¿œã˜ãŸ \f2bin\fP ディレクトリ内㮠\f2xjc\fP シェルスクリプトを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë±þ¤¸¤¿ bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î \f2xjc\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È \f2¤ò\fP »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .na
-\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
 \f2% xjc \-help\fP
 .LP
-.RE
-\f3出力\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+½ÐÎÏ
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Usage: xjc [\-options ...] <schema_file/URL/dir> ... [\-b <bindinfo>] ...
+Usage: xjc [\-options ...] <schema file/URL/dir/jar> ... [\-b <bindinfo>] ...
+.fl
+If dir is specified, all schema files in it will be compiled.
+.fl
+If jar is specified, /META\-INF/sun\-jaxb.episode binding file will be compiled.
 .fl
 Options:
 .fl
- \-nv                  : do not perform strict validation of the input schema(s)
+  \-nv                :  do not perform strict validation of the input schema(s)
 .fl
- \-extension           : allow vendor extensions \- do not strictly follow the
+  \-extension         :  allow vendor extensions \- do not strictly follow the Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
 .fl
-                        Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
+  \-b <file/dir>      :  specify external bindings files (each <file> must have its own \-b); if a directory is given, **/*.xjb is searched
 .fl
- \-b <file/dir>        : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+  \-d <dir>           :  generated files will go into this directory
 .fl
-                        If a directory is given, **/*.xjb is searched
+  \-p <pkg>           :  specifies the target package
 .fl
- \-d <dir>             : generated files will go into this directory
+  \-httpproxy <proxy> :  set HTTP/HTTPS proxy; format is [user[:password]@]proxyHost:proxyPort
 .fl
- \-p <pkg>             : specifies the target package
+  \-httpproxyfile <f> :  works like \-httpproxy but takes the argument in a file to protect password
 .fl
- \-httpproxy <proxy>   : set HTTP/HTTPS proxy. Format is [user[:password]@]proxyHost:proxyPort
+  \-classpath <arg>   :  specify where to find user class files
 .fl
- \-httpproxyfile <file>: set the proxy string (same format as above).
+  \-catalog <file>    :  specify catalog files to resolve external entity references; support TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format
 .fl
- \-classpath <arg>     : specify where to find user class files
+  \-readOnly          :  generated files will be in read\-only mode
 .fl
- \-catalog <file>      : specify catalog files to resolve external entity references
+  \-npa               :  suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
 .fl
-                        support TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format.
+  \-no\-header         :  suppress generation of a file header with timestamp
 .fl
- \-readOnly            : generated files will be in read\-only mode
+  \-target 2.0        :  behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features
 .fl
- \-npa                 : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
+  \-xmlschema         :  treat input as W3C XML Schema (default)
 .fl
- \-no\-header           : suppress generation of a file header with timestamp
+  \-relaxng           :  treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
 .fl
- \-target 2.0          : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+  \-relaxng\-compact   :  treat input as RELAX NG compact syntax (experimental,unsupported)
 .fl
- \-xmlschema           : treat input as W3C XML Schema (default)
+  \-dtd               :  treat input as XML DTD (experimental,unsupported)
 .fl
- \-relaxng             : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
+  \-wsdl              :  treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported)
 .fl
- \-relaxng\-compact     : treat input as RELAX NG compact syntax (experimental,unsupported)
+  \-verbose           :  be extra verbose
 .fl
- \-dtd                 : treat input as XML DTD (experimental,unsupported)
+  \-quiet             :  suppress compiler output
 .fl
- \-wsdl                : treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported)
+  \-help              :  display this help message
 .fl
- \-verbose             : be extra verbose
+  \-version           :  display version information
 .fl
- \-quiet               : suppress compiler output
+
 .fl
- \-help                : display this help message
+
 .fl
- \-version             : display version information
+Extensions:
+.fl
+  \-Xlocator          :  enable source location support for generated code
+.fl
+  \-Xsync\-methods     :  generate accessor methods with the 'synchronized' keyword
+.fl
+  \-mark\-generated    :  mark the generated code as @javax.annotation.Generated
+.fl
+  \-episode <FILE>    :  generate the episode file for separate compilation
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-nv 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’処ç†ã™ã‚‹å‰ã«åŽ³å¯†ãªæ¤œè¨¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€åŽ³å¯†ãªã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžæ¤œè¨¼ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæ¤œè¨¼ã‚’一切実行ã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 より厳密ã§ãªã„検証を実行ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¸·Ì©¤Ê¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸·Ì©¤Ê¥¹¥­¡¼¥Þ¸¡¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸¡¾Ú¤ò°ìÀڼ¹Ԥ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤ê¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-extension 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€JAXB 仕様ã®ã€ŒCompatibilityã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¦å‰‡ã‚’厳密ã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ã€‚付録 E.2 ã«ã¯ã€JAXB v1.0 ã§å®Œå…¨ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„一連㮠W3C XML スキーマ機能ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã€Œ\-extensionã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãれらã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åŽ³å¯†ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚「\-extensionã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚Œã°ã€JAXB Vendor Extension を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢JAXB »ÅÍͤΡÖCompatibility¡×¤Î¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤ò¸·Ì©¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ÉÕÏ¿ E.2 ¤Ë¤Ï¡¢JAXB v1.0 ¤Ç´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þµ¡Ç½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¡Ö\-extension¡×¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸·Ì©¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö\-extension¡×¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAXB Vendor Extension ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-b <file> 
-処ç†ã™ã‚‹å¤–部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚(ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã«ã€Œ\f2\-b\fPã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)外部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡ã¯éžå¸¸ã«æŸ”軟ã§ã™ã€‚複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ãŸã‚Šã€ãれらã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’複数ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings123.xjb\fP
+½èÍý¤¹¤ë³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë \f2¡Ö\-b¡×\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤òÊ£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings123.xjb\fP
 .br
-\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP
-.RE
-ã¾ãŸã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚ 
+\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d <dir> 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€Java コンテンツクラスをç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ä»£æ›¿å‡ºåŠ›ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力ディレクトリã¯ã‚らã‹ã˜ã‚存在ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥¯¥é¥¹¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÂåÂؽÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-p <pkg> 
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„ã€ä»•æ§˜ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-httpproxy <proxy> 
-HTTP/HTTPS プロキシを指定ã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ã§ã™ã€‚従æ¥ã® \f2\-host\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-port\fP ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã«ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードã¯ã€\f2top\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãªã©ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã§ãる引数ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。セキュリティーを高ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã® \f2\-httpproxyfile\fP を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+HTTP/HTTPS ¥×¥í¥­¥·¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ¤Ç¤¹¡£½¾Íè¤Î \f2\-host\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-port\fP ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ \f2top\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤Ç¤­¤ë°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¹â¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2\-httpproxyfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-httpproxyfile <file> 
-HTTP/HTTPS プロキシをファイル経由ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ä¸Šè¨˜ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードをã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+HTTP/HTTPS ¥×¥í¥­¥·¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë·Ðͳ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï¾åµ­¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-classpath <arg> 
-\f2<jxb:javaType>\fP ãŠã‚ˆã³ \f2<xjc:superClass>\fP カスタマイズãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+<jxb:javaType> ¤ª¤è¤Ó <xjc:superClass> \f2¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬»ÈÍѤ¹¤ë\fP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò\fP »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-catalog <file> 
-外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚TR9401ã€XCatalogã€ãŠã‚ˆã³ OASIS XML Catalog å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŽXML Entity and URI Resolversã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã€\f2カタログリゾルãƒ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケーションを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。 
+³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢¤ª¤è¤Ó OASIS XML Catalog ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ØXML Entity and URI Resolvers¡Ù¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¡¢ \f2¥«¥¿¥í¥°¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î\fP ¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-readOnly 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹ Java ソースファイルを書ãè¾¼ã¿ã‹ã‚‰ä¿è­·ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースを強制的ã«èª­ã¿å–り専用ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤«¤éÊݸ¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥½¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤ËÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-npa 
-パッケージレベルã®æ³¨é‡ˆã‚’ **/package\-info.java ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’使用ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã“れらã®æ³¨é‡ˆãŒã»ã‹ã®ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å†…部化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃí¼á¤ò **/package\-info.java ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤¬¤Û¤«¤ÎÀ¸À®ºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤ËÆâÉô²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-no\-header 
-多少ã®ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã«ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¿¾¯¤Î¥á¥â¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-target 2.0 
-ãªã‚“らã‹ã® JAXB 2.1 機能ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ JAXB 2.0 ランタイム (JavaSE 6 ãªã©) ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤Ê¤ó¤é¤«¤Î JAXB 2.1 µ¡Ç½¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ò JAXB 2.0 ¥é¥ó¥¿¥¤¥à (JavaSE 6 ¤Ê¤É) ¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-xmlschema 
-入力スキーマを W3C XML スキーマ (デフォルト) ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã—ãªãã¦ã‚‚ã€å…¥åŠ›ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã¯ W3C XML スキーマã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Ï W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-relaxng 
-入力スキーマを RELAX NG ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò RELAX NG ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-relaxng\-compact 
-入力スキーマを RELAX NG 圧縮構文ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò RELAX NG °µ½Ì¹½Ê¸¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-dtd 
-入力スキーマを XML DTD ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò XML DTD ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-wsdl 
-入力を WSDL ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ãã®å†…部ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’コンパイルã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。 
+ÆþÎϤò WSDL ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÆâÉô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£ 
 .TP 3
 \-quiet 
-進æ—情報や警告ãªã©ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¿ÊĽ¾ðÊó¤ä·Ù¹ð¤Ê¤É¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-情報メッセージを出力ã—ãŸã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€æ¥µã‚ã¦å†—é•·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤êÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¶Ë¤á¤Æ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-コンパイラスイッãƒã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-コンパイラã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 <schema file/URL/dir> 
-コンパイル対象ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã€xjc ã¯ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’走査ã—ã€ãã“ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÂоݤȤʤë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢xjc ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¡¢¤½¤³¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .SS 
-éžæŽ¨å¥¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®æ¦‚è¦
+Èóɸ½à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
+.TP 3
+\-Xlocator 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÈóÀ°Î󲽤Τ¢¤È¤Ë Java Bean ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹ XML ¤Ë´Ø¤¹¤ë SAX Locator ¾ðÊ󤬸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xsync\-methods 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Ë \f2Ʊ´ü¤µ¤ì¤¿\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-mark\-generated 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ËÃí¼á \f2@javax.annotation.Generated\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-episode <file> 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
+.LP
+.SS 
+Èó¿ä¾©¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Óºï½ü¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-host & \-port 
-ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯éžæŽ¨å¥¨ã¨ãªã‚Šã€\f3\-httpproxy\fP オプションã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ç›®çš„ã§å¼•ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãšã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¡¢\f3\-httpproxy\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ëÌÜŪ¤Ç°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ïµ­ºÜ¤µ¤ì¤º¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-use\-runtime 
-JAXB 2.0 仕様ã§ç§»æ¤æ€§ã®ã‚るランタイムãŒè¦å®šã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€JAXB RI ㌠**/impl/runtime パッケージを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ä¸è¦ã¨ãªã‚Šã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
+JAXB 2.0 »ÅÍͤǰܿ¢À­¤Î¤¢¤ë¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢JAXB RI ¤¬ **/impl/runtime ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÏÉÔÍפȤʤꡢºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 3
 \-source 
-\-source 互æ›æ€§ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®æœ€åˆã® Early Access 版ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚1.0.x コードを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€1.0.x コードベースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.TP 3
-\-Xlocator & \-Xsync\-methods 
-ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯å°†æ¥ã€å€‹åˆ¥ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ 
+\-source ¸ß´¹À­¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤ÎºÇ½é¤Î Early Access ÈǤÇƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤Îº£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£1.0.x ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢1.0.x ¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-コンパイラã®åˆ¶é™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀ©¸Â
 .LP
 .LP
-通常ã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’ã€åŒã˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラスイッãƒã‚’指定ã—㦠1 ã¤ã®å˜ä½ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã®ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
+Ä̾ï¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¡¢Æ±¤¸¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Æ 1 ¤Ä¤Îñ°Ì¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-xjc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™åˆ¶é™ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“れらã®åˆ¶é™ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€xjc を何度ã‹å‘¼ã³å‡ºã—ã¦è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’コンパイルã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+xjc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸Â¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÎÀ©¸Â¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢xjc ¤ò²¿ÅÙ¤«¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® Java パッケージåã«æ¬¡ã®å„ªå…ˆé †ä½ã®è¦å‰‡ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤òƱ»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¼¡¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-「\f2\-p\fPã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2\-p\fP¡×¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤â¤Ã¤È¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-<\f2jaxb:package\fP> ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º 
+<\f2jaxb:package\fP> ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º 
 .TP 3
 3.
-\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2targetNamespace\fP \-> Java パッケージåã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë targetNamespace\fP \-> Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 4.
-\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€"generated" ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ögenerated¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 2
 o
-åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã® <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ä¸æ­£ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåå‰ç©ºé–“内㮠2 ã¤ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’ã€ç•°ãªã‚‹ Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò°Û¤Ê¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-1 ã¤ã® Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«åŒæ™‚ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 個別ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããšã€äºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 
+1 ¤Ä¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËƱ»þ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ÄÊ̤˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢Í½´ü¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¾ãŸãŒã‚‹è¦ç´ ç½®æ›ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ëÍ×ÁÇÃÖ´¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-コマンド行ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (XJC):[
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤Î¼Â¹Ô (XJC): [
 .na
-\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+\f2¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÌ¿Îá\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.htmlã€
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.html¡¢
 .na
-\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
 https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html] 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+\f2XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ (JAXB)\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1
index e7b128d6869..fcbcc19a43b 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1
@@ -19,54 +19,44 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH appletviewer 1 "02 Jun 2010"
+.TH appletviewer 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-appletviewer \- Java アプレットビューア
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+appletviewer \- Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンド㯠Web ブラウザã®å¤–ã§ã‚¢ãƒ—レットを実行ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î³°¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4appletviewer\fP \f2[\fP \f2options\fP \f2] \fP\f2urls\fP ...
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンド㯠\f2urls\fP ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå‚ç…§ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ãƒ—レットを独自ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚注: \f2urls\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€\f2OBJECT\fPã€\f2EMBED\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2APPLET\fP ã‚¿ã‚°ã§ã©ã®ã‚¢ãƒ—レットもå‚ç…§ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3appletviewer\fP ã¯ä½•ã‚‚è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。\f3appletviewer\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ã‚¿ã‚°ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2urls\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÈÀܳ¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬»²¾È¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÆȼ«¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãí: \f2urls\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢\f2OBJECT\fP¡¢\f2EMBED\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2APPLET\fP ¥¿¥°¤Ç¤É¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3appletviewer\fP ¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\f3appletviewer\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë HTML ¥¿¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「アプレットビューアã®ã‚¿ã‚°ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤Î¥¿¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \f3appletviewer\fP ã¯ã€RFC2396 ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—機構ã«å¾“ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã ã‘ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€RFC2396 ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ç¬¦å·åŒ–を解除ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP \f3appletviewer\fP ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-debug 
-Java デãƒãƒƒã‚¬ jdb(1) ã§ã‚¢ãƒ—レットビューアを開始ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸­ã®ã‚¢ãƒ—レットをデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ jdb(1) ¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding \  \ encoding name 
-入力 HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Jjavaoption 
-文字列 \f2javaoption\fP ã¯ã€appletviewer を実行ã™ã‚‹ Java インタプリタ㫠1 ã¤ã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚引数ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。複数ã®å¼•æ•°ã¯ã€å„引数ã®ã™ã¹ã¦ã‚’接頭辞 \f3\-J\fP ã§å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®åˆ©ç”¨ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+ʸ»úÎó \f2javaoption\fP ¤Ï¡¢appletviewer ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢³Æ°ú¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÀÜƬ¼­ \f3\-J\fP ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¶èʬ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼¤ÎÍøÍѤËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1
index 45f9ebb16ff..6255300f0aa 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1
@@ -19,102 +19,133 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH apt 1 "02 Jun 2010"
+.TH apt 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
 .SH "NAME"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP \- 注釈処ç†ãƒ„ール
+\f2apt\fP \- Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
-\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...] [\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
 .LP
-.SH "パラメータ"
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
-オプションã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚特定ã®ã‚ªãƒ—ションã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 sourcefiles 
-ゼロã€1 ã¤ã€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
+¥¼¥í¡¢1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î½èÍýÂоݤΥ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 3
 @files 
-ソースファイルã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-注釈処ç†ãƒ„ール \f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„リフレクト API ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€ãƒ—ログラム注釈を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚\f2apt\fP リフレクト API ã¯ã€ 構築時ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãƒ—ログラム構造ã«é–¢ã™ã‚‹èª­ã¿å–り専用ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ã¯ã€ç·ç§°ã‚’追加ã—ãŸå¾Œã«ã€Java(TM) プログラミング言語ã®åž‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ­£ã—ãモデル化ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„ソースコードã¨ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサを実行ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’コンパイルã™ã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ツールã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ãªã©ã® API ã¯ã€\f2com.sun.mirror\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã™ã€‚
+Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë \f2apt\fP ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃí¼á¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\f2apt\fP ¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ï¡¢ ¹½ÃÛ»þ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¹½Â¤¤Ë´Ø¤¹¤ëÆɤ߼è¤êÀìÍѥӥ塼¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ï¡¢Áí¾Î¤òÄɲä·¤¿¸å¤Ë¡¢Java(TM) ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î·¿¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀµ¤·¤¯¥â¥Ç¥ë²½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¡¢\f2apt\fP ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤È¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢\f2apt\fP ¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢³«È¯¤¬³Ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¤È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ê¥Õ¥ì¥¯¥È API ¤Ê¤É¤Î API ¤Ï¡¢\f2com.sun.mirror\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ツールã®æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¨ã€\f2apt\fP を使用ã—ãŸé–‹ç™ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¡Ç½¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤È¡¢\f2apt\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿³«È¯ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門ã€\fP @
+\f4¡Öapt ÆþÌç¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-注: 
-\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac(1)\fP ツールã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã® Java コンパイラã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«æ¨™æº–化ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ–°ã—ã„インフラストラクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€è¨€èªžãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŠã‚ˆã³ Java プラットフォームã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç† API ã«ä¾å­˜ã—ã¾ã™ã€‚注釈プロセッサã®é–‹ç™ºã¯ã€æ–°ã—ã„ API ãŠã‚ˆã³ \f2javac\fP ツールã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã†ã‚ˆã†ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Ãí: 
+\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿Ãí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ëɸ½à²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤Ï¡¢¸À¸ì¥â¥Ç¥ë¤ª¤è¤Ó Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿Ãí¼á½èÍý API ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³«È¯¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ API ¤ª¤è¤Ó \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤¦¤è¤¦¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .SS 
-apt 固有ã®ã‚ªãƒ—ション
+apt ¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-s dir 
-プロセッサã®ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãディレクトリルートを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージã®åå‰ç©ºé–“ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚µãƒ–ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎÀ¸À®¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ë¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nocompile 
-ソースファイルをクラスファイルã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-print 
-指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¾ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 
+»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¸½¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãí¼á½èÍý¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-A[key[=val]] 
-注釈プロセッサã¸æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2apt\fP ãŒç›´æŽ¥è§£é‡ˆã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«å¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ØÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2apt\fP ¤¬Ä¾Àܲò¼á¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-factorypath path 
-注釈プロセッサファクトリを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-factory classname 
-使用ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサファクトリã®åå‰ã§ã™ã€‚ デフォルトã®æ¤œå‡ºãƒ—ロセスをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍѤ¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡½Ð¥×¥í¥»¥¹¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-X 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-javac ã¨å…±ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+javac ¤È¶¦ÍѤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-d dir 
-プロセッサ㨠javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã場所を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È javac À¸À®¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-cp path or \-classpath path 
-ユーザークラスファイルã¨æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサファクトリを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-factorypath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2\-factorypath\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f2javac\fP オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€javac(1) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f2javac\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢javac(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "注"
+.SS 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-XListAnnotationTypes 
+Ãí¼á¤Î·¿¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È. 
+.TP 3
+\-XListDeclarations 
+»ØÄꤪ¤è¤ÓÀë¸À¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È. 
+.TP 3
+\-XPrintAptRounds 
+½é´ü¤ª¤è¤ÓºÆµ¢Åª¤Ê \f2apt\fP ¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë. 
+.TP 3
+\-XPrintFactoryInfo 
+½èÍý¤òÍ׵᤹¤ë¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ÎÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë. 
+.TP 3
+\-XclassesAsDecls 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¡¢½èÍýÂоݤÎÀë¸À¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac\fP ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–注釈処ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今後㮠JDK リリースã§ã¯ã€\f2apt\fP ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹ API ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒä¸­æ­¢ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¤³¤ì¤é¤ÏÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤Î¤Ç¡¢Í½¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "Ãí"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac\fP ¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤ëɸ½àÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£º£¸å¤Î JDK ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢\f2apt\fP ¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë API ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Ãæ»ß¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1
index ea241914df3..9cc66788eb7 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH extcheck 1 "02 Jun 2010"
+.TH extcheck 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-extcheck \- jar ã®ç«¶åˆæ¤œå‡ºãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+extcheck \- jar ¤Î¶¥¹ç¸¡½Ð¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® jar ファイルã¨ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能㮠jar ファイル間ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ç«¶åˆã‚’検出ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,39 +39,33 @@ extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Jar ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ Java(TM) 2 SDK ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能をインストールã™ã‚‹å‰ã«ã€ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåŒã˜ã‹ã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„拡張機能ãŒã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ Java(TM) 2 SDK ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Æ±¤¸¤«¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2targetfile.jar\fP ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ \f2Specification\-title\fP ãŠã‚ˆã³ \f2Specification\-version\fP ã‚’ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Jar ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2jre/lib/ext\fP ã§ã™ã€‚\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドã¨åŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢targetfile.jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼ \f2Specification\-title\fP ¤ª¤è¤Ó \f2Specification\-version\fP ¤ò¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2¤¹¤Ù¤Æ¤Î Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î\fP Âбþ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢\f2jre/lib/ext\fP ¤Ç¤¹¡£\f3extcheck\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-競åˆãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã®ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f20\fP ã§ã™ã€‚
+¶¥¹ç¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É¤Ï \f20\fP ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-拡張機能ディレクトリ内ã®ã„ãšã‚Œã‹ã® jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã€åŒä¸€ã® \f2Specification\-title\fPã€ãŠã‚ˆã³åŒä¸€ã¾ãŸã¯ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ \f2Specification\-version\fP 番å·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¼ãƒ­ã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2targetfile.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã« \f2Specification\-title\fP ã¾ãŸã¯ \f2Specification\-version\fP 属性ãŒãªã„å ´åˆã‚‚ã€ã‚¼ãƒ­ã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢Æ±°ì¤Î \f2Specification\-title\fP ¡¢¤ª¤è¤ÓƱ°ì¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤ \f2Specification\-version\fP Èֹ椬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2targetfile.jar\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë \f2Specification\-title\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2Specification\-version\fP °À­¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-verbose 
-拡張機能ディレクトリ内㮠Jar ファイルをã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ™‚ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å±žæ€§ã€ãŠã‚ˆã³ç«¶åˆã™ã‚‹ jar ファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚報告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯»þ¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î°À­¡¢¤ª¤è¤Ó¶¥¹ç¤¹¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
 jar(1)
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1
index adb0061abec..0a05be7383a 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1
@@ -19,20 +19,14 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH idlj 1 "02 Jun 2010"
+.TH idlj 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-idlj \- IDL\-to\-Java コンパイラ
+.SH "̾Á°"
+idlj \- IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3idlj\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã‹ã‚‰ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+\f3idlj\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,68 +38,118 @@ idlj [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4idl\-file\fP\f3
 
 .LP
 .LP
-\f2idl\-file\fP ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©è¨€èªž (IDL) ã«ã‚ˆã‚‹å®šç¾©ãŒå…¥ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã§ã™ã€‚\f2options\fP ã®é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ãŒã€\f2idl\-file\fP よりもå‰ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+\f2idl\-file\fP ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÄêµÁ¸À¸ì (IDL) ¤Ë¤è¤ëÄêµÁ¤¬Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£\f2options\fP ¤Î½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢\f2idl\-file\fP ¤è¤ê¤âÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è©³ç´°ã¯ã€
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
 \f2OMG IDL to Java Language Mapping Specification\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。IDL\-to\-Java コンパイラã®ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¸­ã«ã¯ã€\f2idltojava\fP ã¨ã„ã†åå‰ã ã£ãŸã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.SS 
-クライアントãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢\f2idltojava\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤À¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RS 3
+.SS 
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô
+.LP
+.LP
+My.idl ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
-My.idl ã¨ã„ã†åå‰ã® IDL ファイルã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
 .LP
-ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient\fP\f2 My.idl\fP
+¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£
 .LP
-クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。インタフェースã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fserver\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã€ã™ã¹ã¦ \f2POA\fP (継承モデル) クラスã§ã™ã€‚クライアントå´ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (ã©ã‚Œã‚‚等価) ã®ã†ã¡ã® 1 ã¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã¯ã€2 ã¤ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã€Tie 委譲モデルã§ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fserver\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-デフォルトã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ã€Œç§»æ®–å¯èƒ½ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã€ã§ã™ã€‚\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2MyPOA.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyPOA\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ \f2POA\fP (¤Ä¤Þ¤ê·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë) ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤ÎξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (¤É¤ì¤âÅù²Á) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient \-fserver\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
 .LP
-\f2MyPOA.java\fP 㯠
+¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Ç²Äǽ¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤È Tie °Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¡Ö°Ü¿£²Äǽ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¡×¤Ç¤¹¡£\f2My.idl\fP Æâ¤Ç \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2MyPOA.java\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2My\fP ¤ËÄ󶡤·¡¢\f2MyPOA\fP ¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2MyPOA.java\fP ¤Ï 
 .na
 \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã§ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ IDL インタフェースã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ \f2InvokeHandler\fP インタフェースã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ç¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë IDL ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2InvokeHandler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .na
 \f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プログラミング言語ã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ¤Î \f2PortableServer\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î \f2Servant\fP ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢\f2Servant\fP ·¿¤Ï Java ¤Î \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢POA ¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-継承モデルã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã—ã¦ã€J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プログラミング言語ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€æ¨™æº–çš„ãªæ‰‹æ³•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れら㮠API ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€J2SE 1.3 ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸæ—¢å­˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤å ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€æ—¢å­˜ã® MAKEFILE を変更ã—㦠\f2idlj\fP コンパイラ㫠\f2\-oldImplBase\fP フラグを追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ フラグを追加ã—ãªã„å ´åˆã€POA ベースã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¼êË¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î API ¤Ïº£¸åÈó¿ä¾©¤Ë¤Ê¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢J2SE 1.3 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤Î¸ß´¹À­¤¬É¬Íפʾì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï´û¸¤Î MAKEFILE ¤òÊѹ¹¤·¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë \f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢POA ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fclient \-fserver\fP \f3\-oldImplBase\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fall\fP \f3\-oldImplBase\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
-\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2_MyImplBase.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyImplBase\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
 .LP
-もㆠ1 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€Tie モデルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€å§”譲モデルã§ã™ã€‚Tie ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚’åŒæ™‚ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ãŸã‚ã€ãれらã¯åˆ¥ã€…ã«ç”Ÿæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Tie モデル用ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2My.idl\fP Æâ¤Ç \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2_MyImplBase.java\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2My\fP ¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2_MyImplBase\fP ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã® 2 番目ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€\f2MyPOATie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2MyPOATie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2delegate\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® POA モデルを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ã‚‚ \f2poa\fP ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\f2delegate\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2MyOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2MyPOATie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£Tie ¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òƱ»þ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤ÏÊÌ¡¹¤ËÀ¸À®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Tie ¥â¥Ç¥ëÍѤΥХ¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-fallTIE\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î 2 ÈÖÌܤΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢\f2MyPOATie.java\fP ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2MyPOATie\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢\f2delegate\fP ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î POA ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ë¤â \f2poa\fP ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\f2delegate\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2MyOperations\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2MyPOATie\fP Æâ¤Ç¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -143,16 +187,24 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableS
 .fi
 
 .LP
-ä»–ã®å®Ÿè£…ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–ã®ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ãªã Tie モデルを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã®å€‹æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスロット㯠1 ã¤ã ã‘ã§ã™ã€‚継承モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ­ãƒƒãƒˆãŒå æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Tie モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ­ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‹¬è‡ªã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é–“接å‚ç…§ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒ 1 ã¤å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã¨ãã«ä½™åˆ†ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã® Tie モデルã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
-.br
-\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
+¾¤Î¼ÂÁõ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Î·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Î¸Ä¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬ÀêÍ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬Æȼ«¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ï¡¢´ÖÀÜÀ­¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬ 1 ¤ÄƳÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤Ë¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ 1 ²óȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š \f2My_Tie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My_Tie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2impl\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2impl\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã®å®Ÿè£…㯠\f2HelloOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2My_Tie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+IDL ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¸À¸ì¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î Tie ¥â¥Ç¥ë¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-oldImplBase\fP \f3\-fall\fP My.idl
+.fl
+idlj \f3\-oldImplBase\fP \f3\-fallTIE\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤ê \f2My_Tie.java\fP ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2My_Tie\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢\f2impl\fP ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£\f2impl\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¼ÂÁõ¤Ï \f2HelloOperations\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2My_Tie\fP Æâ¤Ç¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -183,201 +235,383 @@ IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語
 .fi
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
+ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂØ°ÌÃ֤λØÄê
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カレントディレクトリ以外ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2idlj \fP\f4\-td /altdir\fP\f2 My.idl\fP
-.RE
-\f2My\fP インタフェースã®å ´åˆã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€\f2./My.java\fP ã§ã¯ãªãã€\f2/altdir/My.java\fP ãªã©ã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SS 
-インクルードファイルã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f2My.idl\fP ã«ã‚‚ㆠ1 ã¤ã® IDL ファイル \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€ãŸã¨ãˆã° \f2/includes\fP ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-ã¾ãŸã€ã‚‚ã— \f2My.idl\fP ã«ã€ãŸã¨ãˆã° \f2/moreIncludes\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2Another.idl\fP もインクルードã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes \-i /moreIncludes\fP\f2 My.idl\fP
-.LP
-ã“ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒé•·ãã¦è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’コンパイラã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã®æ–¹æ³•ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã®è€ƒãˆæ–¹ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚CLASSPATH ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るディレクトリ内㫠\f2idl.config\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã® \f2idl.config\fP ã®ä¸­ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã®è¡Œã‚’入れã¾ã™ã€‚  \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
-.LP
-コンパイラã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (;) ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¯ã€ãƒ—ラットフォームã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Windows プラットフォームã§ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§ã™ãŒã€Unix プラットフォームã§ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§ã™ã€‚ \f2インクルード\fPã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f2CLASSPATH ã®è¨­å®š\fP @
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-td /altdir\fP My.idl
+.fl
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢\f2./My.java\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2/altdir/My.java\fP ¤Ê¤É¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-インクルードファイルã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
+¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂØ°ÌÃ֤λØÄê
 .LP
-.RS 3
+.LP
+\f2My.idl\fP ¤Ë¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2MyOther.idl\fP ¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë \f2MyOther.idl\fP ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð \f2/includes\fP ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-i /includes\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã—㟠IDL ファイルã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„るインタフェースや構造体ãªã©ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã® IDL ファイルã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚   \f4My.idl\fP
 .LP
-\f2#include <MyOther.idl>\fP
-.br
-\f2interface My\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\fP
-.br
-\f4MyOther.idl\fP 
+¤Þ¤¿¡¢¤â¤· \f2My.idl\fP ¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð \f2/moreIncludes\fP ¤Ë¤¢¤ë \f2Another.idl\fP ¤â¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2interface MyOther\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\fP\  
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-i /includes \-i /moreIncludes\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2My\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
 .LP
-\f2My.idl\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã¨ã€\f2My.idl\fP ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ \f2MyOther.idl\fP) ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-emitAll\fP\f2 My.idl\fP
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ä¹¤¯¤ÆÊ£»¨¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊ̤ÎÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¹Í¤¨Êý¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£CLASSPATH ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2idl.config\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î \f2idl.config\fP ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¦å‰‡ã«é–¢ã—ã¦æ³¨æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚グローãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€å‰è¿°ã®ã¨ãŠã‚Šã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れら㮠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ä»–ã®å®šç¾©ã«å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP æ–‡ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚るコードãŒã€å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã€ãã‚Œã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚   \f4My.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+includes=/includes;/moreIncludes
+.fl
+\fP
+.fi
+
 .LP
-\f2#include <MyOther.idl>\fP
-.br
-\f2interface My\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2\  #include <Embedded.idl>\fP
-.br
-\f2};\ \fP  \f4MyOther.idl\fP
 .LP
-\f2interface MyOther\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2};\ \fP  \f4Embedded.idl\fP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢Unix ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¤¹¡£ \f2¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É\fP¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.na
+\f2CLASSPATH ¤ÎÀßÄê\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-\f2enum E {one, two, three};\fP\  
-.LP
-ã“ã®ã¨ãã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ \f2idlj My.idl\fP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ãªä¸€é€£ã® Java ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2./MyHolder.java\fP
-.br
-\f2./MyHelper.java\fP
-.br
-\f2./_MyStub.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage\fP
-.br
-\f2./MyPackage/EHolder.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage/EHelper.java\fP
-.br
-\f2./MyPackage/E.java\fP
-.br
-\f2./My.java\fP
-.LP
-インãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã‚‹ \f2#include\fP ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2MyOther.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2E.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2Embedded.idl\fP ㌠\f2My\fP インタフェースã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãŸã‚ã€\f2My\fP ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2MyPackage\fP 内) ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-上記ã®ä¾‹ã§ \f2\-emitAll\fP フラグを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®åž‹ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .SS 
-パッケージã®æŽ¥é ­è¾žã®æŒ¿å…¥
+¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤷ¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä¹½Â¤ÂΤʤɤˤĤ¤¤Æ¤Î¤ß¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 .LP
-.RS 3
 
 .LP
-ABC ã¨ã„ã†åå‰ã®ä¼šç¤¾ã®ãŸã‚ã«ä½œæ¥­ã—ã¦ã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª IDL ファイルを構築ã—ãŸã¨ã—ã¾ã—ょã†ã€‚   
-.br
-\f4Widgets.idl\fP 
 .LP
-\f2module Widgets\fP
-.br
-\f2{\fP
-.br
-\f2\  interface W1 {...};\fP
-.br
-\f2\  interface W2 {...};\fP
-.br
-\f2};\fP\  
+\f4My.idl\fP
 .LP
-ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—㦠IDL\-to\-Java コンパイラを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f2W1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2W2\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒ \f2Widgets\fP パッケージ内ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€æ¥­ç•Œã®æ…£ä¾‹ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ä¼šç¤¾ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€\f2com.<会社å>\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«ç½®ãã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€\f2Widgets\fP パッケージã§ã¯ä¸å分ã§ã™ã€‚慣例ã«å¾“ã†ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージを \f2com.abc.Widgets\fP ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ッケージ接頭辞を \f2Widgets\fP モジュールã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP\f2 Widgets.idl\fP
+.nf
+\f3
+.fl
+#include <MyOther.idl>
+.fl
+interface My
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
 .LP
-\f2Widgets.idl\fP をインクルードã—ã¦ã„ã‚‹ IDL ファイルãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚‚ \f2\-pkgPrefix\fP フラグãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã® IDL ファイルã¯ã€\f2com.abc.Widgets\fP パッケージã§ã¯ãªãã€\f2Widgets\fP パッケージを検索ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-接頭辞ãŒå¿…è¦ãªãƒ‘ッケージãŒã„ãã¤ã‚‚ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰è¿°ã® \f2idl.config\fP ファイルã§æŽ¥é ­è¾žã‚’指定ã™ã‚‹ã®ãŒç°¡å˜ã§ã™ã€‚パッケージã®æŽ¥é ­è¾žã‚’指定ã™ã‚‹è¡Œã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œæ¬¡ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-\f2PkgPrefix.<type>=<prefix>\fP
-.LP
-ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚  \f2PkgPrefix.Widgets=com.abc\fP
+
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª ID ã¯å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã›ã‚“。
+\f4MyOther.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+interface MyOther
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2My\fP ¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2My.idl\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤È¡¢\f2My.idl\fP ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï \f2MyOther.idl\fP) ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-emitAll\fP My.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë´Ø¤·¤ÆÃí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿ \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Â¾¤ÎÄêµÁ¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë»ØÄꤷ¤¿ \f2#include\fP ʸ¤Ï¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î \f2#include\fP ʸ¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤¬¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4My.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+#include <MyOther.idl>
+.fl
+interface My
+.fl
+{
+.fl
+  #include <Embedded.idl>
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4MyOther.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+interface MyOther
+.fl
+{
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f4Embedded.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+enum E {one, two, three};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¤È¤­¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj My.idl
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÏ¢¤Î Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+./MyHolder.java
+.fl
+./MyHelper.java
+.fl
+./_MyStub.java
+.fl
+./MyPackage
+.fl
+./MyPackage/EHolder.java
+.fl
+./MyPackage/EHelper.java
+.fl
+./MyPackage/E.java
+.fl
+./My.java
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤ë \f2#include\fP ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢\f2MyOther.java\fP ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î \f2#include\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢\f2E.java\fP ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f2Embedded.idl\fP ¤¬ \f2My\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á¡¢\f2My\fP ¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢\f2MyPackage\fP Æâ) ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¾åµ­¤ÎÎã¤Ç \f2\-emitAll\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·¿¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-コンパイルå‰ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®å®šç¾©
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀÜƬ¼­¤ÎÁÞÆþ
+.LP
+.LP
+ABC ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î²ñ¼Ò¤Î¤¿¤á¤Ëºî¶È¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 .LP
-.RS 3
 
 .LP
-コンパイル用ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒ IDL ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’組ã¿å…¥ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-d\fP\f2 MYDEF My.idl\fP
 .LP
-\f2My.idl\fP 内㫠\f2#define MYDEF\fP ã¨ã„ã†è¡Œã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
-.RE
+\f4Widgets.idl\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+module Widgets
+.fl
+{
+.fl
+  interface W1 {...};
+.fl
+  interface W2 {...};
+.fl
+};
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\f2W1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2W2\fP ¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ \f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¶È³¦¤Î´·Îã¤Ë¤è¤ë¤È¡¢²ñ¼Ò¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢\f2com.<²ñ¼Ò̾>\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢\f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹¡£´·Îã¤Ë½¾¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2com.abc.Widgets\fP ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼­¤ò \f2Widgets\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÉղ乤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP Widgets.idl
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2Widgets.idl\fP ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â \f2\-pkgPrefix\fP ¥Õ¥é¥°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤½¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2com.abc.Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2Widgets\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+ÀÜƬ¼­¤¬É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤¬¤¤¤¯¤Ä¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î \f2idl.config\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀÜƬ¼­¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀÜƬ¼­¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¼¡¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+PkgPrefix.<type>=<prefix>
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+PkgPrefix.Widgets=com.abc
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê ID ¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
 .SS 
-既存ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¿æŒ
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÁ°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤¬ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÁȤßÆþ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-d\fP MYDEF My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-keep\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã‚‹ä¸Šæ›¸ãを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カスタマイズã—ãŸå ´åˆ (ãŸã ã—ã€ãれらã®å†…容ãŒæ­£ç¢ºã§ã‚ã‚‹ã¨ã以外ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯é¿ã‘ã‚‹)ã€\f2\-keep\fP オプションã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-keep\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã€ã¾ã å­˜åœ¨ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã™ã¹ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
+\f2My.idl\fP Æâ¤Ë \f2#define MYDEF\fP ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-コンパイルã®é€²æ—状æ³ã®è¡¨ç¤º
+´û¸¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÊÝ»ý
 .LP
-.RS 3
+.LP
+Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-keep\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤ë¾å½ñ¤­¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¾ì¹ç (¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÆâÍƤ¬Àµ³Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤­°Ê³°¤Ï¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ÏÈò¤±¤ë)¡¢\-keep ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-keep\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€å®Ÿè¡Œã®å„段階ã§çŠ¶æ…‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚「冗長ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (メッセージãŒå¤šã„モード) ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-v\fP\f2 My.idl\fP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯å†—長モードã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.RE
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¡¢¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¤¹¤Ù¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤º
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤Îɽ¼¨
 .LP
-.RS 3
+.LP
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤Î³ÆÃʳ¬¤Ç¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¿¤¤¥â¡¼¥É) ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \fP\f3\-v\fP My.idl
+.fl
+.fi
 
 .LP
 .LP
-IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-version\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.SS 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Îɽ¼¨
 .LP
 .LP
-\f2idlj \-version\fP
-.LP
-.LP
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ã‚‚書ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ãれ以外ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "オプション"
+IDL\-to\-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ó¥ë¥É¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-version\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj \-version
+.fl
+\fP
+.fi
 
+.LP
+.LP
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¤â½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-d symbol 
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€IDL ファイルã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œã‚’追加ã—ãŸå ´åˆã¨ç­‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -385,33 +619,32 @@ IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-emitAll 
-\f2#include\fP ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®åž‹ã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+#include ¥Õ¥¡¥¤¥ë Æâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤Æ¡¢ \f2¤¹¤Ù¤Æ¤Î·¿¤ò\fP ȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-fside 
-発行ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ \f2side\fP ã¯ã€\f2client\fPã€\f2server\fPã€\f2serverTIE\fPã€\f2all\fPã€\f2allTIE\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚\f2\-fserverTIE\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTIE\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å§”譲モデルスケルトンãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f2\-fclient\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ȯ¹Ô¤¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\f2side\fP ¤Ï \f2client\fP¡¢\f2server\fP¡¢\f2serverTIE\fP¡¢\f2all\fP¡¢\f2allTIE\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2\-fserverTIE\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTIE\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-fclient\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-i include\-path 
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-keep 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-noWarn 
-警告メッセージを表示ã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-oldImplBase 
-v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€POA 継承モデルã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2ImplBase\fP 継承モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プログラミング言語ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ãŒå¾—られã¾ã™ã€‚ 
+v1.4 ¤è¤êÁ°¤Î JDK ORB ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢POA ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\f2ImplBase\fP ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À­¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-pkgPrefix type prefix 
-\f2type\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージåã« \f2prefix\fP ã¨ã„ã†æŽ¥é ­è¾žãŒä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルモジュールã®å˜ç´”åã‹ã€ã©ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚外å´ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚ 
+\f2type\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¿¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë \f2prefix\fP ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼­¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£\f2type\fP ¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¤É¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤è¤ê¤â³°Â¦¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ·¿¤Îñ½ã̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-pkgTranslate type package 
-識別å­ã®ä¸­ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å \f2type\fP ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€è­˜åˆ¥å­ã®ä¸­ã®ãã®åå‰ãŒ \f2package\fP ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã« \f2pkgPrefix\fP を変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å¤–部ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåã«æ­£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾ type ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Î¤½¤Î̾Á°¤¬ package ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë \f2pkgPrefix\fP ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2type\fP ¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ·¿¤Îñ½ã̾¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢´°Á´¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÀµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-1 ã¤ã®è­˜åˆ¥å­ã®ä¸­ã§è¤‡æ•°ã®å¤‰æ›ãŒãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é•·ã„マッãƒãŒé¸ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 
+1 ¤Ä¤Î¼±Ê̻ҤÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤ÎÊÑ´¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŤ¤¥Þ¥Ã¥Á¤¬Áª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -420,89 +653,85 @@ v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›ãŒå®Ÿæ–½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-foo          => bar
+foo          =>      bar
 .fl
-foo.boo      => bar.boo
+foo.boo      =>      bar.boo
 .fl
-foo.baz      => buzz.fizz
+foo.baz      =>      buzz.fizz
 .fl
-foo.baz.bar  => buzz.fizz.bar
+foo.baz.bar  =>      buzz.fizz.bar
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
 \f2org\fP 
 .TP 2
 o
-\f2org.omg\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2org.omg\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ 
+\f2org.omg\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2org.omg\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 .RE
 .LP
-ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„コードãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€\f2\-pkgTranslate\fP ã®ã‚ã¨ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ãれらã®ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÊÑ´¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢\f2\-pkgTranslate\fP ¤Î¤¢¤È¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-skeletonName xxx%yyy 
-\f2xxx%yyy\fP ãŒã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã«åå‰ã‚’付ã‘るパターンã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+\f2xxx%yyy\fP ¤¬¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2POA\fP 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POAã€(\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP) 
+\f2POA\fP ´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%POA¡×(\f2\-fserver\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fall\fP) 
 .TP 2
 o
-\f2oldImplBase\fP クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ_%ImplBaseã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP)) 
+\f2oldImplBase\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö_%ImplBase¡×(\f2\-oldImplBase\fP ¤«¤Ä (\f2\-fserver\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fall\fP)) 
 .RE
 .TP 3
 \-td dir 
-出力ディレクトリã¨ã—ã¦ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ãªãã€\f2dir\fP ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2dir\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tieName xxx%yyy 
-ã“ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã£ã¦ Tie ã«åå‰ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ Tie ¤Ë̾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2POA\fP Tie 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POATieã€(\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP) 
+\f2POA\fP Tie ´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%POATie¡×(\f2\-fserverTie\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTie\fP) 
 .TP 2
 o
-\f2oldImplBase\fP Tie クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%_Tieã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP)) 
+\f2oldImplBase\fP Tie ¥¯¥é¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö%_Tie¡×(\f2\-oldImplBase\fP ¤«¤Ä (\f2\-fserverTie\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-fallTie\fP)) 
 .RE
 .TP 3
-\-verbose 
-冗長モードã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-nowarn, \-verbose 
+¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¬æ˜Žã€ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.SH "制約"
-.LP
-
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖÀâÌÀ¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.SH "À©Ìó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-グローãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚ŒãŸè­˜åˆ¥å­ã¯ã€IDL プリミティブ型㮠\f2Object\fP ã¾ãŸã¯ \f2ValueBase\fP ã¨åŒã˜ç¶´ã‚Šã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®è­˜åˆ¥å­ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒäº‹å‰ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“れらã®è­˜åˆ¥å­ã®å†å®šç¾©ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã¨å…ƒã®å®šç¾©ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãŠãらãæ’ä¹…çš„ãªåˆ¶ç´„ã§ã™ã€‚ 
+¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¼±Ê̻Ҥϡ¢IDL ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤Î \f2Object\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2ValueBase\fP ¤ÈƱ¤¸ÄÖ¤ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î¼±Ê̻ҤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬»öÁ°¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±Ê̻ҤκÆÄêµÁ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¸µ¤ÎÄêµÁ¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¹±µ×Ū¤ÊÀ©Ìó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2fixed\fP ã¨ã„ㆠIDL åž‹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
+\f2fixed\fP ¤È¤¤¤¦ IDL ·¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "既知ã®å•é¡Œç‚¹"
-.LP
-
+.SH "´ûÃΤÎÌäÂêÅÀ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-グローãƒãƒ«è­˜åˆ¥å­ã«ã¤ã„ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。予期ã•ã‚Œãªã„ローカル impl を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä¾‹å¤–ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãã®åŽŸå› ã¯ã€\f2ServerDelegate\fP DSI コード内㮠\f2NullPointerException\fP ã«ã‚るよã†ã§ã™ã€‚ 
+¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¼±Ê̻ҤˤĤ¤¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Í½´ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¥í¡¼¥«¥ë impl ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢Îã³°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¡¢\f2ServerDelegate\fP DSI ¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î \f2NullPointerException\fP ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1
index cea01c9efc8..acdc31b6a07 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1
@@ -19,104 +19,93 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jar 1 "02 Jun 2010"
+.TH jar 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jar \- Java ARchive ツール
+.SH "̾Á°"
+jar \- Java ARchive ¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-\f3jar\fP ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3jar\fP ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-コマンド行引数ファイル 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-JAR ファイルã®ä½œæˆ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® 
 \f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®æ›´æ–° 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿· 
 \f4jar u\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®æŠ½å‡º 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð 
 \f4jar x\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã®å†…容ã®è¡¨å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€è¦§è¡¨ç¤º 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÎɽ·Á¼°¤Ë¤è¤ë°ìÍ÷ɽ¼¨ 
 \f4jar t\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .TP 3
-JAR ファイルã¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®è¿½åŠ  
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÄɲà 
 \f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-説明
-.LP
-.RS 3
-
+ÀâÌÀ
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 cuxtiv0Mmfe 
-\f2jar\fP コマンドを制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション 
+\f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 3
 jarfile 
-ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã¾ãŸã¯å†…容ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (\f2t\fP) ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル。\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ã€ŒJAR ファイルã€ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã¸ã€ŒJAR ファイルã€ãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™(c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 
+ºîÀ® (\f2c\fP)¡¢¹¹¿· (\f2u\fP)¡¢Ãê½Ð (\f2x\fP)¡¢¤Þ¤¿¤ÏÌܼ¡É½¼¨ (\f2t\fP) ¤ÎÂоݤȤʤë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\f2f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2jarfile\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¤« (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎϤءÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹(c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£ 
 .TP 3
 inputfiles 
-\f2jarfile\fP ã«çµåˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)ã€\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰æŠ½å‡º (x ã®å ´åˆ) ã¾ãŸã¯ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (t ã®å ´åˆ) ã•ã‚Œã‚‹ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯å†å¸°çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション \f2O\fP (ゼロ) を使用ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šåœ§ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2jarfile\fP ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤« (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡¢\f2jarfile\fP ¤«¤éÃê½Ð (x ¤Î¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï°ìÍ÷ɽ¼¨ (t ¤Î¾ì¹ç) ¤µ¤ì¤ë¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f20\fP (¥¼¥í) ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 manifest 
-\f2name\fP\f2:\fP\f2value\fP ã®ãƒšã‚¢ãŒã€JAR ファイル㮠MANIFEST.MF ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚\f2\-m\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2manifest\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MANIFEST.MF Æâ¤Ë´Þ¤á¤ë¤Ù¤­ \f2name\fP\f2:\fP \f2value\fP ¥Ú¥¢¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\f2m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2manifest\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3m\fP¡¢\f3f\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3e\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢\f2manifest\fP¡¢\f2jarfile\fP¡¢\f2entrypoint\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 entrypoint 
-実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ­ãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦è¨­å®šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã€‚\f2\-e\fP オプション㨠entrypoint ã¯å¯¾ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£\f2\-e\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È entrypoint ¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏξÊý¤È¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3m\fP¡¢\f3f\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3e\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢\f2manifest\fP¡¢\f2jarfile\fP¡¢\f2entrypoint\fP ¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-C\ dir 
-ã“ã‚Œã«ç¶šã \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹é–“ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2dir\fP ã¸ä¸€æ™‚çš„ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-C\ \fP\f2dir\fP \f2inputfiles\fP ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯è¤‡æ•°ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ë³¤¯ \f2inputfiles\fP °ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë´Ö¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2dir\fP ¤Ø°ì»þŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-C\ \fP\f2\-\ dir\fP \f2inputfiles\fP ¤Î¥»¥Ã¥È¤ÏÊ£¿ô»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 実行環境ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。\f2\-J\fP 㨠\f2option\fP ã®é–“ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’入れãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£\f2\-J\fP ¤È \f2option\fP ¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
-.LP
-\f3jar\fP ツールã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ \f3jar\fP ã¯ã€ZIP ãŠã‚ˆã³ 
+\f3jar\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£\f3jar\fP ¤Ï¡¢ZIP ¤ª¤è¤Ó 
 .na
 \f2ZLIB\fP @
 .fi
-http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŠã‚ˆã³åœ§ç¸®ãƒ„ールã§ã™ã€‚ãŸã ã— \f3jar\fP ツールã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã® Java アプレットやアプリケーションを 1 個ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚アプレットやアプリケーションã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ファイルã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰) ㌠1 ã¤ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€Java エージェント (ブラウザãªã©) ã¯ã€ãれらã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ 1 回㮠HTTP トランザクションã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«æ–°ã—ã„接続を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã®å›žæ•°ãŒå¤§å¹…ã«æ¸›ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€\f3jar\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ™‚間も短ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å€‹ã€…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ—レット作æˆè€…ã«ã‚ˆã‚‹ç½²åを書ãè¾¼ã‚ã‚‹ã®ã§ã€é…布元ã®èªè¨¼ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jar ツールã®æ§‹æ–‡ã¯ã€\f2tar\fP コマンドã®æ§‹æ–‡ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚\f3JAR\fP アーカイブã¯ã€åœ§ç¸®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://www.gzip.org/zlib/ °µ½Ì·Á¼°¤Ë´ð¤Å¤¯ÈÆÍѤΥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ª¤è¤Ó°µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤· \f3jar\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¸Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È (¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¥¦¥ó¥É) ¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Java ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ê¤É) ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò 1 ²ó¤Î HTTP ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤´¤È¤Ë¿·¤·¤¤Àܳ¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬ÂçÉý¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3jar\fP ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¤â¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬¤µ¤é¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥ÈºîÀ®¼Ô¤Ë¤è¤ë½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤ë¤Î¤Ç¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Îǧ¾Ú¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢\f2tar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£\f3JAR\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã¸çµåˆã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø·ë¹ç¤¹¤ë°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -125,19 +114,15 @@ http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚るクラス (.class) ファイルãŒã™ã¹ã¦ã€\f2myFile.jar\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚jar ツールã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã€\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¸¸ã«ã€JAR ファイルã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚マニフェストファイルã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿æƒ…報を宣言ã—ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2name\ :\ value\fP ペアã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚jar ツールãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ãƒ¡ã‚¿æƒ…報を格ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œ
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥¯¥é¥¹ (.class) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¡¢\f2myFile.jar\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ \f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥¿¾ðÊó¤òÀë¸À¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò \f2name\ :\ value\fP ¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥á¥¿¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
 .na
 \f2JAR file specification\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifestã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2name\ :\ value\fP ペアを JAR ファイルã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-m\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2name\ :\ value\fP ¥Ú¥¢¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -146,20 +131,16 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-既存ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ マニフェストファイルãŒæ”¹è¡Œæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3jar\fP ã¯ãã®æœ€å¾Œã®è¡Œã‚’解æžã—ã¾ã›ã‚“。
+´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢\f3jar\fP ¤Ï¤½¤ÎºÇ½ª¹Ô¤ò²òÀϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 
 .LP
 .br
 
 .LP
-\f3注:\ \fPコマンド行㫠\f2cmf\fP ã§ã¯ãªã \f2cfm\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ jar コマンド (m 㨠\-f オプションã®é †ç•ªã‚’逆ã«ã™ã‚‹) ã®å ´åˆã€\f3jar\fP コマンド行ã«ã¾ãš JAR アーカイブã®åå‰ã‚’指定ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3Ãí:\ \fP¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë \f2cmf\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \f2cfm\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ jar ¥³¥Þ¥ó¥É (m ¤È \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½çÈÖ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë) ¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Þ¤º JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¡¢Â³¤¤¤Æ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -167,15 +148,11 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-マニフェストã¯ã€RFC822 ASCII å½¢å¼ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå½¢å¼ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を簡å˜ã«è¡¨ç¤ºãŠã‚ˆã³ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ï¡¢RFC822 ASCII ·Á¼°¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´Êñ¤Ëɽ¼¨¤ª¤è¤ÓÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2x\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -184,14 +161,10 @@ JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -200,18 +173,14 @@ jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以é™ã‹ã‚‰ã€\f2jar\fP ユーティリティー㧠
+JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °Ê¹ß¤«¤é¡¢\f2jar\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ç 
 .na
 \f2JarIndex\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JarIndex を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ JAR ファイルã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®åŠ¹çŽ‡ãŒå‘上ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットãŒè¤‡æ•°ã® JAR ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€å¿…è¦ãª JAR ファイル以外ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‘フォーマンスã®æœ€é©åŒ–ã¯ã€æ–°ã—ã„ \f2\-i\fP オプションを指定ã—㦠\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR メインファイルã¨ãã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ‘ッケージä½ç½®æƒ…å ±ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メインファイルãŒä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã¯ã€JAR メインファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR_Index ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ JarIndex ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î¸úΨ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢É¬Í×¤Ê JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¡¼¥×¥ó¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ \f2\-i\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2jar\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ JAR ¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ÌÃÖ¾ðÊó¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢JAR ¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f2Class\-Path\fP °À­¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -220,52 +189,42 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2main.jar\fP ã® \f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2main.jar\fP ¤Î \f2META\-INF\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„る情報を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã¾ã™ã€‚ インデックスファイルã«ä½ç½®æƒ…報を格ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€ 「\f2JarIndex\fP 仕様ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÌÃÖ¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJarIndex »ÅÍ͡פò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .br
-ディレクトリをコピーã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš \f2dir1\fP 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã—ã¦æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã€ç¶šã„ã¦æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ \f2dir2\fP ã«æŠ½å‡ºã—ã¾ã™ (両方㮠\f2jar\fP コマンドã‹ã‚‰ \f2\-f\fP オプションをçœã)。 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º \f2dir1\fP Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Æ \f2stdout\fP ¤Ë½ÐÎϤ·¡¢Â³¤¤¤Æ \f2stdin\fP ¤«¤éÃê½Ð¤·¤Æ \f2dir2\fP ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (\f2\-f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤Á¤é¤Î \f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¾Êά)¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-% (cd dir1; jar c .) | (cd dir2; jar x)
+% (cd dir1; jar c .)| (cd dir2; jar x)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2jar\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルや JAR ファイルマニフェストをæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚µãƒ³ãƒ—ルを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œ
+\f2jar\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä JAR ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Îǧ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö
 .na
 \f2Java Tutorial\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã€ã® JAR コースもå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar¡×¤Î JAR ¥³¡¼¥¹¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 c 
-\f2jarfile\fP ã®åå‰ã§æ–°ã—ã„アーカイブファイルを作æˆã™ã‚‹ã‹ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î \f2¿·¤·¤¤\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2ºîÀ®¤·¡¢\fP f ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¤³¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 u 
-\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’追加ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ—¢å­˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。 例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2jarfile\fP ¤ò \f2¹¹¿·¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢\fP \f2inputfiles\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -273,11 +232,7 @@ jar uf foo.jar foo.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2foo.class\fP を既存㮠JAR ファイル \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-u\fP オプションã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚‚æ›´æ–°ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2foo.class\fP ¤ò´û¸¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢\f2\-u\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤â¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -285,20 +240,16 @@ jar umf manifest foo.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2foo.jar\fP マニフェストをマニフェスト内㮠\f2name:value\fP ペアã§æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2foo.jar\fP ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î \f2name:value\fP ¥Ú¥¢¤Ç¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 x 
-\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’抽出ã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚抽出ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ—¥æ™‚ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã§è¨­å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP \f2¤«¤é\fP ¡¢ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆü»þ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 t 
-\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€å†…容を表形å¼ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2jarfile\fP \f2¤«¤é\fP ¡¢ \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¡¢Ìܼ¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2inputfiles\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 i 
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2jarfile\fP ã¨ã€ãã‚Œã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2jarfile\fP ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -306,29 +257,25 @@ jar i foo.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2foo.jar\fP 内㫠\f2INDEX.LIST\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€\f2foo.jar\fP ã¨ã€\f2foo.jar\fP ã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å„パッケージã®ä½ç½®æƒ…å ±ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ インデックスã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。   
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2foo.jar\fP Æâ¤Ë \f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢\f2foo.jar\fP ¤È¡¢\f2foo.jar\fP ¤Î \f2Class\-Path\fP °À­¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 f 
-ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹è¿½åŠ  (\f2i\fP)ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤º (\f2t\fP) 対象ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ JAR ファイルåãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚Š (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力㫠jar ファイル㌠é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¾ã™ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 
+¼¡¤Î³Æ½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2jarfile\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ºîÀ® (\f2c\fP)¡¢¹¹¿· (\f2u\fP)¡¢Ãê½Ð (\f2x\fP)¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Äɲà (\f2i\fP)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɽ¼¨ (\f2t\fP)¡£\f2f\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2jarfile\fP ¤È¤¬¥Ú¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÊý¤âµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Omitting \f2f\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢x ¤ä t ¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2ɸ½àÆþÎÏ\fP¤«¤é JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¡¢c ¤ä u ¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2ɸ½à½ÐÎÏ\fP ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 v 
-詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɸ½à½ÐÎϤËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 0 
-(ゼロ) ZIP ã«ã‚ˆã‚‹åœ§ç¸®ã‚’使用ã›ãšã«ã€ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ 
+(¥¼¥í) ZIP ¤Ë¤è¤ë°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢Êݸ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 M 
-マニフェストファイルエントリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 ã¾ãŸã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ãれを削除ã—ã¾ã™ (u ã®å ´åˆ)。 
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤ì¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (u ¤Î¾ì¹ç)¡£ 
 .TP 3
 m 
-\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2manifest\fP ã® \f2name :value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«åŒã˜åå‰ã§å­˜åœ¨ã—ãªã„é™ã‚Šã€ \f2jar\fP ã¯ãã® \f2name\ :\ value\fP ペアを追加ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜åå‰ã§å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2jar\fP ã¯ãã®å€¤ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行ã§ã€\f3m\fP 㨠\f3f\fP ã®æ–‡å­—ã¯ã€\f2manifest\fP 㨠\f2jarfile\fP ã®å…¥åŠ›é †åºã¨åŒã˜é †åºã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2manifest\fP ¤Î \f2name : value\fP ¤Î°À­¥Ú¥¢¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \f2jar\fP ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¤½¤Î \f2name:value\fP ¥Ú¥¢¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2jar\fP ¤Ï¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢\f3m\fP ¤È \f3f\fP ¤Îʸ»ú¤Ï¡¢\f2manifest\fP ¤È \f2jarfile\fP ¤ÎÆþÎϽç½ø¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Çµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -336,22 +283,17 @@ jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-デフォルトã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¯å«ã¾ã‚Œãªã„マニフェストã«ã€ç‰¹åˆ¥ãªç›®çš„ã® \f2name\ :\ value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã€ãƒ‘ッケージシーリングã€ã¾ãŸã¯ JAR ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å±žæ€§ã‚’追加ã§ãã¾ã™ã€‚\f4\-m\fP オプションã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Tutorial〠ã«ã‚る「
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢ÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤Î \f2name\ :\ value\fP ¤Î°À­¥Ú¥¢¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ù¥ó¥À¡¼¾ðÊ󡢥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󡢥ѥ屡¼¥¸¥·¡¼¥ê¥ó¥°¡¢¤Þ¤¿¤Ï JAR ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°À­¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¡ÖJava Tutorial¡×¤Î¡Ö
 .na
 \f2JAR Files\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ã€ã‚³ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar/¡×¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤·¡¢  \f4\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÎã¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 e 
-実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ­ãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2entrypoint\fP を設定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値ãŒä½œæˆã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルã®ä½œæˆä¸­ã¾ãŸã¯æ›´æ–°ä¸­ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã¾ãŸã¯ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãªã—ã«ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢\f2entrypoint\fP ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2Main\-Class\fP °À­Ãͤ¬ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®Ãæ¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·Ãæ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2Main.jar\fP を作æˆã—ã¾ã™ãŒã€ãã®éš›ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値㯠\f2Main\fP ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï \f2Main.jar\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î \f2Main\-Class\fP °À­ÃÍ¤Ï \f2Main\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -359,12 +301,8 @@ jar cfe Main.jar Main Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ java ランタイムã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを起動ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
 .LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È java ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤«¤éľÀܤ³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -372,11 +310,7 @@ java \-jar Main.jar
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-エントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージ内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (「.ã€) ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ (「/ã€) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Main.class\fP ㌠\f2foo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥É¥Ã¥È (¡Ö.¡×) ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å (¡Ö/¡×) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îʸ»ú¤ò¤½¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Main.class\fP ¤¬ \f2foo\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -384,11 +318,7 @@ jar \-cfe Main.jar foo/Main foo/Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã¾ãŸã¯ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤Þ¤¿¤Ï 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -396,18 +326,14 @@ jar \-cfe Main.jar foo.Main foo/Main.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f3注:\ \fP \f2\-m\fP オプション㨠\f2\-e\fP オプションã®ä¸¡æ–¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã‚‚ \f2Main\-Class\fP 属性ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€\f2Main.class\fP ã®æŒ‡å®šãŒã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã€JAR ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯æ›´æ–°å‡¦ç†ãŒç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ãí:\ \fP \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-e\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤â \f2Main\-Class\fP °À­¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ \f2Main.class\fP ¤Î»ØÄ꤬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤äȯÀ¸¤·¡¢JAR ¤ÎºîÀ®½èÍý¤ä¹¹¿·½èÍý¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-C \ dir 
-\f2jar\fP コマンドã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«å¾Œç¶šã® \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ä¸€æ™‚çš„ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã—ã¾ã™ (\f2cd\fP\ \f2dir\fP)。ã“ã®å‡¦ç†ã¯ã€UNIX ã® \f2tar\fP ユーティリティー㮠\f2\-C\fP オプションã®æ©Ÿèƒ½ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¸å³¤Î \f2inputfiles\fP °ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢°ì»þŪ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (cd \f2dir\fP)¡£¤³¤Î½èÍý¤Ï¡¢UNIX ¤Î \f2tar\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î \f2\-C\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ¡Ç½¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ \f2bar.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é \f2bar.class\fP ¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -415,23 +341,15 @@ jar uf foo.jar \-C classes bar.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2classes\fP ディレクトリ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ (jar ファイルã«ã¯ classes ディレクトリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“)。 次ã«å…ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã£ã¦ã‹ã‚‰ã€\f2bin\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2xyz.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢\f2classes\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹ (jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï classes ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¼¡¤Ë¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢\f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢\f2xyz.class\fP ¤ò \f2foo.jar\fP ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-jar uf foo.jar \-C classes . \-C bin xyz.class
+jar uf foo.jar \-C classes .\-C bin xyz.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2classes\fP ã« \f2bar1\fP 㨠\f2bar2\fP ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2jar tf foo.jar\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ãŒå«ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f2classes\fP ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2bar1\fP ¤È \f2bar2\fP ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ \f2jar tf foo.jar\fP »ÈÍѤ·¤¿¤È¤­¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -447,30 +365,24 @@ xyz.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 実行環境㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€ã€ŒJava アプリケーション起動ツールã€ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f4\-J\-Xmx48M\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã¯ 48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡×¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f4\-J\-Xmx48M\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÇÂç¥á¥â¥ê¡¼¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "コマンド行引数ファイル"
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
-
+jar ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢jar ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î \f2¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\fP »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ \f2¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP ¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î jar ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÀ©¸Â¤«¤é²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2jar\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® jar コマンドを作æˆã§ãã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®åˆ¶é™ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-引数ファイルã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ワイルドカード (*) ã¯ã€é€šå¸¸ãªã‚‰ã°ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚らゆる文字ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã®å ´åˆã¯ãã®ã‚ˆã†ã«ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ê¤é¤Ð¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2jar\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2jar\fP ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2find\fP コマンドã‹ã‚‰å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f2classes.list\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¡¢ \f2classes.list\fP ¤Ë¤Ï¡¢ \f2find\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -478,14 +390,10 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 % find \fP\f3.\fP \-name '*.class' \-print > classes.list
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ãã®å¾Œã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹æ–‡ã‚’使ã£ã¦ \f2jar\fP ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã™ã¨ã€\f2Classes.list\fP 㧠\f2jar\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤Ë¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f2classes.list\fP ¤ò jar ¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ç¡¢ \f2¤½¤Î¥ê¥¹¥È\fP ¤ËÂФ·¤Æ \f2jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -494,13 +402,9 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-引数ファイルã¯ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ãŒã€ç›¸å¯¾ãƒ‘スãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ç›¸å¯¾çš„ã§ã¯ãªãã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›¸å¯¾çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ÁêÂХѥ¹¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁêÂÐŪ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -508,20 +412,14 @@ jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2j
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
 
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
-.LP
-特定ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アーカイブã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ (ãã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å†…容を上書ãã™ã‚‹) ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¦æƒ…報を詳細ã«åˆ—挙ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚„最新ã®æ›´æ–°æ—¥ãªã©ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+.SH "Îã"
 .LP
+ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ë (¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆâÍƤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë) ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤ò¾ÜºÙ¤ËÎóµó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥µ¥¤¥º¤äºÇ¿·¤Î¹¹¿·Æü¤Ê¤É¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -557,13 +455,9 @@ adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-ã™ã§ã«ç”»åƒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç”¨ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«åˆ†ã‘ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“れらをå˜ä¸€ã® JAR ファイルã«çµåˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+¤¹¤Ç¤Ë²èÁü¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ÍѤΥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëʬ¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤òñ°ì¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -607,13 +501,9 @@ audio/ bundle.jar classes/ images/
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªåを表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2t\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 
 .LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\f2t\fP¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -641,28 +531,24 @@ images/at_work.gif
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-クラスロードを高速ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2i\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥É¤ò¹â®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\f2i\fP¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-例:
+Îã:
 .br
 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ ªå–引アプリケーション用ã®ç›¸äº’ä¾å­˜ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã€\f2main.jar\fPã€\f2buy.jar\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2sell.jar\fP ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã® JAR ファイルã«åˆ†å‰²ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢³ô¼è°ú¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÉô°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¡¢\f2main.jar\fP¡¢\f2buy.jar\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2sell.jar\fP ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .br
 
 .LP
-\f2main.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-path\fP 属性ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã€ 
+\f2main.jar\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f2Class\-path\fP °À­¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -672,7 +558,7 @@ Class\-Path: buy.jar sell.jar
 .fi
 
 .LP
-\f2\-i\fP オプションを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® 読ã¿è¾¼ã¿ã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-i\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Î Æɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -682,38 +568,34 @@ Class\-Path: buy.jar sell.jar
 .fi
 
 .LP
-\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ リソースã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚れるã¨ãã«ã€é©åˆ‡ãª jar ファイルãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "関連項目"
+\f2INDEX.LIST\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2META\-INF\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Å¬ÀÚ¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
-
 .LP
 .na
-\f2「JAR ファイルã®æ¦‚è¦ã€\fP @
+\f2JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³µÍ×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
-.br
-
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「JAR ファイルã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+\f2JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
-.br
-
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「Jar インデックスã€\fP @
+\f2JarIndex ¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex
-.br
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR_Index
+.LP
 .LP
 .na
-\f2「Jar ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+\f2JAR ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar (Java Software 㮠Web サイト内)
-.br
-
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar/index.html
 .LP
-pack200(1)  
+.LP
+pack200(1)
+.LP
+ 
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1
index 3f224f76e0b..c349b53e8d6 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,117 +19,1010 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jarsigner 1 "02 Jun 2010"
+.TH jarsigner 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jarsigner \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+jarsigner \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .LP
-Java ARchive (JAR) ファイルã®ç½²åを生æˆã—ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤·¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 \fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
 .fl
-\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file 
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file [alias...]
 .fl
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
 .LP
-
+jarsigner ¤Î \-verify ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢jarsigner ¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸¡¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤Ï¡¢\-keystore ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ 
+Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë 
 .TP 3
 2.
-ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åã¨æ•´åˆæ€§ã‚’検証ã™ã‚‹ 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ÈÀ°¹çÀ­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-JAR 機能を使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‘ッケージ化ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’迅速ã‹ã¤å®¹æ˜“ã«é…布ã§ãã¾ã™ã€‚開発者ã¯ã€jar(1) ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ„ールを使ã£ã¦ JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚技術的ãªè¦³ç‚¹ã‹ã‚‰è¨€ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã® ZIP ファイルも JAR ファイルã¨ã¿ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f3jar\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ \f3jarsigner\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ã¯ã€META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+JAR µ¡Ç½¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Ç¡¼¥¿¤òñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿×®¤«¤ÄÍưפËÇÛÉۤǤ­¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¤Ï¡¢jar(1) ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£µ»½ÑŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¸À¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f3jar\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3jarsigner\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「デジタル署åã€ã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (「署åã€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿) ã¨ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (人ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã«åŸºã¥ã„ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ット列ã§ã™ã€‚手書ãã®ç½²ååŒæ§˜ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã«ã¯å¤šãã®åˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿ (¡Ö½ð̾¡×¤ÎÂоݤȤʤë¥Ç¡¼¥¿) ¤È¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¿Í¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤Ç¤¹¡£¼ê½ñ¤­¤Î½ð̾ƱÍÍ¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ç½²åã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã¨å¯¾ã«ãªã‚‹å…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒæœ¬ç‰©ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã§ãã‚‹ 
+½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ÈÂФˤʤë¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ËÜʪ¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë 
 .TP 2
 o
-éžå…¬é–‹éµãŒä»–人ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ 
+Èó¸ø³«¸°¤¬Â¾¿Í¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-デジタル署åã¯ã€ãã®ç½²åãŒä»˜ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘を対象ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç½²åã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ 
+¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÂоݤȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î½ð̾¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤ 
 .TP 2
 o
-ç½²å付ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„。 データãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç½²åã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ 
+½ð̾ÉÕ¤­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’æŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティーãŒç™ºè¡Œã—ãŸãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã§ã€åˆ¥ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµãŒç‰¹å®šã®å€¤ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍפǤ¹¡£¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Ç¡¢Ê̤ʥ¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤¬ÆÃÄê¤ÎÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã€Œã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã€ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報を使ã£ã¦ã€JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€éžå…¬é–‹éµã¨ã€éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒåŽã‚られãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚キーストアã®ä½œæˆã¨ç®¡ç†ã«ã¯ã€keytool(1) ユーティリティーを使ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤È¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎºîÀ®¤È´ÉÍý¤Ë¤Ï¡¢keytool(1) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’ä¿å­˜ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã¨ã£ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚³ãƒ”ーもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f3jarsigner\fP ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã‚’ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†… (ã®ç½²åブロックファイル) ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る証明書を使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆäˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ (½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ) ¤Ë¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-5.0 以é™ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã‚’å«ã‚€ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚„デプロイヤ (Java Plug\-in ã‚’å«ã‚€) ã¯JAR ファイルãŒç½²å証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“中ã«ç½²åã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€5.0 ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸ API を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—情報をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥Ç¥×¥í¥¤¥ä (Java Plug\-in ¤ò´Þ¤à) ¤ÏJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸ú´ü´ÖÃæ¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢API ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK ã® jar(1) ツールã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ ZIP ファイルã ã‘ã§ã™ã€‚JAR ファイル㯠ZIP ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€JAR ファイルã«ã¯ META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚META\-INF/MANIFEST.MF ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ㌠ZIP ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ç½ð̾¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK ¤Î jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£META\-INF/MANIFEST.MF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤¬ ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP 㯠JAR (ã¾ãŸã¯ ZIP) ファイルã«ã€Œç½²åã€ã‚’付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルを「検証ã€ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-verify\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï JAR (¤Þ¤¿¤Ï ZIP) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡Ö½ð̾¡×¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡Ö¸¡¾Ú¡×¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-verify\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-JDK 1.1 ã¨ã®äº’æ›æ€§
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤ËɬÍפÊÈó¸ø³«¸°¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÊÌ̾ duke ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢MyJARFile.jar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢MyJARFile.jar ¤Ï½ð̾ÉÕ¤­¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
 .LP
-\f3keytool\fP ツール㨠\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€JDK 1.1 ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„㟠\f3javakey\fP ツールを完全ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–°ã—ã„ツール㯠\f3javakey\fP よりも多ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨éžå…¬é–‹éµã‚’パスワードã§ä¿è­·ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚„ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«åŠ ãˆã¦ç½²åを検証ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï mypass) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢Èó¸ø³«¸°¤â¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï dukekeypasswd) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥È¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê
 .LP
 .LP
-æ–°ã—ã„キーストアアーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€\f3javakey\fP ãŒä½œæˆã—ã¦ç®¡ç†ã—ã¦ã„ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä»£ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚キーストア形å¼ã¨ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ãŒä½¿ã£ã¦ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ã¨ã®é–“ã«ã¯ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+\f3jarsigner\fP ¤Ë¤Ï¡¢ \f2»ÈÍѤ¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î URL ¤ò»ØÄꤹ¤ë \-keystore\fP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢ \f2¤Ï\fP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ \f2user.home\fP ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç·è¤Þ¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2user.home\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î home ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\-keystore ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2¤Ë»ØÄꤷ¤¿\fP ÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£URL ¤È¤·¤Æ \f2NONE\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2NONE\fP ¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¤½¤ì¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ
+.LP
+.LP
+java.security ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\fP KeyStore ¥¯¥é¥¹ \f2¤Ï¡¢\fP ¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ª¤è¤Ó¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¸½ºß¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£KeyStore \f2¤Ï\fP public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢Java 2 SDK ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï KeyStore ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¡Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡× (SPI) ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ëÃê¾Ý¥¯¥é¥¹ \f2KeystoreSpi\fP ¤¬Æ±¤¸ \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJava °Å¹æ²½¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢KeyStore ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î \f2¼ÂÁõ¤ò\fP ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤È \f3keytool\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢[Edit] ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î [Change Keystore] ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2java.security\fP ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢SDK ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2java.home\fP ¤Ï¼Â¹Ô»þ´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë static ¥á¥½¥Ã¥É \f2getDefaultType\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤«¤é \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× \f2(keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×)\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Ãí: ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava PKCS#11 Reference Guide¡×¤Ë¤¢¤ë
+.na
+\f2¡ÖKeyTool and JarSigner¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3keytool\fP ã® \f2\-identitydb\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æƒ…報をキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA1 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ DSA (¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) 
 .TP 2
 o
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€ä»¥å‰ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA256 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤¿ RSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 
 .TP 2
 o
-\f3jarsigner\fP ã¯ã€\f3javakey\fPを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€jarsigner ã¯ã€Java 2 SDK ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç½²å者別åã‚’èªè­˜ã—ã€ã“れらを対象ã«å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+SHA256 ¤È ECDSA (Âʱ߶ÊÀþ¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ EC (Âʱ߶ÊÀþ) °Å¹æÊý¼°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-次ã®è¡¨ã¯ã€JDK 1.1.x ã§ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒã€Java 2 プラットフォームã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚れるã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA1withDSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸°¤¬ RSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA256withRSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸°¤¬ EC ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï SHA256withECDSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÄɲåե¡¥¤¥ë¤¬ META\-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.SF ³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+.TP 2
+o
+.DSA¡¢.RSA¡¢¤Þ¤¿¤Ï .EC ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ \f2\-sigFile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì MKSIGN.SF ¤È MKSIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-sigfile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤǤ­¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ (_)¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+.LP
+.LP
+½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë (.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ç½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱÍÍ¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 
+.TP 2
+o
+»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (SHA) ¤Î̾Á° 
+.TP 2
+o
+SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃÍ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È (¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤Ç¤¹¡£°ìÊý¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë 3 ¹Ô¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.LP
+½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ÎºÇŬ²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢½ð̾¤Ï½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤âÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë±þ¤¸¤Æ .DSA¡¢.RSA¡¢.EC ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.SS 
+½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×
+.LP
+.LP
+\f2jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤·¤ÆÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2jarsigner\fP ¤ÏÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢½ð̾»þ¤Ë¼¡¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-tsa url\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-tsacert alias\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-altsigner class\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-altsignerpath classpathlist\fP 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä½ð̾¤ÎÀ¸À®°Ê¸å¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¼«ÂΤνð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢³Æ½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (.DSA) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ð̾¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¡¢¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î½ð̾¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÍ­¸ú¤Ê½ð̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+2.
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆͤ­¹ç¤ï¤»¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥ工夬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼Æâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹ (¡Ö½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È)¡£ 
+.LP
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾ (¤ª¤è¤Ó .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÀ¸À®¸å¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Äɲà \f2(jar ¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ)\fP ¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£jar \f2¥Ä¡¼¥ë\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬ (¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤ë)¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼°Ê³°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸¡¾Ú¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+3.
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò·×»»¤·¡¢·ë²Ì¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸¡¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Ê¤ó¤é¤«¤Î½ÅÂç¤Ê¸¡¾Ú¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤¬¥­¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS 
+1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î½ð̾
+.LP
+.LP
+1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ \f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+  jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+  jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô²ó½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФ¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФϡ¢1 ²ó¤Î½ð̾¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤ÄºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾å¤ÎÎã¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+  SUSAN.SF
+.fl
+  SUSAN.DSA
+.fl
+  KEVIN.SF
+.fl
+  KEVIN.DSA
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Ãí: JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿½ð̾¤È \f3jarsigner\fP ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿½ð̾¤¬º®ºß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ç¤Ë \f3javakey\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.LP
+.LP
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯ 
+.TP 2
+o
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë 
+.TP 2
+o
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore\fP¡¢ \f2\-storepass\fP¡¢ \f2\-keypass\fP¡¢ \f2\-sigfile\fP¡¢ \f2\-sigalg\fP¡¢ \f2\-digestalg\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-signedjar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ÊÌ̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë 
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¼¨¤¹ URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2.keystore\fP ¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢user.home ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½ð̾¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¤Û¤«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤½¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë 1 ¤Ä¤Ç¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+Ãí: \f2\-keystore\fP ¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢URL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Öfile:¡×URL ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JRE ¤Î \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2java.security\fP ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÆ°ºî¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP 
+.RE
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿ PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+   jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-storetype storetype 
+¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢ \f2java.security.KeyStore\fP ¤Î static getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É \f2¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fP. 
+.LP
+\-storepass ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ PCKS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î PIN ¤ò \f2»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â\fP ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥È¡¼¥¯¥ó PIN ¤Î ÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥È¡¼¥¯¥ó¤ËÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹ (ÀìÍѤΠPIN ¥Ñ¥Ã¥É¤äÀ¸ÂÎÆɤ߼è¤êµ¡¤Ê¤É) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-protected\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
+.TP 3
+\-storepass[:env | :file] argument 
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹ (JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤­¤ÏÉÔÍ×)¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Êݸ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-keypass[:env | :file] argument 
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Êݸ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-sigfile file 
+.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2file\fP ¤Ë DUKESIGN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì DUKESIGN.SF ¤È DUKESIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î META\-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2file\fP ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ëʸ»ú¤Ï¡Öa\-zA\-Z0\-9_\-¡×¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ê¸»ú¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ¡¢¤ª¤è¤Ó¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£Ãí: .SF ¤ª¤è¤Ó .DSA ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¾®Ê¸»ú¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\-sigfile \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-sigalg algorithm 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ɸ½à½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×¤Ë¤¢¤ë 
+.na
+\f2¡ÖAppendix A ¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¸°¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÈëÌ©¸°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë±þ¤¸¤Æ SHA1withDSA¡¢SHA256withRSA¡¢SHA256withECDSA ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò \f2\-providerClass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-digestalg algorithm 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ɸ½à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×¤Ë¤¢¤ë 
+.na
+\f2¡ÖAppendix A ¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢SHA256 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò \f2\-providerClass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-signedjar file 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¤ÎÂоݤȤʤë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-verify 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ð̾¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¡Öjar verified¡× ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (RSA ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î RSA ¤Ê¤É) ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¡Öjar is unsigned. (signatures missing or not parsable)¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¤Þ¤¿¤Ï JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¸¡¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-certs 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢ \f2\-verify\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬽ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë (.DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿) ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤Î̾Á° 
+.TP 2
+o
+¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X. ¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2java.security.cert.X509Certificate\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾ 
+.RE
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î³Îǧ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+½ð̾¼Ô¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¡£¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËͳÍ褹¤ë½ð̾¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Âç³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+.TP 3
+\-certchain file 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤Ç·è¤Þ¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬´°Á´¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¾å¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÁ´ÂΤòÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ÎÎΰ褬¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ç¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Îñ°ì¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼°¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼°¡¢Internet RFC 1421 ɸ½à¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë°õºþ²Äǽ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°·Á¼° (BASE64 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-verbose 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jarsigner\fP ¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢JAR ¤Î½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-internalsf 
+°ÊÁ°¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ .DSA (½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Ô¡¼¤¬Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-internalsf\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í­±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
+.TP 3
+\-sectionsonly 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤪤è¤Ó¥Ï¥Ã¥·¥å¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö½ð̾ (.SF) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢¤Þ¤º¥Ø¥Ã¥À¡¼Æâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤È¼ÂºÝ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í­±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP  
+.TP 3
+\-protected 
+\f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false\fP¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¡¼¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤò \f2true\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 3
+\-providerClass provider\-class\-name 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2java.security\fP) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç¡¢\f2ConfigFilePath\fP ¤Ï¥È¡¼¥¯¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹)¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë PKCS#11 ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
+.fl
+          \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\ 
+.fl
+          \-providerArg /foo/bar/token.config \\ 
+.fl
+          \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-providerName providerName 
+\f2java.security\fP ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-providerName\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ 
+.LP
+Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¾ì¹ç¡¢\f2providerName\fP ¤Ï \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡Ö\f2TokenName\fP¡×¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¹½À®¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÀÜÈø¼­¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï
+.na
+\f2¹½À®Â°À­¤Îɽ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRS¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°ÀÜÈø¼­ \f2SmartCard\fP ¤Î PKCS#11 ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÆâÍƤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
+.fl
+        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\ 
+.fl
+        \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-Jjavaoption 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤ò Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥é¥Ã¥Ñ¡¼¡×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-tsa url 
+\f2¡Ö\-tsa http://example.tsa.url¡×\fP ¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£URL \f2http://example.tsa.url\fP ¤Ï¡¢TSA (Time Stamping Authority) ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2\-tsacert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-tsa\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
+.fi
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥×¥í¥È¥³¥ë (TSP) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ TSA ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢TSA ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤È¤È¤â¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-tsacert alias 
+\f2¡Ö\-tsacert alias¡×\fP ¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2alias\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¸½ºßÍ­¸ú¤Ê TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢TSA ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤹ¤ë URL ¤ò´Þ¤à Subject Information Access ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ \f2\-tsacert ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\fP. 
+.LP
+.TP 3
+\-altsigner class 
+ÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢com.sun.jarsigner.ContentSigner Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2ÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£\fP. ¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ \f2\-altsignerpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ \f2jarsigner\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2jarsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2¡Ö\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\fP 
+.LP
+.TP 3
+\-altsignerpath classpathlist 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤½¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÁ°½Ò¤Î \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë) ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2classpathlist\fP ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ò Solaris ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (\f2;\fP) ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
+.LP
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-strict 
+½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú½èÍýÃæ¤Ë¡¢²¿¤é¤«¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ä¡¼¥ë¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö·Ù¹ð¡×¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 3
+\-verbose:sub\-options 
+¸¡¾Ú½èÍý¤Ç¡¢ \f2\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É½¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÎ̤ò·èÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤â»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É (¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó all) ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤½¤ì¤é¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤È \f2\-verbose:grouped\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸½ð̾¼Ô¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬡¢¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-certs\fP ¤È \f2\-verbose:summary\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸½ð̾¼Ô¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÜºÙ¤¬¡Ö1 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¾å)¡×¤È¤·¤ÆÍ×Ì󤵤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÏÎã¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "Îã"
+.LP
+.SS 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾
+.LP
+.LP
+bundle.jar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤¬ jane ¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¡¢C ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï mypass¡¢\f2jane\fP ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï j638klm ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Æ sbundle.jar ¤È¤¤¤¦½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï \f2\-sigfile\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÊÌ̾¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï \f2JANE.SF\fP ¤ª¤è¤Ó \f2JANE.DSA\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òû½Ì¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤǤ­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+      \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î»ØÄê¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ºÇ¸å¤Ë¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2bundle.jar\fP) ¤ò½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Çñ½ã¤Ë¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-signedjar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢½ð̾¤¬Í­¸ú¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢ \f2¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬\fP ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç \f3jarsigner\fP \f2¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤È¤½¤Î½ÐÎÏÎã¤ò¡¢\fP ¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤¿¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+¸¡¾Ú»þ¤Ë \-verify ¤È \-verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ \f2\-certs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥¿¥¤¥×¡¢½ð̾¼Ô¼±ÊÌ̾¾ðÊó (X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡¢¤ª¤è¤Ó JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿½ð̾¼Ô¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+
+.fl
+      X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¿¥¤¥×¤ÈÊÌ̾¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬ PGP ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢ÊÌ̾¤¬ bob ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+      PGP, (bob)
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½ð̾¼Ô¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+.LP
+.LP
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¼Ô¤Ï¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Î½ÐÎÏ¤Ë¤Ï i ¤È¤¤¤¦µ­¹æ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÊÌ̾¤ÎξÊý¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢k ¤È i ¤ÎξÊý¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\-certs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+           199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+          1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+   smki   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
+
+.fl
+      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+      X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+
+.fl
+      s = ½ð̾¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      m = ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+      k = ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+      i = ¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥¹¥³¡¼¥×¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿
+.fl
+
+.fl
+    JAR ¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ÊÌ̾ duke ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.SH "·Ù¹ð"
+.LP
+½ð̾/¸¡¾Ú½èÍýÃæ¤Ë¤Ï¡¢jarsigner ¤«¤é¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¥³¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+         hasExpiringCert         2
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ 6 ¤«·î°ÊÆâ¤Ë´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
+.fl
+
+.fl
+         hasExpiredCert          4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+         notYetValidCert         4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         chainNotValidated       4
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¸¡¾Ú¤òÀµ¤·¤¯¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badKeyUsa ge             8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î KeyUsage ³ÈÄ¥¤¬¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badExtendedKeyUsage     8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î ExtendedKeyUsage ³ÈÄ¥¤¬
+.fl
+             ¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         badNetscapeCertType     8
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î NetscapeCertType ³ÈÄ¥¤¬
+.fl
+             ¥³¡¼¥É¤Î½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+.fl
+
+.fl
+         hasUnsignedEntry        16
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢´°Á´À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾¤Ê¤·¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+         notSignedByAlias        32
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+
+.fl
+         aliasNotInStore         32
+.fl
+             ¤³¤Î JAR ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ð̾ÉÕ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+.fl
+   
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2\-strict\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿·Ù¹ð¤Î OR ¤ò¼è¤Ã¤¿Ãͤ¬¥Ä¡¼¥ë¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î keyUsage ³ÈÄ¥¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É 12 (=4+8) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3Ãí\fP: UNIX ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ÏºÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢½ð̾/¸¡¾Ú½èÍý¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+failure                 1 
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS 
+JDK 1.1 ¤È¤Î¸ß´¹À­
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ \f3javakey\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò´°Á´¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈÈó¸ø³«¸°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ëµ¡Ç½¤ä¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë²Ã¤¨¤Æ½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ê¤É¡¢\f3javakey\fP ¤è¤ê¿¤¯¤Î¤òµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼¤Ï¡¢\f3javakey\fP ¤¬ºîÀ®¤·¤Æ´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢·Á¼°¤È¡¢JDK 1.1 ¤Î \f3javakey\fP ¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹·Á¼°¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï²¼°Ì¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3keytool\fP ¤Î \f2\-identitydb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë \f3javakey\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢\f3javakey\fP¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢jarsigner ¤Ï¡¢Java 2 SDK ¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤Î½ð̾¼ÔÊÌ̾¤òǧ¼±¤·¡¢¤³¤ì¤é¤òÂоݤ˽èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢JDK 1.1.x ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -160,7 +1053,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3JAR ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—\fP
+\f3JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -176,7 +1069,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f31.1 データベース内ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼\fP
+\f31.1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼\fP
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -192,7 +1085,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f31.1 データベースã‹ã‚‰ Java 2 Platform キーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティー (4)\fP
+\f31.1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é Java 2 Platform ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (4)\fP
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -208,7 +1101,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(83 .ll \n(83u
 .in 0
-\f3ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ç‰¹æ¨©ã‚’与ãˆã‚‹\fP
+\f3¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼/ÊÌ̾¤ËÆø¢¤òÍ¿¤¨¤ë\fP
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -224,7 +1117,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -240,7 +1133,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -256,7 +1149,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -272,7 +1165,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -288,7 +1181,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (3)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢(3)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -304,7 +1197,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -320,7 +1213,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (1,3)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢(1,3)
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -336,7 +1229,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -352,7 +1245,7 @@ o
 .ll \n(34u*1u/6u
 .if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
 .in 0
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨© (2)
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢(2)
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -363,46 +1256,46 @@ o
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²åã®ãªã„ JAR
+.nr 38 \w½ð̾¤Î¤Ê¤¤ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.nr 38 \w½ð̾ÉÕ¤­ JAR
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
 .nr 38 \n(a-
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.nr 38 \w¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -413,63 +1306,63 @@ o
 .nr 38 \n(j-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 82 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .82
 .rm 82
 .nr 38 \n(c-
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .nr 83 0
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wãªã—
+.nr 38 \w¤Ê¤·
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
-.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.nr 38 \w¤¢¤ê
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
 .83
 .rm 83
 .nr 38 \n(d-
 .if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
 .nr 84 0
-.nr 38 \w\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.nr 38 \w\f3Í¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢\fP
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
-.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.nr 38 \w¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
 .84
 .rm 84
@@ -503,7 +1396,7 @@ o
 .nr 44 \n(83+(3*\n(38)
 .nr 84 +\n(44
 .nr TW \n(84
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 185 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1078 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -528,7 +1421,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3Í¿¤¨¤é¤ì¤ëÆø¢\fP
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -565,7 +1458,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -581,7 +1474,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²åã®ãªã„ JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾¤Î¤Ê¤¤ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -597,7 +1490,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -615,7 +1508,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -640,7 +1533,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -663,7 +1556,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤Ê¤·\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -679,7 +1572,7 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -693,15 +1586,15 @@ o
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤¢¤ê\h'|\n(43u'¤Ê¤·\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+\&\h'|\n(40u'½ð̾ÉÕ¤­ JAR\h'|\n(41u'¤¢¤ê/¿®Íê¤Ç¤­¤ë\h'|\n(42u'¤Ê¤·\h'|\n(43u'¤¢¤ê\h'|\n(44u'¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆø¢ (1)
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -724,894 +1617,43 @@ o
 
 .LP
 .LP
-注 \-
+Ãí \-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ã¤ã„ã¦ã®è¨€åŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ãれをキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨­å®šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç‰¹æ¨©ã«å映ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼/ÊÌ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸ÀµÚ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤¿Æø¢¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/キーストアã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 3.
-Java 2 プラットフォームã§ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ããªã„アイデンティティーã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 4.
-Java 2 SDK キーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーã ã‘ã§ã™ã€‚ 
+Java 2 SDK ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SS 
-キーストアã®åˆ¥å
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«å¿…è¦ãªéžå…¬é–‹éµã‚’å«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã¯ã€working ディレクトリ㮠mystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹åˆ¥å duke ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€MyJARFile.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚出力ファイルã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€MyJARFile.jar ã¯ç½²å付ãã® JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
-      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-キーストアã¯ãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ mypass) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã¨ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€éžå…¬é–‹éµã‚‚キーストア内ã§ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ dukekeypasswd) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ コマンド行ã§éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ã„ãªã„ã€ã¾ãŸã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スワートãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„るパスワードã¨é•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-キーストアã®å ´æ‰€
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã® URL を指定ã™ã‚‹ \f2\-keystore\fP オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã® \f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2user.home\fP システムプロパティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris システムã®å ´åˆã€\f2user.home\fP ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒ \f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-キーストアã®å®Ÿè£…
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚キーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå­˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç¾åœ¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€Java 2 SDK ユーザー㯠KeyStore を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.TP 2
+o
+jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
+.TP 2
+o
+keytool(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
+.TP 2
+o
 .na
-\f2「Java æš—å·åŒ–アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+\f4jarsigner\fP\f2 ¥Ä¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢è‡ªä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æƒ…報をロードã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP 㨠\f3keytool\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fP ã®å ´åˆã¯ã€[Edit] メニュー㮠[Change Keystore] コマンドを使ã£ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚セキュリティープロパティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ SDK セキュリティープロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’実装ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (\f2keystore.type\fP プロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    keystore.type=jks
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-注:キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    keystore.type=pkcs12
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava PKCS#11 Reference Guideã€ã«ã‚ã‚‹
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html
 .na
-\f2「KeyTool and JarSignerã€\fP @
+\f2¡ÖJava ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡×\fP\f4¤Î\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-SHA\-1 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ DSA (デジタル署åアルゴリズム) 
-.TP 2
-o
-MD5 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ RSA アルゴリズム 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-具体的ã«ã¯ã€ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµãŒ DSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠SHA1withDSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®éµãŒ RSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠MD5withRSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²åアルゴリズムã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションを使ã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-ç½²å付ã JAR ファイル
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ãŸå ´åˆã€å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ç½²å付ã JAR ファイルã¯å…¥åŠ› JAR ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®è¿½åŠ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ç‚¹ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-.SF æ‹¡å¼µå­ã®ä»˜ã„ãŸç½²åファイル 
-.TP 2
-o
-.DSA æ‹¡å¼µå­ã®ä»˜ã„ãŸç½²åブロックファイル 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2\-sigFile\fP オプションã®å€¤ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-sigFile MKSIGN
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ãã‚Œãžã‚Œ MKSIGN.SF 㨠MKSIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ­ã® 8 文字をã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 文字未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸­ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å­—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã§ãる文字ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€æ•°å­—ã€ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§ã™ã€‚
-.LP
-\f3ç½²å (.SF) ファイル\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ç½²åファイル (.SF ファイル) ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åを付ã‘㟠JAR ファイルã«å¸¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒæ§˜ã€.SF ファイルã«ã¯ã€JAR ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るソースファイルã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã® 3 ã¤ã®è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ファイルå 
-.TP 2
-o
-使ã‚ã‚Œã¦ã„るダイジェストアルゴリズム (SHA) ã®åå‰ 
-.TP 2
-o
-SHA ダイジェストã®å€¤ 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-マニフェストファイルã§ã¯ã€SHA ダイジェストã®å€¤ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆ (ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥) ã§ã™ã€‚一方ã€.SF ファイルã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å€¤ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸­ã®è©²å½“ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ 3 è¡Œã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç½²åファイルã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚後述ã®ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®å­˜åœ¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤œè¨¼ã®æœ€é©åŒ–ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-\f3ç½²åブロック (.DSA) ファイル\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-.SF ファイルã«ã¯ç½²åãŒä»˜ã‘られã€ç½²å㯠.DSA ファイルã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚.DSA ファイルã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚‚符å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 証明書ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ç½²åã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-ç½²åタイムスタンプ
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-J2SE 5.0 リリース㮠\f2jarsigner\fP ツールã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç½²åタイムスタンプを生æˆãŠã‚ˆã³æ ¼ç´ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2jarsigner\fP ã¯ä»£æ›¿ç½²å機構をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã€ç½²å時ã«æ¬¡ã®å„オプションã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-tsa url\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-tsacert alias\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-altsigner class\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-altsignerpath classpathlist\fP 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-ã“れらã®å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.SS 
-JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã®ã¯ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã€ã‹ã¤ç½²åã®ç”Ÿæˆä»¥å¾Œã« JAR ファイル内ã®ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã™ã€‚JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-.SF ファイルãれ自体ã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€å„ç½²åブロック (.DSA) ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç½²åãŒã€å®Ÿéš›ã«ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ .DSA ファイルã«ã¯ã€å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€ç›®çš„ã®ç½²åãŒã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ç½²å (.SF) ファイル内ã®æœ‰åŠ¹ãªç½²åã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã€.SF ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚確èªã—ã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-2.
-.SF ファイル内ã®å„エントリã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’マニフェスト内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹å„セクションã¨çªãåˆã‚ã›ã¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.SF ファイルã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå®Ÿéš›ã«ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ソースファイル情報セクションã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (「署å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§)。 
-.LP
-.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã€å®Ÿéš›ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ç½²å (ãŠã‚ˆã³ .SF ファイル) ã®ç”Ÿæˆå¾Œã«ã€JAR ファイル㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¿½åŠ  (\f2jar\fP ツールを使用) ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ツールを使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’追加ã—ãŸå ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ (æ–°ã—ã„ファイル用ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹)ã€.SF ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ä»¥å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« JAR ファイル内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€æ¤œè¨¼ã¯æˆåŠŸã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-3.
-JAR ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€.SF ファイル内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤å„ファイルを読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚読ã¿è¾¼ã¿ä¸­ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’計算ã—ã€çµæžœã‚’マニフェストセクション内ã®è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚2 ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¯åŒã˜ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-検証プロセスã®é€”中ã§ãªã‚“らã‹ã®é‡å¤§ãªæ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€æ¤œè¨¼ãƒ—ロセスã¯ä¸­æ­¢ã•ã‚Œã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スローã•ã‚ŒãŸã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–ã¯ã€\f3jarsigner\fP ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒãƒã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-1 ã¤ã® JAR ファイルを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç½²å
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-1 ã¤ã® JAR ファイルã«å¯¾ã—㦠\f3jarsigner\fP ツールを複数回実行ã—ã€å®Ÿè¡Œã®ãŸã³ã«ã€ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®åˆ¥åを指定ã™ã‚Œã°ã€JAR ファイルã«è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  jarsigner myBundle.jar susan
-.fl
-  jarsigner myBundle.jar kevin
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-JAR ファイルãŒè¤‡æ•°å›žç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã® JAR ファイルã«ã¯ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ãŒè¤‡æ•°å«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ã¯ã€1 回ã®ç½²åã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šã®ä¾‹ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-  SUSAN.SF
-.fl
-  SUSAN.DSA
-.fl
-  KEVIN.SF
-.fl
-  KEVIN.DSA
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-注:JAR ファイルã§ã¯ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²å㨠\f3jarsigner\fP ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²åãŒæ··åœ¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã§ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åãŒä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã«ã€\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-以下ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚先頭ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã 
-.TP 2
-o
-オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ 
-.TP 2
-o
-イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore\fPã€\f2\-storepass\fPã€\f2\-keypass\fPã€\f2\-sigfile\fPã€\f2\-sigalg\fPã€\f2\-digestalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-signedjar\fP ã®å„オプションを使用ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚る。 ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルを検証ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„。åŒæ§˜ã«ã€åˆ¥åをコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚ã‚‹ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-keystore url 
-キーストアã®å ´æ‰€ã‚’示㙠URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2.keystore\fP ã§ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€user.home システムプロパティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ç½²åã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã»ã‹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã•ã‚‰ã« \f2\-verbose\fP オプションも指定ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:\f2\-keystore\fP ã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€URL ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ファイルå (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã€Œfile:ã€URL ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®æŒ‡å®šã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-  \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-JRE ã® \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ディレクトリã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2java.security\fP セキュリティープロパティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€keytool 㨠jarsigner 㯠PKCS#11 トークンã«åŸºã¥ã„ã¦å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore NONE\fP 
-.TP 2
-o
-\f2\-storetype PKCS11\fP 
-.RE
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸ PKCS#11 トークンã®å†…容を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-   jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
-.fl
-  
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-storetype storetype 
-インスタンスを生æˆã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内㮠keystore.type プロパティーã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã€\f2java.security.KeyStore\fP ã® static \f2getDefaultType\fP メソッドã§å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-storepass\fP オプションを使ã£ã¦ PCKS#11 トークン㮠PIN を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚何も指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ PIN 㮠入力を求ã‚ã¾ã™ã€‚トークンã«ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘ス (専用㮠PIN パッドや生体読ã¿å–ã‚Šæ©Ÿãªã©) ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-protected\fP オプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‘スワードオプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
-.TP 3
-\-storepass password 
-キーストアã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã ã‘ã§ã™ (JAR ファイルを検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ä¸è¦)。署åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プロンプトã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-keypass password 
-コマンド行ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€å¿…è¦ãªãƒ‘スワードãŒã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プロンプトã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-sigfile file 
-.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2file\fP ã« DUKESIGN を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œ DUKESIGN.SF 㨠DUKESIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイル㮠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2file\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãる文字ã¯ã€Œa\-zA\-Z0\-9_\-ã€ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ–‡å­—ã€æ•°å­—ã€ä¸‹ç·šã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã ã‘を使用ã§ãã¾ã™ã€‚注:.SF ãŠã‚ˆã³ .DSA ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã¯ã€å°æ–‡å­—ã¯ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ­ã® 8 文字をã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å­—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 文字未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸­ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å­—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-\-sigalg algorithm 
-.RS 3
-
-.LP
-JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç½²åアルゴリズムã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-標準署åアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹ 
-.na
-\f2「Appendix A ã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç§˜å¯†éµã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ç§˜å¯†éµã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ SHA1withDSAã€MD5withRSA ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-digestalg algorithm 
-.RS 3
-JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ダイジェストã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-標準メッセージダイジェストアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹ 
-.na
-\f2「Appendix A ã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€SHA\-1 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-signedjar file 
-ç½²å付ã JAR ファイルã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-コマンド行ã§åå‰ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å…¥åŠ› JAR ファイル (ç½²åã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル) ã®åå‰ã¨åŒã˜åå‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ› JAR ファイルã¯ç½²å付ã JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
-.TP 3
-\-verify 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¸ã®ç½²åã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚〠ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アルゴリズム (RSA プロãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’終了ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã® RSA ãªã©) を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。(ç½²åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€æ§‹æ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“)ã€ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ç½²å付ã JAR ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¾ãŸã¯ JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-検証ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.TP 3
-\-certs 
-コマンド行ã§ã€\f2\-verify\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-verbose\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報も出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚証明書情報ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’証明ã™ã‚‹ (.DSA ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ) 証明書ã®ç¨®é¡žã®åå‰ 
-.TP 2
-o
-証明書㌠X.509 証明書 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2java.security.cert.X509Certificate\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç½²å者ã®è­˜åˆ¥å 
-.RE
-.LP
-キーストアã®ç¢ºèªã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å€¤ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€æ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æƒ…報も表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.TP 2
-o
-ç½²å者ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥å。 ã“ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ç½²å者ã®å ´åˆã¯ã€æ‹¬å¼§ã§ã¯ãªã大括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-.TP 3
-\-verbose 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œã—ã€JAR ã®ç½²åã¾ãŸã¯æ¤œè¨¼ã®é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-internalsf 
-以å‰ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .DSA (ç½²åブロック) ファイルã®ä¸­ã«ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ”ーãŒç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã§ã¯ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル全体ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°ã•ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ .SF ファイル㌠.DSA ファイルã«å«ã¾ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-internalsf\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥å‰ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
-.TP 3
-\-sectionsonly 
-コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ソースファイルã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŠã‚ˆã³ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã ã‘ã§ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ã€Œç½²å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€æœ€é©åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヘッダーãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼æ™‚ã«ã€ã¾ãšãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨å®Ÿéš›ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã¯æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ソースファイル情報セクションã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-詳細ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP   
-.TP 3
-\-protected 
-\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.RE
-.RS 3
-.TP 3
-\-provider provider\-class\-name 
-サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル (\f2java.security\fP) ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ã€æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’å‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ (ã“ã“ã§ã€\f2ConfigFilePath\fP ã¯ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³è¨­å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã§ã™)。セキュリティープロパティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã« PKCS#11 キーストアを一覧表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
-.fl
-          \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\ 
-.fl
-          \-providerArg /foo/bar/token.config \\ 
-.fl
-          \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-providerName providerName 
-\f2java.security\fP セキュリティープロパティーファイル内㧠2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-providerName\fP オプションを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-Sun PKCS#11 プロãƒã‚¤ãƒ€ã®å ´åˆã€\f2providerName\fP 㯠\f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€Œ\f2TokenName\fPã€ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ§‹æˆã•ã‚ŒãŸåå‰ã®æŽ¥å°¾è¾žã§ã™ã€‚ 詳細ã¯
-.na
-\f2構æˆå±žæ€§ã®è¡¨\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRSã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€åå‰æŽ¥å°¾è¾ž \f2SmartCard\fP ã® PKCS#11 キーストアプロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å†…容をリストã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\ 
-.fl
-        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\ 
-.fl
-        \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-Jjavaoption 
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP 文字列を Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚(\f3jarsigner\fP ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ Java インタプリタã«å¯¾ã™ã‚‹ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーã€ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-.TP 3
-\-tsa url 
-JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsa http://example.tsa.url\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL \f2http://example.tsa.url\fP ã¯ã€TSA (Time Stamping Authority) ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-tsacert\fP オプションã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸ URL をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-tsa\fP オプションã§ã¯ã€TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
-.LP
-タイムスタンプを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€\f2jarsigner\fP 㯠
-.na
-\f2RFC 3161\fP @
-.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ TSP (Time\-Stamp Protocol) を使用ã—㦠TSA ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€TSA ã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—トークンã¯ç½²åブロックファイルã®ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-tsacert alias 
-JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsacert alias\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2alias\fP ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ãª TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚エントリã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã€TSA ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã™ã‚‹ URL ã‚’å«ã‚€ Subject Information Access 拡張機能ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2\-tsacert\fP を使ã£ãŸå ´åˆã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-altsigner class 
-代替署å機構を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全修飾クラスåã¯ã€\f2com.sun.jarsigner.ContentSigner\fP ã® abstract クラスを拡張ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-altsignerpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-altsigner\fP オプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f2jarsigner\fP ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€\f2jarsigner\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2jarsigner\fP オプション「\f2\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner\fPã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.TP 3
-\-altsignerpath classpathlist 
-クラスファイル (クラスファイルåã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-altsigner\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹) ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å­˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイル㌠JAR ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2;\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-クラスファイルをå«ã‚€ã€JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-JAR ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.LP
-クラスファイルをå«ã‚€ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-JAR ファイルåã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.RE
-.SH "例"
-.LP
-
-.LP
-.SS 
-JAR ファイルã®ç½²å
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-bundle.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥å㌠jane ã§ã‚るユーザーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚キーストアã¯ã€mystore ã¨ã„ã†åå‰ã§ã€C ドライブ㮠working ディレクトリã«ã‚ã‚Šã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード㯠mypassã€\f2jane\fP ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード㯠j638klm ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘㦠sbundle.jar ã¨ã„ã†ç½²å付ã JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
-      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ \f2\-sigfile\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç½²å付ã JAR ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€åˆ¥åã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆåãŒã¤ã‘られã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€\f2JANE.SF\fP 㨠\f2JANE.DSA\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ストアã®ãƒ‘スワードã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’短縮ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore
-.fl
-      \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ (ホームディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢) を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€ç½²å付ã JAR ファイルã§å…¥åŠ› JAR ファイル (\f2bundle.jar\fP) を上書ãã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-signedjar\fP オプションã®æŒ‡å®šã‚‚çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner bundle.jar jane 
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
-.SS 
-ç½²å付ã JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルを検証ã—ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ JAR ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ä¾‹ã§ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-verify sbundle.jar 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚検証ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-verbose\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€\f2\-verbose\fP オプションを指定ã—㟠\f3jarsigner\fP ã®å®Ÿè¡Œä¾‹ã¨ãã®å‡ºåŠ›çµæžœã§ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
-.fl
-    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS 
-証明書情報を使ã£ãŸæ¤œè¨¼
-.LP
-.LP
-検証時ã«ã€\f2\-verify\fP 㨠\f2\-verbose\fP オプションã«åŠ ãˆã¦ \f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…報も出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ç½²å者ã®è­˜åˆ¥å情報 (X.509 証明書ã®å ´åˆ)ã€ãŠã‚ˆã³ JAR ファイルã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸç½²å者ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢åˆ¥åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
-.fl
-          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
-.fl
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
-.fl
-
-.fl
-      X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
-.fl
-      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ X.509 証明書ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€è­˜åˆ¥å情報ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãã®å ´åˆã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨åˆ¥åã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ PGP 証明書ã§ã€åˆ¥å㌠bob ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-      PGP, (bob)
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS 
-アイデンティティーデータベースã®ç½²å者をå«ã‚€ JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
-.LP
-.LP
-JAR ファイルãŒã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç½²å者ã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯ i ã¨ã„ã†è¨˜å·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルãŒã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®åˆ¥åã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€k 㨠i ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
-.fl
-
-.fl
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
-           199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
-.fl
-          1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
-.fl
-   smki   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-.fl
-
-.fl
-      X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-      X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
-.fl
-
-.fl
-      s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.fl
-      k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-      i = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-
-.fl
-    jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-別å duke ã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®åˆ¥åã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åˆ¥åã§ã¯ãªãã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ 
-.TP 2
-o
-keytool(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ 
-.TP 2
-o
-\f3jarsigner\fP ツールã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f4「Java Tutorialã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.htmlã®
-.na
-\f4「Securityã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§ 
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html¡ÖSecurity¡×\f3¤ò»²¾È\fP 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1
index b939d72adcf..5385d6ef039 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,29 +19,29 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH java 1 "02 Jun 2010"
+.TH java 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-java \- Java アプリケーション起動ツール
+.SH "̾Á°"
+java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -52,90 +52,80 @@ o
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 class 
-呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ 
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° 
 .TP 3
 file.jar 
-呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã®åå‰ã€‚å¿…ãš \f2\-jar\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ 
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£É¬¤º \f2\-jar\fP ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 argument 
-\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•° 
+\f3main\fP ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3java\fP ツールã¯ã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚java ツールã¯ã€Java Runtime Environment ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚ã¨ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f3main\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3java\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£java ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java Runtime Environment ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Î \f3main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€public ãŠã‚ˆã³ static ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å€¤ã‚’è¿”ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 ã•ã‚‰ã«ã€\f2String\fP é…列をパラメータã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢public ¤ª¤è¤Ó static ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÃͤòÊÖ¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2String\fP ÇÛÎó¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    public static void main(String args[])
+public static void main(String args[])
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã«ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-jar\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€ \f3JAR\fP アーカイブã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f3Main\-Class\fP ヘッダーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒèµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-jar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à \f3JAR\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î \f3Main\-Class\fP ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java Runtime ã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスパスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«åž‹æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㮠3 箇所ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä»–ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+Java Runtime ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î 3 ²Õ½ê¤«¤éµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤È¾¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-クラスåã¾ãŸã¯ JAR ファイルåã®ã‚ã¨ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®å¼•æ•°ã¯ã€\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢\f3main\fP ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒãŠã‚ˆã³å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€éžæ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤ª¤è¤Ó¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "標準オプション"
-.LP
-
+.SH "ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-client 
 .LP
-Java HotSpot Client VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK ã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã€ä»£ã‚ã‚Šã« Java Hotspot Server VM を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot Client VM ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë Java Hotspot Server VM ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+\f2¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼ \- ¥¯¥é¥¹¥Þ¥·¥ó¤Î¸¡½Ð¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-server 
 .LP
-Java HotSpot Server VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK 上ã§ã¯ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ Java Hotspot Server VM ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\-server オプションãŒæš—黙的ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot Server VM ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¾å¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï Java Hotspot Server VM ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌÛŪ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+\f2¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼ \- ¥¯¥é¥¹¥Þ¥·¥ó¤Î¸¡½Ð¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-agentlib:libname[=options] 
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリ \f2libname\fP をロードã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê \f2libname\fP ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 \-agentlib:hprof 
 .LP
@@ -143,57 +133,57 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚
 .LP
 \-agentlib:hprof=help 
 .LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+\f2¡ÖJVMTI ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-agentpath:pathname[=options] 
-フルパスåを使用ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリをロードã—ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Í¡¼¥Æ¥£¥Ö¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+\f2¡ÖJVMTI ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-classpath classpath 
 .TP 3
 \-cp classpath 
-クラスファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスパスã®å„エントリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-classpath\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-cp\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦ \f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®è¨­å®šãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-classpath\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-cp\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄ꤬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-classpath\fP ã‚‚ \f3\-cp\fP も使用ã•ã‚Œãšã€\f3CLASSPATH\fP も設定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f4.\fP) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3\-classpath\fP ¤â \f3\-cp\fP ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤º¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f4.\fP) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢ \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÅù¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë \f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢\fP ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .LP
-クラスパスã®è©³ç´°ã¯ã€
+¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-Dproperty=value 
-システムプロパティーã®å€¤ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d32 
 .TP 3
 \-d64 
-ãã‚Œãžã‚Œ 32 ビット環境ã€64 ビット環境ã§ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤½¤ì¤¾¤ì 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£Í׵ᤵ¤ì¤¿´Ä¶­¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Java HotSpot Server VM ã ã‘㌠64 ビットã®æ“作をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€\-d64 を使用ã™ã‚‹ã¨ \-server オプションãŒæš—黙的ã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\-d64 使用時ã«ã¯ã€Œ\-clientã€ã‚ªãƒ—ションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢Java HotSpot Server VM ¤À¤±¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\-d64 ¤â°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\-d64 »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡Ö\-client¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-d32\fP 㨠\f3\-d64\fP ãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€32 ビット環境ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3\-d32\fP ¤È \f3\-d64\fP ¤¬¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-enableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ] 
+\-enableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ] 
 .TP 3
-\-ea[:<package name>"..."| :<class name> ] 
-アサーションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚アサーションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\-ea[:<package name>"..." | :<class name> ] 
+¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-引数ãªã—ã® \f3enableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-ea\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°ú¿ô¤Ê¤·¤Î \f3enableassertions\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-ea\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡Ö\f2...\fP¡×¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-å˜ä¸€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’複数指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‘ッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP (サブパッケージをå«ã‚€) 内ã§ã®ã¿ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¦ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÊ£¿ô»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.wombat.fruitbat\fP (¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤à) Æâ¤Ç¤Î¤ß¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -202,151 +192,156 @@ java \-ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
 \fP
 .fi
 .LP
-\f3\-enableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-ea\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-enablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3\-enableassertions\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-ea\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î·Á¼°¤Ç¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î»ØÄ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÎã³°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Êñ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î \f3\-enablesystemassertions\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
-\-disableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ] 
+\-disableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ] 
 .TP 3
-\-da[:<package name>"..."| :<class name> ] 
-アサーションを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+\-da[:<package name>"..." | :<class name> ] 
+¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-引数ãªã—ã® \f3disableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-da\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°ú¿ô¤Ê¤·¤Î \f3disableassertions\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-da\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡Ö\f2...\fP¡×¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö\f2...\fP¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-パッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ãŸã†ãˆã§ã€ãƒ—ログラムを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.wombat.fruitbat\fP Æâ¤Ç¤Ï¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥¯¥é¥¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP Æâ¤Ç¤Ï¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat \fP\f4<Main Class>\fP\f3
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\f3\-disableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-da\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-disablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3\-disableassertions\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-da\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î·Á¼°¤Ç¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î»ØÄ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÎã³°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Êñ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î \f3\-disablesystemassertions\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-enablesystemassertions 
 .TP 3
 \-esa 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ \f2true\fP ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò \f2true\fP ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-disablesystemassertions 
 .TP 3
 \-dsa 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-jar 
-JAR ファイルã«ã‚«ãƒ—セル化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ログラムを実行ã—ã¾ã™ã€‚最åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã§ã¯ãªãã€JAR ファイルã®åå‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã«ã¯ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«\f3「Main\-Class:\fP\f4classname\fP\f3ã€\fPã¨ã„ã†å½¢å¼ã®è¡Œã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2classname\fP ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹å§‹ä½ç½®ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP メソッドをå«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¨ãã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jar(1)ã¨ã€
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë\f3¡ÖMain\-Class:\fP\f4classname\fP\f3¡×\fP¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2classname\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï°ÌÃ֤Ȥ·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jar(1)¤È¡¢
 .na
-\f2Java ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+\f2Java ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã®ã€ŒTrail: Jar Filesã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/deployment/jar¤Î¡ÖTrail: Jar Files¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR ファイルãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã»ã‹ã®è¨­å®šã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¤Û¤«¤ÎÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Solaris 8 ã§ã¯ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚ªãƒ—ションã§å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ JAR ファイルã¯ã€å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚’使用ã—ãªã„ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+Solaris 8 ¤Ç¤Ï¡¢¡Öjava \-jar¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤Î¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¡Öjava \-jar¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£Java Archive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .na
-\f2Java Archive (JAR) ファイル\fP @
+ @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html  
 .TP 3
 \-javaagent:jarpath[=options] 
-Java プログラミング言語エージェントをロードã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ java.lang.instrument ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .na
-\f2java.lang.instrument\fP @
+ @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html 
+.TP 3
+\-jre\-restrict\-search 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê JRE ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¸¡º÷¤Ë´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-no\-jre\-restrict\-search 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê JRE ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¸¡º÷¤«¤é½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
 .TP 3
 \-verbose:class 
-クラスãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose:gc 
-ガベージコレクションイベントãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose:jni 
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java Native Interface (JNI) アクティビティーã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を報告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤Î»ÈÍѤª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java Native Interface (JNI) ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version:release 
-コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒã€\f2release\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸ java コマンドã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã®æŒ‡å®šå†…容を満ãŸã•ãšã€ã‹ã¤é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢\f2release\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ java ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤Î»ØÄêÆâÍƤòËþ¤¿¤µ¤º¡¢¤«¤ÄŬÀڤʼÂÁõ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎŬÀڤʼÂÁõ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2release\fP ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã§ãã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲を空白ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå½¢å¼ã®é †åºä»˜ãリストã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ IDã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (*) を付加ã—ãŸã‚‚ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ãƒ—ãƒ©ã‚¹è¨˜å· (+) を付加ã—ãŸã‚‚ã®ã€2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲をアンパサンド (&) ã§çµåˆã—ãŸã‚‚ã®ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ãƒ—レフィックス一致をã€ãƒ—ラス記å·ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»¥ä¸Šã‚’ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド㯠2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã®è«–ç†ç©ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œæ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2release\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Î½ç½øÉÕ¤­¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤϡ¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥×¥é¥¹µ­¹æ (+) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ç·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹°ìÃפò¡¢¥×¥é¥¹µ­¹æ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Ê¾å¤ò¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤÎÏÀÍýÀѤò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+\-version:"1.6.0_13 1.6*&1.6.0_10+"
 .fl
 \fP
 .fi
-上記ã®æ„味ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.5.0_04ã€ã¾ãŸã¯ 1.5.1_02 以上㧠1.5 ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID プレフィックスã¨ã—ã¦æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’クラスã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列ã®åŽ³å¯†ãªæ§‹æ–‡ã‚„定義ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)ã€ã®ã€ŒAppendix Aã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¾åµ­¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6.0_13¡¢1.6 ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë»ý¤Ä 1.6.0_10 °Ê¾å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Î¸·Ì©¤Ê¹½Ê¸¤äÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)¡×¤Î¡ÖAppendix A¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-JAR ファイルã®å ´åˆã¯é€šå¸¸ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¦ä»¶ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ÏÄ̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍ×·ï¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤è¤ê¤â¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹é‡è¦ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œæ³¨ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë½ÅÍפʥݥꥷ¡¼¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÃí¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-showversion 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-? 
 .TP 3
 \-help 
-使用法を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-splash:imagepath 
+\f2imagepath\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿²èÁü¤ò´Þ¤à¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X 
-éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Xint 
-インタプリタ専用モードã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Java HotSpot VM ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘フォーマンス上ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯å®Ÿç¾ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Java HotSpot VM ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-Xbatch 
-ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚通常ã€VM ã§ã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタモードã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-Xbatch\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ•ã‚©ã‚¢ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾VM ¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥â¡¼¥É¤Ç¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-Xbatch\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath:bootclasspath 
-ブートクラスファイルを探ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ–ートクラスファイルãŒã€JDK ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ–ートクラスファイルã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注: rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
+¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à JDK ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Java Runtime Environment ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/a:path 
-ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¤¢¤È¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/p:path 
-ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注 rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP 
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£\f2Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Java Runtime Environment ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .TP 3
 \-Xcheck:jni 
-Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€Java 仮想マシン㯠JNI è¦æ±‚を処ç†ã™ã‚‹å‰ã«ã€JNI 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã¨ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚無効ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Java 仮想マシンã¯è‡´å‘½çš„エラーを発生ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘フォーマンス低下ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java Native Interface (JNI) µ¡Ç½¤ËÂФ·¤ÆÄɲåÁ¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ï JNI Í×µá¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢JNI ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ÏÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤òȯÀ¸¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Äã²¼¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xfuture 
-クラスã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã‚’厳密ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã€JDK ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å½¢å¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã€JDK ソフトウェアã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1.x ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒç¨‹åº¦ã®åŽ³å¯†ã•ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-Xfuture\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã®ä»•æ§˜ã¸ã®æº–拠を強化ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Java アプリケーション起動ツールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€æ–°ã—ã„コードを開発ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤ò¸·Ì©¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¡¢JDK ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·Á¼°¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢JDK ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1.x ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÈƱÄøÅ٤θ·Ì©¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3\-Xfuture\fP ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î»ÅÍͤؤνàµò¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤ò³«È¯¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xnoclassgc 
-クラスã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒãªããªã‚‹ãŸã‚ã€å…¨ä½“çš„ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨é‡ãŒå¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ OutOfMemoryError ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤«¤é¥á¥â¥ê¡¼¤¬²óÉü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Á´ÂÎŪ¤Ê¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍÑÎ̤¬ÁýÂ礷¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï OutOfMemoryError ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xincgc 
-インクリメンタルガーベジコレクタを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ログラムã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€æ™‚åœæ­¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ—ログラムã¨åŒæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®å ´åˆã€ãƒ—ログラムã®åˆ©ç”¨ã§ãるプロセッサ能力ãŒä½Žä¸‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¡¼¥Ù¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë°ì»þÄä»ß¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÍøÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥»¥Ã¥µÇ½ÎϤ¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xloggc:file 
-\-verbose:gc ã¨åŒæ§˜ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2file\fP ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-verbose:gc\fP を指定ã—ãŸã¨ãã«å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã®ã»ã‹ã«ã€å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å„イベントã®å…ˆé ­ã«ã€æœ€åˆã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ãŒä»˜ã‘加ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å¿œç­”時間ã«ã‚ˆã£ã¦ JVM ã®å®Ÿè¡Œé€Ÿåº¦ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã®ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¯ã€å¸¸ã«ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ファイルシステムãŒæº€æ¯ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ‡ã‚Šè©°ã‚られã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¼•ã続ã記録ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㨠\f2\-verbose:gc\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\-verbose:gc ¤ÈƱÍͤ˥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò \f2file\fP ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-verbose:gc\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢Êó¹ð¤µ¤ì¤ë³Æ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î±þÅú»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ JVM ¤Î¼Â¹Ô®ÅÙ¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ËþÇդˤʤë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬°ú¤­Â³¤­µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-verbose:gc\fP ¤ÎξÊý¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-Xmsn 
-メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®åˆæœŸã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€1M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。キロãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.br
-例: 
-.RS 3
-
+¥á¥â¥ê¡¼³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢1M ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤ 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2k\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2K\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2m\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2M\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
+.na
+\f2HotSpot Ergonomics\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics.html¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
+Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -356,19 +351,19 @@ Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
 .fl
        \-Xms6m
 .fl
-       
+
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-Xmxn 
-メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€2M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。キロãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å­— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥á¥â¥ê¡¼³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢2M ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤ 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2k\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2K\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú \f2m\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2M\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö
+.na
+\f2HotSpot Ergonomics\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics.html¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
-例: 
-.RS 3
-
-.LP
+Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -378,95 +373,104 @@ Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
 .fl
        \-Xmx80m
 .fl
-       
+
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-Solaris 7 ãŠã‚ˆã³ Solaris 8 SPARC プラットフォームã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã®ä¸Šé™ã¯ãŠã‚ˆã 4000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€Solaris 2.6 ãŠã‚ˆã³ x86 プラットフォームã®å ´åˆã¯ 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Linux プラットフォームã®å ´åˆã®ä¸Šé™ã¯ã€ãŠã‚ˆã 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 
+Solaris 7 ¤ª¤è¤Ó Solaris 8 SPARC ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¤³¤ÎÃͤξå¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 4000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Solaris 2.6 ¤ª¤è¤Ó x86 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Linux ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xprof 
-実行中ã®ãƒ—ログラムã®ãƒ—ロファイルを生æˆã—ã€ãƒ—ロファイリングデータを標準出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ—ログラム開発用ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本番稼動システムã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
-.LP
+¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à³«È¯ÍѤΥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜÈÖ²ÔÆ°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤòÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-Xrs 
-Java 仮想マシン (JVM) ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã‚’減らã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ë¤è¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥°¥Ê¥ë¤Î»ÈÍѤò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€Java アプリケーションを秩åºæ­£ã—ãシャットダウンã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€JVM ãŒçªç„¶çµ‚了ã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—コード (データベース接続ã®ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ã‚ºãªã©) を実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃá½øÀµ¤·¤¯¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢JVM ¤¬ÆÍÁ³½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Àܳ¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ê¤É) ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’キャッãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JVM ã®ç•°å¸¸çµ‚了ã®ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚JVM ã¯ã€SIGHUPã€SIGINTã€ãŠã‚ˆã³ SIGTERM を使用ã—ã¦ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥­¥ã¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JVM ¤Î°Û¾ï½ªÎ»¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£JVM ¤Ï¡¢SIGHUP¡¢SIGINT¡¢¤ª¤è¤Ó SIGTERM ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JVM ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç›®çš„ã§ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€1.2 よりå‰ã‹ã‚‰ã‚る機能を実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚ã€åŒæ§˜ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« SIGQUIT を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+JVM ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌÜŪ¤Ç¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢1.2 ¤è¤êÁ°¤«¤é¤¢¤ëµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢Æ±Íͤε¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë SIGQUIT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JVM を埋ã‚込んã§ã„るアプリケーション㌠SIGINT ã‚„ SIGTERM ãªã©ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é »ç¹ã«ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã€JVM ãã®ã‚‚ã®ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å‡¦ç†ã«æ”¯éšœãŒå‡ºã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-Xrs\fP コマンド行オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã§ãã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã«å¯¾ã—㦠\f3\-Xrs\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€SIGINTã€SIGTERMã€SIGHUPã€ãŠã‚ˆã³ SIGQUIT ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¯ã¯ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšã€ã“れらã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+JVM ¤òËä¤á¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ SIGINT ¤ä SIGTERM ¤Ê¤É¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÉÑÈˤ˥ȥé¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¡¢JVM ¤½¤Î¤â¤Î¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Î½èÍý¤Ë»Ù¾ã¤¬½Ð¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3\-Xrs\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ËÂнè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤ËÂФ·¤Æ \f3\-Xrs\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢SIGINT¡¢SIGTERM¡¢SIGHUP¡¢¤ª¤è¤Ó SIGQUIT ¤ËÂФ¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï JVM ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤º¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3\-Xrs\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å½±éŸ¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-Xrs\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-SIGQUIT ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を利用ã§ããªã„ 
+SIGQUIT ¤Ë¤è¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ 
 .TP 2
 o
-シャットダウンフック処ç†ã®å®Ÿè¡Œã¯ã€JVM ãŒçµ‚了ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る時点㧠System.exit() を呼ã³å‡ºã™ãªã©ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å´ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯½èÍý¤Î¼Â¹Ô¤Ï¡¢JVM ¤¬½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç System.exit() ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¡¼¥É¦¤Ç¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë 
 .RE
 .TP 3
 \-Xssn 
-スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-XX:+UseAltSigs 
-VM ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP を使用ã—ã¾ã™ãŒã€\f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP をシグナル連鎖ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㨠競åˆã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2\-XX:+UseAltSigs\fP オプションã¯ã€VM ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠\f2SIGUSR1\fP 㨠\f2SIGUSR2\fP 以外ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’使用ã•ã›ã¾ã™ã€‚ 
+VM ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f2SIGUSR1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2SIGUSR2\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢\f2SIGUSR1\fP ¤ª¤è¤Ó \f2SIGUSR2\fP ¤ò¥·¥°¥Ê¥ëÏ¢º¿¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È ¶¥¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2\-XX:+UseAltSigs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢VM ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ \f2SIGUSR1\fP ¤È \f2SIGUSR2\fP °Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "注"
+.SH "Ãí"
 .LP
-
 .LP
-\f3\-version:\fP\f2release\fP コマンド行オプションã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªã«è¤‡é›‘ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ç¾å®Ÿçš„ãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æŒ‡å®šã®é™ã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ–セットを使用ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’表ç¾ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ãれらã®ã‚µãƒ–セットã®ã¿ãŒå®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれらã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-version:\fP\f2release\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤ËÊ£»¨¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹»ØÄê¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤âŬÀڤʥݥꥷ¡¼¤òɽ¸½¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã“ã¨ã§è¡¨ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.5.0_03+"
+"1.6.0_10+"
 .fl
 \fP
 .fi
-.LP
-ã“ã®å ´åˆã€1.5.0_03 よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ãƒã‚°ãŒä¿®æ­£ã•ã‚ŒãŸ) å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚  
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f21.6.0_10\fP ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 3.
-ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã®ä¸Šé™ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¾å¸Â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.5.0_03+&1.5*"
+"1.6.0_10+&1.6*"
 .fl
 \fP
 .fi
 .TP 3
 4.
-上ã®é …ç›® 2 ã¾ãŸã¯ 3 ã®ã€ŒORã€è¡¨ç¾ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾å¤Î¹àÌÜ 2 ¤È¹àÌÜ 3 ¤Î¡ÖOR¡×¼°¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-"1.4.2_05+&1.4* 1.5+"
+"1.6.0_10+&1.6* 1.7+"
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã‚Œã¯é …ç›® 2 ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚る変更ãŒç‰¹å®šã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (1.5) ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãŒã€ãã®åŒã˜å¤‰æ›´ãŒä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§ã‚‚利用å¯èƒ½ã«ãªã£ãŸã€ã¨ã„ã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ï¹àÌÜ 2 ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤ëÊѹ¹¤¬ÆÃÄê¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.7) ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎƱ¤¸Êѹ¹¤¬°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
 .LP
+.LP
+°ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÏÄ̾µ¯Æ°¸µ¤¬ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¡¢¿¼¹ï¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤«¤éÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤· Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢API ¸Æ¤Ó½Ð¤· \f2System.exit(exitValue)\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆǤ°Õ¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤³¤È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f20\fP: Àµ¾ï½ªÎ» 
+.TP 2
+o
+\f2>0\fP: ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿ 
+.RE
 
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -484,19 +488,19 @@ jar(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
+\f2¡ÖJava ³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「セキュリティーã€\fP @
+\f2¡Ö¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「HotSpot VM Specific Optionsã€\fP @
+\f2¡ÖHotSpot VM Specific Options¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1
index 905022aaa85..6987ff94b68 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,325 +19,423 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javac 1 "02 Jun 2010"
+.TH javac 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javac \- Java プログラミング言語コンパイラ
+.SH "̾Á°"
+javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-コマンド行引数ファイル 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë 
 .TP 2
 o
-æ³¨é‡ˆå‡¦ç† 
+Ãí¼á½èÍý 
 .TP 2
 o
-åž‹ã®æ¤œç´¢ 
+·¿¤Î¸¡º÷ 
 .TP 2
 o
-プログラマティックインタフェース 
+¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
         \fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ classes ] [ @argfiles ]
 .fl
-      
+
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .LP
-引数ã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+°ú¿ô¤Ï½çÉÔƱ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 sourcefiles 
-コンパイルã•ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (MyClass.java ãªã©) 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (MyClass.java ¤Ê¤É) 
 .TP 3
 classes 
-注釈ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (MyPackage.MyClass ãªã©) 
+Ãí¼á¤Î½èÍýÂоݤȤʤë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹ (MyPackage.MyClass ¤Ê¤É) 
 .TP 3
 @argfiles 
-オプションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’列挙ã—㟠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã¯ã€\f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ツールã¯ã€Java プログラミング言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®æ³¨é‡ˆã®å‡¦ç†ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+\f3javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÃí¼á¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f3javac\fP ã«æ¸¡ã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò \f3javac\fP ¤ËÅϤ¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ソースファイルã®æ•°ãŒå°‘ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åをコマンド行ã§ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ソースファイルã®æ•°ãŒå¤šã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを空白ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ—挙ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f3@\fP を付ã‘ã¦ã€\f3javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀڤäơ¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f3@\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢\f3javac\fP ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.java\fP æ‹¡å¼µå­ã‚’ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.class\fP æ‹¡å¼µå­ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2MyClass\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€\f2MyClass.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2MyClass.class\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.java\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.class\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ë¡¼¥È̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2MyClass\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ \f2MyClass.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ \f2MyClass.class\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-内部クラスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ã€\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¤–部クラスåã¨å†…部クラスåを組ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+ÆâÉô¥¯¥é¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÄɲäΥ¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ \f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³°Éô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ソースファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージツリーをå映ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f3/workspace\fP ã«ç½®ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ã«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f3/workspace\fP ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ï \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å„クラスファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚別ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使用ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®ã‚ªãƒ—ションをå‚ç…§)。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£Ê̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-コンパイラã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ以外ã®éžæ¨™æº–オプションã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å°†æ¥ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚éžæ¨™æº–オプションã¯ã€\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î³«È¯´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾­Íè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-標準オプション
-.LP
-.RS 3
-
+ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Akey[=value] 
-注釈プロセッサã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。ã“れらã¯ã€javac ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥è§£é‡ˆã•ã‚Œãšã€å€‹ã€…ã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2key\fP ã«ã¯ã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è­˜åˆ¥å­ã‚’「.ã€ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀܲò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2key\fP ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥò¡Ö.¡×¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-cp path ã¾ãŸã¯ \-classpath path 
-ユーザーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ (å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯) 注釈プロセッサやソースファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㯠\f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f3CLASSPATH\fPã€\f3\-cp\fPã€\f3\-classpath\fP ã®ã„ãšã‚Œã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
-.na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó (¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï) Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-cp\fP¡¢\f3\-classpath\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f3\-sourcepath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-processorpath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサもユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.br
-.br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3注:\fPコマンド行環境ã®æ§‹æˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ–‡å­—を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3Ãí:\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô´Ä¶­¤Î¹½À®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éʸ»ú¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-Djava.ext.dirs=directories 
-インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Djava.endorsed.dirs=directories 
-承èªã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–パスã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d directory 
-クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-d /home/myclasses\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-d /home/myclasses\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3javac\fP ã¯å„クラスファイルをã€ãã®ç”Ÿæˆå…ƒã¨ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤½¤ÎÀ¸À®¸µ¤È¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP\f3\-d\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。  
+\f3Ãí:\fP \f3\-d\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-deprecation 
-推奨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスãŒã€ä½¿ç”¨ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«èª¬æ˜Žã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスを使用ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るソースファイルã®è¦ç´„を表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP 㯠\f3\-Xlint:deprecation\fP ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤ä¥¯¥é¥¹¤¬¡¢»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤ä¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤Ï \f3\-Xlint:deprecation\fP ¤Î¾Êάɽµ­¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding encoding 
-ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å (\f2EUC\-JP\fP ã‚„ \f2UTF\-8\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-encoding\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ ( \f2EUC\-JP ¤ä UTF\-8\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-encoding\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-endorseddirs directories 
+¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-extdirs directories 
+\f2ext\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f2directories\fP ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³Æ JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë (°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦) ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-g 
-局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-g:none 
-デãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-g:{keyword list} 
-コンマã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€ç‰¹å®šã®ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 source 
-ソースファイルã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .TP 3
 lines 
-行番å·ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¹ÔÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .TP 3
 vars 
-局所変数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ± 
+¶É½êÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó 
 .RE
 .TP 3
 \-help 
-標準オプションã®å½¢å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-implicit:{class,none} 
-暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルを自動生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:class\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:none\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚‚実行ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã‹ã‚‰è­¦å‘ŠãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€è­¦å‘Šã¯ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:class\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:none\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÃí¼á½èÍý¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤«¤é·Ù¹ð¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·Ù¹ð¤Ïȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.TP 3
+\-Joption 
+\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3Ãí:\fP \f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-classpath\fP¡¢\f3\-bootclasspath\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë´í¸±¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇظå¤Î \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-nowarn 
-警告メッセージを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠\f3\-Xlint:none\fP ã¨åŒã˜æ„味ã§ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \f3\-Xlint:none\fP ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-proc: {none,only} 
-注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ãã®ä¸¡æ–¹ã€ã®ã„ãšã‚Œã‚’実行ã™ã‚‹ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:none\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãªã—ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:only\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã ã‘ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€å¾Œç¶šã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã¾ã£ãŸã実行ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¤½¤ÎξÊý¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:none\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:only\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-processor class1[,class2,class3...] 
-実行ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサã®åå‰ã€‚ã“れを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¤œç´¢å‡¦ç†ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹Ô¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷½èÍý¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-processorpath path 
-注釈プロセッサã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã§ãƒ—ロセッサã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-s dir 
-生æˆã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリ内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®éš›ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f3\-s /home/mysrc\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f3\-s /home/mysrc\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-source release 
-å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.3 
-ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã§ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 1.4 
-JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚ 
+JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 1.5 
-JDK 5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚ 
+JDK 5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Î¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 5 
-1.5 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+1.5 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 1.6 
-ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚Java SE 6 ã§ã¯è¨€èªžã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã€ä»¥å‰ã®ã‚ˆã†ãªã€Œè­¦å‘Šã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£Java SE 6 ¤Ç¤Ï¸À¸ì¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ÏƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥é¡¼¤¬¡¢°ÊÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö·Ù¹ð¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 3
 6 
-1.6 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+1.6 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
+.TP 3
+1.7 
+JDK 7 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+7 
+1.7 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 3
 \-sourcepath sourcepath 
-クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ソースパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚パッケージを使ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‘スåãŒãƒ‘ッケージåã‚’å映ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP\ クラスパスã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘ã§ãªããã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚‚見ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯è‡ªå‹•å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。  
+\f3Ãí:\fP\ ¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤â¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¼«Æ°ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÂоݤˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
 \-verbose 
-詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ロードã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã®æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-Werror 
+·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X 
-éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-クロスコンパイルオプション
-.LP
-.RS 3
-
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã€\f3javac\fP ãŒæ·»ä»˜ã•ã‚Œã¦ã„るプラットフォームã®ãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3javac\fP ã¯ã€ç•°ãªã‚‹ Java プラットフォームã«å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クロスコンパイルを行ã†å ´åˆã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã†ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤¬ÅºÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡×¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-target version 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM をターゲットã«ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã™ãŒã€ãれよりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。有効ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã€\f31.1\fPã€\f31.2\fPã€\f31.3\fPã€\f31.4\fPã€\f31.5\fP (\f35\fP ã‚‚å¯)ã€ãŠã‚ˆã³ \f31.6\fP (\f36\fP ã‚‚å¯) ã§ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£Í­¸ú¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢\f31.1\fP¡¢\f31.2\fP¡¢\f31.3\fP¡¢\f31.4\fP¡¢\f31.5\fP (\f35\fP ¤â²Ä)¡¢\f31.6\fP (\f36\fP ¤â²Ä)¡¢¤ª¤è¤Ó \f31.7\fP (\f37\fP ¤â²Ä) ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3\-target\fP ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3\-target\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f3指定ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸ\fPå ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.6\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f3»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿\fP¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.7\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f31.2\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f31.2\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f31.3\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f31.3\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\-source ãŒ\f3ãれ以外ã®å€¤ã®å ´åˆã¯ã™ã¹ã¦\fPã€\\\-target ã®å€¤ã¯ \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\-source ¤¬\f3¤½¤ì°Ê³°¤ÎÃͤξì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ\fP¡¢\f3\\\-target\fP ¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 3
 \-bootclasspath bootclasspath 
-指定ã•ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ–ートクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ–ートクラスパスã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ブートクラスパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-extdirs directories 
-指定ã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚\f2directories\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®å„ JAR アーカイブã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/p:path 
-ブートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/a:path 
-ブートストラップクラスパスã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¸å¤í¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xbootclasspath/:path 
-ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint 
-推奨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘Šã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘ŠãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xlint:all 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint:none 
-Java 言語仕様ã§ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®è­¦å‘Šã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¸À¸ì»ÅÍͤǤϻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xlint:name 
+·Ù¹ð \f2name\fP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-Xlint:\-name 
-警告 \f2name\fP を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2name\fP ã¯ã€\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãる警告åã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è­¦å‘Šåã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:unchecked 
-Java 言語仕様ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る未検査変æ›è­¦å‘Šã®è©³ç´°ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xmaxerrs number 
+°õºþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:path 
-存在ã—ãªã„パス (classpathã€sourcepath ãªã©) ディレクトリã«ã¤ã„ã¦è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xmaxwarns number 
+°õºþ¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:serial 
-\f2serialVersionUID\fP 定義ãŒç›´åˆ—化å¯èƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã„ã“ã¨ã‚’警告ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xstdout filename 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \f2System.err\fP ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-Xlint:finally 
-正常ã«å®Œäº†ã§ããªã„ \f2finally\fP 節ã«ã¤ã„ã¦è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-Xprefer:{newer,source} 
+¤¢¤ë·¿¤ËÂФ·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£\f2\-Xprefer:newer\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë·¿¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\f2\-Xprefer:source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£SOURCE ¤ÎÊݸ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãí¼á¤ËǤ°Õ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-Xprefer:source\fP \f2¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP¡£  
 .TP 3
-\-Xlint:fallthrough 
-fall\-through ケース㮠\f2switch\fP ブロックをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚Fall\-through ケースã¯ã€\f2switch\fP ブロック内ã®æœ€å¾Œã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚’除ãケースã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ \f2break\fP æ–‡ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 コードã®å®Ÿè¡Œã‚’ãã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã® \f2switch\fP ブロック内㮠\f2case 1\fP ラベルã«ç¶šãコードã¯ã€\f2break\fP æ–‡ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
-.RS 3
+\-Xpkginfo:{always,legacy,nonempty} 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xprint 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿·¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¸½¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£½ÐÎÏ·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-XprintProcessorInfo 
+¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬½èÍý¤ò°ÍÍꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-XprintRounds 
+½é²ó¤ª¤è¤Ó¸å³¤ÎÃí¼á½èÍý¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
 .LP
+.SS 
+\-Xlint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë·Ù¹ð
+.LP
+.LP
+\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ·Ù¹ð \f2name\fP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2name\fP ¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢\f3\-Xlint:\-\fP\f2name\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+cast 
+ÉÔÍפǾéĹ¤Ê¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+String s = (String)"Hello!"
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+classfile 
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ˴ØÏ¢¤·¤¿ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+deprecation 
+Èó¿ä¾©¹àÌܤλÈÍѤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    java.util.Date myDate = new java.util.Date();
+.fl
+    int currentDay = myDate.getDay();
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥á¥½¥Ã¥É \f2java.util.Date.getDay\fP ¤Ï JDK 1.1 °Ê¹ß¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£  
+.TP 3
+dep\-ann 
+\f2@deprecated\fP Javadoc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ \f2@Deprecated\fP Ãí¼á¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹àÌܤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  /**
+.fl
+   * @deprecated As of Java SE 7, replaced by {@link #newMethod()}
+.fl
+   */
+.fl
+
+.fl
+  public static void deprecatedMethood() { }
+.fl
+
+.fl
+  public static void newMethod() { }
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+divzero 
+°ìÄê¤ÎÀ°¿ô 0 ¤Ç½ü»»¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    int divideByZero = 42 / 0;
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+empty 
+\f2if\fP ʸ°Ê¹ß¤¬¶õ¤Îʸ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+class E {
+.fl
+    void m() {
+.fl
+        if (true) ;
+.fl
+    }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+fallthrough 
+fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Ï¡¢\f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤ò½ü¤¯¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2break\fP ʸ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò¤½¤Î¥±¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥±¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Î \f2case 1\fP ¥é¥Ù¥ë¤Ë³¤¯¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\f2break\fP ʸ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -347,7 +445,7 @@ case 1:
 .fl
        System.out.println("1");
 .fl
-       //  No  break;  statement here.
+       //  No break statement here.
 .fl
 case 2:
 .fl
@@ -355,96 +453,375 @@ case 2:
 .fl
 }
 .fl
-            
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë \f2\-Xlint:fallthrough\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï Åö³º¥±¡¼¥¹¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë¡¢fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+finally 
+Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤Ç¤­¤Ê¤¤ \f2finally\fP Àá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+  public static int m() {
+.fl
+    try {
+.fl
+      throw new NullPointerException();
+.fl
+    } catch (NullPointerException e) {
+.fl
+      System.err.println("Caught NullPointerException.");
+.fl
+      return 1;
+.fl
+    } finally {
+.fl
+      return 0;
+.fl
+    }
+.fl
+  }
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時㫠\f2\-Xlint:fallthrough\fP フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠当該ケースã®è¡Œç•ªå·ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€fall\-through ケースã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™è­¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÃÍ 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \f20\fP ¤¬ \f2ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ \f2try\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Èɬ¤º¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢À©¸æ¤¬ \f2catch\fP ¤Ë°Ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2finally\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢À©¸æ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î³°Éô¤Ë°Ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xmaxerrs number 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+options 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î·Ù¹ð¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
-\-Xmaxwarns number 
-å°åˆ·ã™ã‚‹è­¦å‘Šã®æœ€å¤§æ•°ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+overrides 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ClassWithVarargsMethod {
+.fl
+  void varargsMethod(String... s) { }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ClassWithOverridingMethod extends ClassWithVarargsMethod {
+.fl
+  @Override
+.fl
+  void varargsMethod(String[] s) { }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [override] varargsMethod(String[]) in ClassWithOverridingMethod overrides varargsMethod(String...) in ClassWithVarargsMethod; overriding method is missing '...'
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢varargs ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÇÛÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É \f2ClassWithVarargsMethod.varargsMethod\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2String... s\fP ¤ò²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2String[] s\fP ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£String[] s ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É \f2ClassWithOverridingMethod.varargsMethod\fP ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂбþ¤¹¤ëÇÛÎó¤Ç¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xstdout filename 
-コンパイラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ \f2System.err\fP ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+path 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹Í×ÁǤȸºß¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ (¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥¹´ØÏ¢)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·Ù¹ð¤ò \f2@SuppressWarnings\fP Ãí¼á¤ÇÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+javac \-Xlint:path \-classpath /nonexistentpath Example.java
+.fl
+\fP
+.fi
 .TP 3
-\-Xprefer:{newer,source} 
-ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿å–ã‚‹ã¹ãã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-Xprefer:newer\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„æ–¹ãŒèª­ã¿å–られã¾ã™ (デフォルト)。\f2\-Xprefer:source\fPオプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèª­ã¿å–られã¾ã™ã€‚\f2SOURCE\fP ã®ä¿å­˜ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸæ³¨é‡ˆã«ä»»æ„ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€\f2\-Xprefer:source\fPを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+processing 
+Ãí¼á½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¤³¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Ãí¼á¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤½¤Î·¿¤ÎÎã³°¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \fP\f4AnnoProc.java\fP: 
+.nf
+\f3
+.fl
+import java.util.*;
+.fl
+import javax.annotation.processing.*;
+.fl
+import javax.lang.model.*;
+.fl
+import javax.lang.model.element.*;
+.fl
+
+.fl
+@SupportedAnnotationTypes("NotAnno")
+.fl
+public class AnnoProc extends AbstractProcessor {
+.fl
+    public boolean process(Set<? extends TypeElement> elems, RoundEnvironment renv) {
+.fl
+        return true;
+.fl
+    }
+.fl
+
+.fl
+    public SourceVersion getSupportedSourceVersion() {
+.fl
+        return SourceVersion.latest();
+.fl
+    }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \fP\f4AnnosWithoutProcessors.java\fP\f3:\fP 
+.nf
+\f3
+.fl
+@interface Anno { }
+.fl
+
+.fl
+@Anno
+.fl
+class AnnosWithoutProcessors { }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ \f2AnnoProc\fP ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¤³¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2AnnosWithoutProcessors.java\fP ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+% javac AnnoProc.java
+.fl
+% javac \-cp . \-Xlint:processing \-processor AnnoProc \-proc:only AnnosWithoutProcessors.java
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2AnnosWithoutProcessors.java\fP ¤ËÂФ·¤ÆÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [processing] No processor claimed any of these annotations: Anno
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2AnnosWithoutProcessors\fP ¤ÇÄêµÁ¤ª¤è¤Ó»ÈÍѤµ¤ì¤ëÃí¼á¤Î̾Á°¤ò \f2Anno\fP ¤«¤é \f2NotAnno\fP ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-Xprint 
-指定ã•ã‚ŒãŸåž‹ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¾ã‚’デãƒãƒƒã‚°ç›®çš„ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚実行ã—ã¾ã›ã‚“。出力形å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+rawtypes 
+raw ·¿¤ËÂФ¹¤ë̤¸¡ººÁàºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£Æäˤ³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢·¿°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢ \f2rawtypes\fP ·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+void countElements(List l) { ... }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢ \f2rawtypes\fP ·Ù¹ð¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+void countElements(List<?> l) { ... }
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f2List\fP ¤Ï raw ·¿¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2List<?>\fP ¤Ï¥¢¥ó¥Ð¥¦¥ó¥É·Á¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤Ç¤¹¡£ \f2List\fP ¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢É¬¤º¤½¤Î·¿°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2List\fP ¤Î²¾°ú¿ô¤Ï¥¢¥ó¥Ð¥¦¥ó¥É·Á¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (\f2?\fP) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î²¾·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2countElements\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï \f2List\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤É¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹²½¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-XprintProcessorInfo 
-ã‚る特定ã®ãƒ—ロセッサãŒå‡¦ç†ã‚’ä¾é ¼ã•ã‚Œã¦ã„る注釈ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+serial 
+ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Ë \f2serialVersionUID\fP ÄêµÁ¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class PersistentTime implements Serializable
+.fl
+{
+.fl
+  private Date time;
+.fl
+
+.fl
+   public PersistentTime() {
+.fl
+     time = Calendar.getInstance().getTime();
+.fl
+   }
+.fl
+
+.fl
+   public Date getTime() {
+.fl
+     return time;
+.fl
+   }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [serial] serializable class PersistentTime has no definition of serialVersionUID
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä¾Îó²½¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Ï¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¦Ì̤˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î \f2serialVersionUID\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ÃͤòÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2serialVersionUID\fP Ãͤò·×»»¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤­¤ï¤á¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¯¡¢Ä¾Îó²½Éü¸µÃæ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤ \f2InvalidClassExceptions\fP ¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤â \f2serialVersionUID\fP Ãͤΰì´ÓÀ­¤ò³ÎÊݤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤¬ \f2serialVersionUID\fP ÃͤòÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-XprintRounds 
-åˆå›žãŠã‚ˆã³å¾Œç¶šã®æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+static 
+static ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+class XLintStatic {
+.fl
+    static void m1() { }
+.fl
+    void m2() { this.m1(); }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [static] static method should be qualified by type name, XLintStatic, instead of by an expression
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë static ¥á¥½¥Ã¥É \f2m1\fP ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+XLintStatic.m1();
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ \f2static\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥á¥½¥Ã¥É \f2m1\fP ¤ÎÀë¸À¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+try 
+try\-with\-resources ʸ¤ò´Þ¤à¡¢ \f2try\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢try ʸ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹ \f2ac\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2¼¡¤Îʸ¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬\fP À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+try ( AutoCloseable ac = getResource() ) {
+.fl
+    // do nothing
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+unchecked 
+Java ¸À¸ì»ÅÍͤǻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë̤¸¡ººÊÑ´¹·Ù¹ð¤Î¾ÜºÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    List l = new ArrayList<Number>();
+.fl
+    List<String> ls = l;       // unchecked warning
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+·¿¤Î¾ÃµîÃæ¤Ë¡¢·¿ \f2ArrayList<Number>\fP ¤ª¤è¤Ó \f2List<String>\fP ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì \f2ArrayList\fP ¤ª¤è¤Ó \f2List\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÊÑ¿ô \f2ls\fP ¤Ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿ \f2List<String>\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£l ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë \f2List\fP \f2¤¬\fP \f2ls\fP ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï̤¸¡ºº·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï \f2l\fP ¤¬ \f2List<String>\fP ·¿¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢JVM ¤¬¼Â¹Ô»þ¤Ë¤½¤ì¤òȽÃǤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤âǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£l ¤Ï List<String> ·¿¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¾õÂÖ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ \f2List\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2l\fP (¤½¤Î static ·¿¤Ï \f2List<Number>\fP) ¤¬Ê̤Π\f2List\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2ls\fP (°Û¤Ê¤ë static ·¿ \f2List<String>\fP ¤ò»ý¤Ä) ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¤³¤ÎÂåÆþ¤ò̤¤À¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Áí¾Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ Java SE ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ÎÂåÆþ¤òµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·¿¾Ãµî¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2List<Number>\fP ¤È \f2List<String>\fP ¤Ï \f2List\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2l\fP ( \f2List\fP ¤È¤¤¤¦ raw ·¿¤ò»ý¤Ä) ¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È \f2ls\fP¤ËÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+varargs 
+²ÄÊÑ°ú¿ô (varargs) ¥á¥½¥Ã¥É¡¢ÆäËÈó¶ñ¾Ý²½²Äǽ°ú¿ô¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤Î»ÈÍѤ¬°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+public class ArrayBuilder {
+.fl
+  public static <T> void addToList (List<T> listArg, T... elements) {
+.fl
+    for (T x : elements) {
+.fl
+      listArg.add(x);
+.fl
+    }
+.fl
+  }
+.fl
+}
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É \f2ArrayBuilder.addToList\fP ¤ÎÄêµÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼¡¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+warning: [varargs] Possible heap pollution from parameterized vararg type T
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢varargs ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÇÛÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿·¿¤ÎÇÛÎó¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥½¥Ã¥É \f2ArrayBuilder.addToList\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2T... elements\fP ¤ò²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ \f2T[] elements\fP(ÇÛÎó) ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢·¿¾Ãµî¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï varargs ¤Î²¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò \f2Object[] elements\fP ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Ò¡¼¥×±øÀ÷¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SS 
-\-J オプション
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-Joption 
-\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f3javac\fP ã®ã€Œæ¨™æº–オプションã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-\f3注:\fP \  \f3CLASSPATH\fPã€\f3\-classpath\fPã€\f3\-bootclasspath\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP ã¯ã€\f3javac\fP を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã‚’æ“作ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã¯ç„¡æ„味ã§ã‚ã‚Šã€å¸¸ã«å±é™ºã‚’ä¼´ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f3\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションを背後㮠\f3java\fP 起動ツールã«æ¸¡ã—ã¦ãã ã•ã„。  
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.SH "コマンド行引数ファイル"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-\f2javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javac\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã†ã¨ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javac コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+javac ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô ( \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤È¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javac ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javac ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+javac ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javac ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
 .LP
-\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® javac 引数を格ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+\f2¡Öargfile¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë\fP¤¹¤Ù¤Æ¤Î javac °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javac @argfile\fP
-.fl
-      
+% \fP\f3javac @argfile\fP
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€javac オプション用㫠1 ファイルã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ファイルã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å­—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2options\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -455,14 +832,14 @@ javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
 .fl
      \-sourcepath /java/pubs/ws/1.3/src/share/classes
 .fl
-      
+
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2classes\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2classes\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -473,120 +850,104 @@ javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
 .fl
      MyClass3.java
 .fl
-      
+
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠\f3javac\fP を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javac @options @classes\fP
 .fl
-      
+
 .fl
 .fi
 
 .LP
 .SS 
-パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
+¥Ñ¥¹ÉÕ¤­¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
-.fl
-      
+% \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
 .fl
 .fi
 
 .LP
-.SH "注釈処ç†"
-.LP
-
+.SH "Ãí¼á½èÍý"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚’直接サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ç‹¬ç«‹ã—ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ„ールã§ã‚ã‚‹ \f3apt\fP を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+\f3javac\fP ¤¬Ãí¼á½èÍý¤òľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë \f3apt\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .LP
-注釈処ç†ã® API ã¯ã€\f2javax.annotation.processing\fP ãŠã‚ˆã³ \f2javax.lang.model\fP パッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+Ãí¼á½èÍý¤Î API ¤Ï¡¢ \f2javax.annotation.processing\fP ¤ª¤è¤Ó \f2javax.lang.model\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-注釈処ç†ã®æ¦‚è¦
+Ãí¼á½èÍý¤Î³µÍ×
 .LP
 .LP
-\f3\-proc:none\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサを検索ã—ã¾ã™ã€‚検索パス㯠\f3\-processorpath\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 検索パスを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚プロセッサã®æ¤œç´¢ã¯ã€æ¤œç´¢ãƒ‘ス上ã®
-.br
-\f2\  META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
-.br
-ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スプロãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサã®åå‰ã‚’ã€1 行㫠1 ã¤ãšã¤å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€\f3\-processor\fP オプションを使ã£ã¦ãƒ—ロセッサを明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3\-proc:none\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃí¼á½èÍý¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï \f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¸¡º÷¥Ñ¥¹¾å¤Î \f2META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¤ò¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢\f3\-processor\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„クラスを走査ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ³¨é‡ˆãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—終ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ロセッサã«å¯¾ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã„ã€ãれらã®ãƒ—ロセッサãŒã®æ³¨é‡ˆã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ—ロセッサãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„プロセッサã¯ã€è‡ªèº«ãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆã‚’「è¦æ±‚ã€ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€ãれらã®æ³¨é‡ˆã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ—ロセッサを見ã¤ã‘る試ã¿ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãれ以上プロセッサã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¯¥é¥¹¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃí¼á¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·½ª¤ï¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤É¤ÎÃí¼á¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¡¢¼«¿È¤¬½èÍý¤¹¤ëÃí¼á¤ò¡ÖÍ×µá¡×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤ËÂФ¹¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë»î¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ—ロセッサã«ã‚ˆã£ã¦æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã® 2 回目ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèµ°æŸ»ã•ã‚Œã€å‰å›žã¨åŒæ§˜ã«æ³¨é‡ˆãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセッサã¯ã™ã¹ã¦ã€å¾Œç¶šã®ã©ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã€æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªããªã‚‹ã¾ã§ç¶šãã¾ã™ã€‚
+¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î 2 ²óÌܤΥ饦¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Áöºº¤µ¤ì¡¢Á°²ó¤ÈƱÍͤËÃí¼á¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸å³¤Î¤É¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã‚るラウンドã§æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ³¨é‡ˆãƒ—ロセッサãŒã‚㨠1 回ã ã‘呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å¿…è¦ãªå‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€\f3\-proc:only\fP オプションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+¤¢¤ë¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤¢¤È 1 ²ó¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢É¬ÍפʽèÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢\f3\-proc:only\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã€åˆ¥ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’暗黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‹ã¤æš—黙的ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ 1 ã¤ã§ã‚‚コンパイルã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è­¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è­¦å‘Šã‚’抑制ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-implicit オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ê̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÃí¼á½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "åž‹ã®æ¤œç´¢"
-.LP
-
+.SH "·¿¤Î¸¡º÷"
 .LP
 .LP
-ソースファイルをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åž‹ã®å®šç¾©ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯é€šå¸¸ã€ãã®åž‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚コンパイラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„ã¦ã€åž‹ã®æƒ…報を必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã¯è¨€åŠã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ç¶™æ‰¿ã‚’通ã˜ã¦æƒ…報をæä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·¿¤ÎÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄ̾¤½¤Î·¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¤Ï¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢·Ñ¾µ¤òÄ̤¸¤Æ¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f3java.applet.Applet\fP をサブクラスã«ã—ãŸå ´åˆã€\f3アプレットã®\fP祖先ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼ˆ\f3java.awt.Panel\fPã€\f3java.awt.Container\fPã€\f3java.awt.Component\fPã€\f3java.lang.Object\fP）を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3java.applet.Applet\fP ¤ò¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î\fPÁÄÀè¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê\f3java.awt.Panel\fP¡¢\f3java.awt.Container\fP¡¢\f3java.awt.Component\fP¡¢\f3java.lang.Object\fP¡Ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€åž‹ã®æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãã®åž‹ã‚’定義ã—ã¦ã„るソースファイルã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€ãƒ–ートストラップクラスã¨æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス (デフォルトã§ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) を検索ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¯ã€\f3CLASSPATH\fP 環境変数を設定ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-classpath\fP コマンド行オプションを使ã£ã¦è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
-.na
-\f2「クラスパスã®è¨­å®šã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤë¤È¡¢¤½¤Î·¿¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â³¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-classpath\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\-sourcepath オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+\-sourcepath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3\-bootclasspath\fP オプション㨠\f3\-extdirs\fP オプションを使ã†ã¨ã€åˆ¥ã®ãƒ–ートストラップクラスや拡張機能クラスを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f3\-extdirs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê̤Υ֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-åž‹ã®æ¤œç´¢ã«æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«å¾—られるçµæžœã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚両方ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’使用ã™ã¹ãã‹ã‚’ \-Xprefer オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«æŒ‡ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f3newer\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„方を使用ã—ã¾ã™ã€‚\f3source\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠\f3newer\fP ã§ã™ã€‚
+·¿¤Î¸¡º÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤ËÆÀ¤é¤ì¤ë·ë²Ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤«¤ò \-Xprefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3newer\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f3source\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f3newer\fP ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-åž‹ã®æ¤œç´¢è‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-Xprefer\fP ãŒè¨­å®šã•ã‚ŒãŸçµæžœã¨ã—ã¦å¿…è¦ãªåž‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€å¿…è¦ãªæƒ…報をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルも行ã„ã¾ã™ã€‚\-implicit オプションを使ãˆã°ãã®å‹•ä½œã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3none\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f3class\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+·¿¤Î¸¡º÷¼«ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-Xprefer\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆɬÍפʷ¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤½¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3none\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\f3class\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コンパイラã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å®Œäº†å¾Œã«ã€ã‚る型情報ã®å¿…è¦æ€§ã‚’èªè­˜ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®åž‹æƒ…å ±ãŒã‚るソースファイル内ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã€ã‹ã¤ \f3\-implicit\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‰ãšã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è­¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è­¦å‘Šã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€(ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«) ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f3\-implicit\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢¤¢¤ë·¿¾ðÊó¤ÎɬÍ×À­¤òǧ¼±¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¡¢¤«¤Ä \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤ餺¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢(¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¤è¤¦¤Ë) ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "プログラマティックインタフェース"
-.LP
-
+.SH "¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 .LP
 .LP
-\f3javac\fP ã¯ã€\f2javax.tools\fP パッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ Java Compiler API をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javac\fP ¤Ï¡¢ \f2javax.tools\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ Java Compiler API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-例
+Îã
 .LP
 .LP
-コマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã‚’使ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -594,30 +955,25 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§
 JavaCompiler javac = ToolProvider.getSystemJavaCompiler();
 .fl
 int rc = javac.run(null, null, null, args);
-.fl
-      
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–出力ストリームã«ã™ã¹ã¦ã®è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ›¸ã出ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸ \f3javac\fP ãŒè¿”ã™ã®ã¨åŒã˜çµ‚了コードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ \f3javac\fP ¤¬ÊÖ¤¹¤Î¤ÈƱ¤¸½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2javax.tools.JavaCompiler\fP インタフェース上ã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã‚„ファイルã®èª­ã¿å–ã‚Šå…ƒ/書ãè¾¼ã¿å…ˆã®åˆ¶å¾¡ãªã©ã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚
+\f2javax.tools.JavaCompiler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¤Û¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê¸µ/½ñ¤­¹þ¤ßÀè¤ÎÀ©¸æ¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-æ—§å¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
-.LP
-.RS 3
-
+µì¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \ ã“ã® API ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«æ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„コードã§ã¯ã€å¿…ãšå‰è¿°ã® Java Compiler API を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î API ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¬¤ºÁ°½Ò¤Î Java Compiler API ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2com.sun.tools.javac.Main\fP クラスã«ã¯ã€ãƒ—ログラム内ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã® static メソッド㌠2 ã¤ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãれらを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+\f2com.sun.tools.javac.Main\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ 2 ¤ÄÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -625,39 +981,30 @@ int rc = javac.run(null, null, null, args);
 public static int compile(String[] args);
 .fl
 public static int compile(String[] args, PrintWriter out);
-.fl
-      
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-\f2args\fP パラメータã¯ã€javac プログラムã«é€šå¸¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‰å‡ºã®ã€Œå½¢å¼ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f2args\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢javac ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̾ïÅϤµ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î³µÍפˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ð¤Î¡Ö·Á¼°¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2out\fP パラメータã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2out\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏÀè¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-戻り値ã¯ã€\f3javac\fP ã®çµ‚了値ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+Ìá¤êÃͤϡ¢\f3javac\fP ¤Î½ªÎ»ÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-åå‰ãŒ \f2com.sun.tools.javac\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ (éžå…¬å¼ã«ã¯ \f2com.sun.tools.javac\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹) ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹\f3ãã®ä»–ã®\fPクラスやメソッドã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚完全ã«å†…部用ã§ã‚ã‚Šã€ã„ã¤ã§ã‚‚変更ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+̾Á°¤¬ \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (Èó¸ø¼°¤Ë¤Ï \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤É¤ì¤â´°Á´¤ËÆâÉôÍѤǤ¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .LP
 .SS 
-ç°¡å˜ãªãƒ—ログラムã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
-.LP
-.RS 3
-
+´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-\f2Hello.java\fP ã¨ã„ã†ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€\f3greetings.Hello\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2greetings\fP ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚るパッケージディレクトリã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã™ã下ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f3\-d\fP を使ã£ã¦åˆ¥ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RS 3
-
+\f2Hello.java\fP ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\f3greetings.Hello\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ \f2greetings\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¹¤°²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -703,25 +1050,15 @@ Hello World
 Hello Universe
 .fl
 Hello Everyone
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-複数ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
-.LP
-.RS 3
-
+Ê£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
 .LP
 .LP
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2greetings\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2greetings\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -741,27 +1078,15 @@ Aloha.java         GutenTag.java      Hello.java         Hi.java
 Aloha.class         GutenTag.class      Hello.class         Hi.class
 .fl
 Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
-.fl
-
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ユーザークラスパスã®æŒ‡å®š
-.LP
-.RS 3
-
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê
 .LP
 .LP
-上ã®ä¾‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ 1 ã¤ã‚’変更ã—ã€å¤‰æ›´å¾Œã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¾å¤ÎÎã¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -771,35 +1096,23 @@ Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
 /examples
 .fl
 % \f3javac greetings/Hi.java\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2greetings.Hi\fP ã¯ã€\f2greetings\fP パッケージ内ã®ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚上ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒã€ãƒ‘ッケージディレクトリをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯æ­£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¾åœ¨ã©ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã„ã‚‹ã‹ã«é–¢ä¿‚ãªãã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㫠\f2/examples\fP を追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’追加ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3CLASSPATH\fP を設定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ \f3\-classpath\fP オプションを使ã†ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2greetings.Hi\fP ¤Ï¡¢ \f2greetings\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë¤«¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë \f2/examples\fP ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï \f3\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % \fP\f3javac \-classpath /examples /examples/greetings/Hi.java\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-å†åº¦ \f2greetings.Hi\fP を変更ã—ã¦ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†ã‚ˆã†ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚‚ユーザークラスパスを通ã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+ºÆÅÙ \f2greetings.Hi\fP ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -808,41 +1121,25 @@ Aloha.java          GutenTag.java       Hello.java          Hi.java
 .fl
             /examples/greetings/Hi.java\fP
 .fl
-        
-.fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f2greetings\fP 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2greetings\fP ã¨ã€\f2greetings\fP ãŒä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2greetings\fP Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2greetings\fP ¤È¡¢¤½¤ì¤¬»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ÎξÊý¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % \fP\f3java \-classpath /examples:/lib/Banners.jar greetings.Hi\fP
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åˆ†é›¢
-.LP
-.RS 3
-
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎʬΥ
 .LP
 .LP
-特ã«å¤§è¦æ¨¡ãƒ—ロジェクトã®å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ソースファイルã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«ã¯ãªã„ã®ã§ã€\f3\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+ÆäËÂ絬ÌÏ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¤òÊ̤˻ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\f3\-sourcepath\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -876,84 +1173,79 @@ farewells/
 % \f3ls classes/farewells\fP
 .fl
 Base.class      GoodBye.class
-.fl
-
-.fl
-        
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \ コマンド行ã§ã¯ \f2src/farewells/Base.java\fP を指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚自動コンパイルを監視ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-verbose\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï \f2src/farewells/Base.java\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼«Æ°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-クロスコンパイルã®ä¾‹
-.LP
-.RS 3
-
+¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€\f3javac\fP を使ã£ã¦ã€1.5 VM 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢1.6 VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javac \-target 1.5 \-bootclasspath jdk1.5.0/lib/rt.jar \\ 
+% \fP\f3javac \-source 1.6 \-target 1.6 \-bootclasspath jdk1.6.0/lib/rt.jar \\ 
 .fl
             \-extdirs "" OldCode.java\fP
 .fl
-        
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2\-source 1.6\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ \f2OldCode.java\fP ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6 (¤Þ¤¿¤Ï 6) ¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-target 1.6\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢1.6 VM ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢\f3\-target\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f3\-target\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Å¬ÀڤʥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹ ( \f2rt.jar\fP ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¡¤Î·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% \fP\f3javac \-source 1.6 OldCode.java\fP
+.fl
+warning: [options] bootstrap class path not set in conjunction with \-source 1.6
 .fl
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3\-target 1.5\fP オプションã«ã‚ˆã‚Šã€1.5 VM ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るクラスファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f3javac\fP 㯠JDK 6 用ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚
+ŬÀڤʥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¸Å¤¤¸À¸ì»ÅÍÍ (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.6 ¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì) ¤ò¿·¤·¤¤¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸Å¤¤¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï Java SE 6) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-Java プラットフォーム JDK ã® \f3javac\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€Java 2 SDK ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã®ã§ã€Java 2 SDK ã§ã¯ãªã JDK 1.5 ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŒ‡å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„ã¨ã€1.5 VM ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„ Java 2 プラットフォーム API ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒè¡Œã‚れるãŸã‚ã€ãƒ—ログラムã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「The javac Guideã€\fP @
+\f2¡ÖThe javac Guide¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html 
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jdb(1) \- Java デãƒãƒƒã‚¬ã€ 
+¡Öjdb(1) \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¡× 
 .TP 2
 o
-「javah(1) \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ 
+¡Öjavah(1) \- C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¡× 
 .TP 2
 o
-「javap(1) \- クラスファイル逆アセンブラ〠
+¡Öjavap(1) \- ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡× 
 .TP 2
 o
-「javadoc(1) \- Java API ドキュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ 
+¡Öjavadoc(1) \- Java API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¡× 
 .TP 2
 o
-「jar(1) \- JAR アーカイブツール〠
+¡Öjar(1) \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
+\f2¡ÖJava ³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1
index 283c6a81c1b..57c6cd75a35 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,328 +19,244 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javadoc 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-javadoc \- Java API ドキュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Java ソースファイルã‹ã‚‰ã€API ドキュメント㮠HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Javadoc ã®ä¾‹ã¯ã€Sun Solaris を使用ã—ãŸå ´åˆã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
+.TH javadoc 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+javadoc \- Java API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
+Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¤ÎÎã¤Ï¡¢ Solaris ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 \f4javadoc\fP\f2\ [\ \fP\f2options\fP\f2\ ]\ [\ packagenames\ ]\ [\ sourcefilenames\ ]\ [\ \-subpackages\fP\ \f2pkg1:pkg2:...\fP\f2\ ]\ [\ \fP\f2@argfiles\fP\f2\ ]\fP
 .LP
-.LP
-引数を指定ã™ã‚‹é †åºã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã§ã®ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã® \f2.java\fP ファイルを決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Î¡¢½èÍýÂоݤΠ.java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×\f2¤ò»²¾È\fP¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚Javadoc オプションã®æ¨™æº–çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œä½¿ç”¨ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îɸ½àŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 packagenames 
-スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ‘ッケージåã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt\fP ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ドキュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを個別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ワイルドカードã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯ã§ã™ã€‚ å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€\-subpackages を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを検索ã—ã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹\fP¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸ÄÊ̤˻ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ï»ÈÍÑÉԲĤǤ¹¡£ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-subpackages ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 sourcefilenames 
-スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚å„ファイルã¯ã€ãƒ‘スã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ãªã©ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã€Œ.javaã€ã¨ã„ã†æ‹¡å¼µå­ã§çµ‚ã‚ã‚Šã€ãã®æ‹¡å¼µå­ã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒå®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ (
+¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡Ö.java¡×¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢¤½¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ (
 .na
-\f2「Identifiersã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã‚’å«ã‚€åå‰ (\f2X\-Buffer\fP ãªã©) ã‚„ã€ãã®ä»–ã®ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—ã‚’å«ã‚€åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドキュメント化ã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ソースファイルåã®å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ã‚ˆã£ã¦ã€javadoc ãŒãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを検索ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2\-sourcepath\fP ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“。相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ \f2Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¯ã€\f2./Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ソースファイルåをフルパスã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€\f2/home/src/java/awt/Graphics*.java\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œãƒ‘ッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを混在ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625¤ò»²¾È)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤à̾Á° ( \f2X\-Buffer\fP ¤Ê¤É) ¤ä¡¢¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Êʸ»ú¤ò´Þ¤à̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤ«¤é½ü³°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ä¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢javadoc ¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï \f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ÁêÂХѥ¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ \f2Button.java\fP ¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢ \f2./Button.java\fP ¤òÅϤ¹¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\fP¡£ ¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-subpackages pkg1:pkg2:... 
-ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚パッケージåã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 @argfiles 
-Javadoc オプションã€ãƒ‘ッケージåã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä»»æ„ã®é †åºã§ä¸¦ã¹ãŸãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。  
+Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Çʤ٤¿¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤ä \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£  
 .RE
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-.LP
-\f3Javadoc\fP ツールã¯ã€ä¸€é€£ã® Java ソースファイルã«ã‚る宣言ãŠã‚ˆã³ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ public クラスã€protected クラスã€å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ (匿åã®å†…部クラスã¯é™¤ã)ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸä¸€é€£ã® HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€API (アプリケーションプログラミングインタフェース) ドキュメントã®ç”Ÿæˆã‚„ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Ÿè£…ドキュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ツールをパッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å†å¸°çš„ã«ãŸã©ã‚‹ãŸã‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒ‘ッケージåã®æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã—ã¾ã™ã€‚個々ソースファイルã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ (\f2.java\fP) ファイルåを渡ã—ã¾ã™ã€‚具体的ãªä¾‹ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€å¾Œã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€Javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+\f3Javadoc\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ëÀë¸À¤ª¤è¤Ó¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï public ¥¯¥é¥¹¡¢protected ¥¯¥é¥¹¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹ (ƿ̾¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤Ï½ü¤¯)¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿°ìÏ¢¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢API (¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤ä¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ÂÁõ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΡ¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢\f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é²¼Êý¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¤¿¤É¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹ (.\f2.java\fP) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-ソースファイルã®å‡¦ç†
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€æœ«å°¾ã« \f2.java\fP ã®ä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä»¥å¤–ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚処ç†ã—ã¾ã™ã€‚個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを明示的ã«æ¸¡ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ã©ã® \f2.java\fP ファイルを処ç†ã™ã‚‹ã‹ã‚’正確ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€å¤šãã®é–‹ç™ºè€…ã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ä½œæ¥­ã—ã¾ã›ã‚“。 パッケージåを渡ã™ã»ã†ãŒç°¡å˜ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ソースファイルåを明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªãã¦ã‚‚ã€Javadoc ツール㯠3 ã¤ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€(1) パッケージåを渡ã™ã€(2) \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã€(3) ソースファイルåã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ (\f2*.java\fP) ã¨ã„ã†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–¹æ³•ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイルãŒæ¬¡ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ËöÈø¤¬¡Ö\f2.java\fP¡×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤É¤Î \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Â¿¤¯¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ïºî¶È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¤Û¤¦¤¬´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊýË¡¤È¤Ï¡¢(1) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¡¢(2) \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢(3) ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (\f2*.java\fP)¡¢¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¡Ö\f2.java\fP¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤¹¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-åå‰ã‹ã‚‰ \f2.java\fP ã®æŽ¥å°¾è¾žã‚’å–り除ãã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ (有効ãªæ–‡å­—ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+̾Á°¤«¤éÀÜÈø¼­¡Ö\f2.java\fP¡×¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤È¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë (Í­¸ú¤Êʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 .na
-\f2「Identifiersã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§) 
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625¤ò»²¾È) 
 .TP 2
 o
-ソースツリーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ç›¸å¯¾çš„ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘スãŒã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—をドットã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ 
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤éÁêÂÐŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤¬¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥É¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-パッケージ文ã«ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ (å‰é …ç›®ã§æŒ‡å®š) 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ê¸¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë (Á°¹àÌܤǻØÄê) 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3リンクã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã€ãã®å®Ÿè¡Œã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã«å¯¾ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç›¸äº’å‚照リンクを追加ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥ê¥ó¥¯¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢¤½¤Î¼Â¹Ô¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÁê¸ß»²¾È¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì½ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-宣言 (戻り値ã®åž‹ã€å¼•æ•°ã®åž‹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åž‹) 
+Àë¸À (Ìá¤êÃͤη¿¡¢°ú¿ô¤Î·¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·¿) 
 .TP 2
 o
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ [関連項目] セクション 
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ 
+\f2{@link}\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È 
 .TP 2
 o
-\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã®åå‰ 
+\f2@throws\fP ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Îã³°¤Î̾Á° 
 .TP 2
 o
-"インタフェースã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [定義] リンクã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰] リンク 
+¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¡ÖÄêµÁ¡×¥ê¥ó¥¯¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¥ê¥ó¥¯ 
 .TP 2
 o
-パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’列挙ã—ã¦ã„る概è¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÎóµó¤·¤Æ¤¤¤ë³µÍץơ¼¥Ö¥ë 
 .TP 2
 o
-パッケージãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ãƒ„リー 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼ 
 .TP 2
 o
-索引 
+º÷°ú 
 .RE
-
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´û¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È (Ê̤ËÀ¸À®¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È) ¤ËÂФ·¤Æ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-コマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æ—¢å­˜ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ (別ã«ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ) ã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクを追加ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを利用ã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë 1 ¤Ä¤Î´°Á´¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÄɲÃÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î°ÊÁ°¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòľÀÜÁȤßÆþ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°ÊÁ°¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¼ÂÁõ¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òɬÍפȤ·¡¢java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2javac\fP ¤Î°ìÉô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÀë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼ÂÁõ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹³¬Áؤò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ÎË­ÉÙ¤ÊÆâÉôɽ¸½¤È¥¯¥é¥¹¤Î¡Ö»ÈÍѡ״ط¸¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤Î¾ðÊ󤫤é HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÄ󶡤·¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤â¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã³ã« 1 ã¤ã®å®Œå…¨ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ドキュメントを追加生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€Javadoc ツールã®ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã‚’修正ã—ãŸã‚Šã€ãã®å†…容を直接組ã¿å…¥ã‚ŒãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚
+¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤½ã¿è¤Ê¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê \f2.java\fP ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢API ¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤òµ­½Ò¤¹¤ëÁ°¤ÎÀ߷פÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Æ javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-実装上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« java コンパイラを必è¦ã¨ã—ã€java コンパイラã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール㯠\f2javac\fP ã®ä¸€éƒ¨ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®£è¨€ã‚’コンパイルã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…ã¯ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è±Šå¯Œãªå†…部表ç¾ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€é–¢ä¿‚を構築ã—ã€ãã®æƒ…å ±ã‹ã‚‰ HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æä¾›ã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã®ãªã„純粋ãªã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルã§ã‚ã‚‹ \f2.java\fP ソースファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€API ã®ä½œæˆæ™‚ã«ã¯ã€å®Ÿè£…を記述ã™ã‚‹å‰ã®è¨­è¨ˆã®æ—©ã„段階ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—㦠javadoc ツールを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-コンパイラã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€HTML 出力ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å®Ÿè£…ã«æ­£ç¢ºã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ 実際ã®å®Ÿè£…ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã§ã¯ãªãã€æš—é»™ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.class\fP ファイル内ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢HTML ½ÐÎϤϡ¢¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤ËÀµ³Î¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°ÅÌۤΥ½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë°Í¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤ 
 .na
-\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
+\f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 8.6.7) をドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java ¸À¸ì»ÅÍͤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó 8.6.7) \f2¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Ä̾Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍͤˤè¤ë¤È¡¢Ãê¾Ý¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¼«ÂÎÃê¾Ý¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢javac ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-通常ã€Javadoc ツールã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸å®Œå…¨ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ドキュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚„トラブルシューティングを完了ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Java 言語仕様ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æŠ½è±¡ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãれ自体抽象ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€javac コンパイラã¯åœæ­¢ã—ã¾ã™ãŒã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’出ã•ãšã«å‡¦ç†ã‚’続行ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントをより詳ã—ããƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€DocCheck ドックレットを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å†…部構造を構築ã™ã‚‹éš›ã€å‚照クラスをã™ã¹ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスを検索ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。詳細ã¯ã€
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆâÉô¹½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。通常ã€ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€Javadoc ツールã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ºîÀ®¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã€Œçµ„ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€HTML å½¢å¼ã® API ドキュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットを修正ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€HTMLã€XMLã€MIFã€RTF ãªã©ã®å¥½ã¿ã®å‡ºåŠ›å½¢å¼ã‚’生æˆã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ドックレットã¨ãã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ¬¡ã®é …目をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+Javadoc ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡ÖÁȤ߹þ¤ß¡×¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹²½¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢HTML¡¢XML¡¢MIF¡¢RTF ¤Ê¤É¤Î¹¥¤ß¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ëÆȼ«¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤½¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ\fP @
+\f2Javadoc ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html 
 .TP 2
 o
-\f2\-doclet\fP コマンド行オプション 
+\f2\-doclet\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f2\-doclet\fP コマンド行オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使用ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ツールã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るドックレットã«é–¢ä¿‚ãªã使用ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“れらã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f2\-doclet\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-関連ドキュメントãŠã‚ˆã³ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
-.LP
+´ØÏ¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã«æ–½ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–\fP @
+\f2Javadoc ¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ”¹è‰¯ç‚¹ã®è©³ç´° 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc 1.4 ¤ÇÄɲ䵤줿²þÎÉÅÀ¤Î¾ÜºÙ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2Javadoc FAQ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- é »ç¹ã«å¯„ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç­”ã€Javadoc 関連ã®ãƒ„ールã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚°ã®å›žé¿æ–¹æ³• 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- ÉÑÈˤ˴󤻤é¤ì¤ë¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²óÅú¡¢Javadoc ´ØÏ¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󡢤ª¤è¤Ó¥Ð¥°¤Î²óÈòÊýË¡ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドキュメンテーションコメントã®è¨˜è¿°æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ Sun ã®è¦ç´„ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Îµ­½ÒÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë Sun ¤Îµ¬Ìó 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java 2 プラットフォーム仕様を記述ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–è¦ä»¶ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå½¢å¼ã§ API 仕様を記述ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ãã®ä»–ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã€‚検証å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’満ãŸã™ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’定ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à»ÅÍͤòµ­½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿É¸½àÍ׷盧¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È·Á¼°¤Ç API »ÅÍͤòµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¸¡¾Ú²Äǽ¤Ê¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òËþ¤¿¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2ドキュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ドキュメンテーションコメントã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ä»•æ§˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŽJava Language Specification〠(James Goslingã€Bill Joyã€Guy Steele 共著) ã®åˆç‰ˆã®ç¬¬ 18 章「Documentation Commentsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ç« ã¯ã€ç¬¬ 2 版ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚  
+http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë»ÅÍͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØJava Language Specification¡Ù (James Gosling¡¢Bill Joy¡¢Guy Steele ¶¦Ãø) ¤Î½éÈǤÎÂè 18 ¾Ï¡ÖDocumentation Comments¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢Âè 2 ÈǤǤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2DocCheck ドックレット\fP @
+\f2DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸æ­£ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¤äÉÔÀµ¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Doc Check ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2MIF ドックレット\fP @
+\f2MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIFã€FrameMakerã€PDF ã®æ›¸å¼ã§ API ドキュメントを自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚MIF 㯠Adobe FrameMaker ã®äº¤æ›æ›¸å¼ã§ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIF¡¢FrameMaker¡¢PDF ¤Î½ñ¼°¤Ç API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£MIF ¤Ï Adobe FrameMaker ¤Î¸ò´¹½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-用語
-.LP
-.LP
-\f2「ドキュメンテーションコメントã€\fPã€\f2「doc コメントã€\fPã€\f2「主説明ã€\fPã€\f2「タグã€\fPã€\f2「ブロックタグã€\fPã€ãŠã‚ˆã³\f2「インラインタグã€\fPã®ç”¨èªžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãã®ä»–ã®ç”¨èªžã¯ã€Javadoc ツールã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ç‰¹å®šã®æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚
+ÍѸì
 .LP
+\f2¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×\fP¡¢\f2¡Ödoc ¥³¥á¥ó¥È¡×\fP¡¢\f2¡Ö¼çÀâÌÀ¡×\fP¡¢\f2¡Ö¥¿¥°¡×\fP¡¢\f2¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¡×\fP¡¢¤ª¤è¤Ó\f2¡Ö¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¡×\fP¤ÎÍѸì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹°Ê²¼¤Î¤½¤Î¾¤ÎÍѸì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÆÃÄê¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 3
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ (generated document) 
-javadoc ツール㌠Java ソースコード内ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚デフォルトã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ HTML å½¢å¼ã§ã€æ¨™æº–ドックレットã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (generated document) 
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Java ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤éÀ¸À®¤·¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Ç¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-åå‰ (name) 
-Java 言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ログラムè¦ç´ ã®åå‰ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®åå‰ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2equals(Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+̾Á° (name) 
+Java ¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤÎ̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ï¡¢ \f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ \f2equals(Object)\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÉôʬ½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (documented classes) 
-javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ドキュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージåã‚’ javadoc コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¿®é£¾å­ (publicã€protectedã€package\-private ã¾ãŸã¯ private) ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ŒåŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹ (documented classes) 
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹½¤¾þ»Ò (public¡¢protected¡¢package\-private ¤Þ¤¿¤Ï private) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥£¥ë¥¿½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡ÖÊñ´Þ¥¯¥é¥¹¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-包å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (included classes) 
-ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚「ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ ã¨åŒã˜ã€‚ 
+Êñ´Þ¥¯¥é¥¹ (included classes) 
+¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡×¤ÈƱ¤¸¡£ 
 .LP
 .TP 3
-除外クラス (excluded classes) 
-ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+½ü³°¥¯¥é¥¹ (excluded classes) 
+¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-å‚照クラス (referenced classes) 
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾© (実装) ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„るクラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚å‚ç…§ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã€ãƒ‘ラメータã®åž‹ã€ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã®åž‹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€@seeã€{@link}ã€{@linkplain}ã€{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å®šç¾©ã¯ 
+»²¾È¥¯¥é¥¹ (referenced classes) 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ (¼ÂÁõ) ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£»²¾È¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤Î·¿¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤǻÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢@see¡¢{@link}¡¢{@linkplain}¡¢{@inheritDoc} ¥¿¥°¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï 
 .na
 \f21.3\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Javadoc ã®ãƒ–ートクラスパスãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスをメモリーã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‚照クラスãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã„ã†è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å­˜åœ¨ã¨ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’判別ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®æƒ…報をã€.class ファイルã‹ã‚‰å¼•ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ¤«¤éÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Javadoc ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»²¾È¥¯¥é¥¹¤ò¥á¥â¥ê¡¼¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»²¾È¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¸ºß¤È¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤òȽÊ̤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
-外部å‚照クラス (external referenced classes) 
-å‚照クラスã®ã†ã¡ã€javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ Javadoc ツールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¦ã„る箇所ã¯ã€ã€Œå¤–部å‚ç…§ã€ã¾ãŸã¯ã€Œå¤–部リンクã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.awt\fP パッケージã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ Javadoc ツールを実行ã—ãŸå ´åˆã€\f2Object\fP ãªã©ã® \f2java.lang\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¤–部å‚照クラスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ã¯ã€é€šå¸¸ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã§åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã¨ã„ã†é‡è¦ãªç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãれらã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹ (external referenced classes) 
+»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë²Õ½ê¤Ï¡¢¡Ö³°Éô»²¾È¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö³°Éô¥ê¥ó¥¯¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹ÔÂоݤ¬ \f2java.awt\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ \f2java.lang\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ ( \f2Object\fP¤Ê¤É) ¤¬³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä̾綠¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤ÇÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÅÍפÊÆÃħ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "ソースファイル"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€4 種類ã®ç•°ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‡ºåŠ›çµæžœã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Java 言語ソースファイル (\f2.java\fP)ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ファイルã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã—ãªã„ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚るテストファイルやテンプレートファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.SH "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î°Û¤Ê¤ë¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î 4 ¼ïÎà¤È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î Java ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2.java\fP)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Ê¤¤¤¬¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-クラスソースコードファイル
-.LP
-.LP
-ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを \f2.java\fP ファイル内ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントã®è©³ç´°ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥¯¥é¥¹¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-パッケージコメントファイル
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤òÀìÍѤΡ֥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÆâÍƤϡ¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを専用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ãã®ãƒ‘ッケージ全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-パッケージコメントファイルを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ ¼ç´å…ˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2package\-info.java\fP \- パッケージ宣言ã€ãƒ‘ッケージ注釈ã€ãƒ‘ッケージコメントã€ãŠã‚ˆã³ Javadoc ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JDK 5.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€package.html よりも推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2package\-info.java\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó Javadoc ¥¿¥°¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÈ̤ˡ¢package.html ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2package.html\fP \- æ ¼ç´ã§ãã‚‹ã®ã¯ãƒ‘ッケージコメント㨠Javadoc ã‚¿ã‚°ã ã‘ã§ã™ã€‚ パッケージ注釈ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+\f2package.html\fP \- ³ÊǼ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤È Javadoc ¥¿¥°¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¤Ï³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
-
 .LP
+³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î \f2package.html\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Ã±°ì¤Î \f2package\-info.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎξÊý¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-å„パッケージã¯ã€å˜ä¸€ã® \f2package.html\fP ファイルã€å˜ä¸€ã® \f2package\-info.java\fP ファイルã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ä¸¡æ–¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2.java\fP ファイルã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®ãã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f4package\-info.java\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f4package\-info.java\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ッケージコメントを格ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメントã¯ãƒ‘ッケージ宣言ã®å‰ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-File:\f2java/applet/package\-info.java\fP
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
+File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
 .nf
 \f3
 .fl
 /**
 .fl
- * Provides the classes necessary to create an
+ * Provides the classes necessary to create an  
 .fl
  * applet and the classes an applet uses 
 .fl
@@ -372,285 +288,91 @@ package java.lang.applet;
 .fl
 \fP
 .fi
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 352 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
-
 .LP
+¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î \f2/**\fP ¤È \f2/*\fP ¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãæ´Ö¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-コメント区切り文字㮠\f2/**\fP 㨠\f2/*\fP ã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ä¸­é–“è¡Œã®è¡Œé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+\f4package.html\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2<body>\fP Í×ÁÇÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f4package.html\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ッケージコメントを格ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメント㯠\f2<body>\fP è¦ç´ å†…ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-File:\f2java/applet/package.html\fP
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
+File: \f2java/applet/package.html\fP
 .nf
 \f3
 .fl
-<HTML>
-.fl
-<BODY>
-.fl
-Provides the classes necessary to create an applet and the
-.fl
-classes an applet uses to communicate with its applet context.
-.fl
-<p>
+<HTML> <BODY> Provides the classes necessary to create an applet and the classes an applet uses to communicate with its applet context.<p>
 .fl
 The applet framework involves two entities: the applet
 .fl
-and the applet context. An applet is an embeddable
-.fl
-window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a
-.fl
-few extra methods that the applet context can use to
-.fl
-initialize, start, and stop the applet. 
-.fl
-
-.fl
-@since 1.0 
-.fl
-@see java.awt
-.fl
-</BODY>
-.fl
-</HTML>
+and the applet context. An applet is an embeddable window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a few extra methods that the applet context can use to initialize, start, and stop the applet.@since 1.0 @see java.awt </BODY> </HTML>
 .fl
 \fP
 .fi
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 405 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-40
-
 .LP
-.LP
-ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹é€šå¸¸ã® HTML ファイルã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‘ッケージ宣言をå«ã‚“ã§ã„ãªã„点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。パッケージコメントファイルã®å†…容ã¯ã€ã»ã‹ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã« HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP 㨠\f2*/\fPã€ãŠã‚ˆã³è¡Œé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚コメントを書ãå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’パッケージã®æ¦‚è¦ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚パッケージタグをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ロックタグã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージコメントファイル㫠\f2@see\fP タグを追加ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ 
+¤³¤ì¤Ïñ¤Ê¤ëÄ̾ï¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë HTML ¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¤Ä¤À¤±Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú ¤Ç¤¢¤ë \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍפȤ·¡¢ \f2<body>\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢ 
 .na
-\f2package.html\fP ã®ä¾‹ @
+\f2package.html\fP¤ÎÎã @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-\f3パッケージコメントファイルã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ‘ッケージコメントファイルを自動的ã«æ¤œç´¢ã—ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨æ¬¡ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecomments¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¼¡¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-処ç†ã§ãるよã†ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã™ã‚‹ (\f2package.html\fP ã®å ´åˆã§ã‚ã‚Œã°ã€\f2<body>\fP 㨠\f2</body>\fP HTML ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚る内容をã™ã¹ã¦ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã€‚\f2<head>\fP ã‚’å«ã‚ã€ãã“ã« \f2<title>\fP やソースファイルã®è‘—作権記述ãªã©ã®æƒ…報をé…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŒã€ç”Ÿæˆå¾Œã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãれらã¯ä¸€åˆ‡è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„) 
+½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë( \f2package.html\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ \f2<body>\fP ¤È \f2</body>\fP HTML ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£ \f2<head>\fP ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¡¢¤½¤³¤Ë \f2<title>\fP ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃøºî¸¢µ­½Ò¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢À¸À®¸å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Ï°ìÀÚɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤) 
 .TP 2
 o
-パッケージタグãŒã‚ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-生æˆã—ãŸãƒ‘ッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ (例: 
+À¸À®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: 
 .na
-\f2パッケージã®æ¦‚è¦\fP @
+\f2¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html) 
 .TP 2
 o
-パッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‘ッケージリストã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’追加ã™ã‚‹ (例: 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤òÄɲ乤ë (Îã: 
 .na
-\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+\f2³µÍפÎÍ×Ìó\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)。文ã®æœ«å°¾ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„メンãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã¨åŒã˜è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¤æ–­ã•ã‚Œã‚‹ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)¡£Ê¸¤ÎËöÈø¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼çÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ÈƱ¤¸µ¬Â§¤Ë¤è¤Ã¤ÆȽÃǤµ¤ì¤ë 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢Æȼ«¤Î³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤ÏÀìÍѤΡ֥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÆâÍƤϡ¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ドキュメント化ã™ã‚‹å„アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã¯ã€ç‹¬è‡ªã®æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãã‚Œã¯å°‚用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセット全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËǤ°Õ¤Î̾Á° (Ä̾ï¤Ï \f4overview.html\fP) ¤òÉÕ¤±¡¢¤½¤ì¤òǤ°Õ¤Î¾ì½ê (Ä̾ï¤Ï¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎºÇ¾å°Ì) ¤ËÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.applet\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2/home/user/src/java/applet\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/user/src/overview.html ¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£
 .LP
+°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆâÉô¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë \-private ¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò 1 ²ó¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢¸ø³«¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤˤ½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ʸÌܤǡ¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸ø³«ÍѤޤ¿¤ÏÆâÉôÍѤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä»»æ„ã®åå‰ã‚’付ã‘ã€ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é€šå¸¸ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f4overview.html\fP ã«ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®æœ€ä¸Šä½ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2/home/user/src/java/applet\fP ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2/home/user/src/overview.html\fP ã«æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç•°ãªã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc を複数回実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€åŒã˜ 1 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å†…部ドキュメンテーション用㫠\-private を指定ã—㦠javadoc ã‚’ 1 回実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å…¬é–‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«ãã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã§å†åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å„概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 1 文目ã§ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’公開用ã¾ãŸã¯å†…部用ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã¯ã€å‰è¿°ã®ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒæ§˜ã€HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ 1 ã¤ã®å¤§ããªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。è¦ç‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã®è¦ç´„ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚概è¦ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã©ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@link}\fP ãªã©) 以外ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@see\fP タグを追加ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€\-overview オプションを使ã£ã¦æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢Á°½Ò¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍÍ¡¢HTML ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ 1 ¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Í×ÅÀ¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤È¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×Ìó¤È¤·¡¢ \f2<body>\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£³µÍ×¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢ \f2{@link}\fP ¤Ê¤É¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢\-overview ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2<body>\fP タグ㨠\f2</body>\fP ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å†…容を処ç†ã®ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ 
+\f2<body>\fP ¥¿¥°¤È \f2</body>\fP ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤò½èÍýÂоݤȤ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-概è¦ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Œã°ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+³µÍ×¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-生æˆã—ãŸæ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ (例: 
+À¸À®¤·¤¿³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: 
 .na
-\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+\f2³µÍפÎÍ×Ìó\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html) 
 .TP 2
 o
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-ãã®ä»–ã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+¤½¤Î¾¤Î̤½èÍý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡¢¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î Java ¥½¡¼¥¹ (.java) ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ (.class) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÆâÍƤ¬Ä̾ï¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤ÆÈΩ¤·¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ソースã«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ã€ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠Java ソース (.java) ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (.class) ファイルã€å†…容ãŒé€šå¸¸ã® Java ソースファイルã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ãªã„独立ã—㟠HTML ファイルãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-未処ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ソースã«å«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f4doc\-files\fP ã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージディレクトリã®ä¸‹ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ–ディレクトリã¯ã€ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ç”¨æ„ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€.class ファイルã€ã‚¢ãƒ—レットã€ãŠã‚ˆã³ HTML ファイルをã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ \f2button.gif\fP ã‚’ \f2java.awt.Button\fP クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2doc\-files\fP ディレクトリを \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ã«ç½®ãã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã¯ãƒ‘ッケージã§ã¯ãªãã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãã®ã‚‚ã®ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã™ã¹ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ãšã«ã€å˜ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãã®å†…容を生æˆå…ˆã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button.java\fP ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f4doc\-files\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤ÄÍѰդǤ­¤Þ¤¹¡£¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²èÁü \f2button.gif\fP ¤ò \f2java.awt.Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2doc\-files\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ \f2java\fP ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢java ¤ËľÀÜ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
+¤³¤ì¤é¤Î̤½èÍý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍƤòÀ¸À®Àè¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Button.java\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -664,23 +386,16 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-テストファイルãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイル
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .LP
+°ìÉô¤Î³«È¯¼Ô¤«¤é¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶á¤¯¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Í×˾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 .LP
-一部ã®é–‹ç™ºè€…ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿‘ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ä¿å­˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†è¦æœ›ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«ä¿å­˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+¸ÄÊ̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Õ¿ÞŪ¤Ë½ü³°¤·¤Æ¡¢½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÇÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-個別ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ˜Žç¤ºçš„ã«æ¸¡ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルをæ„図的ã«é™¤å¤–ã—ã¦ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã£ã¦ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-テストファイルã¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã®é•ã„ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æ­£å½“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã€ãã†ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルも「.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3テストファイル\fP \- 開発者ã®å¤šãã¯ã€ã‚るパッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ã§å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—テストファイルã¯ã€åå‰ãªã—パッケージãªã©ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ッケージã¨ã¯åˆ¥ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã•ã›ãŸã„ã¨ã‚‚考ãˆã¦ã„ã¾ã™ (ãã®ãŸã‚ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ package ステートメントãŒãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯åˆ¥ã® package ステートメントãŒã‚ã‚‹)。ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るソースã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—ã¦ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è­¦å‘Šã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2com.package1\fP ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãれらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚パッケージåã¨ã—ã¦ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP \- ³«È¯¼Ô¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ê¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤ÏÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Ë°¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤â¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï package ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤È¤ÏÊ̤Πpackage ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï·Ù¹ð¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.package1\fP Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -688,248 +403,189 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ç test ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã†ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã§ã¯è­¦å‘Šãªã—㧠test ディレクトリをスキップã—ã¾ã™ã€‚
+¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥¹¥È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÅϤ·¤Æ¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ̸Ĥ˼¹ԤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com/package1/test\-files/*.java ¤Ê¤É¤Ç¤¹\fP¡£
 .LP
-.LP
-テストファイル㫠doc コメントãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚“ã ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ¸¡ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールを別個ã«å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com/package1/test\-files/*.java\fP ãªã©ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート\fP \- テンプレートファイルã®åå‰ã¯ã€Œ.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§ãã¾ã›ã‚“。ソースディレクトリã«ä¿æŒã—ãŸã„ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (\f2Buffer\-Template.java\fP ãªã©) ã‚„ãã®ä»–ã®ä¸æ­£ãª Java 文字を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã€Œ.javaã€æŽ¥å°¾è¾žã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒ æ­£è¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚るソースファイルã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ (
+\f3¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È\fP \- ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÊÝ»ý¤·¤¿¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2Buffer\-Template.java\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ä¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Ê Java ʸ»ú¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö.java¡×ÀÜÈø¼­¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬ Àµµ¬¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹ (
 .na
-\f2「識別å­ã€\fP @
+\f2¡ÖIdentifiers¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625å‚ç…§)。
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625»²¾È)¡£
+.SH "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
-.SH "生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-.LP
-.LP
-デフォルトã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã® HTML ページã¯ã€å€‹ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®åå‰ã«ã¡ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã¨ã€ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã® (\f2package\-summary.html\fP ãªã©) ã® 2 種類ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚後者ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ã€å‰è€…ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒç«¶åˆã—ãªã„よã†ã«ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3基本内容ページ\fP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ë¤Á¤Ê¤ó¤À¤â¤Î¤È¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î ( \f2package\-summary.html ¤Ê¤É\fP) ¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶¥¹ç¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3´ðËÜÆâÍÆ¥Ú¡¼¥¸\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ドキュメント化ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3クラスページã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2クラスå\fP\f2.html\fP)  
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î\f3¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2¥¯¥é¥¹Ì¾\fP\f2.html\fP) 
 .TP 2
 o
-ドキュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3パッケージページ\fP (\f2package\-summary.html\fP)。Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ‘ッケージディレクトリ内㫠\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãã®ä¸­ã® HTML テキストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-summary.html\fP)¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î HTML ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤßÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-パッケージセット全体ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®\f3概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)。ã“ã‚Œã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å…ˆé ­ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-overview\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® HTML テキストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î\f3³µÍ×¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)¡£¤³¤ì¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2\-overview\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î HTML ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤßÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3相互å‚照ページ\fP
 .LP
+\f3Áê¸ß»²¾È¥Ú¡¼¥¸\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [概è¦] をクリックã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [³µÍ×] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤«¤é¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)。 特定ã®ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)¡£¤³¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³¬Áؤòɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2package\-use.html\fP)ã¨ã€\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2class\-use/\fP\f2クラスå\fP\f2.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã‚’使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ A を例ã«ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€ãã® [使用] ページã«ã¯ã€A ã®ã‚µãƒ–クラスã€A ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€A ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€A åž‹ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2package\-use.html\fP) ¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸ (\f2class\-use/\fP\f2¥¯¥é¥¹Ì¾\fP\f2.html\fP)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ A ¤òÎã¤Ë¤·¤Æ¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¤½¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢A ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢A ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢A ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢A ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3éžæŽ¨å¥¨ API ページ\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)。 推奨ã•ã‚Œãªã„ã™ã¹ã¦ã®åå‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨åã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«æ”¹è‰¯ã•ã‚ŒãŸ API ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ API ã®åå‰ã§ã‚ã‚Šã€é€šå¸¸ã€ãã‚Œã«ç½®ãæ›ã‚ã‚‹åå‰ãŒæ示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨ API ã¯ã€å°†æ¥ã®å®Ÿè£…ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+\f3Èó¿ä¾© API ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)¡£¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬¤¹¤Ù¤Æ°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¿ä¾©Ì¾¤Ï¡¢°ìÈ̤˲þÎɤµ¤ì¤¿ API ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ API ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾¤½¤ì¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ë̾Á°¤¬Ä󼨤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¿ä¾© API ¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3定数フィールド値ページ\fP (\f2constant\-values.html\fP)。 static フィールドã®å€¤ç”¨ã§ã™ã€‚  
+\f3Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2constant\-values.html\fP)¡£static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃÍÍѤǤ¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3直列化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2serialized\-form.html\fP)。 直列化ãŠã‚ˆã³å¤–部化å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“れらã®å„クラスã«ã¯ã€ç›´åˆ—化フィールドãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®æƒ…å ±ã¯ã€API を使ã†é–‹ç™ºè€…ã§ã¯ãªãã€å†å®Ÿè£…ã‚’è¡Œã†é–‹ç™ºè€…ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã§ã™ã€‚ナビゲーションãƒãƒ¼ã«ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®èª¬æ˜Žã«ã‚ã‚‹ [関連項目] セクション㧠[直列化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®æƒ…報をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’自動的ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã¯ã€Serializable を実装ã™ã‚‹ public ã¾ãŸã¯éž public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã•ã‚‰ã«ã€\f2readObject\fP メソッドã€\f2writeObject\fP メソッドã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化ãŒå¯èƒ½ãª public クラスを除外ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial exclude\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 直列化ãŒå¯èƒ½ãª package private クラスをå«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial include\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€\f2\-private\fP オプションã®æŒ‡å®šãªã—㧠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€public クラスãŠã‚ˆã³ private クラスã®å®Œå…¨ã«ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f3ľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2serialized\-form.html\fP)¡£Ä¾Îó²½²Äǽ¤«¤Ä³°Éô²½²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊóÍѤǤ¹¡£¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢API ¤ò»È¤¦³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÆ¼ÂÁõ¤ò¹Ô¤¦³«È¯¼Ô¤ËɬÍפʾðÊó¤Ç¤¹¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ë¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡץ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡ÖľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ÏľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¥Ú¡¼¥¸¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Serializable ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ (public ¤Þ¤¿¤Ï Èó public) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Û¤«¡¢ \f2readObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ä \f2writeObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó \f2@serial\fP¡¢\f2@serialField\fP¡¢\f2@serialData\fP ¥¿¥°¤«¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£public ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤ò½ü³°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤ò \f2@serial exclude\fP ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£package\-private ľÎó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤ò \f2@serial include\fP ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤Ç¤Ï \f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ç javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó private ¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´¤ËľÎ󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3索引\fP (\f2index\-*.html\fP)。 ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿åã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åãŒã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚索引ã¯ã€Unicode を扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å…ˆé ­æ–‡å­— (英語ã®å ´åˆ A 〜 Z) ã”ã¨ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3º÷°ú\fP (\f2index\-*.html\fP)¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£º÷°ú¤Ï¡¢Unicode ¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ÀèƬʸ»ú (±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç A ¢· Z) ¤´¤È¤ËÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.LP
-\f3サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP
 .LP
+\f3¥µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ヘルプページ\fP (\f2help\-doc.html\fP)。 ナビゲーションãƒãƒ¼ã‚„å‰è¿°ã®å„ページã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-helpfile\fP を使ã†ã¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã«ä»£ã‚る独自ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f3¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸\fP (\f2help\-doc.html\fP)¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤äÁ°½Ò¤Î³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂå¤ï¤ëÆȼ«¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-helpfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-表示用㮠HTML フレームを作æˆã™ã‚‹ 1 ã¤ã® \f3index.html ファイル\fP。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ä»˜ãã®å…ˆé ­ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è‡ªä½“ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå†…容ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。  
+ɽ¼¨ÍѤΠHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë 1 ¤Ä¤Î \f3index.html ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥àÉÕ¤­¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤˤϡ¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâÍƤϴޤޤì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-複数ã®\f3フレームファイル\fP (\f2*\-frame.html\fP)。 パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTML フレームを表示ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+Ê£¿ô¤Î\f3¥Õ¥ì¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP (\f2*\-frame.html\fP)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3パッケージリスト\fPファイル (\f2package\-list\fP)。 \f2\-link\fP オプションãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€HTML ファイルã§ã¯ãªãテキストファイルã§ã‚ã‚Šã€ã©ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚アクセスã§ãã¾ã›ã‚“。  
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2package\-list\fP)¡£ \f2\-link\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤«¤é¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3スタイルシート\fPファイル (\f2stylesheet.css\fP)。 生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ã«ã¤ã„ã¦ã€è‰²ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³é…置を制御ã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2stylesheet.css\fP)¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢¿§¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤ÓÇÛÃÖ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3doc\-files\fP ディレクトリ。 生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã¹ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã« javadoc ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3doc\-files\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ê¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë £êavadoc ¥¿¥°¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+\f3HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à\fP
 .LP
-\f3HTML フレーム\fP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢²¼¤Î¿Þ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¢· 3 ¤Ä¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÄã¸ÂɬÍפʿô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.java) ¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢º¸Â¦¤ÎÎó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à (C) 1 ¤Ä¤À¤±¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (Detail) ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ëÂè 3 ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à (P) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ \f2overview\-summary.html ¤Ç¤¹\fP¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·¡×¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢overview\-summary.html ¤òºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
+HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë´·¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤ª¤è¤Ó¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¡Ö¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡×¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤ä¥Ú¡¼¥¸¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¡Ö°õºþ¡×¥á¥Ë¥å¡¼¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€ä¸‹ã®å›³ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€2 〜 3 ã¤ã® HTML フレームを生æˆã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã—ã‹ãªã„å ´åˆ (ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージãŒãªã„å ´åˆ) ã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ä¸€è¦§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªæ•°ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.java) ã¾ãŸã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージåを引数ã¨ã—㦠javadoc コマンドã«æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€å·¦å´ã®åˆ—ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ  (C) 1 ã¤ã ã‘ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (Detail) ã«åŠ ãˆã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージを一覧表示ã™ã‚‹ç¬¬ 3 ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ  (P) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2overview\-summary.html\fP ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[フレームãªã—] リンクをクリックã™ã‚‹ã‹ã€overview\-summary.html を最åˆã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-HTML フレームã«æ…£ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã€Œãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã€ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。フレームã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å¤šãã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€çŸ¢å°ã‚­ãƒ¼ã‚„ページキーを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’スクロールã—ãŸã‚Šã€[å°åˆ·] メニューコマンドを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-              \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-                  \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
-.fl
-              |C| Detail |                  |P| Detail |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              | |        |                  |\-|        |
-.fl
-              | |        |                  |C|        |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              | |        |                  | |        |
-.fl
-              \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-                  \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
-.fl
-             javadoc *.java           javadoc java.lang java.awt
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-HTML フレームãŒå¿…è¦ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’開始ページã¨ã—ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«»Ï¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2index.html\fP (フレームã‚ã‚Š) 
+\f2index.html\fP (¥Õ¥ì¡¼¥à¤¢¤ê) 
 .TP 2
 o
-\f2overview\-summary.html\fP (フレームãªã—) 
+\f2overview\-summary.html\fP (¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·) 
 .RE
-
 .LP
+\f3À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Â¤\fP
 .LP
-\f3生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹é€ \fP
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤËÊÔÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤È¤¤¤¦¹½Â¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.applet.Applet\fP ¥¯¥é¥¹ÍѤËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ \f2java/applet/Applet.html\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ \f2apidocs\fP ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢java.applet ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤¤Ï¡¢¤½¤Î²¼¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Öframe¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æº¸¾å¤Þ¤¿¤Ïº¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ±¦Â¦¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªéšŽå±¤ã«ç·¨æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚µãƒ–パッケージã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¨ã„ã†æ§‹é€ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet.Applet\fP クラスã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2java/applet/Applet.html\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2apidocs\fP ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€java.applet パッケージã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ ã¯ã€ãã®ä¸‹ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã€Œframeã€ã¨ã„ã†èªžã‚’åå‰ã«å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã™ã¹ã¦å·¦ä¸Šã¾ãŸã¯å·¦ä¸‹ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外㮠HTML ファイルã¯ã€ã™ã¹ã¦å³å´ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-注 \- 下ã®éšŽå±¤å›³ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯\f3太字\fP (\f3bold\fP) ã§ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (\f2*\fP) ã¯ã€javadoc ã¸ã®å¼•æ•°ãŒãƒ‘ッケージåã§ã¯ãªãソースファイルå (*.java) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å ´åˆã¯ã€\f2package\-list\fP ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€å†…容ã¯ç©ºã§ã™ã€‚doc\-files ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€ç”Ÿæˆå…ˆã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí \- ²¼¤Î³¬Áؿޤǡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï\f3ÂÀ»ú\fP (bold) ¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ¤Ï¡¢javadoc ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (*.java) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¾Êά¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°ú¿ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2package\-list\fP ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¿È¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£doc\-files ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢À¸À®Àè¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
 
 .fl
-\fP\f3apidocs\fP                             最上ä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+\fP\f3apidocs\fP                             ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-   index.html                       HTML フレームを設定ã™ã‚‹åˆæœŸãƒšãƒ¼ã‚¸
+   index.html                       HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀßÄꤹ¤ë½é´ü¥Ú¡¼¥¸
 .fl
- * overview\-summary.html            全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 先頭ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+ * overview\-summary.html            Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬʸ¤Ë¤è¤ëÍ×ÌóÉÕ¤­
 .fl
-   overview\-tree.html               全パッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   overview\-tree.html               Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
 .fl
-   deprecated\-list.html             全パッケージã®æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   deprecated\-list.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÈó¿ä¾© API ¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-   constant\-values.html             全パッケージ㮠static フィールドã®å€¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   constant\-values.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤΥꥹ¥È
 .fl
-   serialized\-form.html             全パッケージã®ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+   serialized\-form.html             Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
- * overview\-frame.html              全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左上ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+ * overview\-frame.html              Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   allclasses\-frame.html            全パッケージã®å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+   allclasses\-frame.html            Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   help\-doc.html                    ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ§‹æˆã‚’示ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã™ã‚‹
+   help\-doc.html                    ¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¹½À®¤ò¼¨¤¹¥æ¡¼¥¶¡¼¥Ø¥ë¥×¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-   index\-all.html                   \-splitindex オプションãªã—ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç´¢å¼•
+   index\-all.html                   \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îº÷°ú
 .fl
-   \f3index\-files\fP                      \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+   \f3index\-files\fP                      \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       index\-<number>.html          \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸç´¢å¼•ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+       index\-<number>.html          \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ëº÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .fl
-   package\-list                     パッケージåã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 外部å‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹
+   package\-list                     ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£³°Éô»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-   stylesheet.css                   フォントã€è‰²ã€é…置を定義ã™ã‚‹ HTML スタイルシート
+   stylesheet.css                   ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¿§¡¢ÇÛÃÖ¤òÄêµÁ¤¹¤ë HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È
 .fl
-   \f3java\fP                             パッケージディレクトリ
+   \f3java\fP                             ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       \f3applet\fP                       サブパッケージディレクトリ
+       \f3applet\fP                       ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-            Applet.html             Applet クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            Applet.html             Applet ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AppletContext.html      AppletContext インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AppletContext.html      AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AppletStub.html         AppletStub インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AppletStub.html         AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-            AudioClip.html          AudioClip インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+            AudioClip.html          AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-          * package\-summary.html    ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 先頭ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+          * package\-summary.html    ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬʸ¤Ë¤è¤ëÍ×ÌóÉÕ¤­
 .fl
-          * package\-frame.html      ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+          * package\-frame.html      ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
 .fl
-          * package\-tree.html       ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+          * package\-tree.html       ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
 .fl
-            package\-use             ã“ã®ãƒ‘ッケージãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„る場所ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+            package\-use             ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥ê¥¹¥È
 .fl
-            \f3doc\-files\fP               イメージやサンプルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+            \f3doc\-files\fP               ²èÁü¤ä¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-            \f3class\-use\fP               API ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„る場所ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+            \f3class\-use\fP               API ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-                Applet.html         Applet クラスを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                Applet.html         Applet ¥¯¥é¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletContext.html  AppletContext インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletContext.html  AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletStub.html     AppletStub インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletStub.html     AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AudioClip.html      AudioClip インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AudioClip.html      AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-   \f3src\-html\fP                         ソースコードディレクトリ
+   \f3src\-html\fP                         ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-       \f3java\fP                         パッケージディレクトリ
+       \f3java\fP                         ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-           \f3applet\fP                   サブパッケージディレクトリ
+           \f3applet\fP                   ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 .fl
-                Applet.html         Applet ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                Applet.html         Applet ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletContext.html  AppletContext ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletContext.html  AppletContext ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AppletStub.html     AppletStub ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AppletStub.html     AppletStub ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
-                AudioClip.html      AudioClip ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+                AudioClip.html      AudioClip ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ API 宣言
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã«ã€ãã® API 用ã®å®£è¨€ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®£è¨€ã¯ã€ãã® API é …ç›®ã®å®£è¨€ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Boolean\fP クラスã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+À¸À®¤µ¤ì¤ë API Àë¸À
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Ë¡¢¤½¤Î API ÍѤÎÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Boolean\fP ¥¯¥é¥¹¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 \f2public final class Boolean\fP
 .br
@@ -937,29 +593,20 @@ Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£
 .br
 \f2implements Serializable\fP
 .LP
-.LP
-ã¾ãŸã€\f2Boolean.valueOf\fP メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤Þ¤¿¡¢ \f2Boolean.valueOf\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 \f2public static Boolean valueOf(String s)\fP
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢½¤¾þ»Ò \f2public\fP¡¢ \f2protected\fP¡¢ \f2private\fP¡¢ \f2abstract\fP¡¢ \f2final\fP¡¢ \f2static\fP¡¢ \f2transient\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2volatile\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ \f2synchronized\fP ¤È \f2native\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢API »ÅÍͤˤϴޤޤì¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€ä¿®é£¾å­ \f2public\fPã€\f2protected\fPã€\f2private\fPã€\f2abstract\fPã€\f2final\fPã€\f2static\fPã€\f2transient\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2volatile\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€\f2synchronized\fP 㨠\f2native\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ã“れら後者㮠2 ã¤ã®ä¿®é£¾å­ã¯ã€å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€API 仕様ã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2synchronized\fP ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ1 ã¤ã® \f2Enumeration\fP を複数ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ä¸¦è¡Œã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€ãªã©ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ドキュメントã«ã¯ã€ã“れらã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã‚’実ç¾ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’記述ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Hashtable\fP ã¯ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã€Œã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’åŒæœŸåŒ–ã™ã‚Œã°ãれを実ç¾ã§ãã‚‹ã€ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ ¹æ‹ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒã‚±ãƒƒãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å†…部的ã«åŒæœŸåŒ–ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’残ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªä¸¦è¡Œæ€§ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.SH "ドキュメンテーションコメント"
-.LP
-.LP
-オリジナルã®ã€Œãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä»•æ§˜ã€ã¯ã€ã€Œé–¢é€£é …ç›®ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+API ¤Ç¤Ï¡¢Ê¹ÔÀ­¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É \f2synchronized\fP ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î¼çÀâÌÀ¤È¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ \f2¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö1 ¤Ä¤Î Enumeration ¤ò\fP Ê£¿ô¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤«¤éʹԤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡×¤Ê¤É¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò¼Â¸½¤¹¤ëÊýË¡¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Hashtable\fP ¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¤ËÂФ·¤Æ°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òƱ´ü²½¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï»ØÄꤹ¤ëº¬µò¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆâÉôŪ¤ËƱ´ü²½¤¹¤ë¸¢Íø¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê¹âÅÙ¤ÊʹÔÀ­¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È"
 .LP
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍ͡פϡ¢¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-ソースコードã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŒ¿å…¥
-.LP
-.LP
-ソースコードã®ä»»æ„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ("doc comments") を記述ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 構文ã¯è‹¥å¹²ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€æ¦‚è¦ã«ã‚‚ドキュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ドキュメンテーションコメントã¯ã€éžå…¬å¼ã«ã€ŒJavadoc コメントã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (ã“ã®ç”¨èªžã¯å•†æ¨™é–¢é€£ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«é•å)。ドキュメンテーションコメントã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’示ã™æ–‡å­—列 \f2/**\fP ã¨ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®çµ‚ã‚りを示ã™æ–‡å­—列 \f2*/\fP ã®é–“ã«ã‚る文字ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯ã€å„è¡Œã«è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎÁÞÆþ
 .LP
+¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È ("doc comments") ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹½Ê¸¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³µÍפˤâ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Èó¸ø¼°¤Ë¡ÖJavadoc ¥³¥á¥ó¥È¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ÎÍѸì¤Ï¾¦É¸´ØÏ¢¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë°ãÈ¿)¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó \f2/**\fP ¤È¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò½ª¤ï¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó \f2*/\fP ¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -973,26 +620,19 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠1 è¡Œã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ 1 ¹Ô¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-/** This comment takes up only one line. */
+/** This comment takes up only one line.*/
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¥³¥á¥ó¥È¤ÎÇÛÃÖ\fP \- ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤À¤±Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤ÎÎã¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÎã¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÀë¸Àʸ¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3コメントã®é…ç½®\fP \- ドキュメンテーションコメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®ç›´å‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘èªè­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®ä¾‹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¾‹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。メソッドã®æœ¬ä½“ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„るドキュメンテーションコメントã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚javadoc ツールã§ã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€æ–‡ã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã ã‘ãŒèªè­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®£è¨€ã®é–“ã« \f2import\fP 文を置ã„ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤è¤¯¤¢¤ë´Ö°ã¤¤¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤È¥¯¥é¥¹Àë¸À¤Î´Ö¤Ë \f2import\fP ʸ¤òÃÖ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1014,11 +654,8 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-\f3ドキュメンテーションコメントã¯ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¶šã\fP \- コメントã®é–‹å§‹åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ãŒä¸»èª¬æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タグセクションã¯ã€å…ˆé ­æ–‡å­—㌠\f2@\fP ã§ã‚ã‚‹è¡Œã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®ãƒ–ロックタグã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ (è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œã®å…ˆé ­ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2/**\fP ã¯é™¤ã)。主説明を記述ã›ãšã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚主説明ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»¥é™ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。タグã®å¼•æ•°ã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 何回も記述ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã¨ã€1 回ã—ã‹è¨˜è¿°ã§ããªã„ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€æ¬¡ã® \f2@see\fP ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ë¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â³¤¯ \- ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë\fP \f2/**\fP ¤Î¤¢¤È¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Þ¤Ç¤¬¼çÀâÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ëºÇ½é¤Î \f2@\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹ (ÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢ÀèƬ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú \f2/**\fP ¤Ï½ü¤¯)¡£¼çÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤»¤º¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó°Ê¹ß¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¿¥°¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²¿²ó¤âµ­½Ò¤Ç¤­¤ë¥¿¥°¤È¡¢1 ²ó¤·¤«µ­½Ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î \f2@see\fP ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1032,11 +669,8 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-\f3ブロックタグã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°\fP \- 「タグã€ã¯ã€Javadoc ãŒå‡¦ç†ã§ãã‚‹ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ç‰¹åˆ¥ãªã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚\f2@tag\fP ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ–ロックタグ (「スタンドアロンタグã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸­æ‹¬å¼§ã§å›²ã‚“ã§è¨˜è¿°) ã® 2 種類ã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ブロックタグãŒæ­£ã—ã解釈ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— (\f2/**\fP) を除ã„ã¦ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãれ以外ã®ä½ç½®ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã®é–‹å§‹ã¨ã—ã¦ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¡Œã®æœ€åˆã« \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ\f2@\fPã€ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ–ロックタグã«ã¯ã€å¯¾å¿œä»˜ã‘られãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã€æ¬¡ã®ã‚¿ã‚°ã®å‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€å¾Œã¾ã§ã®é–“ã«è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ (タグやコメント区切り文字を除ã) ã§ã™ã€‚ã“ã®é–¢é€£ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚インラインタグã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’記述ã§ãる場所ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã“ã«ã§ã‚‚ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã€æ­£ã—ã解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ–ロックタグ \f2@deprecated\fP ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° \f2{@link}\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 .LP
+\f3¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP \- \f2¡Ö¥¿¥°¡×\fP¤Ï¡¢Javadoc ¤¬½èÍý¤Ç¤­¤ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÊ̤ʥ­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥¿¥°¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï @tag ¤Î¤è¤¦¤Ëɽµ­¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2(¡Öɸ½à¥¿¥°¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë)¡¢\fP ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï {@tag} ¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2¤Ç¤¹\fP¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤¬Àµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú (\f2/**\fP) ¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2@\fP ʸ»ú¤ò¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¿¥°¤Î³«»Ï¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤½¤ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ \f2@\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢ÂбþÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¤¢¤È¤«¤é¡¢¼¡¤Î¥¿¥°¤ÎÁ°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È (¥¿¥°¤ä¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò½ü¤¯) ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î´ØÏ¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤ë¾ì½ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Àµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@deprecated\fP ¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@link}\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1048,17 +682,12 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¥³¥á¥ó¥È¤Ï HTML ¤Çµ­½Ò¤¹¤ë\fP \- ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤³¤È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£µ­½Ò¤¹¤ë HTML ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥±¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È (CSS) ¤È¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò´Þ¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÉôʬ (¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È°Ê³°¤ÎÉôʬ) ¤Ç HTML 3.2 ¤Ë½àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥»¥Ã¥ÈÂбþ¤Î¤¿¤á¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡ÖHTML 4.0¡×¤Èµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3コメント㯠HTML ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹\fP \- テキスト㯠HTML å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€HTML ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãŠã‚ˆã³ HTML タグを使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚記述ã™ã‚‹ HTML ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ラウザãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ (CSS) ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å«ã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨åˆ† (ドキュメンテーションコメント以外ã®éƒ¨åˆ†) 㧠HTML 3.2 ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚»ãƒƒãƒˆå¯¾å¿œã®ãŸã‚ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„ファイルã«ã¯ã€ŒHTML 4.0ã€ã¨è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ (\f2<\fP) ãŠã‚ˆã³ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ (\f2>\fP) ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド (\f2&\fP) ã¯ã€\f2&\fP ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® HTML ã‚¿ã‚° \f2<b>\fP を使ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤ (\f2<\fP) µ­¹æ¤ª¤è¤Ó¤è¤êÂ礭¤¤ (\f2>\fP) µ­¹æ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢ \f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP ¤Èµ­½Ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (\f2&\fP) ¤Ï \f2&\fP ¤Èµ­½Ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î HTML ¥¿¥° \f2<b>\fP ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1072,20 +701,12 @@ API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ \f2
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f3¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯\fP \- javadoc ¤Ë¤è¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î²òÀÏ»þ¤Ë¡¢³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ʸ»ú¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ʸ»ú¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¤âÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤«¤é¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â¡¢ÀèƬ¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥³¡¼¥ÉÎã¤òľÀܥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î \f2<PRE>\fP ¥¿¥°Æâ¤Ë¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ï¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤è¤ê¤â°ìΧ¤Ë²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Îµ¯ÅÀ¤Ïº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¶èÀÚ¤êʸ»ú \f2/**\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2<PRE>\fP ¥¿¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)¡£
 .LP
-\f3行頭ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯\fP \- Javadoc ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„è¡Œã®å…ˆé ­ã«ã‚るアスタリスク (\f2*\fP) ã‚’ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€æœ€åˆã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) よりå‰ã®ç©ºç™½ã¨ã‚¿ãƒ–も破棄ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã‹ã‚‰ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã€å…ˆé ­ã®ç©ºç™½æ–‡å­—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’直接ドキュメンテーションコメント㮠\f2<PRE>\fP タグ内ã«ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ãƒ–ラウザã¯ã€ç©ºç™½æ–‡å­—をタブよりも一律ã«è§£é‡ˆã—ã¾ã™ã€‚インデントã¯åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2/**\fP ã¾ãŸã¯ \f2<PRE>\fP タグよりも左寄りã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3最åˆã®æ–‡\fP \- å„ドキュメンテーションコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã¯ã€å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã«é–¢ã™ã‚‹ç°¡æ½”ã‹ã¤å®Œå…¨ãªè¦ç´„æ–‡ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã€Œæœ€åˆã®æ–‡ã€ã¯ã€ç›´å¾Œã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¿ãƒ–ã€ã¾ãŸã¯æ”¹è¡ŒãŒç¶šã最åˆã®ãƒ”リオド (ロケールãŒè‹±èªžã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ä½ç½®ã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚最åˆã®æ–‡ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ HTML ページã®æœ€åˆã«ã‚るメンãƒãƒ¼ã®æ¦‚è¦ã®éƒ¨åˆ†ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3複数フィールドã®å®£è¨€\fP \- Java ã§ã¯ã€1 ã¤ã®æ–‡ã§è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’宣言ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–‡ã«ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã—ã‹è¨˜è¿°ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„フィールドを別々ã®æ–‡ã§å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ä¸é©åˆ‡ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€å®£è¨€ã‚’ 2 ã¤ã«åˆ†ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3ºÇ½é¤Îʸ\fP \- ³Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë´Ê·é¤«¤Ä´°Á´¤ÊÍ×Ìóʸ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡ÖºÇ½é¤Îʸ¡×¤Ï¡¢Ä¾¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤¬Â³¤¯ºÇ½é¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É (¥í¥±¡¼¥ë¤¬±Ñ¸ì¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤ÏºÇ½é¤Î¥¿¥°¤¬¤¢¤ë°ÌÃ֤ǽª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î³µÍפÎÉôʬ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3Ê£¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À\fP \- Java ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Îʸ¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îʸ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤·¤«µ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤´¤È¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÌ¡¹¤Îʸ¤ÇÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤ÈÉÔŬÀڤǤ¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Àë¸À¤ò 2 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1099,145 +720,105 @@ public int x, y;      // Avoid this
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.LP
-上記ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
+¾åµ­¤Î¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
 public int \fP\f3x\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .RS 3
 The horizontal and vertical distances of point (x,y) 
 .RE
-
-.LP
 .nf
 \f3
 .fl
 public int \fP\f3y\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .RS 3
 The horizontal and vertical distances of point (x,y) 
 .RE
-
-.LP
-.RE
-.LP
-\f3見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ãªã‚‹ã¹ã使用ã—ãªã„\fP \- メンãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€<H1> ã‚„ <H2> ãªã©ã® HTML 見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãªã‚‹ã¹ã使ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 Javadoc ツールã¯ã€å®Œå…¨ã«æ§‹é€ åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹é€ åŒ–ã‚¿ã‚°ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å½¢å¼ãŒæ‚ªå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„パッケージã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ã“れらã®è¦‹å‡ºã—タグを使ã£ã¦ç‹¬è‡ªã®æ§‹é€ ã‚’組ã¿ç«‹ã¦ã¦ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
 .LP
+\f3¸«½Ð¤·¥¿¥°¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯»ÈÍѤ·¤Ê¤¤\fP \- ¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢<H1> ¤ä <H2> ¤Ê¤É¤Î HTML ¸«½Ð¤·¥¿¥°¤Ï¡¢¤Ê¤ë¤Ù¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´°Á´¤Ë¹½Â¤²½¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤²½¥¿¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î·Á¼°¤¬°­±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸«½Ð¤·¥¿¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÆȼ«¤Î¹½Â¤¤òÁȤßΩ¤Æ¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .SS 
-メソッドコメントã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ー
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã¾ãŸã¯ã€Œç¶™æ‰¿ã€ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンストラクタã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³å…¥ã‚Œå­ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¾ã›ã‚“。
+¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤Þ¤¿¤Ï¡Ö·Ñ¾µ¡×¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÆþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3自動的ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¦ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„テキストを埋ã‚ã‚‹\fP \- 主説明ã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@throws\fP  ã‚¿ã‚°ãŒã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã€æ¬¡ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Æ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤òËä¤á¤ë\fP \- ¼çÀâÌÀ¡¢ \f2@return\fP ¥¿¥°¡¢ \f2@param\fP ¥¿¥°¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2@throws\fP  ¥¿¥°¤¬¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤ÎÂоݤȤʤë¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¡¢Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ò¡¢¼¡¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-厳密ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ラメータ㮠\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ãƒ‘ラメータã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ä¸Šä½ã®ç¶™æ‰¿éšŽå±¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚特定ã®ä¾‹å¤–ã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ä¾‹å¤–ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ãã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î \f2@param\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¾å°Ì¤Î·Ñ¾µ³¬ÁؤΥ᥽¥Ã¥É¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤ÎÎã³°¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê¡¢ \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®å‹•ä½œã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以å‰ã®å‹•ä½œã¨ã¯å¯¾ç…§çš„ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚Œã°ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¸€åˆ‡ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚  
+¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °ÊÁ°¤ÎÆ°ºî¤È¤ÏÂоÈŪ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï°ìÀڷѾµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£  
 .TP 2
 o
-\f3{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’明示的ã«ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP ã‚’ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸»èª¬æ˜Žã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fPã€\f2@param\fPã€\f2@throws\fP タグコメントã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ 継承ã—ãŸå¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãã®ç®‡æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3{@inheritDoc} ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥È¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë\fP \- ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@inheritDoc}\fP ¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀÆâ¤Þ¤¿¤Ï \f2@return\fP¡¢ \f2@param\fP ¡¢ \f2@throws\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¿¥°¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£Âбþ¤¹¤ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤¬¤½¤Î°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢·Ñ¾µ¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \-sourcepath ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤À¤±¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢¥¯¥é¥¹¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤âÅϤ¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿ 1.3.x °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ドキュメンテーションコメントを実際ã«ã‚³ãƒ”ーã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç¶™æ‰¿ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \-sourcepath ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã ã‘ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚パッケージも渡ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç‚¹ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸ 1.3.x 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç¶™æ‰¿\fP \- クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¶™æ‰¿ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Î·Ñ¾µ\fP \- ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ë¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î·Ñ¾µ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-インタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .TP 2
 o
-クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ 
+¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë 
 .RE
-
 .LP
+ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹ (¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最åˆã® 2 ã¤ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«ã€Œã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-3 ã¤ç›®ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (特定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«ã€Œå®šç¾©ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3メソッドã®èª¬æ˜ŽãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \fP \- ã‚るメソッドã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ {@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使用ã—ã¦é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã§ãるよã†ã«è¨­è¨ˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスよりもインタフェースãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+3 ¤ÄÌܤΥ±¡¼¥¹ (ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡ÖÄêµÁ¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
+\f3¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à\fP \- ¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï {@inheritDoc} ¥¿¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆŬÀڤʥ³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŬÀڤʥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤è¤ê¤â¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-直接ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースをã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã§ implements (ã¾ãŸã¯ extends) キーワードã®ã‚ã¨ã«ç™»å ´ã™ã‚‹é †åºã§ã€1 ã¤ãšã¤èª¿ã¹ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹ 
+ľÀܤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ç implements (¤Þ¤¿¤Ï extends) ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤ËÅо줹¤ë½ç½ø¤Ç¡¢1 ¤Ä¤º¤ÄÄ´¤Ù¤ë¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 2.
-手順 1 ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ç›´æŽ¥å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースã®ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ å…¨ä½“ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ (ãã®éš›ã®é †åºã¯ã€æ‰‹é † 1 ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’調ã¹ãŸã¨ãã®é †åºã¨åŒã˜) 
+¼ê½ç 1 ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܼÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ¹¤ë (¤½¤ÎºÝ¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¼ê½ç 1 ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ´¤Ù¤¿¤È¤­¤Î½ç½ø¤ÈƱ¤¸) 
 .TP 3
 3.
-手順 2 ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã§ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Object 以外ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ (インタフェースã§ã¯ãªã„) å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ 
+¼ê½ç 2 ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Object °Ê³°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë (¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë 
 .RS 3
 .TP 3
 a.
-スーパークラスã«ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹ 
+¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë 
 .TP 3
 b.
-手順 3a ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ å…¨ä½“ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ 
+¼ê½ç 3a ¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòŬÍѤ¹¤ë 
 .RE
 .RE
-
+.SH "javadoc ¥¿¥°"
 .LP
-.SH "javadoc ã‚¿ã‚°"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€Java ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚ŒãŸç‰¹åˆ¥ãªã‚¿ã‚°ã‚’解æžã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使ã†ã¨ã€æ›¸å¼ã®æ•´ã£ãŸå®Œå…¨ãª API ドキュメントをソースコードã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€å˜ä¾¡è¨˜å· (\f2@\fP) ã§å§‹ã¾ã‚Šã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€å®šã‚られãŸã¨ãŠã‚Šã®å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—を使用ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ­ (先行ã™ã‚‹ç©ºç™½ã¨çœç•¥å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯é™¤ã) ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。慣例ã¨ã—ã¦ã€åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¯ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã‚’ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-.LP
-ã‚¿ã‚°ã«ã¯ 2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¿¥°¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»È¤¦¤È¡¢½ñ¼°¤ÎÀ°¤Ã¤¿´°Á´¤Ê API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡Ö¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯¡×µ­¹æ (\f2@\fP) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ (Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤È¾Êά²Äǽ¤Ê¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï½ü¤¯) ¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£´·Îã¤È¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Ï 1 ¤«½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¾ì½ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+¥¿¥°¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ブロックタグ\fP \- 主説明ã«ç¶šãタグセクション内ã«ã®ã¿è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚ブロックタグã¯ã€\f2@tag\fP ã®å½¢å¼ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°\fP \- ¼çÀâÌÀ¤Ë³¤¯¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ë¤Î¤ßµ­½Ò²Äǽ¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2@tag\fP ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3インラインタグ\fP \- コメントã®ä¸»èª¬æ˜Žå†…ã¾ãŸã¯ãƒ–ロックタグã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚インラインタグã¯ã€\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸­æ‹¬å¼§ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP \- ¼çÀâÌÀÆâ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ëµ­½Ò²Äǽ¡£¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2{@tag}\fP.¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.LP
-今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Proposed Javadoc Tagsã€\fP @
+\f2¡ÖProposed Javadoc Tags¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-ç¾æ™‚点ã§æœ‰åŠ¹ãªã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
+¸½»þÅÀ¤ÇÍ­¸ú¤Ê¥¿¥°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -1267,7 +848,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f3å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ JDK/SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³\fP
+\f3ƳÆþ¤µ¤ì¤¿ JDK/SDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1278,7 +859,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3ã‚¿ã‚°\fP
+.nr 38 \w\f3¥¿¥°\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f2@author\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1373,7 +954,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1124 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 867 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1392,7 +973,7 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3ã‚¿ã‚°\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3¥¿¥°\fP\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -1486,74 +1067,38 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„
 .rm a+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
-
-.LP
-.RE
-.LP
-カスタムタグã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-tag オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .LP
+¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 3
 @author\  name\-text 
-\-author オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€Œè‘—者ã€ã®é …目を追加ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2name\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¤‡æ•°ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚1 ã¤ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã« 1 ã¤ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-author ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2name\-text\fP ¤ò´Þ¤à [ºîÀ®¼Ô] ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@author\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î \f2@author\fP ¥¿¥°¤Ë 1 ¤Ä¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ê£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã€ãŠã‚ˆã³ 
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¡×¤ª¤è¤Ó 
 .na
-\f2@author ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@author ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@author¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
 .RS 3
 .TP 3
-@deprecated\  deprecated\-text 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-注: JDK 5.0 ã‹ã‚‰ã€
-.na
-\f2@Deprecated 注釈\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.htmlを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ログラムè¦ç´ ã‚’éžæŽ¨å¥¨ã«ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
+@deprecated\  deprecated\-text Ãí: @Deprecated Ãí¼á¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤòÈó¿ä¾©¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-.RE
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î API ¤ÏÆ°ºî¤·Â³¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î API ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2deprecated\-text\fP ¤ò¼çÀâÌÀ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î·Ù¹ð¡Ö¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£
 .LP
-ã“ã® API ã¯å‹•ä½œã—続ã‘ã¾ã™ãŒã€ã“ã® API を使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã™ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2deprecated\-text\fP を主説明ã®å‰ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã«ã—ã€ãã®å‰ã«ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è­¦å‘Šã€ŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã€ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+\f2deprecated\-text\fP ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿»þ´ü¤È¡¢ÂåÂØ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­ API ¤òÆɼԤËÄ󼨤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤À¤±¤ò¡¢³µÍ×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Èº÷°ú¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¢¤È¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤Íýͳ¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤ê¤ÎAPI ¤ò»Ø¤·¼¨¤¹ \f2{@link}\fP ¥¿¥° ( Javadoc 1.2 °Ê¹ß¤Î¾ì¹ç) ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f2deprecated\-text\fP ã®æœ€åˆã®æ–‡ã§ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã£ãŸæ™‚期ã¨ã€ä»£æ›¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¹ã API を読者ã«æ示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®æœ€åˆã®æ–‡ã ã‘ã‚’ã€æ¦‚è¦ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç´¢å¼•ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ã¨ã®æ–‡ã§ã¯ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ç†ç”±ã‚’説明ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»£ã‚ã‚Šã® API を指ã—示㙠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚° (Javadoc 1.2 以é™ã®å ´åˆ) ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@deprecated ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@deprecated ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…è¦ãªå ´æ‰€ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+Javadoc 1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢É¬Íפʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1567,106 +1112,71 @@ Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.1 ã§ã¯ã€å„ \f2@deprecated\fP ã‚¿ã‚°ã«å¯¾ã—㦠\f2@see\fP ã‚¿ã‚° (インラインã«ã¯ã§ããªã„) を記述ã™ã‚‹ã®ãŒæ¨™æº–ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ 
+Javadoc 1.1 ¤Î¾ì¹ç¤Îɸ½à·Á¼°¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥° (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤ÏÉÔ²Ä) ¤ò \f2@deprecated\fP ¥¿¥°¤´¤È¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
-.LP
-推奨ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@deprecated ã‚¿ã‚°\fP @
+\f2@deprecated ¥¿¥°\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.html¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
 .RS 3
 .TP 3
 {@code\  text} 
-\f2<code>{@literal}</code>\fP ã¨åŒç­‰ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-テキストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP ã‚’ \f2code\fP フォントã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç­‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ
+\f2<code>{@literal}</code>\fP ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+¥Æ¥­¥¹¥È¤ò \f2HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°\fP ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢text ¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÄ̾ï¤Î»³³ç¸Ì (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ò HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿ (\f2<Object>\fP)¡¢ÉÔÅù¹æ (\f23 < 4\fP)¡¢Ìð°õ (\f2<\-\fP) ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È 
 .nf
 \f3
 .fl
      \fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
 .fl
-            
+          
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
      \fP\f4A<B>C\fP\f3
 .fl
-            
+          
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤³¤ÇÃíÌܤ¹¤Ù¤­ÅÀ¤Ï¡¢ \f2<B>\fP ¤¬ÂÀ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå­—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤·¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2{@literal}\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-コードフォントãªã—ã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@literal}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@docRoot} 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¦‹ãŸã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® (生æˆå…ˆã®) ルートディレクトリã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„会社ã®ãƒ­ã‚´ãªã©ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‚ç…§ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’組ã¿è¾¼ã‚€ã¨ãã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚通常ã¯ã€å„ページã®ä¸‹éƒ¨ã‹ã‚‰è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ã“ã® \f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’å«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¸«¤¿¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î (À¸À®Àè¤Î) ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Ãøºî¸¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ä²ñ¼Ò¤Î¥í¥´¤Ê¤É¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁȤ߹þ¤à¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼Éô¤«¤éÃøºî¸¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤³¤Î \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤â¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-コマンド行ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã€ã¾ãŸã¯ãƒœãƒˆãƒ ãƒŽãƒ¼ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¢¥Õ¥Ã¥¿¡¼¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ü¥È¥à¥Î¡¼¥È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
    javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
 .fl
-              
+            
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\- \f2{@docRoot}\fP ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸€éƒ¨ã® Makefile プログラムã§ã¯ã€ä¸­æ‹¬å¼§ { } 文字をエスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Inprise MAKE ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5.2 ã‚’ Windows 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œ\f2{{@docRoot}}\fPã€ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸­æ‹¬å¼§ã‚’二é‡ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2\-bottom\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã‚’ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§ã¯ãªãã€äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f2href\fP 引数ã®å€¤ã‚’囲む引用符ã¯çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚  
+Ãí \- \f2{@docRoot}\fP ¤ò Makefile Æâ¤Ç¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢°ìÉô¤Î Makefile ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãæ³ç¸Ì { } ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Inprise MAKE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.2 ¤ò Windows ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2{{@docRoot}} ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ãæ³ç¸Ì¤òÆó½Å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2\-bottom\fP ¤Ê¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤ò¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Æó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹ ( \f2href\fP ¤Î°ú¿ô¤ò°Ï¤à°úÍÑÉä¤Ï¾Êά)¡£  
 .TP 3
 2.
-ドキュメンテーションコメントã®ä¸­ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1676,16 +1186,13 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htm
 .fl
     */
 .fl
-              
+            
 .fl
 \fP
 .fi
 .RE
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒå¿…è¦ãªç†ç”±ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã‚µãƒ–パッケージã¨åŒã˜æ·±ã•ã‚’æŒã¤éšŽå±¤æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î¥¿¥°¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸¿¼¤µ¤ò»ý¤Ä³¬Áع½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1695,201 +1202,118 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htm
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚ˆã†ã«è§£æ±ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  <a href="../../copyright.html">      java/lang/Object.java ã®å ´åˆ
+  <a href="../../copyright.html">      java/lang/Object.java ¤Î¾ì¹ç
 .fl
           
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãŠã‚ˆã³
 .LP
+¤«¤Ä 
 .nf
 \f3
 .fl
-  <a href="../../../copyright.html">   java/lang/ref/Reference.java ã®å ´åˆ
+  <a href="../../../copyright.html">   java/lang/ref/Reference.java ¤Î¾ì¹ç
 .fl
           
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @exception\  class\-name\  description 
-\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+\f2@exception\fP ¥¿¥°¤Ï \f2@throws\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@inheritDoc}\  
-ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„継承å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承 (コピー) ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ˆã‚Šæ±Žç”¨çš„ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ツリーã®ä¸Šä½ã«è¨˜è¿°ã—ã€ã‚³ãƒ”ーã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’使ã£ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ¬¡ã®ä½ç½®ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤·Ñ¾µ²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Î¸½ºß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ (¥³¥Ô¡¼) ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤êÈÆÍÑŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾å°Ì¤Ëµ­½Ò¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼¡¤Î°ÌÃ֤ǤΤßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-メソッドã®ä¸»èª¬æ˜Žãƒ–ロック内。ã“ã®å ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤΥ¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë 
 .TP 2
 o
-メソッド㮠@returnã€@paramã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°å†…。ã“ã®å ´åˆã€ã‚¿ã‚°ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î @return¡¢@param¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ôÆâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤÎÂбþ¤¹¤ë¥¿¥°¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë 
 .RE
-
 .LP
+·Ñ¾µ³¬Áؤǥ³¥á¥ó¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ³Î¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-継承階層ã§ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¤ã‘る方法ã«é–¢ã™ã‚‹æ­£ç¢ºãªèª¬æ˜Žã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ーã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-{@link\ \  package.class#member\ \  label}\  
-表示テキスト \f2label\fP ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚ \f2label\fP ã¯ã€å‚照クラスã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指ã—示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’å«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+{@link\  package.class#member\  label} 
+ɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È \f2label\fP ¤È¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£label ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+¤³¤Î¥¿¥°¤Ï \f2@see\fP ¤ÈÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È \f2label\fP ¤Î»²¾È¤Î»ÅÊý¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢Í­¸ú¤Ê¹½Ê¸¤â¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£Â礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢ \f2{@link}\fP ¤Ç¤Ï¡¢[´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤ËÃæ³ç¸Ì¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡Ö}¡×¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö}¡×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+1 ʸÆâ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼çÀâÌÀÉôʬ¡¢¤Þ¤¿¤Ï @deprecated¡¢@return¡¢@param ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚¿ã‚°ã‚‚ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ãŠã‚ˆã³ \f2label\fP ã®å‚ç…§ã®ä»•æ–¹ãŒåŒã˜ã§ã€æœ‰åŠ¹ãªæ§‹æ–‡ã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚大ããªé•ã„ã¯ã€\f2{@link}\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ [関連項目] セクションã«ç½®ãã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã«ä¸­æ‹¬å¼§ã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã®ä¸­ã§ã€Œ}ã€ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ}ã€ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-1 ã¤ã®æ–‡ã®ä¸­ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸»èª¬æ˜Žéƒ¨åˆ†ã€ã¾ãŸã¯ @deprecatedã€@returnã€@param ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ \f2getComponentAt(int, int)\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï \f2getComponentAt(int, int)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-標準ドックレットã§ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ¬¡ã® HTML ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ (ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒåŒã˜ãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。
 .LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¼¡¤Î HTML ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã® HTML ã¯ã€Web ページ上ã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î HTML ¤Ï¡¢Web ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-getComponentAt メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+getComponentAt ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+\f2{@link}\fP ¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2{@link}\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2{@link} ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2{@link} ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@linkplain\  package.class#member\  label} 
-リンクã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãプレーンテキストã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ä»¥å¤–㯠\f2{@link}\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ラベルãŒãƒ—レーンテキストã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚例: 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÅÀ°Ê³°¤Ï \f2{@link}\fP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤¬¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
-     {@linkplain add() the overridden method} ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+     {@linkplain add() the overridden method} ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .fl
         
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+the overridden method ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@literal\  text} 
-テキストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç­‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥Æ¥­¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢ \f2text\fP ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÄ̾ï¤Î»³³ç¸Ì (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ò HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (\f2<\fP ¤ª¤è¤Ó \f2>\fP) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿ (\f2<Object>\fP)¡¢ÉÔÅù¹æ (\f23 < 4\fP)¡¢Ìð°õ (\f2<\-\fP) ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1899,40 +1323,22 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã¯ãƒ–ラウザã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C  
 .LP
+¤³¤³¤ÇÃíÌܤ¹¤Ù¤­ÅÀ¤Ï¡¢ \f2<B>\fP ¤¬ÂÀ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C 
+¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2{@code}\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå­—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (コードフォントã«ãªã‚‰ãªã„)。
-.LP
-.LP
-コードフォントã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@code}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @param\  parameter\-name description 
-指定ã—㟠\f2parameter\-name\fP ã¨æŒ‡å®šã—㟠\f2description\fP を使用ã—ã¦ãƒ‘ラメータを「Parametersã€ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚doc コメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2description\fP を複数行ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2parameter\-name\fP ¤Î¤¢¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2description\fP ¤¬Â³¤¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢[¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ \f2description\fP ¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2parameter\-name\fP ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã®ãƒ‘ラメータã®åå‰ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—パラメータã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚山括弧ã§ãƒ‘ラメータåを囲むã¨ã€åž‹ãƒ‘ラメータを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-クラスã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+\f2parameter\-name\fP ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤«¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£»³³ç¸Ì¤Ç¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ò°Ï¤à¤È¡¢·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¯¥é¥¹¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1950,11 +1356,8 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-メソッドã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
 .LP
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã: 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1978,125 +1381,87 @@ the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@param ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@param ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@param¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @return\  description 
-[戻り値] セクションを追加ã—ã¦ã€\f2description\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¨ã€å–り得る値ã®ç¯„囲ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
-.RE
-
+[Ìá¤êÃÍ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤ơ¢ \f2description\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¤È¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤˤĤ¤¤Æµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@return ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@return ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@return¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-@see\ \  reference 
-[関連項目] 見出ã—を追加ã—ã€\f2reference\fP を指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ä»»æ„ã®æ•°ã® \f2@see\fP タグを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã®å†…容ã¯ã€åŒã˜ã®è¦‹å‡ºã—ã®ä¸‹ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 3 種類ã®å½¢å¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使ã‚れるã®ã¯ã€3 番目ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’文中ã«æŒ¿å…¥ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€\f2{@link}\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+@see\  reference 
+¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡ׸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢ \f2reference ¤ò»Ø¤¹¥ê¥ó¥¯¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\fP¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¸«½Ð¤·¤Î²¼¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢3 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òʸÃæ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢\f2{@link}\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 @see "string" 
-\f2string\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2string\fP ã¯ã€æ›¸ç±ã¾ãŸã¯ URL ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„情報ã®å‚照先ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å­—ãŒäºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ (\f2"\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2string ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹\fP¡£¥ê¥ó¥¯¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \f2string\fP ¤Ï¡¢½ñÀÒ¤Þ¤¿¤Ï URL ¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ðÊó¤Î»²¾ÈÀè¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬Æó½Å°úÍÑÉä (\f2"\fP) ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢¤³¤Î·Á¼°¤ò¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
      @see "The Java Programming Language"
 .fl
-                  
-.fl
-\fP
-.fi
-.LP
-ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚  
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-関連項目: 
-The Java Programming Language 
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.RE
-.TP 3
-@see <a href="URL#value">label</a> 
-\f2URL\fP#\f2value\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã¨ãŠã‚Šã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚\f2URL\fP#\f2value\fP ã¯ã€ç›¸å¯¾ URL ã¾ãŸã¯çµ¶å¯¾ URL ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å­—ãŒã€Œã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã€è¨˜å· (\f2<\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.nf
-\f3
-.fl
-     @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
-.fl
             
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚  
+¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£  
+.RE
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
 .RS 3
 .RS 3
 .TP 3
-関連項目: 
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
+The Java Programming Language 
+.RE
+.RE
+.TP 3
+@see <a href="URL#value">label</a> 
+\f2URL\fP#\f2value\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤ª¤ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ \f2URL\fP#\f2value\fP ¤ÏÁêÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¡Ö¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡×µ­¹æ (\f2<\fP) ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢¤³¤Î·Á¼°¤ò¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
+.nf
+\f3
+.fl
+     @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
+.fl
+\fP
+.fi
+¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 3
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 Java Spec 
 .RE
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @see\  package.class#member\  label 
-指定ã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’æŒã¤ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 言語ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ \f2label\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ãŒé©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\-noqualifier を使用ã™ã‚‹ã¨ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå…¨ä½“çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ラベルã¯ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
+²Ä»ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥È \f2label\fP ¤ò»ý¤Ä¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢»²¾ÈÀè¤È¤Ê¤ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¸À¸ì¤Î̾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤¬Å¬ÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡Ö̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢É½¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Á´ÂÎŪ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã ã‘ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ãªãã€åå‰ãŒ <code> HTML タグ内ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 1.2.2 ã‹ã‚‰ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã—ãªã„ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€<code> ã¯å¸¸ã«è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’囲むã‹ãŸã¡ã§ã€å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤À¤±¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ì¾Á°¤¬ <code> HTML ¥¿¥°Æâ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1.2.2 ¤«¤é¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤·¤Ê¤¤¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢<code> ¤Ï¾ï¤Ëɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°Ï¤à¤«¤¿¤Á¤Ç¡¢´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ã«ã¯ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»»æ„ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ—ログラムè¦ç´ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åーã®å‰ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) ã§ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚\f2class\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2member\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (入れå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªã„) を表ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸåå‰ãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®åå‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚å‚照クラスã«å±žã—ã¦ã„ãªã„åå‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã® \f2@see\fP タグを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¼•æ•°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œåå‰ã®æŒ‡å®šã€ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ¤Ë¤Ï¡¢»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤÎ̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼Ì¾¡¼¤ÎÁ°¤Î¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥ã¡¼¥×µ­¹æ (\f2#\fP) ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ \f2class\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Þ¤¿¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \f2member\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£»²¾ÈÀè¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»Ä¤ê 2 ¤Ä¤Î \f2@see\fP ·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö̾Á°¤Î»ØÄê¡×¤Ç¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4label\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f4label\fP ¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤Ë¤Ï¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2label\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2package.class.member\fP ¤¬¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-空白文字ã¯ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP 㨠\f2label\fP ã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã§ã™ã€‚括弧ã®å†…å´ã®ç©ºç™½æ–‡å­—ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å…ˆé ­ã¨ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ラメータ間ã«ç©ºç™½æ–‡å­—を入れã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。 
+¶õÇò¤¬¡¢ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È \f2label\fP ¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³ç¸Ì¤ÎÆ⦤ζõÇòʸ»ú¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ÎÀèƬ¤È¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿´Ö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤òÆþ¤ì¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 .LP
-\f3例\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Character\fP クラスã«ã‚ã‚‹ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€\f2String\fP クラス㮠\f2equals\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€åå‰ \f2String#equals(Object)\fP ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ« \f2equals\fP ã®ä¸¡æ–¹ã®å¼•æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3Îã\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥° ( \f2Character\fP ¥¯¥é¥¹Æâ) ¤¬ String ¥¯¥é¥¹¤Î \f2equals\fP ¥á¥½¥Ã¥É \f2¤ò»²¾È\fP ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ë¤Ï̾Á°¡Ö\f2String#equals(Object)\fP¡×¤È¥é¥Ù¥ë¡Ö\f2equals\fP¡×¤ÎξÊý¤Î°ú¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2106,62 +1471,33 @@ o
 .fl
   */
 .fl
-            
-.fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-標準ドックレットã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
 <dl>
 .fl
-<dt><b>See also:</b>
+<dt><b>See Also:</b>
 .fl
 <dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals<code></a>
 .fl
 </dl>
-.fl
-            
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.LP
-ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ–ラウザã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  
-.RS 3
+¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¥é¥Ù¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-関連項目: 
+´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 equals 
 .RE
-.RE
-.RE
-
 .LP
-.RS 3
-
+\f3̾Á°¤Î»ØÄê\fP \- ¤³¤Î \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢ \f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ \f2String#toUpperCase()\fP ¤ä \f2#toUpperCase()\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÈó´°Á´½¤¾þ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤¬´°Á´»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ̾ï¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ç¤½¤Î̾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö@see ¤Î¸¡º÷½ç½ø¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ì¾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ê¤É¡¢³ç¸Ì¤ÎÆ⦤Ǥ¢¤ì¤Ð¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¡ÖÉôʬŪ¤Ë»ØÄê¡×¤·¤¿Ã»¤¤Ì¾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢ÆþÎϤ¹¤ëʸ»ú¿ô¤¬¸º¤ë¤³¤È¤ä¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¼°¤Î̾Á°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ \f2Class\fP ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢ \f2Type\fP ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ÇÛÎ󡢤ޤ¿¤Ï´ðËܥǡ¼¥¿·¿¤ò¡¢ \f2method\fP ¤Ë¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-
-.LP
-.LP
-\f3åå‰ã®æŒ‡å®š\fP \- ã“ã®ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ã¨ã„ã†åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2String#toUpperCase()\fP ã‚„ \f2#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†çš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åå‰ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€Java コンパイラã®é€šå¸¸ã®æ¤œç´¢é †åºã§ãã®åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œ@see ã®æ¤œç´¢é †åºã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。åå‰ã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¤‡æ•°ã®å¼•æ•°ã®é–“ãªã©ã€æ‹¬å¼§ã®å†…å´ã§ã‚ã‚Œã°ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-「部分的ã«æŒ‡å®šã€ã—ãŸçŸ­ã„åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹æ–‡å­—æ•°ãŒæ¸›ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒèª­ã¿ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢å¼ã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã®ä¸­ã§ã€\f2Class\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã€\f2Type\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€é…列ã€ã¾ãŸã¯åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚’ã€ãã—㦠\f2method\fP ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -2191,7 +1527,7 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªå½¢å¼\fP
+\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2207,9 +1543,9 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+\f3¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
@@ -2233,21 +1569,21 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3ç¾åœ¨ã®ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+\f3¸½ºß¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2Class.NestedClass\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2Class\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥¯¥é¥¹\fP
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2263,9 +1599,9 @@ equals
 .ll \n(34u*1u/2u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f3別ã®ãƒ‘ッケージã®è¦ç´ ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP\ (完全修飾)
+\f3Ê̤Υѥ屡¼¥¸¤ÎÍ×ÁǤò»²¾È¤¹¤ë\fP\ (´°Á´½¤¾þ)
 .br
-\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\fP
 .br
 \f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
 .br
@@ -2279,7 +1615,7 @@ equals
 .br
 \f2@see\fP\ \f2package.Class\fP
 .br
-\f2@see\fP\ \f2package\fP
+\f2@see\fP\ \f2¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\fP
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2308,7 +1644,7 @@ equals
 .nr 40 \n(79+(0*\n(38)
 .nr 80 +\n(40
 .nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1860 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1358 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2396,74 +1732,52 @@ equals
 .rm d+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-58
-.RE
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-上ã®è¡¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è£œè¶³äº‹é …を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¾å¤Îɽ¤ËÂФ¹¤ëÊä­»ö¹à¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-最åˆã®ç¨®é¡žã®å½¢å¼ (パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’çœç•¥) ã®å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®éšŽå±¤ã ã‘を検索ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã‹ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラスã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’検索ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®æ¤œç´¢æ‰‹é † 1 〜 3)。ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã‚„ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã¯æ¤œç´¢ã—ã¾ã›ã‚“ (検索手順 4 〜 5)。 
+ºÇ½é¤Î¼ïÎà¤Î·Á¼° (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤ò¾Êά) ¤Î¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î³¬ÁؤÀ¤±¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤½¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¸¡º÷¼ê½ç 1 ¢· 3)¡£¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤ä¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó (¸¡º÷¼ê½ç 4 ¢· 5)¡£ 
 .TP 2
 o
-メソッドã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«æ‹¬å¼§ã‚’付ã‘ãšã«åå‰ã ã‘ (\f2getValue\fP ãªã©) を使用ã—ãŸå ´åˆã€åŒã˜åå‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦æ­£ã—ãリンクを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€æ‹¬å¼§ã¨å¼•æ•°ã‚’追加ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿ƒã™è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢ã§æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœã¯å‰ã‚‚ã£ã¦ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“。 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î»ØÄê»þ¤Ë¡¢ \f2getValue\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë³ç¸Ì¤Ê¤·¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢³ç¸Ì¤ä°ú¿ô¤ÎÄɲäò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂ¥¤¹¤¿¤á¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤ÇºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤ÏÁ°¤â¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-入れå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã©ã®å½¢å¼ã®å ´åˆã‚‚ã€å˜ã«ã€Œ\f2inner\fPã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œ\f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fPã€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ \f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fP ¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤Ë \f2inner\fP ¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-ã™ã§ã«è¿°ã¹ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’区切るãŸã‚ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (\f2.\fP) ã§ã¯ãªãã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’解決ã§ãã¾ã™ã€‚ ドットã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å…¥ã‚Œå­ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ–パッケージを区切るãŸã‚ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã§ã¯ä¸€èˆ¬ã«è¨±å®¹ç¯„囲ãŒåºƒãã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§ã‚‚æ­£ã—ã解æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã§ã‚‚警告ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢\f2¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\fP¥É¥Ã¥È (\f2.\fP) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥·¥ã¡¼¥×ʸ»ú (#) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶èÀڤ뤿¤á¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ìÈ̤˵öÍÆÈϰϤ¬¹­¤¯¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¤âÀµ¤·¤¯²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+\f3@see ¤Î¸¡º÷½ç½ø\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.java)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë (package.html ¤Þ¤¿¤Ï package\-info.java) ¤Þ¤¿¤Ï³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë (overview.html) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò \f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉôʬ»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3@see ã®æ¤œç´¢é †åº\fP \- Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (.java)ã€ãƒ‘ッケージファイル (package.html ã¾ãŸã¯ package\-info.java)ã€ã¾ãŸã¯æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (overview.html) ã®ä¸­ã«ç™»å ´ã™ã‚‹ \f2@see\fP タグを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚後者㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ソースファイルã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã€ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイル内ã§å®Œå…¨æŒ‡å®šã§ãªã„åå‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ \f2@see\fP タグを見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€Java コンパイラã¨åŒã˜é †åºã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã¯ã€ç‰¹å®šã®åå‰ç©ºé–“ã®ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’検出ã—ã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¤œç´¢é †åºã¯ã€Java 言語仕様第 2 版ã®ç¬¬ 6 章「Namesã€ã§æ­£å¼ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€æ¬¡ã®é †åºã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Ç¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿ \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò \f2.java ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢\fP Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ï¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍÍÂè 2 ÈǤÎÂè 6 ¾Ï¡ÖNames¡×¤ÇÀµ¼°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤«¤é̾Á°¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ 
+¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 3
 2.
-外å´ã‚’囲んã§ã„るクラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢) 
+³°Â¦¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤«¤é¸¡º÷) 
 .TP 3
 3.
-スーパークラスã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェース (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢) 
+¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤«¤é¸¡º÷) 
 .TP 3
 4.
-ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージ 
+¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 .TP 3
 5.
-インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (import æ–‡ã®é †åºã«å¾“ã£ã¦æ¤œç´¢) 
+¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (import ʸ¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸¡º÷) 
 .RE
-
 .LP
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼ê½ç 1 ¢· 3 ¤òºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ·¤Ê¤¬¤é¡¢°ìÃפ¹¤ë̾Á°¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤Þ¤º¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢¼¡¤Ë¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹ E ¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë E ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¼¡¤Ë E ¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£  ¼ê½ç 4 ¤È 5 ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë½ç½ø¤Ï·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼ê½ç 5 ¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢java.lang ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€å„クラスã«ã¤ã„ã¦æ‰‹é † 1 〜 3 ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹åå‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§æ¤œç´¢ã‚’続ã‘ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã¾ãšç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€æ¬¡ã«ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラス E を検索ã—ã€ãã®æ¬¡ã« E ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスを検索ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãã®æ¬¡ã« E を囲んã§ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚ 手順 4 㨠5 ã§ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹é †åºã¯æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãã®é †åºã¯ã€å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚手順 5 ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€java.lang を検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ログラムã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢javadoc ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤¬ \f2java.awt.event.KeyEvent\fP ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ \f2java.awt\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¢¤ë̾Á°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢javadoc ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
+\f3̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÊýË¡\fP \- \f2label\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2package.class.member\fP ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢package.class.member ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öû½Ì¤µ¤ì¤ë¡×¤È¤Ï¡¢É¬Í׺Ǿ®¸Â¤Î̾Á°¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2String.toUpperCase()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¡¢Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ø¤Î»²¾È¤È¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ø¤Î»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¸å¼Ô¤Î¥±¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¹ (¼¡¤Îɽ¤ò»²¾È)¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP タグ㌠\f2java.awt.event.KeyEvent\fP クラス内ã«ã‚ã£ã¦ã€\f2java.awt\fP パッケージã«ã‚ã‚‹åå‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šãã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-\f3åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•\fP \- \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€package.class.member ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸ­ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「短縮ã•ã‚Œã‚‹ã€ã¨ã¯ã€å¿…è¦æœ€å°é™ã®åå‰ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2String.toUpperCase()\fP メソッドã«ã€åŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ã¨ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å¾Œè€…ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ (次ã®è¡¨ã‚’å‚ç…§)。
-.LP
-.LP
-パッケージåを広域的ã«å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-noqualifier を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¹­°èŪ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
-.RS 3
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -2493,7 +1807,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f4String.toUpperCase()\fP\f3 ã§ã®ä¾‹\fP
+\f4String.toUpperCase() ¤Ç¤ÎÎã\fP
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2509,7 +1823,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2525,7 +1839,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2toLowerCase()\fP (クラスåã¯çœç•¥)
+\f2toLowerCase()\fP (¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¾Êά)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2541,7 +1855,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2573,7 +1887,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2Character.toLowerCase(char)\fP (パッケージåã¯çœç•¥ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+\f2Character.toLowerCase(char)\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¾Êά¤·¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2589,7 +1903,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
 .in 0
-\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2621,7 +1935,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ll \n(34u*1u/4u
 .if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
 .in 0
-\f2java.io.File.exists()\fP (パッケージåã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+\f2java.io.File.exists()\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2632,7 +1946,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP
+.nr 38 \w\f3»²¾È¤Î¼ïÎà\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
@@ -2654,7 +1968,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nr 38 \n(h-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 82 0
-.nr 38 \w\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.nr 38 \w\f3ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë̾Á°\fP
 .if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
 .82
 .rm 82
@@ -2676,7 +1990,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1958 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1434 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2695,7 +2009,7 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .ta \n(80u \n(81u \n(82u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3»²¾È¤Î¼ïÎà\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë̾Á°\fP
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -2814,22 +2128,14 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 .rm i+
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
-.RE
-.RE
-
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3@see ã®ä¾‹\fP
+\f3@see ¤ÎÎã\fP
 .br
-å³å´ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ãƒ‘ッケージ (\f2java.applet.Applet\fP ãªã©) ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã€åå‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
+±¦Â¦¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ \f2@see\fP ¥¿¥°¤¬ \f2java.applet.Applet\fP ¤Î¤è¤¦¤ÊÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢Ì¾Á°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-                                           関連項目: 
+                                           ´ØÏ¢¹àÌÜ: 
 .fl
 @see java.lang.String                   //  String                          \fP\f3 
 .fl
@@ -2848,122 +2154,69 @@ Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾
 @see <a href="spec.html">Java Spec</a>  //  Java Spec           \fP\f3 
 .fl
 @see "The Java Programming Language"    //  "The Java Programming Language"        \fP\f3 
-.fl
-          
 .fl
 \fP
 .fi
-
+\f2@see\fP ¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-\f2@see\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@see ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@see ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
+.RE
 .RE
-.LP
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 @serial\  field\-description | include | exclude 
-デフォルトã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+\f2field\-description\fP (¾Êά²Äǽ) ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤òÀâÌÀ¤·¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤΥꥹ¥È¤ò¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤäÆÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¯¥é¥¹¤òľÎ󲽤·¤¿¤¢¤È¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¤«¤éľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¯¥é¥¹¤ËÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ë¡¢Äɲä·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ëʸ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2field\-description\fP (çœç•¥å¯èƒ½) ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æ„味を説明ã—ã€å–り得る値ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€è¤‡æ•°ã®è¡Œã«æ¸¡ã£ã¦èª¬æ˜Žã‚’記述ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ã“ã®æƒ…報をã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-クラスを直列化ã—ãŸã‚ã¨ã—ã°ã‚‰ãã—ã¦ã‹ã‚‰ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’クラスã«è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã«ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’識別ã™ã‚‹æ–‡ã‚’追加ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2include\fP ãŠã‚ˆã³ \f2exclude\fP 引数ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージをå«ã‚ã‚‹ã‹é™¤å¤–ã™ã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f2include\fP ¤ª¤è¤Ó \f2exclude\fP °ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤ë¤«½ü³°¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public ã¾ãŸã¯ protected クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2Serializable\fP ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë public ¤Þ¤¿¤Ï protected ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬ \f2@serial exclude\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ private ã¾ãŸã¯ package private クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2Serializable\fP ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë private ¤Þ¤¿¤Ï package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬ \f2@serial include\fP ¤È¤·¤Æ ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
 .LP
+Îã: \f2javax.swing\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï \f2@serial exclude\fP ( \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fPÆâ) ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£public ¥¯¥é¥¹ \f2java.security.BasicPermission\fP ¤Ï \f2@serial exclude\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£package\-private ¥¯¥é¥¹ \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ¤Ï \f2@serial include\fP ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例: \f2javax.swing\fP パッケージã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP 内)。public クラス \f2java.security.BasicPermission\fP ã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚package private クラス \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ã¯ã€\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ @serial ¥¿¥°¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-クラスレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‘ッケージレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial タグをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä½¿ç”¨ä¾‹ã¯ã€ã€ŒJava オブジェクト直列化仕様ã€ã®ç¬¬ 1.6 節
+¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤È»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÎÂè 1.6 Àá
 .na
-\f2「クラスã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ–‡æ›¸åŒ–ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤ÎľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Îʸ½ñ²½¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
 .na
-\f2「直列化㮠FAQã€\fP @
+\f2¡ÖľÎ󲽤ΠFAQ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã® FAQ ã«ã¯ã€ã€Œ\-private スイッãƒã‚’指定ã—ãªã„㧠javadoc を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã« private フィールド㮠@serial ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ㆠjavadoc ã®è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªè³ªå•ã¸ã®å›žç­”ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化形å¼ä»•æ§˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€
+http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missing¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î FAQ ¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\-private ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë private ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î @serial ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ javadoc ¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡×¤Ê¤É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤Ø¤Î²óÅú¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä¾Îó²½·Á¼°»ÅÍͤ˥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Sun ã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+\f2¡ÖSun ¤Î»ÅÍÍ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.html¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @serialField\  field\-name\  field\-type\  field\-description 
-\f2Serializable\fP クラス㮠\f2serialPersistentFields\fP メンãƒãƒ¼ã® \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚å„ \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã‚’ 1 ã¤ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+Serializable \f2¥¯¥é¥¹¤Î\fP serialPersistentFields \f2¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î\fP ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È \f2¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP ¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î \f2@serialField\fP ¥¿¥°¤ò³Æ \f2ObjectStreamField\fP ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @serialData\  data\-description 
-\f2data\-description\fP ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã§ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åž‹ã¨é †åºã‚’説明ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ã€ç‰¹ã«ã€\f2writeObject\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ \f2Externalizable.writeExternal\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (基底クラスをå«ã‚€) ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+\f2data\-description\fP ¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤È½ç½ø¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¸À¤¦¤È¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ \f2writeObject\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó \f2Externalizable.writeExternal\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿ (´ðÄ쥯¥é¥¹¤â´Þ¤à) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+\f2@serialData\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2writeObject\fP¡¢ \f2readObject\fP¡¢ \f2writeExternal\fP¡¢ \f2readExternal\fP¡¢ \f2writeReplace\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2readResolve\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2writeObject\fPã€\f2readObject\fPã€\f2writeExternal\fPã€\f2readExternal\fPã€\f2writeReplace\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2readResolve\fP メソッドã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @since\  since\-text 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] 見出ã—を追加ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2since\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…部構造ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ç‰¹å®šã®å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯æ©Ÿèƒ½ãŒã€\f2since\-text\fP ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ä»¥é™ã€å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë [ƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó] ¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2since\-text\fP ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤¬¡¢ \f2since\-text ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥ê¥ê¡¼¥¹°Ê¹ß¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2973,52 +2226,26 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API »ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊѹ¹¤äµ¡Ç½¤¬¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤ËÄɲ䵤줿»þ´ü¤ò¼¨¤¹¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î @since ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¡¢Ê£¿ô¤Î @author ¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤ¬Ê£¿ô¤Î API ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Java プラットフォームã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€Java プラットフォーム API 仕様ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å¤‰æ›´ã‚„機能ãŒãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ™‚期を示ã™ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。複数㮠@since タグを使用ã§ãã€è¤‡æ•°ã® @author ã‚¿ã‚°ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚プログラムè¦ç´ ãŒè¤‡æ•°ã® API ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
-@throws\  class\-name\  description\  
-\f2@throws\fP タグ㨠\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯åŒç¾©ã§ã™ã€‚生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [例外] å°è¦‹å‡ºã—を追加ã—ã¦ã€\f2class\-name\fP 㨠\f2description\fP テキストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚\f2class\-name\fP ã¯ã€ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る例外ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢é †åºã«å¾“ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜ã¾ãŸã¯ç•°ãªã‚‹ä¾‹å¤–ã® doc コメントã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2@throws\fP タグを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+@throws\  class\-name\  description 
+\f2@throws\fP ¥¿¥°¤È \f2@exception\fP ¥¿¥°¤ÏƱµÁ¤Ç¤¹¡£À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡ÖÎã³°¡×¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲ䷤ơ¢ \f2class\-name\fP ¤ª¤è¤Ó \f2description\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \f2class\-name\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ëÎã³°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡º÷½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¤Þ¤¿¤Ï°Û¤Ê¤ëÎã³°¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯ºÑ¤ßÎã³°¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬ throws ÀáÆâ¤ÎÎã³°ÍѤ˸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¤¢¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤¬ HTML ½ÐÎϤËÀâÌÀ¤Ê¤·¤Ç¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤ÇÎã³°¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ \f2@throws\fP ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¼ÂÁõ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£@throws ¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò·Ñ¾µ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢{@inheritDoc} ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿ä¾‹å¤–ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2@throws\fP タグ㌠throws 節内ã®ä¾‹å¤–用ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ã‚るドキュメントã§ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–㌠HTML 出力ã«èª¬æ˜Žãªã—ã§è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ä¾‹å¤–ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€\f2@throws\fP ドキュメンテーションをãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚µãƒ–クラスã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インタフェースメソッドã‹ã‚‰å®Ÿè£…メソッドã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚@throws ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’継承ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€{@inheritDoc} を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@throws ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exception¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 {@value\  package.class#field} 
-\f2{@value}\fP ãŒé™çš„フィールド㮠doc コメント㧠引数ãªã—ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®å®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+\f2{@value}\fP ¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3034,11 +2261,8 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ä»»æ„ã® doc コメント内ã§å¼•æ•° \f2package.class#field\fP ã‚ã‚Šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸå®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
 .LP
+Ǥ°Õ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç°ú¿ô \f2package.class#field\fP ¤¢¤ê¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿Äê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3056,448 +2280,130 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+°ú¿ô \f2package.class#field\fP ¤Ï¡¢@see °ú¿ô¤ÈƱ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-引数 \f2package.class#field\fP ã¯ã€@see 引数ã¨åŒä¸€ã®å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒé™çš„フィールドã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ã“れらã®å®šæ•°ã§ã®å€¤ã¯ã€
+¤³¤ì¤é¤ÎÄê¿ô¤Ç¤ÎÃͤϡ¢
 .na
-\f2定数フィールド値\fP @
+\f2Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.htmlページã«ã‚‚表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.html¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-
-.LP
-.RE
-.RS 3
 .TP 3
 @version\  version\-text 
-\-version オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« [ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] å°è¦‹å‡ºã—を追加ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2version\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ„図ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾ã—ã€@since ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚\f2version\-text\fP ã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…部構造ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所を調ã¹ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.RE
-
+\-version ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë [¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó] ¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2version\-text\fP ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢@since ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ \f2version\-text\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.RS 3
-
+1 ¤Ä¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ÕÌ£¤¬¼º¤ï¤ì¤Ê¤¤ÈÏ°ÏÆâ¤Ç¡¢1 ¤Ä¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¶õÇò¤¬Ì¾Á°¤Î´Ö¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-.LP
-1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¤‡æ•°ã® \f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€\f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.LP
-詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2@version ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2@version ¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.LP
-.SS 
-タグを使用ã§ãる場所
-.LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãる場所ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚\f2@see\fPã€\f2@since\fPã€\f2@deprecated\fPã€\f2{@link}\fPã€\f2{@linkplain}\fP ãŠã‚ˆã³ \f2{@docroot}\fP ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® doc コメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.RS 3
-
-.LP
-.SS 
-概è¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
-.LP
-.LP
-概è¦ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€é€šå¸¸ \f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«ã€ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã§ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3注\fP \- ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã§ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã® \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テキストã¯æ­£ã—ã表示ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€\f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2279 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
-
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .RE
 .SS 
-パッケージドキュメンテーションタグ
+¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê
 .LP
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¾ì½ê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¿¥°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ \f2@see\fP¡¢ \f2@since\fP¡¢ \f2@deprecated\fP¡¢ \f2{@link}\fP¡¢ \f2{@linkplain}\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2{@docroot}\fP¡£
+.SS 
+³µÍפΥɥ­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
-パッケージタグã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
+³µÍ×¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï \f2overview.html\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤«¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ç»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
+\f3Ãí\fP \- ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î \f2{@link}\fP ¥¿¥°¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÀµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+\f3³µÍ×¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3パッケージタグ\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2315 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3パッケージタグ\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
 .SS 
-クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2package.html\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë \f2@serial\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2include\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2exclude\fP °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚°\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@author\fP
-.br
-\f2@version\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2355 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.SS 
+¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë \f2@serial\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢ \f2include\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2exclude\fP °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥°\fP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@author\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@version\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP  
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
+.RE
+\f3¼¡¤Ë¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3532,138 +2438,45 @@ class Window extends BaseWindow {
    ...
 .fl
 }
-.fl
-  
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-フィールドドキュメンテーションタグ
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@serial\fP
-.br
-\f2@serialField\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-\f2{@value}\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3フィールドタグ\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2436 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3フィールドタグ\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serial\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serialField\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@value}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f3¼¡¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3679,170 +2492,50 @@ class Window extends BaseWindow {
 .fl
     int x = 1263732;
 .fl
-  
-.fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-コンストラクタãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°
+¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥°
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2@return\fP ¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤º¡¢ \f2{@inheritDoc}\fP ¤Ë¤ÏÆÃÄê¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2@serialData\fP ¥¿¥°¤ÏÆÃÄê¤ÎľÎ󲽥᥽¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-次ã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è¡¨ç¤ºã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2@return\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã¯è¡¨ç¤ºã§ããšã€\f2{@inheritDoc}\fP ã¯è¡¨ç¤ºã«åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ç‰¹å®šã®ç›´åˆ—化メソッド㮠doc コメントã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¥¿¥°\fP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 80
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f3メソッドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚¿ã‚°\fP
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/2u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2@see\fP
-.br
-\f2@since\fP
-.br
-\f2@deprecated\fP
-.br
-\f2@param\fP
-.br
-\f2@return\fP
-.br
-\f2@throws\fP 㨠\f2@exception\fP
-.br
-\f2@serialData\fP
-.br
-\f2{@link}\fP
-.br
-\f2{@linkplain}\fP
-.br
-\f2{@inheritDoc}\fP
-.br
-\f2{@docRoot}\fP
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2503 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-30
-
-.LP
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@since\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@deprecated\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@param\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@return\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@throws\fP ¤È \f2@exception\fP 
+.TP 2
+o
+\f2@serialData\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@linkplain}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@inheritDoc}\fP 
+.TP 2
+o
+\f2{@docRoot}\fP 
 .RE
-\f3次ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f3¼¡¤Ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3874,22 +2567,13 @@ class Window extends BaseWindow {
 .fl
     }
 .fl
-  
-.fl
 \fP
 .fi
-.RE
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
+javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ½ÐÎϤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\-doclet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖJavadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Î¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤â¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\-doclet オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€ŒJavadoc オプションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“ã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã‚‚ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-オプションを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -4043,6 +2727,8 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .br
 \-\f2sourcepath\fP
 .br
+\-sourcetab
+.br
 \-splitindex
 .br
 \-stylesheetfile
@@ -4055,6 +2741,8 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .br
 \-tagletpath
 .br
+\-top
+.br
 \-title
 .br
 \-use
@@ -4101,7 +2789,7 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2680 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2009 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4157,54 +2845,49 @@ javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
 .rm b+
 .rm c+
 .TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-123
-
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2イタリック\fPã§ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc ã®åŸºæœ¬ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€Javadoc ツールã®ãƒ•ãƒ­ãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレット自体ã¯ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã§ãªã„オプションをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-127
 .LP
+\f2¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯\fP ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc ¤Î´ðËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¼«ÂΤϡ¢¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-Javadoc オプション
-.LP
+Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .RS 3
 .TP 3
 \-overview \ path/filename 
-Javadoc ã«å¯¾ã—ã¦ã€\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã€ãã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2path/filename\fP ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ 
+Javadoc ¤ËÂФ·¤Æ¡¢\f2path/filename\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é³µÍץɥ­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΥƥ­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \f2path/filename\fP ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2filename\fP 㨠\f2path\fP ã«ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œä»»æ„ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ã¯ã€\f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚’付ã‘ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‘ッケージディレクトリãŒã‚るディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡ã—示ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ッケージをドキュメント化ã™ã‚‹éš›ã« \f2path\fP ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー㌠\f2/src/classes/java/lang/\fP ã®å ´åˆã€æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/src/classes/overview.html\fP ã«é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚「使用例ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f2filename\fP¤ÇǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¡¢\f2path\fP ¤ÇǤ°Õ¤ÎÇÛÃÖÀè¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï \f2overview.html\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì½ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤­¤Ë \f2path\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ø¤·¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2java.lang\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬ \f2/src/classes/java/lang/\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/src/classes/overview.html\fP ¤ËÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œæ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f2path/filename\fP ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Javadoc ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢\f2\-doctitle\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-public 
-public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-protected 
-protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-package 
-packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-private 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-help 
-オンラインヘルプを表示ã—ã¾ã™ã€‚ Javadoc ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤È¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-doclet\  class 
-ドキュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f4\-doclet\fP オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットを使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® HTML å½¢å¼ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã€\f2start(Root)\fP メソッドãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-docletpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f4\-doclet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î HTML ·Á¼°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï \f2start(Root)\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï \f2\-docletpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€MIF ドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4213,17 +2896,17 @@ packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表
 \fP
 .fi
 .LP
-特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docletpath\  classpathlist 
-\f2\-doclet\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドックレット開始クラスファイルã€ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å­˜ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚開始クラスファイル㌠jar ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« jar ファイルã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ (;) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
+\f2\-doclet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2classpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Solaris ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó (:)¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
 .LP
-jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚jar ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4231,7 +2914,7 @@ jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-ドックレット開始クラスファイルã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã€‚クラスファイルåãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4239,212 +2922,40 @@ jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•
 .fl
 \fP
 .fi
-特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-1.1 
-\f2ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€Javadoc 1.4 ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚代替機能ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc 1.1 ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒã˜å¤–見ã¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ 入れå­ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€Javadoc 1.2 ã¾ãŸã¯ 1.3 を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\fP 
+\f2¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï Javadoc 1.4 ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ÂåÂص¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc 1.1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸³°¸«¤Èµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£Æþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢Javadoc 1.2 ¤Þ¤¿¤Ï 1.3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP 
 .LP
 .TP 3
 \-source release 
-å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f31.5\fP \- javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Î¤Ê¤É¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\f3\-source\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢1.5 ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f31.4\fP Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 2
+o
+\f31.3\fP Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.RE
 .LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚\f3\-source\fP フラグを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠1.5 ã®å‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Javadoc ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 31 0
-.nr 32 0
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.5\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.4\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.nr 38 \w\f31
-.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
-.nr 38 \w.3\fP
-.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 60 \n(31
-.nr 38 \n(60+\n(32
-.if \n(38>\n(80 .nr 80 \n(38
-.if \n(38<\n(80 .nr 60 +(\n(80-\n(38)/2
-.nr 81 0
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 60 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2790 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc  
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.5\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.4\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(60u \n(80u \n(81u 
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f31.3\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-14
-.LP
-javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2release\fP ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+javac ¤Ç¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ÃͤËÂбþ¤¹¤ë \f2release\fP ¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-sourcepath\  sourcepathlist 
-\f2javadoc\fP コマンドã«ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ \f2\-subpackages\fP を渡ã™ã¨ãã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を検索ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ス以下ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã ã‘ã§ãªãã€ãれ自体ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œãªã„ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚‚確èªã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï \-subpackages ¤ò javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤È¤­¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.\f2.java\fP) ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î \f2¸¡º÷¥Ñ¥¹\fP ¤ò»ØÄê \f2¤·¤Þ¤¹\fP ¡£\f2sourcepathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¼«ÂΤϥɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤â³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ã€javadoc コマンドã«ãƒ‘ッケージåを渡ã™ã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ \f2javadoc\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰ã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2.java\fP ファイルを検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るディレクトリ㫠cd ã«ã‚ˆã£ã¦ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯å„ファイルã®å…ˆé ­ã«ãƒ‘スをå«ã‚ã¾ã™ (「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ (\-classpath ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \-sourcepath ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã§ã™ã€‚\-classpath ã‚‚çœç•¥ã—ã¦ãƒ‘ッケージåã‚’ Javadoc ã«æ¸¡ã™ã¨ã€Javadoc ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–ディレクトリã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤«¤é¤Ï¡¢javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿ \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2¸¡º÷\fP ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë cd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ÜÆ°¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ (¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ò»²¾È)¡£ \f2\-sourcepath\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (\-classpath ¤ò»²¾È)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \-sourcepath ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤǤ¹¡£\-classpath ¤â¾Êά¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò Javadoc ¤ËÅϤ¹¤È¡¢Javadoc ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP ã¨ã„ã†ãƒ‘ッケージをドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¬¡ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2sourcepathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.mypackage\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4452,16 +2963,16 @@ javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠\f2sourcepath\fP ã‚’ \f2/home/user/src\fPã€ã¤ã¾ã‚Š \f2com/mypackage\fP ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æŒ‡å®šã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージå \f2com.mypackage\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¤È¤­¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ \f2sourcepath\fP ¤ò¡¢com/mypackage ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë \f2/home/user/src\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤¢¤È¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾ \f2com.mypackage\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã¨ãƒ‘ッケージåを連çµã—ã¦ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’ (円記å·) 「\\ã€ã«å¤‰ãˆã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ス (C:\\user\\src\\com\\mypackage) ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ç°¡å˜ã§ã™ã€‚\f2/home/user/src/com/mypackage\fP. 
+¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤȥѥ屡¼¥¸Ì¾¤òÏ¢·ë¤·¤Æ¡¢¥É¥Ã¥È¤ò (±ßµ­¹æ) ¡Ö\\¡×¤ËÊѤ¨¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹ \f2/home/user/src/com/mypackage ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤È´Êñ¤Ç¤¹\fP¡£ 
 .LP
-2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スを設定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4471,132 +2982,124 @@ javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™
 .LP
 .TP 3
 \-classpath\  classpathlist 
-Javadoc ãŒå‚照クラス (\f2.class\fP ファイル) を検索ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ å‚照クラスã¨ã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€
+javadoc ¤¬»²¾È¥¯¥é¥¹ (\f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»²¾È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£\f2classpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£classpathlist ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢
 .na
-\f2クラスパス\fP @
+\f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#generalã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚る指示ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤¢¤ë»Ø¼¨ \f2¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP¡£ 
 .LP
-\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2\-classpath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘ã§ãªãソースファイルも検索ã—ã¾ã™ (下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP 㨠\f2\-classpath\fP ã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-sourcepath\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤â \f2\-classpath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á)¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤È \f2\-classpath ¤ÎξÊý¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\fP.¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP をドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/home/user/src/com/mypackage\fP ã«ã‚ã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ㌠\f2/home/user/lib\fP 内ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを使ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2com.mypackage\fP ¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2/home/user/src/com/mypackage\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ \f2/home/user/lib\fP Æâ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-ã»ã‹ã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã«ã€\f2\-classpath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€CLASSPATH 環境変数ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‚‚設定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-classpath\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤Û¤«¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-Javadoc ツールã¯æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ–ートストラップクラスã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Javadoc ツール㌠\f2\-classpath\fP を使用ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ \f2\-classpath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³ÈÄ¥¥¯¥é¥¹¤ä¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’ã”覧ãã ã•ã„。  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢ \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÅù¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë \f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢\fP ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .LP
 .TP 3
 \-subpackages\ \ package1:package2:... 
-ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«æ–°ã—ã„サブパッケージを追加ã™ã‚‹éš›ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„サブパッケージã¯è‡ªå‹•çš„ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ \f2package\fP 引数ã¯ã€ä»»æ„ã®æœ€ä¸Šä½ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java\fP ãªã©) ã¾ãŸã¯å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ãƒ‘ッケージ (\f2javax.swing\fP ãªã©) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ソースファイルをå«ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ (ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ )。ワイルドカードã¯ä¸è¦ã§ã™ (使用ä¸å¯)。パッケージã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ã‚ã‚‹ãŒãƒ‘ッケージã«ã¯å±žã—ã¦ã„ãªã„ソースファイルを処ç†ã—ãªã„ã®ã§å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ \f2package\fP °ú¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤ÎºÇ¾å°Ì¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ( \f2java\fP ¤Ê¤É) ¤Þ¤¿¤Ï´°Á´½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ( \f2javax.swing\fP ¤Ê¤É) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÏÉÔÍפǤ¹ (»ÈÍÑÉÔ²Ä)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-sourcepath\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ë¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d docs \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java:javax.swing\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã€Œjavaã€ãŠã‚ˆã³ã€Œjavax.swingã€ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージã¨ã“れらã®ã‚µãƒ–パッケージ全部ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Öjava¡×¤ª¤è¤Ó¡Öjavax.swing¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´Éô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-exclude\fP ã¨ã¨ã‚‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージを除外ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-subpackages\fP ¤È \f2\-exclude\fP ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü³°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-exclude\ \ packagename1:packagename2:... 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージを \f2\-subpackages\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ç„¡æ¡ä»¶ã«é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã® \f2\-subpackages\fP オプションã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã£ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã¾ãŸã¯å°†æ¥çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージも除外ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2\-subpackages\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤«¤é̵¾ò·ï¤Ë½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ²áµî¤Î \f2\-subpackages\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾­ÍèÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â½ü³°¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ã†ã¡ã€\f2java.io\fPã€\f2java.util\fPã€\f2java.math\fP ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ãŒã€\f2java.net\fP 㨠\f2java.lang\fP 以下ã®ãƒ‘ッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2java.io\fP¡¢ \f2java.util\fP¡¢ \f2java.math\fP ¤Ê¤É¤¬´Þ¤á¤é¤ì¡¢ \f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP ¤ò¥ë¡¼¥È¤Ë»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2java.lang\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë \f2java.lang.ref\fP ¤â½ü³°¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-bootclasspath\  classpathlist 
-ブートクラスãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートクラスã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã€Java プラットフォームã®ã‚³ã‚¢ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ブートクラスパスã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Ä̾Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥³¥¢¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2classpathlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥í¥ó (:) ¤ò¡¢ \f2classpathlist\fP Æâ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-extdirs\  dirlist 
-拡張機能クラスãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能クラスã¨ã¯ã€Java 拡張機能機構を使ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚extdirs ã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã® \f2\-classpath\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2dirlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Java ³ÈÄ¥µ¡Ç½µ¡¹½¤ò»È¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£extdirs ¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î \f2\-classpath\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥í¥ó (:) ¤ò¡¢ \f2dirlist\fP Æâ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-verbose 
-javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«è©³ç´°ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆæ™‚ (ソースファイルã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å„ Java ソースファイルã®è§£æžã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“ (ミリ秒å˜ä½) ãªã©ã€è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É»þ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ (¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤËÍפ·¤¿»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì) ¤Ê¤É¡¢ÄɲäΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-quiet 
-エラーメッセージã¾ãŸã¯è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抑制ã—ã€è­¦å‘Šã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€ã“れらを特定ã—ã‚„ã™ãã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å­—列も抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢·Ù¹ð¤È¥¨¥é¡¼¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤òÆÃÄꤷ¤ä¤¹¤¯¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤âÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-breakiterator\  
-英語言語ã¨ã„ã†ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«å›ºæœ‰ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ãªãã€
+±Ñ¸ì¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¡¢±Ñ¸ìÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¸ÇÍ­¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 .na
 \f2java.text.BreakIterator\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ã®å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ–‡å¢ƒç•Œã‚’使用ã—ã¦ã€è‹±æ–‡ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判断ã—ã¾ã™ (ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã™ã§ã« \f2BreakIterator\fP を使用)。\f2「最åˆã®æ–‡ã€\fPã¨ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã§ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®æ–‡ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¦ç´„ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ¤Î¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿Ê¸¶­³¦¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤¹¤Ç¤Ë \f2BreakIterator\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£\f2¡ÖºÇ½é¤Îʸ¡×\fP¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¼çÀâÌÀ¤Ç¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÍ×Ìó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-JDK 1.2 以é™ã€BreakIterator クラスã¯ã€è‹±èªžã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判断ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2\-breakiterator\fP オプションã¯è‹±æ–‡ä»¥å¤–ã«ã¯åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。英文ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‹¬è‡ªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+JDK 1.2 °Ê¹ß¡¢BreakIterator ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸À¸ì¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2\-breakiterator\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï±Ñʸ°Ê³°¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñʸ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-英文ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ  \- 空白ã¾ãŸã¯ HTML ブロックタグ (\f2<P>\fP ãªã©) ãŒç¶šãピリオドã§åœæ­¢ã™ã‚‹ 
+±Ñʸ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï HTML ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° ( \f2<P>\fP ¤Ê¤É) ¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-breakiterator 文区切りアルゴリズム \- 一般ã«ã€æ¬¡ã®èªžãŒå¤§æ–‡å­—ã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã€ç©ºç™½æ–‡å­—ãŒç¶šãピリオドã€ç–‘å•ç¬¦ã€ã¾ãŸã¯æ„Ÿå˜†ç¬¦ã§åœæ­¢ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ (「The serial no. is validã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŒã€ŒMr. Smithã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„)。HTML ã‚¿ã‚°ã‚„ã€æ•°å­—ã¾ãŸã¯è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡ã§ã¯åœæ­¢ã—ãªã„。HTML ã‚¿ã‚°ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã€Œ../filenameã€ã®æœ€å¾Œã®ãƒ”リオドã§åœæ­¢ã™ã‚‹ 
+breakiterator ʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- °ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î¸ì¤¬Âçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢µ¿ÌäÉä¡¢¤Þ¤¿¤Ï´¶Ã²Éä¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡ÖThe serial no. is valid¡×¤Ê¤É¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾Êάɽµ­¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖMr. Smith¡×¤Ê¤É¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£HTML ¥¿¥°¤ä¡¢¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ïµ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ¤Ç¤ÏÄä»ß¤·¤Ê¤¤¡£HTML ¥¿¥°¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¡Ö../filename¡×¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë 
 .RE
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-注: 1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ã€1.4.x ã«è¨­ã‘られã¦ã„㟠breakiterator 警告メッセージを削除ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’変更ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€\\\-breakiterator オプションã¯ã€1.5.0 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªããªã‚Šã€ã¾ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ã€Œæ¬¡ã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã€(1.5.0) ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ä»¥å‰ã®ç›®çš„ã¨ã¯é€†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã›ãšã€1.4.x ã§ã® breakiterator 警告を除去ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ä½•ã‚‚ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€è­¦å‘Šã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®é€†æˆ»ã‚Šã®ç†ç”±ã¯ã€breakiterator をデフォルトã«ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ソースã®å¤‰æ›´ã®æ–¹ãŒè² æ‹…ãŒå¤§ãã‹ã£ãŸãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®ä»¶ã§çš†æ§˜ã«ä½™åˆ†ã®æ‰‹é–“ã‚’ãŠã‹ã‘ã—ã€æ··ä¹±ã‚’æ‹›ã„ãŸã“ã¨ã‚’ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí: 1.5.0 ¤«¤é¤Ï¡¢1.4.x ¤ËÀߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿ breakiterator ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\\\-breakiterator ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.5.0 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¡Ö¼¡¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡×(1.5.0) ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢°ÊÁ°¤ÎÌÜŪ¤È¤ÏµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÊѹ¹¤»¤º¡¢1.4.x ¤Ç¤Î breakiterator ·Ù¹ð¤ò½üµî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢1.5.0 ¤«¤é¤Ï²¿¤â¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¡¢·Ù¹ð¤Ï¾ÃÌǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎµÕÌá¤ê¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢breakiterator ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¥á¥ê¥Ã¥È¤è¤ê¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ롢¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤ÎÊý¤¬Ééô¤¬Â礭¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î·ï¤Ç³§ÍͤË;ʬ¤Î¼ê´Ö¤ò¤ª¤«¤±¤·¡¢º®Íð¤ò¾·¤¤¤¿¤³¤È¤ò¤ªÏͤӤ¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-locale\  language_country_variant 
-.RS 3
 .LP
-\f3é‡è¦\fP \- \f2\-locale\fP オプションã¯ã€æ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®æä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå‰ (å·¦å´) ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ãŒè‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã¯ã€æŒ‡å®šã™ã‚‹é †åºã«ä¾å­˜ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3½ÅÍ×\fP \- \f2\-locale\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ° (º¸Â¦) ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤¬±Ñ¸ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ï¡¢»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RE
+Javadoc ¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢java.util.Locale ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ \f2en_US\fP (±Ñ¸ì¡¢Êƹñ) ¤Þ¤¿¤Ï \f2en_US_WIN\fP (Windows ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë±Ñ¸ì)¡£ 
 .LP
-Javadoc ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚引数ã«ã¯ã€java.util.Locale ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るロケールã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2en_US\fP (英語ã€ç±³å›½)ã€\f2en_US_WIN\fP (Windows ã§ä½¿ã‚れる英語) ãªã©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-ロケールを指定ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (ナビゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã¨è¡¨ã®è¦‹å‡ºã—ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã®ç›®æ¬¡ã€stylesheet.css ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®æ–‡å­—列) ã®ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã€ãŠã‚ˆã³æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã‚’判別ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–‡ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã‚‚ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドキュメンテーションコメントã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’決定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥ê¥¹¥È¤Èɽ¤Î¸«½Ð¤·¡¢¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌܼ¡¡¢stylesheet.css ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤Îʸ»úÎó) ¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥È½ç¡¢¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤òȽÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤â¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-encoding\  name 
-ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ (\f2EUCJIS/SJIS\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á° ( \f2EUCJIS/SJIS\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\-docencoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-docencoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-Jflag 
-javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡ã—ã¾ã™ã€‚\f2J\fP 㨠\f2flag\fP ã®é–“ã«ç©ºç™½ã‚’入れã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ 32M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’確ä¿ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Java ã® \f2\-Xmx\fP オプションを次ã®ã‚ˆã†ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-Xms\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€åˆæœŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’設定ã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®æœ€å°ã‚µã‚¤ã‚ºãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¥·¥¹¥Æ¥à java ¤Ë¡¢\f2flag\fP ¤òľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2J\fP ¤È \f2flag\fP ¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î½èÍýÍѤȤ·¤Æ32M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç³ÎÊݤ·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢java ¤Î \f2\-Xmx\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\f2\-Xms\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¡¼¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÄãɬÍ×Î̤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
    % \fP\f3javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m\fP \f3com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-使用ã—ã¦ã„ã‚‹ javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« java ã®ã€Œ\f2\-version\fPã€ã‚ªãƒ—ションを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Java ¤Î\f2¡Ö\-version¡×\fP¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4607,17 +3110,16 @@ javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡
    Classic VM (build JDK\-1.2\-V, green threads, sunwjit)
 .fl
 .fi
-出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .SS 
-標準ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
-.LP
+ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .RS 3
 .TP 3
 \-d\  directory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸ HTML ファイルをä¿å­˜ã™ã‚‹ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™(「dã€ã¯ã€Œç”Ÿæˆå…ˆ (destination)ã€ã®æ„味)。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚値 \f2directory\fP ã«ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ëÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹(¡Öd¡×¤Ï¡ÖÀ¸À®Àè (destination)¡×¤Î°ÕÌ£)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÃÍ \f2directory\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÀäÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.4 ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã€çµæžœã‚’ \f2/home/user/doc/\fP ディレクトリã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤¬ \f2/home/user/doc/\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4627,50 +3129,50 @@ javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システム java ã«ã€\f2flag\fP を直接渡
 .LP
 .TP 3
 \-use 
-ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãã®ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージ㮠API を使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€C ã®ã‚µãƒ–クラスã€C ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るフィールドã€C ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ã€åž‹ C ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¡Ö»ÈÍѡץڡ¼¥¸¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î API ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ C ¤òÎã¤Ë¤È¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹ C ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢C ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢C ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢C ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢·¿ C ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€String ã® [使用] ページã«ä½•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚\f2java.awt.Font\fP クラス㮠\f2getName()\fP メソッドã¯ã€\f2String\fP åž‹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2getName()\fP 㯠\f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€\f2String\fP ã® [使用] ページã«ã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String ¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë²¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£java.awt.Font ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getName()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢ \f2String\fP ·¿¤ÎÃͤò \f2ÊÖ¤·¤Þ¤¹\fP¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2getName()\fP ¤Ï \f2String\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢String ¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë \f2¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ API ã®ä½¿ç”¨ã ã‘ã§ã‚ã£ã¦ã€å®Ÿè£…ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã‚るメソッドãŒã€ãã®å®Ÿè£…ã®ä¸­ã§ \f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ–‡å­—列をã¨ã£ãŸã‚Šã€æ–‡å­—列を返ã—ãŸã‚Šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2String\fP ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€ã¨ã¯ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¤¿¤À¤·¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï API ¤Î»ÈÍѤÀ¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼ÂÁõ¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¡¢¤½¤Î¼ÂÁõ¤ÎÃæ¤Ç \f2String\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æʸ»úÎó¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸»úÎó¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2String\fP ¤Î¡Ö»ÈÍѡפȤϤߤʤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-生æˆã•ã‚ŒãŸ [使用] ページã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã«ç§»å‹•ã—ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚   
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-version 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€@version ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã—ã¦ã„ã‚‹ Javadoc ツールã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-J\-version\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢@version ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï \f2\-J\-version\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-author 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã€@author ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢@author ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-splitindex 
-索引ファイルをアルファベットã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ã€æ–‡å­—ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆä»¥å¤–ã®æ–‡å­—ã§å§‹ã¾ã‚‹ç´¢å¼•ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¡¢Ê¸»ú¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ëº÷°ú¥¨¥ó¥È¥êÍÑ¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-windowtitle\  title 
-HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ–ラウザã®ãƒ–ックマーク (ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š) ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã¯ HTML ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 タイトル㫠HTML ã‚¿ã‚°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザãŒã‚¿ã‚°ã‚’æ­£ã—ã解釈ã§ãã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\-windowtitle ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \-doctitle ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+HTML ¤Î <title> ¥¿¥°¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ (¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê) ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤Ï HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë HTML ¥¿¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥¿¥°¤òÀµ¤·¤¯²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\f2title\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\-windowtitle ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \-doctitle ¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java SE Platform" com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .TP 3
 \-doctitle\  title 
-概è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã®è¿‘ãã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイトルã¯ä¸­å¤®æƒãˆã«ãªã‚Šã€ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1 ã®è¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã™ã下ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2title\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¾åÉô¤Î¶á¤¯¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏÃæ±û·¤¨¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æ¡¢¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¹¤°²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£\f2title\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2title\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java (TM)" com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java(TM)" com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .TP 3
 \-title\  title 
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ç¾åœ¨ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。\fPJavadoc 1.2 ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ç‰ˆã«ã ã‘存在ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã‚’変更ã—ãŸç†ç”±ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã¯ãªãドキュメントã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明確ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤â¤¦Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\fP¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Javadoc 1.2 ¤Î¥Ù¡¼¥¿ÈǤˤ·¤«Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ï \f2\-doctitle\fP ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ì¾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿Íýͳ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-header\  header 
-å„出力ファイルã®ä¸Šç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ヘッダーã¯ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2header\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2header\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åü¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ï¡¢¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2header\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2header\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4680,73 +3182,77 @@ HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—
 .LP
 .TP 3
 \-footer\  footer 
-å„出力ファイルã®ä¸‹ç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚フッターã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2footer\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2footer\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²¼Ã¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¿¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2footer\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2footer\fP ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-top 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åü¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-bottom\  text 
-å„出力ファイルã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã®ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2text\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2text\fP ã®ä¸­ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤è¤ê²¼¤Î¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2text\fP ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°úÍÑÉä¤ò \f2text\fP Æâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-link\  extdocURL 
-javadoc ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ—¢å­˜ã®å¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚引数を 1 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドキュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ãƒ‘ッケージリストファイルãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 存在ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2パッケージリスト\fPファイルã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåを読ã¿å–ã‚Šã€ã“れらã®ãƒ‘ッケージをãã® URL ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ã€ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ \f2<A HREF>\fP リンク内㫠\f2extdocURL\fP ã®å€¤ãŒãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã® URL ã§ã¯ãªã「ディレクトリã¸ã® URLã€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f4extdocURL\fP ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߼è¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤½¤Î URL ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢\f2extdocURL\fP ¤ÎÃͤ¬¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ \f2<A HREF>\fP ¥ê¥ó¥¯Æâ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2extdocURL\fP ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î URL ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î URL¡×¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f2extdocURL\fP ã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä»»æ„ã® Web サイト上ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ 相対ä½ç½®ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„å ´åˆã¯ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚るディレクトリã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f2extdocURL\fP ¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òǤ°Õ¤Î Web ¥µ¥¤¥È¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÁêÂаÌÃ֤إê¥ó¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¾ì¹ç¤ÏÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÅϤ¹Ãͤϡ¢( \f2\-d\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿) À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-通常ã€çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2http:\fPリンクを使用ã—ã¾ã™ã€‚Web サーãƒãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„ファイルシステムã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2file:\fP リンクを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸåŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’共有ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+Ä̾ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2http:\fP ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Web ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2file: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£\fP ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ã„ã‹ãªã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚‚ã€çµ¶å¯¾ URL ã‹ç›¸å¯¾ URL ã‹ã€ã€Œhttp:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã€Œfile:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’区切り文字ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÀäÂÐ URL ¤ÈÁêÂÐ URL¡¢¡Öhttp:¡×¥Ù¡¼¥¹¤È¡Öfile:¡×¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (
 .na
 \f2URL Memo\fP @
 .fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ã§æŒ‡å®š)。 
+http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ¤Ç»ØÄê)¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-http:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯: 
+http: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link http://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .TP 3
-file:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯: 
+file: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link file://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .TP 3
-相対リンク: 
+ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯: 
 \f2\-link <directory>/<directory>/.../<name>\fP 
 .RE
 .RE
 .LP
-javadoc ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ \f3\-linkoffline ã¾ãŸã¯ \-link ã®é¸æŠž\fP
+javadoc ¤Î 1 ²ó¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊ£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢Ê£¿ô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f3\-linkoffline ¤Þ¤¿¤Ï \-link ¤ÎÁªÂò\fP
 .br
-\f2\-link\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆ: 
+\f2\-link\fP¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-外部 API ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを使用ã™ã‚‹å ´åˆ 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç 
 .TP 2
 o
-外部 API ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆ (プログラムãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èª­ã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) 
 .RE
-次ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-プログラムãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èª­ã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å¤–部 API ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å‘ã“ã†å´ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+³°Éô API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸þ¤³¤¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- \f2java.lang\fP¡¢ \f2java.io\fP ¡¢¤½¤Î¾¤Î Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ Java 2 プラットフォームパッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã‚„ \f2\-d\fP ãªã©ã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api Æâ) ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î \f2Object\fP ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤ä \f2\-d\fP ¤Ê¤É¡¢¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-\f3外部ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージãŒã‚ã‚Šã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ Javadoc ツールを複数回実行ã—ãŸçµæžœç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ã“れらã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç›¸å¯¾ãƒ‘スã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€API ã§ã‚ã‚‹ \f2com.apipackage\fP ã¨SPI (サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹ \f2com.spipackage\fP ã§ã™ã€‚ドキュメントã®æ ¼ç´å…ˆã¯ \f2docs/api/com/apipackage\fP パッケージ㨠\f2docs/spi/com/spipackage\fP パッケージã§ã™ã€‚API パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒ \f2docs\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã“ã® API ドキュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒã¤ SPI パッケージをドキュメント化ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¤¿·ë²ÌÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ÁêÂХѥ¹¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢API ¤Ç¤¢¤ë \f2com.apipackage\fP ¤È¡¢SPI (¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤Ç¤¢¤ë \f2com.spipackage\fP ¤Ç¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤Ï¡¢ \f2docs/api/com/apipackage\fP ¤È \f2docs/spi/com/spipackage\fP ¤Ç¤¹¡£API ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®ºÑ¤ß¤Ç¡¢ \f2docs\fP ¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢API ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à SPI ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4754,43 +3260,43 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f2\-link\fP 引数ã¯ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2docs/spi\fP) ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ 
+\f2\-link\fP ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f2docs/spi\fP) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3詳細\fP \- \f2\-link\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã€Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚ã€Javadoc ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚リンクã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãれら㮠HTML ページãŒã‚る場所を調ã¹ã€ãã®å ´æ‰€ã‚’ \f2extdocURL\fP ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティーã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€\f2http://java.sun.com\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java.*\fP ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3¾ÜºÙ\fP \- \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¡Ö¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Javadoc ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤«¤éÍ­¸ú¤Ê¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤ò \f2extdocURL\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é \f2http://java.sun.com ¾å¤Î java.*\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ \f2²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-今回ã®å®Ÿè¡Œã§ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã® API ã ã‘を対象ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP オプションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ãŠã‚ˆã³å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãã®å ´æ‰€ã‚’判別ã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 
+º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç Javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î API ¤À¤±¤òÂÐ¾Ý¤Ë \f2¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\fP \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¾ì½ê¤òȽÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚る一å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€åˆ¥ã®ä¸€å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã€ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È´Ö¤Ç¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£°ìÊý¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Â¾Êý¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Î¾¥»¥Ã¥È´Ö¤ÇÁÐÊý¸þ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3クラスã®å‚照方法\fP \- 外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã ã‘ã§ã¯ãªã実際ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ–¹æ³•ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚メソッドã®æœ¬ä½“ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯å分ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2import\fP æ–‡ã¾ãŸã¯å®£è¨€ã§å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2java.io.File\fP ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¯¥é¥¹¤Î»²¾ÈÊýË¡\fP \- ³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥é¥Ù¥ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼ÂºÝ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤǥ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ \f2import\fP ʸ¡¢Àë¸À¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¾ì½ê¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Here are examples of how the class \f2java.io.File\fP can be referenced: 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ã™ã¹ã¦ã®ç¨®é¡žã® \f2import\fP æ–‡ã®å ´åˆ: ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2java.lang.*\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹è‡ªå‹•çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î \f2import\fP ʸ¤Î¾ì¹ç: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2java.lang.* ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
 .br
 \f2import java.io.*;\fP
 .br
-1.3.x ãŠã‚ˆã³ 1.2.x ã§ã¯ã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã ã‘ã§ã™ã€‚ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã‚‚ã€è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ \f2java.lang.*\fP も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+1.3.x ¤ª¤è¤Ó 1.2.x ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤â¡¢ \f2java.lang.* ¤Î¼«Æ°¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\fP¡£ 
 .TP 2
 o
-宣言ã®å ´åˆ:
+Àë¸À¤Î¾ì¹ç:
 .br
 \f2void foo(File f) {}\fP
 .br
-ã“ã®å‚照を使用ã—ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã®åž‹ã«ç½®ãã‹ã€\f2implements\fPã€\f2extends\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2throws\fP æ–‡ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î»²¾È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¤ËÃÖ¤¯¤«¡¢ \f2implements\fP¡¢ \f2extends\fP ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2throws\fP ʸ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-ã“ã®çµæžœã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã«èª¤ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„多ãã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå¤šæ•°ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テキストã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ーテキストリンクãŒä»˜ã‘られãšã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹è­¦å‘Šã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã™ã€‚クラスを正ã—ãå‚ç…§ã—ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸Šã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€å½“該ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+½ÅÍפʷë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¤Ë¸í¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿¿ôȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤º¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤¹¤ë·Ù¹ð¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤òÀµ¤·¤¯»²¾È¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ï¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢Åö³º¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3パッケージリスト\fP \- \f2\-link\fP オプションã¯ã€\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2\-link\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ファイルã¯ã€ãã®å ´æ‰€ã«ã‚るドキュメント化ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åå‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå…¥ã£ãŸå˜ç´”ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚å‰ã®ä¾‹ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã€ãƒ‘ッケージåを読ã¿è¾¼ã‚“ã§ã€ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãれらã®ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ 
+\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È\fP \- \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f2\-link\fP ¤Ë»ØÄꤷ¤¿ URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æþ¤Ã¤¿Ã±½ã¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£Á°¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ç \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢¤½¤Î URL ¤Ë¤¢¤ë¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€Java プラットフォーム v5.0 API ã®ãƒ‘ッケージリスト㯠
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java SE 6 API ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ï 
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list ¤Ë¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǻϤޤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4808,64 +3314,64 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†
 .fl
   java.awt.font
 .fl
-  ãã®ä»– ...
+  ¤½¤Î¾
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-link\fP オプションを指定ã›ãšã« javadoc を実行ã—ãŸå ´åˆã€å¤–部å‚照クラスã«å±žã™ã‚‹åå‰ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€javadoc ã¯ãã®åå‰ã‚’リンクをæŒãŸãªã„å½¢ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f2\-link\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—㟠\f2extdocURL\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルã‹ã‚‰è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€\f2extdocURL\fP ãŒåå‰ã®å‰ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë̾Á°¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢javadoc ¤Ï¤½¤Î̾Á°¤ò¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2»ØÄꤵ¤ì¤¿\fP \f2extdocURL\fP ¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë package\-list ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢\f2extdocURL\fP ¤¬Ì¾Á°¤ÎÁ°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒæ­£ã—ã機能ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ package\-list ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã ã‘ã§ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ç›®çš„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ package\-list ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤À¤±¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤ËÌÜŪ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3複数ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- 複数㮠\f2\-link\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä»»æ„ã®æ•°ã®å¤–部ドキュメントã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’設定ã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc 1.2 ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã§ããªã„ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ㯠1.2.2 ã§ä¿®æ­£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
+\f3Ê£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯\fP \- Ê£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô¤Î³°ÉôÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc 1.2 ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î \f2\-link\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 1.2.2 ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .LP
-リンクã™ã‚‹å¤–部ドキュメントã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊÌ¡¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\ \  \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2...\fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP 
+\ \  \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2... \fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP 
 .LP
-\f2extdocURL1\fPã€\f2extdocURL2\fPã€... \f2extdocURLn\fP ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œå¤–部ドキュメントã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指ã—ã€å„ルートã«ã¯ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2extdocURL1\fP¡¢\f2extdocURL2\fP¡¢... \f2extdocURLn\fP ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥È¤ò»Ø¤·¡¢³Æ¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3クロスリンク\fP \- ã¾ã ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’クロスリンクã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œãƒ–ートストラップã€ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã©ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ \f2package\-list\fP ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹æ™‚点ã§ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® \f2package\-list\fP ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å¤–部リンクを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ãŸã‚ã¨ã§ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ç›´ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯\fP \- ¤Þ¤ÀÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¡×¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤É¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â \f2package\-list\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆã®ç›®çš„ã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® \f2package\-list\fP を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ パッケージåã‚’ã™ã¹ã¦æŠŠæ¡ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€package\-list を手動ã§ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ãã®å¤–部リンクを生æˆã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªå¤–部㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÀ¸À®¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢package\-list ¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤È¤½¤Î³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʳ°Éô¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤«¤é·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-linkoffline\  extdocURL\  packagelistLoc 
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-link\fP オプションを変ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール自体ãŒã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã (Web 接続を使ã£ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ã)ã€Web 上ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f2\-link\fP ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î javadoc À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc \f2¥Ä¡¼¥ë¼«ÂΤ¬\fP ¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­ (Web Àܳ¤ò»È¤Ã¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­)¡¢Web ¾å¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-linkoffline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-厳密ã«ã¯ã€å¤–部ドキュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ãã€ã¾ãŸã¯ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2extdocURL\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ (通常ã€\f2packageListLoc\fP ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªå ´æ‰€) ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ãã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã« WWW 上ã§ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« javadoc ツール㌠Web ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ \f2³°Éô\fP ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2extdocURL\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¾ì½ê (Ä̾\f2packageListLoc\fP ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¾ì½ê) ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¡¢\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢WWW ·Ðͳ¤Ç¤·¤« \f2extdocURL\fP ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ \f2\-linkoffline\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Web ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬤ʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€Œãƒãƒƒã‚­ãƒ³ã‚°ã€ã¨ã—ã¦ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å¤‰æ›´ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ッケージã ã‘ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ã€æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«æŒ¿å…¥ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚例をã‚ã¨ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤µ¤é¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥Ï¥Ã¥­¥ó¥°¡×¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÍѤâ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Êѹ¹¤·¤¿°ìÉô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÁÞÆþ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¤¢¤È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-linkoffline\fP オプションã¯å¼•æ•°ã‚’ 2 ã¤å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®å¼•æ•°ã¯ \f2<a href>\fP リンクã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ–‡å­—列を指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã¯ \f2package\-list\fP ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã§ã™ã€‚ 
+\f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤ò 2 ¤Ä¼è¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï¡¢ \f2<a href>\fP ¥ê¥ó¥¯¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ëʸ»úÎó¤òɽ¤¹°ú¿ô¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï \f2package\-list\fP ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¼¨¤¹°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドキュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€\f2\-link\fP オプション㮠\f2extdocURL\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f4extdocURL\fP ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤϡ¢( \f2\-d\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿) À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \f2extdocURL\fP \f2¤ò»²¾È\fP ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4packagelistLoc\fP ã«ã¯ã€å¤–部ドキュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå…¥ã£ã¦ã„るディレクトリã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€URL (http: ã¾ãŸã¯ file:)or file:)ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã¨ç›¸å¯¾ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚相対パスã®å ´åˆã¯ã€javadoc ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 
+\f4packagelistLoc\fP ¤Ï¡¢³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï URL ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢URL (http: ¤Þ¤¿¤Ï file:) ¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ÀäÂХѥ¹¤Ç¤âÁêÂХѥ¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÁêÂХѥ¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢javadoc ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2package\-list\fP ¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 .LP
-javadoc ã® 1 回ã®å®Ÿè¡Œã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚1.2.2 よりå‰ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 
+1 ²ó¤Î javadoc ¼Â¹Ô¤ÇÊ£¿ô¤Î \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ 
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使ã£ãŸä¾‹\fP \- \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸãã¦ã‚‚ã€Web ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ å ´åˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ–ラウザ㧠
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- http://java.sun.com/javase/6/docs/api Æâ¤Î \f2java.lang\fP¡¢ \f2java.io\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¯¤Æ¤â\fP Web ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç \f2¡¢\fP 
 .na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルを開ãã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€2 番目ã®å¼•æ•° \f2packagelistLoc\fP ã«ã“ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージリストファイルã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "\f2.\fP" ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Java 2 プラットフォーム API ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ãªã©ã®ä»–ã®å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list ¤Ë¤¢¤ë package\-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¡¢¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¡¢Âè 2 °ú¿ô \f2packagelistLoc\fP ¤Ç¤³¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "\f2.\fP" ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2com.mypackage\fP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î \f2Object\fP ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤Ê¤É¡¢¤½¤Î¾¤ÎɬÍ×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f3外部ドキュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 通常ã€\f2\-linkoffline\fP ã«ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 \f2\-link\fP ã§åŒã˜ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP を使用ã™ã‚‹éš›ã€\f2package\-list\fP ã«ã¯é€šå¸¸ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 相対リンクを使用ã™ã‚‹éš›ã‚‚ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯é€šå¸¸ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2\-linkoffline\fP ã® 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。2 ã¤ã®å¼•æ•°ãŒåŒä¸€ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f3³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã\fP \- \f2\-linkoffline\fP ¤ÇÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Íýͳ¤Ïñ½ã¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï \f2\-link\fP ¤Ç½½Ê¬¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ \f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¡¢ \f2package\-list\fP ¤Ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤â¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2\-linkoffline ¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ËÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-link\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ \f2\-link\fP ¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f4package\-list\fP\f3 ファイルを手動ã§ä½œæˆ\fP \- \f2package\-list\fP ファイルãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‘ッケージåãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自分ã§ä½œæˆã—ã€\f2packagelistLoc\fP ã§ãã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2com.apipackage\fP ãŒæœ€åˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2com.spipackage\fP ã®ãƒ‘ッケージリストãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†å‰å‡ºã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã¾ã å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€æ–°ã—ã„外部ドキュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2package\-list\fP ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ Javadoc 1.0 ã‚„ 1.1 ãªã©ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージå‘ã‘ã« \f2package\-list\fP ファイルを作æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€2 ã¤ã®ä¼šç¤¾ãŒæœªå…¬é–‹ã® \f2package\-list\fP ファイルを共有ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒ­ã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’設定ã—ãŸãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’åŒæ™‚ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+\f4package\-list\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®\fP \- \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇºîÀ®¤·¡¢packagelistLoc \f2¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fPcom.apipackage ¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë»þÅÀ¤Ç \f2com.spipackage\fP ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡¢ \f2Á°½Ð¤Î¥±¡¼¥¹¤¬\fP °ìÎã¤È¤·¤Æµó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¤Þ¤À¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¿·¤·¤¤³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Javadoc 1.0 ¤Þ¤¿¤Ï 1.1 ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Æ±Íͤˡ¢2 ¤Ä¤Î´ë¶È¤¬Ì¤¸ø³«¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤¹¤ì¤Ð¡¢¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òƱ»þ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3複数ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- \f2\-linkoffline\fP ã¯ã€å‚照先ã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ—ションã”ã¨ã«è¡Œã‚’分ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ê£¿ô¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯\fP \- »²¾ÈÀè¤È¤Ê¤ëÀ¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë \f2\-linkoffline\fP ¤ò 1 ²ó¤º¤Ä´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë²þ¹Ô¤·¤Æ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 \f2% \fP\f4javadoc \-linkoffline\fP \f2extdocURL1\fP \f2packagelistLoc1\fP \f2\\\fP
 .br
@@ -4873,24 +3379,24 @@ http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list
 .br
 \f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ...\fP 
 .LP
-\f3ドキュメントã®æ›´æ–°\fP \- å‰è¿°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ç”¨é€”ã¯ã€ãƒ—ロジェクトã«å¤§é‡ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã™ã§ã«ãƒ„リー全体ã«å¯¾ã—㦠javadoc ã®å®Ÿè¡ŒãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€æ¬¡ã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ã€å°‘é‡ã®å¤‰æ›´ã‚’手早ã加ãˆãŸã‚ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ã”ã一部ã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ javadoc ã‚’å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘変更を加ãˆã€å®£è¨€ã¯å¤‰æ›´ã—ãªã„å ´åˆã«ã®ã¿æ­£ã—ã処ç†ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒãƒƒã‚­ãƒ³ã‚°ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ソースコードã®å®£è¨€ã‚’追加ã€å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç´¢å¼•ã€ãƒ‘ッケージツリーã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€[使用] ページãªã©ã®å ´æ‰€ã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå£Šã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¹¹¿·\fP \- Á°½Ò¤Î \f2\-linkoffline\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂçÎ̤Υѥ屡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ä¥ê¡¼Á´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤Î¼Â¹Ô¤¬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¾¯Î̤ÎÊѹ¹¤ò¼êÁ᤯²Ã¤¨¤¿¤¢¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¤´¤¯°ìÉô¤ËÂФ·¤Æ¤À¤± javadoc ¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¡¢Àë¸À¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÀµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ï¥Ã¥­¥ó¥°¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÀë¸À¤òÄɲᢺï½ü¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢º÷°ú¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¡¢·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¡Ö»ÈÍѡץڡ¼¥¸¤Ê¤É¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã¾ãšã€ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–°ã—ã„生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2update\fP) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2html\fP ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªä¾‹ã§ã¯ã€\f2html\fP ディレクトリã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹• (cd) ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã«ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "." を指定ã—ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã« \f2html\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€\f2package\-list\fP ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 更新対照ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‘ッケージåã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¿·¤·¤¤¾®¤µ¤Ê¼Â¹ÔÍѤȤ·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ( \f2update\fP ¤È̿̾) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¸µ¤ÎÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ \f2html\fP ¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤ÊÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2html ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ° (cd) ¤·¤Þ¤¹\fP¡£ \f2\-linkoffline\fP ¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö.¡×¤ËÀßÄꤷ¡¢Âè 2 °ú¿ô¤ò¡¢package\-list ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2html\fP ¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ËÀßÄꤷ¡¢ \f2¹¹¿·¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¤ß¤ò\fPÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
-Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’コピー㗠(概è¦ã‚„索引を除ã)ã€\f2html/com/package\fP 内ã®å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¥Ä¥ê¡¼¤Î½ªÎ»¸å¡¢ \f2update/com/package\fP Æâ¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥³¥Ô¡¼¤· (³µÍפäº÷°ú¤Ï½ü¤¯)¡¢ \f2html/com/package Æâ¤Î¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-linksource\  
-å„ソースファイル (行番å·ä»˜ã) ã® HTML ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’作æˆã—ã€æ¨™æº– HTML ドキュメントã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトコンストラクタã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¹ÔÈÖ¹æÉÕ¤­) ¤Î HTML ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¡¢É¸½à HTML ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\fP\f4\-public\fP\f3ã€\fP\f4\-package\fP\f3ã€\fP\f4\-protected\fP\f3ã€\fP\f4\-private\fP\f3 ã®å„オプションã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªãã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€éžå…¬é–‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ¬ä½“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®éžå…¬é–‹å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã‚’公開ã—ã¾ã™ã€‚\fP\f2\-private\fP オプションを指定ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®ä¸€éƒ¨ã«ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fP\f4\-public\fP\f3¡¢ \fP\f4\-package\fP\f3¡¢ \fP\f4\-protected\fP\f3 ¡¢ \fP\f4\-private\fP\f3 ¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢Èó¸ø³«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈó¸ø³«¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤ò¸ø³«¤·¤Þ¤¹¡£\fP\f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÊ»¤»¤Æ»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢Èó¸ø³«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¤«¤®¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-å„リンクã¯ã€ãã®å®£è¨€å†…ã®è­˜åˆ¥å­åã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button\fP クラスã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ˜ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒButtonã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Î¼±ÊÌ»Ò̾¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖButton¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4902,7 +3408,7 @@ Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ
 .fl
 \fP
 .fi
-Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒgetLabelã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢Button ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getLabel()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖgetLabel¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4913,26 +3419,21 @@ Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒª
 .LP
 .TP 3
 \-group\  groupheading\  packagepattern:packagepattern:... 
-概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージをã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«åˆ†ã‘ã¦ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã”ã¨ã«è¡¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å„グループã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã® \f2\-group\fP オプションã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸé †åºã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„グループ内ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージãŒã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã—㟠\f2\-group\fP オプションã”ã¨ã«ã€\f2packagepattern\fP å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージãŒã€è¦‹å‡ºã— \f2groupheading\fP ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã®è¡¨ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Ëɽ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Π\f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÆÃÄê¤Î \f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ \f2packagepattern\fP ¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢ \f2groupheading\fP ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤Îɽ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f4groupheading\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã§ãã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¡¨è¦‹å‡ºã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f4groupheading\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Îɽ¸«½Ð¤·¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f4packagepattern\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã®å…ˆé ­éƒ¨åˆ†ã¨ãã‚Œã«ç¶šã 1 ã¤ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ã€Œä»»æ„ã®æ–‡å­—ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ワイルドカードã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã ã‘ã§ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ターンをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3注: パターンやパターンリスト内ã§ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€\fP\f4"java.lang*:java.util"\fP\f3 ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ターンリストを引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
-.LP
+\f4packagepattern\fP ¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÀèƬÉôʬ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f2*\fP) ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¡ÖǤ°Õ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-\f2\-group\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージãŒã€ã€Œãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã® 1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ドキュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ä¸­ã«ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã©ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚‚入らãªã„パッケージãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‘ッケージã¯ã€Œãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã‚’æŒã¤ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3Ãí: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ \fP\f4"java.lang*:java.util" ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥È¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\fP 
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ 5 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã‚³ã‚¢ãƒ‘ッケージã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚「java.lang*ã€ã§ã¯ã€æœ€å¾Œã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’指定ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 「java.lang.*ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’入れるã¨ã€java.lang パッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f2\-group\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤Î 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤É¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤âÆþ¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡Ö¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò»ý¤ÄÆÈΩ¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öjava.lang*¡×¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥É¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Öjava.lang.*¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢java.lang ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4943,56 +3444,52 @@ o
             java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
+¤³¤Î·ë²Ì¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-コアパッケージ 
+¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2java.lang\fP 
 \f2java.lang.reflect\fP 
 \f2java.util\fP 
 .TP 3
-拡張機能パッケージ 
+³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2javax.servlet\fP 
 .TP 3
-ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージ 
+¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ 
 \f2java.new\fP 
 .RE
-
-.LP
-.RE
 .LP
 .TP 3
 \-nodeprecated 
-推奨ã•ã‚Œãªã„ API をドキュメントã«ç”Ÿæˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\-nodeprecatedlist オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜åŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†å…¨ä½“ã§ã‚‚ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’記述ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„コードã«ã‚ˆã£ã¦æ°—を散らã•ã‚ŒãŸããªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\-nodeprecatedlist ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬÁ´ÂΤǤ⡢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¤¤ò»¶¤é¤µ¤ì¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nodeprecatedlist 
-推奨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (deprecated\-list.html)ã€ãŠã‚ˆã³ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚’ã™ã£ãã‚Šã¨è¦‹ã›ãŸã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë (deprecated\-list.html)¡¢¤ª¤è¤Ó¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ò¤¹¤Ã¤­¤ê¤È¸«¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nosince 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€@since ã‚¿ã‚°ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã€Œå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ セクションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢@since ¥¿¥°¤ËÂбþ¤¹¤ë¡ÖƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡× ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-notree 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã€Œãƒ„リーã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€éšŽå±¤ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ä¥ê¡¼¡×¥Ü¥¿¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³¬Áؤ¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-noindex 
-生æˆãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€ç´¢å¼•ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ç´¢å¼•ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢º÷°ú¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢º÷°ú¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nohelp 
-出力ã®å„ページã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«ã‚るナビゲーションãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ [ヘルプ] リンクをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤγƥڡ¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ë¤¢¤ë¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤«¤é¡Ö¥Ø¥ë¥×¡×¥ê¥ó¥¯¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-nonavbar 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€bottom オプションã«ã¯å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¾ã›ã‚“。\f2\-nonavbar\fP オプションã¯ã€å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ PostScript ã¾ãŸã¯ PDF ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹å ´åˆãªã©ã€å†…容ã ã‘ãŒé‡è¦ã§ã€ãƒŠãƒ“ゲーションã®å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ \f2\-nonavbar\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PostScript ¤Þ¤¿¤Ï PDF ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢ÆâÍƤÀ¤±¤¬½ÅÍפǡ¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎɬÍפ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-helpfile\  path/filename 
-上部ã¨ä¸‹éƒ¨ã®ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [ヘルプ] リンクã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ãªã‚‹ä»£æ›¿ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイル \f2path/filename\fP ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るヘルプファイル \f2help\-doc.html\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2help\-doc.html\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾åÉô¤È²¼Éô¤Î¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ø¥ë¥×¡×¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ëÂåÂإإë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2path/filename\fP ¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ëÆâ¤Ç¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2help\-doc.html\fP ¤ò¼«Æ°ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2filename\fP ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¡¢ \f2help\-doc.html ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼Æâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5001,7 +3498,7 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-stylesheetfile\  path/filename 
-代替 HTML スタイルシートファイルã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るスタイルシートファイル \f2stylesheet.css\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2stylesheet.css\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÂåÂØ HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ëÆâ¤Ç¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2stylesheet.css\fP ¤ò¼«Æ°ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2filename\fP ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¡¢ \f2stylesheet.css ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5010,22 +3507,22 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-serialwarn 
-@serial ã‚¿ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«è­¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€Javadoc 1.2.2 以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ç›´åˆ—化ã®è­¦å‘Šã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。1.2.2 よりå‰ã®åˆæœŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€è­¦å‘ŠãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç›´åˆ—化ã®è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ \f2writeExternal\fP メソッドをé©åˆ‡ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+@serial ¥¿¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Javadoc 1.2.2 °Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤ηٹð¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Î½é´ü¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Ä¾Î󲽤ηٹð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2writeExternal\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤òŬÀڤ˥ɥ­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-charset\  name 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã® HTML 文字セットを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠHTML ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
 .na
 \f2IANA Registry\fP @
 .fi
-http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-charset "iso\-8859\-1" mypackage\fP
 .fl
 .fi
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ­ã«ã€æ¬¡ã®è¡ŒãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5033,34 +3530,34 @@ http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã® META ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¤³¤Î META ¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2HTML ã®æ¨™æº–\fP @
+\f2HTML ¤Îɸ½à\fP @
 .fi
-http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ãŠã‚ˆã³ 4137321) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ¤ª¤è¤Ó 4137321) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-docencoding ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-docencoding ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docencoding\  name 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
+À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
 .na
 \f2IANA Registry\fP @
 .fi
-http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã—ãªãŒã‚‰ \-encoding を使用ã—ãŸå ´åˆã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€\-encoding ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚例: 
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¬¤é \-encoding ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\-encoding ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Îã: 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-docencoding "ISO\-8859\-1" mypackage\fP
 .fl
 .fi
-\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-keywords 
-HTML メタキーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“を検索ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’誤用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã¾ã›ã‚“。 一方ã€æ¤œç´¢ã‚’自身㮠Web サイトã«é™å®šã—ã¦ã„ã‚‹ä¼æ¥­ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚’得られã¾ã™ã€‚ 
+HTML ¥á¥¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥¿¥°¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¸¡º÷¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸íÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý¡¢¸¡º÷¤ò¼«¿È¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ê¥Ã¥È¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-メタタグã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åã¨ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¿®é£¾ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åå‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚コンストラクタã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ String ã¯æ¬¡ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥á¥¿¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ String ¤Ï¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5077,29 +3574,29 @@ HTML メタキーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤
 .LP
 .TP 3
 \-tag\ \ tagname:Xaoptcmf:"taghead" 
-Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–ã‚‹å˜ç´”ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ–ロックタグ \f2@\fP\f2tagname\fP を解釈ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã‚¿ã‚°åã®ã€Œã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚今回ã®å®Ÿè¡Œã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2X\fP を付ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëñ½ã¤Ê¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@\fP\f2tagname\fP ¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¿¥°Ì¾¤Î¡Ö¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ï¡¢X ¤òÉÕ¤±¤Æ̵¸ú \f2¤Ë¤·¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .LP
-コロン (\f4:\fP) ã¯å¸¸ã«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2tagname\fP ã§ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°åã§ã®ã‚³ãƒ­ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥³¥í¥ó (\f4:\fP) ¤¬¾ï¤Ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£tagname \f2¤Ç¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP ¡Ö¥¿¥°Ì¾¤Ç¤Î¥³¥í¥ó¤Î»ÈÍѡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2\-tag\fP オプションã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®è¦‹å‡ºã—「tagheadã€ã‚’太字ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ブロックタグã¨åŒæ§˜ã€ã“ã®å¼•æ•°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚‚解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚出力ã¯ã€å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–る標準ã®ã‚¿ã‚° (\f2@return\fPã€\f2@author\fP ãªã©) ã®å‡ºåŠ›ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2taghead\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2tagname\fP ãŒè¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¸«½Ð¤·¡Ötaghead¡×¤òÂÀ»ú¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤â²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤϡ¢°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëɸ½à¤Î¥¿¥° ( \f2@return\fP ¤ä \f2@author\fP ¤Ê¤É) ¤Î½ÐÎϤȤ褯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2taghead\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2tagname\fP ¤¬¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®\fP \- 引数㮠\f4Xaoptcmf\fP 部分ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã‚‹ä½ç½®ã¨ã€\f2X\fP を使ã£ã¦ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®ä½ç½®ã‚’制é™ã—ãªã„å ´åˆã¯ \f4a\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®æ–‡å­—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f4X\fP (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)
+\f3¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ\fP \- °ú¿ô¤Î \f4Xaoptcmf\fP Éôʬ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ­¤ë°ÌÃ֤ȡ¢ ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \f2X\fP). ¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ°ÌÃÖ¤òÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \f4a\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ \f4X\fP (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)
 .br
-\f4a\fP (ã™ã¹ã¦ã®ä½ç½®)
+\f4a\fP (¤¹¤Ù¤Æ)
 .br
-\f4o\fP (概è¦)
+\f4o\fP (³µÍ×)
 .br
-\f4p\fP (パッケージ)
+\f4p\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸)
 .br
-\f4t\fP (åž‹ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹)
+\f4t\fP (·¿¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹)
 .br
-\f4c\fP (コンストラクタ)
+\f4c\fP (¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿)
 .br
-\f4m\fP (メソッド)
+\f4m\fP (¥á¥½¥Ã¥É)
 .br
-\f4f\fP (フィールド) 
+\f4f\fP (¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) 
 .LP
-\f3シングルタグã®ä¾‹\fP \- ソースコード内ã®ä»»æ„ã®ä½ç½®ã§ä½¿ç”¨ã§æ°—ã‚‹ã‚¿ã‚°ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥·¥ó¥°¥ë¥¿¥°¤ÎÎã\fP \- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î°ÌÃ֤ǻÈÍѤǤ­¤ë¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5107,7 +3604,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-@todo をコンストラクタã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¿ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+@todo ¤ò¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5115,7 +3612,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-上ã®ä¾‹ã®æœ€å¾Œã®ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã¯ã€ãƒ‘ラメータ区切りå­ã§ã™ãŒã€è¦‹å‡ºã—テキストã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§)。次ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2@todo\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾å¤ÎÎã¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¶èÀÚ¤ê»Ò¤Ç¤¹¤¬¡¢¸«½Ð¤·¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È)¡£¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ \f2@todo\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5123,7 +3620,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-\f3ã‚¿ã‚°åã«ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹\fP \- コロン (:) ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ã‚’ã‚¿ã‚°åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸­ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°Ì¾¤Ë¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë\fP \- ¥³¥í¥ó (:) ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥í¥ó¤ò¥¿¥°Ì¾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5135,7 +3632,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-ã§ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€  
+¤Ç¤³¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢  
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5143,9 +3640,9 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-\f3ã‚¿ã‚°åã®ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)\fP \- ソースコード内ã«é…ç½®ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã‚‚ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãªã„タグを有効ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚タグを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2X\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œå‡ºã—ãŸã‚¿ã‚°ãŒå…¥åŠ›ãƒŸã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã§ãã¾ã™ã€‚未知ã®ã‚¿ã‚°ã‚’検出ã—ãŸå ´åˆã€Javadoc ツールã¯è­¦å‘Šã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°Ì¾¤Î¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯ (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)\fP \- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿°ìÉô¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃÖ¤·¡¢½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤¥¿¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ \f2X\fP ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡½Ð¤·¤¿¥¿¥°¤¬ÆþÎϥߥ¹¤Ê¤É¤Ë¤è¤ë̤ÃΤΥ¿¥°¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ì¤ÃΤΥ¿¥°¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã™ã§ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る値㫠\f2X\fP を追加ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ãŠã‘ã°ã€\f2X\fP を削除ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚¿ã‚°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€@todo ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤¹¤Ç¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃÍ¤Ë \f2X\fP ¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢ \f2X ¤òºï½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥¿¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢@todo ¥¿¥°¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5153,7 +3650,7 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 .fl
 \fP
 .fi
-ã•ã‚‰ã«å˜ç´”ãªæŒ‡å®šæ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤µ¤é¤Ëñ½ã¤Ê»ØÄêÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5162,13 +3659,13 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 \fP
 .fi
 .LP
-構文 \f2\-tag todo:X\fP ã¯ã€\f2@todo\fP ㌠taglet ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚‚有効ã§ã™ã€‚ 
+¹½Ê¸ \f2\-tag todo:X\fP ¤Ï¡¢ \f2@todo\fP ¤¬¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®é †åº\fP \- \f2\-tag\fP (ãŠã‚ˆã³ \f2\-taglet\fP) オプションã®é †åºã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å‡ºåŠ›é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚カスタムタグã¨æ¨™æº–タグを組ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚標準タグã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é †åºã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã®ãƒ—レースホルダã§ã™ã€‚ã“れらã¯æ¨™æº–ã‚¿ã‚°åã®ã¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚(標準タグã®å°è¦‹å‡ºã—ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。)ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°¤Î½ç½ø\fP \- \f2\-tag\fP (¤ª¤è¤Ó \f2\-taglet\fP) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¿¥°¤Î½ÐÎϽ礬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Èɸ½à¥¿¥°¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ç½ø¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Î¥×¥ì¡¼¥¹¥Û¥ë¥À¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ïɸ½à¥¿¥°Ì¾¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£(ɸ½à¥¿¥°¤Î¾®¸«½Ð¤·¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-tag\fP ãŒãªã„å ´åˆã€\f2\-taglet\fP ã®ä½ç½®ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ãŒä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚存在ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒãã®é †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚„タグレットãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-taglet\fP 㨠\f2\-tag\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒ todo ã¨ã„ã†åå‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒé †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-tag\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-taglet\fP ¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¤½¤Î½ç½ø¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤¬Î¾Êý¤È¤â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Û¤¦¤¬¤½¤Î½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¥°¤ä¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-taglet\fP ¤È \f2\-tag\fP ¤ÎξÊý¤¬ todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Û¤¦¤¬½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3ã‚¿ã‚°ã®å®Œå…¨ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä¾‹\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å‡ºåŠ›ã®ã€ŒParametersã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚X を使用ã—ã¦ã€@example ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚@argfile を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®åˆ¥ã€…ã®è¡Œã«ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚ è¡Œã®ç¶™ç¶šã‚’示ã™æ–‡å­—ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥¿¥°¤Î´°Á´¥»¥Ã¥È¤ÎÎã\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤΡÖParameters¡×¤È¡ÖThrows¡×¤Î´Ö¤Ë¡ÖTo Do¡×¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£X ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢@example ¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£@argfile ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¹Ô¤Î·Ñ³¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5187,37 +3684,37 @@ Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®å¼•æ•°ã‚’ 1
 \fP
 .fi
 .LP
-javadoc ãŒãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’解æžã™ã‚‹éš›ã«æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚°ã®ã†ã¡ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ \f2\-tag\fP ã‚„ \f2\-taglet\fP ã§æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã®è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€è­¦å‘ŠãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+javadoc ¤¬¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ëºÝ¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤¿¥¿¥°¤Î¤¦¤Á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç¤â¡¢ \f2\-tag\fP ¤ä \f2\-taglet\fP ¤ÇÅϤµ¤ì¤¿¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̤ÃΤΥ¿¥°¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-標準タグã¯ã€æœ€åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é †åºã§ãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã«å†…部的ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-tag\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã€ã™ãªã‚ã¡æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã®ä½ç½®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã‹ã‚‰ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを付ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“れらã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ɸ½à¥¿¥°¤Ï¡¢ºÇ½é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤Ç¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ËÆâÉôŪ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤ë¥¿¥°¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Áɸ½à¥¿¥°¤Î°ÌÃÖ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤«¤é°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ë \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3競åˆã®å›žé¿\fP \- 固有ã®åå‰ç©ºé–“を分割ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2com.mycompany.todo\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (.) 区切りã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã¯ã€ä»Šå¾Œã‚‚åå‰ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„標準タグを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒä½œæˆã—ãŸã‚¿ã‚°ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f2@todo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Sun ãŒã‚ã¨ã‹ã‚‰åŒã˜åå‰ã®æ¨™æº–タグを作æˆã—ã¦ã‚‚ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯å…ƒã®å‹•ä½œã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¶¥¹ç¤Î²óÈò\fP \- ¸ÇÍ­¤Î̾Á°¶õ´Ö¤òºÙ¤«¤¯Ê¬¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2com.mycompany.todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (.) ¤ò¶èÀڤ국¹æ¤È¤¹¤ë̾Á°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\fP¡£Oracle ¤Ï¡¢º£¸å¤â̾Á°¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥¿¥°¤Ï¡¢Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ \f2@todo\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Oracle ¤¬¤½¤Î¸åƱ¤¸Ì¾Á°¤Îɸ½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤Ï¾ï¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÄêµÁ¤·¤¿Æ°ºî¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注釈 vs. Javadoc ã‚¿ã‚°\fP \- 一般ã«ã€è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るマークアップãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆãŸã‚Šãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—㯠javadoc ã‚¿ã‚°ã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯æ³¨é‡ˆã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚
+\f3Ãí¼á vs. Javadoc ¥¿¥°\fP \- °ìÈ̤ˡ¢Äɲ乤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï javadoc ¥¿¥°¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÃí¼á¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 .na
-\f2「Comparing Annotations and Javadoc Tagsã€\fP @
+\f2¡ÖComparing Annotations and Javadoc Tags¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotations¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\-taglet オプションを使用ã—ã¦ã€ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªãƒ–ロックタグやカスタムインラインタグを 作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\-taglet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤è¤êÊ£»¨¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ä¥«¥¹¥¿¥à¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-taglet\ \ class 
-ãã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスã®å®Œå…¨æŒ‡å®šåを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°ã®æ•°ã‚‚定義ã—ã¾ã™ã€‚タグレットã¯ã€ã“れらã®å¼•æ•°ã‚’å—ã‘付ã‘ã€å‡¦ç†ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚外部ドキュメントã¨ã‚µãƒ³ãƒ—ルタグレットã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤½¤Î¥¿¥°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´»ØÄê̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ô¤Î¿ô¤âÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢½èÍý¤·¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£³°Éô¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤È¥µ¥ó¥×¥ë¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「タグレットã®æ¦‚è¦ã€\fP @
+\f2¡Ö¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î³µÍס×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html 
 .RE
 .LP
-タグレットã¯ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚タグレットã¯ä»»æ„ã®æ•°ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’太字ã«ã™ã‚‹ã€ç®‡æ¡æ›¸ãを作æˆã™ã‚‹ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ファイルã«æ›¸ã出ã™ã€ãã®ä»–ã®ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹ãªã©ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å‹•ä½œã‚’実装ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òÂÀ»ú¤Ë¤¹¤ë¡¢²Õ¾ò½ñ¤­¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¡¢¤½¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î¥«¥¹¥¿¥àÆ°ºî¤ò¼ÂÁõ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-タグレットã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®é…置場所ã¨é…置形å¼ã®ã¿ã§ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®æ±ºå®šã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚タグレットを使用ã—ã¦ã‚‚ã€åŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを削除ã™ã‚‹ãªã©ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ファイルã«å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šã€åˆ¥ã®ãƒ—ロセスをトリガーã™ã‚‹ãªã©ã®å‰¯ä½œç”¨ã¯å¾—られã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ¾ì½ê¤ÈÇÛÃÖ·Á¼°¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·èÄê¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢Êñ´Þ¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹Ì¾¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¿¥°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤¹¤ë¤Ê¤É¤ÎÉûºîÍѤÏÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-タグレットã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-tagletpath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã€ŒParameterã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã™ã€‚ 
+¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-tagletpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¡ÖParameter¡×¤È¡ÖThrows¡×¤Î´Ö¤Ë¡ÖTo Do¡×¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ëÎã¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5238,25 +3735,25 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-tag\fP オプションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2\-taglet\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€èª­ã¿ã‚„ã™ã•ã‚’考慮ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€\f2\-tag\fP オプションを使用ã—ãŸã»ã†ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢ \f2\-taglet\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤È²ÄÆÉÀ­¤¬Äã²¼¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-tagletpath\ \ tagletpathlist 
-taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tagletpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ­ãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ 
+taglet ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.class) ¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2tagletpathlist\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-docfilessubdirs\  
-\f2doc\-files\fP ディレクトリã®æ·±ã„コピーを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚³ãƒ”ー先ã«ã¯ã€ã‚µãƒ–ディレクトリã¨ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2doc\-files/example/images\fP ディレクトリã¨ãã®ä¸­ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã‚‚ã€ã‚µãƒ–ディレクトリを除外ã™ã‚‹æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2doc\-files\fP¡×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿¼¤¤¥³¥Ô¡¼¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2doc\-files/example/images\fP ¤È¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤ¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤¹¤ë»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-excludedocfilessubdir\ \ name1:name2... 
-所定ã®åå‰ã® \f2doc\-files\fP サブディレクトリを除外ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€SCCS ã¨ãã®ä»–ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ–ディレクトリã®ã‚³ãƒ”ーを防ãŽã¾ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2doc\-files\fP¡×¤Î¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤¹¤Ù¤Æ½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢SCCS ¤È¤½¤Î¾¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÀ©¸æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥³¥Ô¡¼¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-noqualifier\ \ all\  | \ packagename1:packagename2:... 
-出力ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã®å…ˆé ­ã®ãƒ‘ッケージå (パッケージ修飾å­) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-noqualifier\fP ã®å¼•æ•°ã¨ã—㦠\f2all\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾å­ãŒã™ã¹ã¦çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 削除ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåをコロンã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ä½ç½®ã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾ (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò) ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-noqualifier\fP ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¡Ö\f2all\fP¡×(¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë)¡¢½¤¾þ»Ò¤È¤·¤Æºï½ü¤¹¤Ù¤­¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â²Ä)¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë°ÌÃÖ¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾å­ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5264,7 +3761,7 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¿®é£¾å­ java.lang ãŠã‚ˆã³ java.io ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò java.lang ¤ª¤è¤Ó java.io ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5272,7 +3769,7 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€java ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ修飾å­ã¨ com.sun ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–パッケージ (javax ã§ã¯ãªã„) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢java ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤È com.sun ¤È¤¤¤¦¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (javax ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5280,63 +3777,54 @@ taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tag
 .fl
 \fP
 .fi
-パッケージ修飾å­ãŒä¸Šè¨˜ã®å‹•ä½œã«å¾“ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€åå‰ã¯é©åˆ‡ã«çŸ­ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€Œåå‰ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¦å‰‡ã¯ã€\f2\-noqualifier\fP を使用ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾åµ­¤ÎÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤ÏŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢ \f2\-noqualifier\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-notimestamp\  
-タイムスタンプãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„ページ先頭近ãã«ã‚ã‚‹ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML 内㮠HTML コメントã§ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒéš ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã‚’ 2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œã—ã€ãれらã«å¯¾ã—㦠diff を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦ diff ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚‹ã®ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã¨ã€å„ページ㧠diff ã«ãªã‚Šã¾ã™)。タイムスタンプã«ã¯ Javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ú¡¼¥¸ÀèƬ¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML Æâ¤Î HTML ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Javadoc ¤ò 2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ diff ¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ç diff ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ï Javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-     <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+     <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0_01) on Thu Apr 02 14:04:52 IST 2009 \-\->
 .fl
 \fP
 .fi
 .LP
 .TP 3
 \-nocomment\  
-主説明ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæœ¬æ–‡å…¨ä½“を抑制ã—ã€å®£è¨€ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šã€å…ƒã¯ç•°ãªã‚‹ç›®çš„ã®ãŸã‚ã ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ã€æ–°ã—ã„プロジェクトã®æ—©ã„段階ã§ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ HTML ドキュメントを作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 
+¼çÀâÌÀ¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥ÈËÜʸÁ´ÂΤòÍÞÀ©¤·¡¢Àë¸À¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¸µ¤Ï°Û¤Ê¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÍøÍѤ·¡¢¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¥¹¥±¥ë¥È¥ó HTML ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 
+.LP
+.TP 3
+\-sourcetab tabLength 
+¥½¡¼¥¹Æâ¤Ç³Æ¥¿¥Ö¤¬³ÍÆÀ¤¹¤ë¶õÇò¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "コマンド行引数ファイル"
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
+javadoc ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô ( \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤¬Æþ¤Ã¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f2javadoc\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’短ãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javadoc\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ãŒå…¥ã£ãŸ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’利用ã™ã‚Œã°ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javadoc コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 .LP
-引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP 文字を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ­ã« \f2@\fP 文字を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€\f2@\fP 文字ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
-.LP
-.LP
-\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® Javadoc 引数を格ç´ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Ö\f2argfile\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îñ°ì¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¡¢Javadoc ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @argfile\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
 .LP
+2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍѤǤ¹¡£¤Ê¤ª¡¢¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¹Ô·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å­—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2options\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5346,27 +3834,24 @@ Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„
 .fl
      \-splitindex
 .fl
-     \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
+     \-windowtitle 'Java SE 7 API Specification'
 .fl
-     \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification'
+     \-doctitle 'Java SE 7 API Specification'
 .fl
-     \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
+     \-header '<b>Java(TM) SE 7</b>'
 .fl
-     \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+     \-bottom 'Copyright © 1993\-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.'
 .fl
      \-group "Core Packages" "java.*"
 .fl
-     \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
+     \-overview /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes/overview\-core.html
 .fl
-     \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+     \-sourcepath /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2packages\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2packages\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5378,115 +3863,89 @@ Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @options @packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¥Ñ¥¹ÉÕ¤­¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
 .LP
+°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @path1/options @path2/packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
 .SS 
-オプションã®å¼•æ•°ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-次ã«ã€Javadoc オプションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã ã‘を引数ファイルã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€\f2\-bottom\fP を例ã«å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‹ãªã‚Šé•·ã„引数を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã¾ãšã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå¼•æ•°ã«ãªã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容をå«ã‚€ã€\f2bottom\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÎÎã
 .LP
+¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤ò°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢°ú¿ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ô¤ò´Þ¤à¡¢¡Ö\f2bottom\fP¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-'<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a 
+<font size="\-1">
 .fl
-bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-2000 Sun 
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. 
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-All Rights Reserved.</font>'
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Javadoc ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-bottom @bottom @packages\fP
 .fl
 .fi
-
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ­ã« \f2\-bottom\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚“ã§ãŠã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
 .LP
+¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÁȤ߹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
 .fl
 .fi
-.SH "åå‰"
-実行
-.SH "Javadoc ã®å®Ÿè¡Œ"
+.SH "̾Á°"
+¼Â¹Ô
+.SH "Javadoc ¤Î¼Â¹Ô"
 .LP
+\f3¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ\fP \- javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òȽÊ̤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3javadoc \-J\-version\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½ÐÎϤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2\-quiet\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’判別ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3javadoc \-J\-version\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-quiet\fP ã§ç„¡åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3公開プログラムインタフェース\fP \- Java 言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ—ログラムã‹ã‚‰ Javadoc ツールを起動ã™ã‚‹ã¨ã使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (javadoc ã¯å†å…¥å¯èƒ½)。詳細ã¯ã€
+\f3¸ø³«¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹\fP \- Java ¸À¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï \f2com.sun.tools.javadoc.Main ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP (javadoc ¤ÏºÆÆþ²Äǽ)¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「標準ドックレットã€\fP @
+\f2¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammaticallyã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammatically¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.LP
-\f3ドックレットã®å®Ÿè¡Œ\fP \- 下記ã®èª¬æ˜Žã¯ã€æ¨™æº– HTML ドックレットを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚カスタムドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€\-doclet ãŠã‚ˆã³ \-docletpath オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¼Â¹Ô\fP \- ²¼µ­¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢É¸½à HTML ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢\-doclet ¤ª¤è¤Ó \-docletpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2MIF Doclet ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.SH "ç°¡å˜ãªä¾‹"
-.LP
-.LP
-javadoc ã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージåã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージåã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/src/java/awt/*.java\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ \f2/home/html\fP ã§ã™ã€‚
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.SH "´Êñ¤ÊÎã"
 .LP
+javadoc ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/src/java/awt/*.java ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹\fP¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï \f2/home/html ¤Ç¤¹\fP¡£
 .SS 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2*.java\fP) ¤ò¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ ( \f2java.awt.color\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿) ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼±Ê̻Ҥ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢±¦Â¦¤Î¼±Ê̻Ҥ˿ʤि¤Ó¤Ë¡¢¤½¤Î¼±Ê̻Ҥ¬¤è¤ê¿¼¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ( \f2java/awt/color\fP ¤Ê¤É)¡£ ñ°ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¡¢°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì³ÊǼ¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ÎξÊý¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã: \f2src1/java/awt/color\fP ¤ª¤è¤Ó \f2src2/java/awt/color\fP¡£
 .LP
-パッケージをドキュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2*.java\fP) ãŒã€ãƒ‘ッケージã¨åŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージåãŒè¤‡æ•°ã®è­˜åˆ¥å­ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (\f2java.awt.color\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„識別å­ã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹) å ´åˆã¯ã€å¾Œç¶šã®å„識別å­ãŒä¸‹ä½ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (\f2java/awt/color\fP ãªã©)。1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ãŸã‚ã®è¤‡æ•°ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«åˆ†ã‘ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ (\f2src1/java/awt/color\fP 㨠\f2src2/java/awt/color\fP ãªã©)。 ãŸã ã—ã€ãã®å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ä¸¡æ–¹ã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.LP
-javadoc を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2cd\fP コマンドを使ã£ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-sourcepath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2cd\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’å†å¸°çš„ã«å®Ÿè¡Œ\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ javadoc ãŒä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«ã€\-sourcepath を使用ã—ã€å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã« \-subpackages (1.4 ã®æ–°ã‚ªãƒ—ション) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java.net\fP ãŠã‚ˆã³ \f2java.lang\fP をルートã¨ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを除ã) を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 1 \- 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¤Îµ¯Æ°¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô\fP \- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï javadoc ¤¬Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢\-sourcepath ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë \-subpackages (1.4 ¤Î¿·¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ \f2java\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ \f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP ¤ò¥ë¡¼¥È¤Ë»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ \f2java.lang ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\fP¤Ç¤¢¤ë java.lang.ref ¤â \f2½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5494,10 +3953,10 @@ o
 .fl
 .fi
 .LP
-ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージツリーを巡回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2java:javax:org.xml.sax\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-subpackages\fP 引数ã«ãã®åå‰ã‚’追加ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤â²¼Êý¤Ë¤¿¤É¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2java:javax:org.xml.sax ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢\fP ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤ò \-subpackages \f2¤Î°ú¿ô¤ÎËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹\fP¡£  
 .TP 2
 o
-\f3ケース 2 \- ルートソースディレクトリã«ç§»ã£ã¦ã‹ã‚‰æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œ\fP \- 完全指定ã®ãƒ‘ッケージåã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 2 \- ¥ë¡¼¥È¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¤«¤éÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô\fP \- ´°Á´»ØÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5508,7 +3967,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイル㯠1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。最上ä½ãƒ‘ッケージã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 3 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë\fP \- ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ¾å°Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò \f2\-sourcepath\fP ¤Ë»ØÄꤷ¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5517,7 +3976,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f3ケース 4 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイルã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã‚±ãƒ¼ã‚¹ 3 ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‘ッケージãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒ‘スを \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã— (コロンã§åŒºåˆ‡ã‚‹)ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€1 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸‹ã«å­˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ソースパスã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã®ã©ã“ã‹ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 4 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë\fP \- ¤³¤ì¤Ï¥±¡¼¥¹ 3 ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò \f2\-sourcepath\fP ¤Ë»ØÄꤷ (¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î¤É¤³¤«¤Ç¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5525,21 +3984,16 @@ o
 .fl
 .fi
 .RE
-
-.LP
-.LP
-çµæžœ: 上記ã®ã©ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚ã€\f2java.awt\fP 㨠\f2java.awt.event\fP パッケージ内㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2/home/html\fP) ã« HTML ファイルãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+·ë²Ì: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2java.awt\fP ¤ª¤è¤Ó \f2java.awt.event\fP Æâ¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected ¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f2/home/html\fP) ¤Ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
-.LP
-.LP
-ã¾ãŸã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を渡ã—ã¦ã€Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯ã€\f2cd\fP コマンドã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚‚ㆠ1 ã¤ã¯ \f2.java\fP ファイルã¸ã®ãƒ‘スを完全指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’起点ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ソースファイルåを渡ã™ã¨ãã¯ã€\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¤Þ¤¿¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2.java\fP) ¤òÅϤ·¤Æ¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï \f2cd\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò´°Á´¤Ë»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ÁêÂХѥ¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ¹¤È¤­¤Ï¡¢ \f2\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- ソースディレクトリã«ç§»ã‚‹\fP \- \f2.java\fP ファイルã®ã‚るディレクトリã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 1 \- ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ë\fP \- \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5548,10 +4002,10 @@ o
   % \f3javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP 㨠\f2Canvas\fPã€ãŠã‚ˆã³åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåã§ã¯ãªãソースファイル㌠javadoc ã«å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ2 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤È \f2Canvas\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó̾Á°¤¬ \f2Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ javadoc ¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ケース 2 \- パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã€åŒã˜ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå†…ã«ã‚る複数ã®ã‚µãƒ–パッケージã®å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドキュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã€å„ソースファイルをã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 2 \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ë\fP \- ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥ë¡¼¥ÈÆâ¤Ë¤¢¤ëÊ£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¡¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ë¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5560,103 +4014,88 @@ o
   % \f3javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Button\fP クラスãŠã‚ˆã³ \f2Applet\fP クラスã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤ª¤è¤Ó \f2Applet ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ドキュメント化ã™ã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒ‘ス (ã¾ãŸã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ス) を指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥±¡¼¥¹ 3 \- Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é\fP \- ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë .java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹) ¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2javadoc\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java\fP
 .fl
 .fi
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP ã¨ã€åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ \f2Button\fP ¤È¡¢Ì¾Á°¤¬ \f2Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–
-.LP
-.LP
-パッケージ全体ã¨å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«å‰è¿°ã® 2 ã¤ã®ä¾‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã¯ã€ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤȸġ¹¤Î¥¯¥é¥¹¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÁ°½Ò¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎã¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-sourcepath\fP ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .nf
 \f3
 .fl
   % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java\fP
 .fl
 .fi
-
 .LP
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2java.awt\fP ¤È¥¯¥é¥¹ \f2Applet ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2Applet.java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢\fP ¤½¤ÎÀë¸À¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ \f2Applet ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò\fP ȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.SH "»ÈÍÑÎã"
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2java.awt\fP ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Applet\fP ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2Applet\fP ã®ãƒ‘ッケージåã‚’ã€\f2Applet.java\fP ソースファイル内ã®ãƒ‘ッケージ宣言 (ãã®å®£è¨€ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ) ã‹ã‚‰åˆ¤åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.SH "使用例"
-.LP
-.LP
-Javadoc ツールã«ã¯å¤šãã®ä¾¿åˆ©ãªã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã€ãã®ä¸­ã«ã¯ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションよりも頻ç¹ã«ä½¿ã‚れるもã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã®ã¯ã€Java プラットフォーム API ã«å¯¾ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€ç´„ 1500 個㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€180M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
-.LP
-åŒã˜ä¾‹ã‚’ 2 回掲載ã—ã¾ã™ã€‚ 最åˆã®ä¾‹ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€2 番目ã®ä¾‹ã¯ Makefile ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚オプションã®å¼•æ•°ã«çµ¶å¯¾ãƒ‘スを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã“ã® \f2javadoc\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÉÑÈˤ˻Ȥï¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¾Ò²ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API ¤ËÂФ·¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¼ÂºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Java SE Platform, Standard Edition, v1.2 ¤Î (Ìó) 1500 ¸Ä¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected ¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢180M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
+Ʊ¤¸Îã¤ò 2 ²ó·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÎã¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï Makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÇÀäÂХѥ¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Æ±¤¸ \f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤Ç¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .SS 
-コマンド行ã®ä¾‹
-.LP
-.LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ä¾‹ã¯ 900 文字を超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€DOS ãªã©ã®ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã¯å¤§ãã™ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã
 .LP
+¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢DOS ¤Ê¤É¤Î°ìÉô¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤ÏŤ¹¤®¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes            \\ 
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\ 
 .fl
-    \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html      \\ 
+    \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\ 
 .fl
-    \-d /java/jdk/build/api                                   \\ 
+    \-d /java/jdk/build/api \\ 
 .fl
-    \-use                                                     \\ 
+    \-use \\ 
 .fl
-    \-splitIndex                                              \\ 
+    \-splitIndex \\ 
 .fl
-    \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification'    \\ 
+    \-windowtitle 'Java Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\ 
 .fl
-    \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification' \\ 
+    \-doctitle 'Java Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\ 
 .fl
-    \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\ 
+    \-header '<b>Java(TM) SE 7</b>' \\ 
 .fl
-    \-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit 
+    \-bottom '<font size="\-1">
 .fl
-a bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of Sun Microsystems, 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-1999 Sun Microsystems, Inc. 
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\  
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
+.fl
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>' \\ 
 .fl
     \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\ 
 .fl
-    \-group "Extension Packages" "javax.*"                    \\ 
+    \-group "Extension Packages" "javax.*" \\ 
 .fl
-    \-J\-Xmx180m                                               \\  
+    \-J\-Xmx180m \\  
 .fl
     @packages
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-上記ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã€\f2packages\fP ã¯ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ãƒ‘ッケージå (\f2java.applet java.lang\fP ãªã©) ãŒå…¥ã£ã¦ã„るファイルã®åå‰ã§ã™ã€‚å„オプションã®ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å†…å´ã«ã¯ã€æ”¹è¡Œæ–‡å­—を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ä¾‹ã‚’コピー＆ペーストã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-bottom\fP オプションã‹ã‚‰æ”¹è¡Œæ–‡å­—を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ³¨ã€ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
 .LP
+¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ \f2packages\fP ¤Ï¡¢½èÍýÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾ ( \f2java.applet java.lang\fP ¤Ê¤É) ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÆ⦤ˤϡ¢²þ¹Ôʸ»ú¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ÎÎã¤ò¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-bottom\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖÃí¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SS 
-Makefile ã®ä¾‹
+Makefile ¤ÎÎã
 .LP
-.LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€GNU Makefile ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Windows ã® Makefile ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢GNU Makefile ¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Windows ¤Î Makefile ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2Windows ã® Makefile ã®ä½œæˆæ–¹æ³•\fP @
+\f2Windows ¤Î Makefile ¤ÎºîÀ®ÊýË¡\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefiles¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -5692,101 +4131,83 @@ javadoc \-\fP\f3sourcepath\fP\f3 $(SRCDIR)              \\   /* Sets path for so
 .fl
         
 .fl
-WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
+WINDOWTITLE = 'Java(TM) SE 7 API Specification'
 .fl
-DOCTITLE = 'Java(TM) 2 Platform v1.2 API Specification'
+DOCTITLE = 'Java(TM) Platform Standard Edition 7 API Specification'
 .fl
-HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
+HEADER = '<b>Java(TM) SE 7</font>'
 .fl
-BOTTOM = '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
+BOTTOM = '<font size="\-1">
 .fl
-    a bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark 
+      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
-    of Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-1999    
+      Copyright © 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
-    Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A.  
+      Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-    All Rights Reserved.</font>'
+      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>'
 .fl
 GROUPCORE = '"Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*"'
 .fl
 GROUPEXT  = '"Extension Packages" "javax.*"'
 .fl
-SRCDIR = '/java/jdk/1.2/src/share/classes'
+SRCDIR = '/java/jdk/1.7.0/src/share/classes'
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+Makefile ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Makefile ã®å¼•æ•°ã¯ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3注\fP
-.LP
+\f3Ãí\fP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2\-windowtitle\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-windowtitle\fP ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« \f2\-doctitle\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“。 HTML ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\-windowtitle \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-windowtitle\fP ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï´ðËÜŪ¤Ë \f2\-doctitle\fP ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤¬ raw ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ëÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ã“ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-footer\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤³¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë \f2\-footer\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€\-\f2classpath\fP ãŠã‚ˆã³ \-\f2link\fP ã‚‚é‡è¦ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\-\f2classpath\fP ¤È \-\f2link\fP ¤â½ÅÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "トラブルシューティング"
-.LP
+.SH "¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°"
 .SS 
-一般的ãªãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティング
-.LP
+°ìÈÌŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3Javadoc FAQ\fP \- 一般的ãªãƒã‚°ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã®ãƒ’ントã¯ã€
+\f3Javadoc FAQ\fP \- °ìÈÌŪ¤Ê¥Ð¥°¤ª¤è¤Ó¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Javadoc FAQã€\fP @
+\f2¡ÖJavadoc FAQ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ã§å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ãƒã‚°ãŠã‚ˆã³åˆ¶é™äº‹é …\fP \- ãƒã‚°ã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ã€ŒImportant Bug Fixes and Changes〠ã§ã‚‚å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3¥Ð¥°¤ª¤è¤ÓÀ©¸Â»ö¹à\fP \- ¥Ð¥°¤Î°ìÉô¤Ï¡¢¡ÖImportant Bug Fixes and Changes¡× ¤Ç¤â»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- 「ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\f3¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ\fP \- ¡Ö¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3有効ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘をドキュメント化\fP \- パッケージをドキュメント化ã™ã‚‹ã¨ãã€Javadoc ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„るファイルã®ã¿ã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã€Œ\-ã€ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã€javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3Í­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹¤À¤±¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤­¡¢Javadoc ¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¡Ö\-¡×¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢javadoc ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤòËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-
-.LP
 .SS 
-エラーã¨è­¦å‘Š
-.LP
-.LP
-エラーãŠã‚ˆã³è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å®£è¨€è¡Œ (ドキュメンテーションコメント内ã®ç‰¹å®šã®è¡Œã§ã¯ãªã„) ã®è¡Œç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥¨¥é¡¼¤È·Ù¹ð
 .LP
+¥¨¥é¡¼¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÀë¸À¹Ô (¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤Î¹ÔÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2"error:cannot read:Class1.java"\fP Javadoc ツールã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« Class1.java クラスをロードã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆ \f2./Class1.java\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ 
+\f2"error: cannot read: Class1.java"\fP Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë Class1.java ¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤ÏÁêÂХѥ¹¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç \f2./Class1.java ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹\fP¡£ 
 .RE
-
-.LP
-.SH "環境"
-.LP
+.SH "´Ä¶­"
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-Javadoc ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã§ã™ã€‚ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã¯ã€\f2\-classpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Javadoc ¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ \f2\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .:/home/classes:/usr/local/java/classes 
 .RE
-
-.LP
-.SH "関連項目"
-.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -5806,7 +4227,7 @@ javap(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Javadoc ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP @
+\f2Javadoc ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp 
 .TP 2
@@ -5818,16 +4239,14 @@ http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
 .TP 2
 o
 .na
-\f2クラスパスã®è¨­å®š\fP @
+\f2¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•\fP @
+\f2javac ¤È javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar) 
 .RE
-
-.LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1
index 386c5d01752..114b2138719 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1
@@ -19,82 +19,67 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javah 1 "02 Jun 2010"
+.TH javah 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javah \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+javah \- C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-\f3javah\fP ã¯ã€Java クラスã‹ã‚‰ C ヘッダーファイル㨠C ソースファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プログラミング言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã€C ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’接続ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javah\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹¤«¤é C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤È¡¢C ¤Ê¤É¤Î¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òÀܳ¤·¡¢¥³¡¼¥É¤¬Áê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 javah [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
 .fl
-javah_g [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
-.fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javah\fP ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドを実装ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãª C ヘッダーã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚作æˆã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ソースコードã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã« C プログラムã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚.h ファイルã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹é…置をæŒã¤æ§‹é€ ä½“定義をå«ã¿ã¾ã™ã€‚構造体ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚
+\f3javah\fP ¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê C ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È°ìÃפ¹¤ëÇÛÃÖ¤ò»ý¤Ä¹½Â¤ÂÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ヘッダーファイルã¨ãã®ä¸­ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹æ§‹é€ ä½“ã®åå‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚\f3javah\fP ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‘ッケージã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‘ッケージåã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨æ§‹é€ ä½“åã®ä¸¡æ–¹ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下線 (_) ãŒåå‰ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤ÎÃæ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤÎ̾Á°¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£\f3javah\fP ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹½Â¤ÂÎ̾¤ÎξÊý¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£²¼Àþ (_) ¤¬Ì¾Á°¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã§ã¯ \f3javah\fP ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å„クラスã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ソースファイルを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-stubs\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®çµæžœã‚’連çµã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-o\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f3javah\fP ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë³Æ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-stubs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î·ë²Ì¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2\-o\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドインタフェースã§ã‚ã‚‹ Java Native Interface (JNI) ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 ç¾åœ¨ã§ã¯ã€\f3javah\fP ã¯ã€JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã«å¿…è¦ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッド機能プロトタイプを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€\f3javah\fP 㯠JNI å½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã€ãã®çµæžœã¯ .h ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¿·¤·¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë Java Native Interface (JNI) ¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¾ðÊó¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢\f3javah\fP ¤Ï¡¢JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ËɬÍפʥͥ¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥Éµ¡Ç½¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3javah\fP ¤Ï JNI ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f3javah_g\fP ã¯ã€jdb(1) ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã«é©ã—ãŸã€\f3javah\fP ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
-.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-o outputfile 
-コマンド行ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€çµæžœã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’連çµã—㦠\f2outputfile\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-o\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-d\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢·ë²Ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¤Æ \f2outputfile\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-o\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-d\fP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d directory 
-\f3javah\fP ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルをä¿å­˜ã™ã‚‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-d\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-o\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤¬¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-d\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-o\fP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-stubs 
-\f3javah\fP ãŒã€Java オブジェクトファイルã‹ã‚‰ C 宣言を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤¬¡¢Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é C Àë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-詳細出力を指定ã—ã€ä½œæˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒæ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾ÜºÙ½ÐÎϤò»ØÄꤷ¡¢ºîÀ®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢\f3javah\fP ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-\f3javah\fP ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-\f3javah\fP ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javah\fP ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-jni 
-JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¨™æº–出力ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3\-jni\fP ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëµ¡Ç½¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò´Þ¤à½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢\f3javah\fP ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3\-jni\fP ¤Î»ÈÍѤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-クラスを探ã™ãŸã‚ã« \f3javah\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë \f3javah\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -102,7 +87,7 @@ JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›
 .fl
 \fP
 .fi
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -111,33 +96,31 @@ JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プロトタイプをå«ã‚€å‡ºåŠ›
 \fP
 .fi
 .LP
-便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå­ \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プログラムã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+Êص¹¾å¡¢ \f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤)¡£
 .br
 .br
-ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´  \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プログラムãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。   
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2CLASSPATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£   
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスをロードã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-old 
-å¤ã„ JDK1.0 å½¢å¼ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸Å¤¤ JDK1.0 ·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-force 
-出力ファイルãŒå¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾ï¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -148,11 +131,9 @@ CLASSPATH
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)ã€java(1)ã€jdb(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢jdb(1)¡¢javap(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1
index f8589435ec7..99e6edfcb28 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javap 1 "02 Jun 2010"
+.TH javap 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-javap \- Java クラスファイル逆アセンブラ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+javap \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
 .LP
 .LP
-クラスファイルを逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚
+¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,15 +39,10 @@ javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3javap\fP コマンドã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚ãã®å‡ºåŠ›ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3javap\fP ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ \f3javap\fP ã¯ãã®å‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®£è¨€ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½ÐÎϤϻØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javap\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥á¥½¥Ã¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£\f3javap\fP ¤Ï¤½¤Î½ÐÎϤòɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¯¥é¥¹Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -96,14 +85,10 @@ public class DocFooter extends Applet {
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3javap DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap DocFooter\fP ¤¬¤â¤¿¤é¤¹½ÐÎϤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -126,14 +111,10 @@ public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3javap \-c DocFooter\fP ¤¬¤â¤¿¤é¤¹½ÐÎϤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -244,41 +225,35 @@ Method void paint(java.awt.Graphics)
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-help 
-\f3javap\fP ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help \-\-help \-? 
+\f3javap\fP ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l 
-行番å·ã¨å±€æ‰€å¤‰æ•°ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-\-b 
-JDK 1.1 ã® \f3javap\fP ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¹ÔÈÖ¹æ¤È¶É½êÊÑ¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-public 
-public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-protected 
-protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-package 
-packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨­å®šã§ã™ã€‚ 
+package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-private 
-ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-private \-p 
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Jflag 
-ランタイムシステムã«ç›´æŽ¥ \f2flag\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚使用例を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ËľÀÜ \f2flag\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£»ÈÍÑÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -288,23 +263,28 @@ javap \-J\-Djava.security.manager \-J\-Djava.security.policy=MyPolicy MyClassNam
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-s 
-内部ã®åž‹ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÆâÉô¤Î·¿¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-sysinfo 
+½èÍýÃæ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó (¥Ñ¥¹¡¢¥µ¥¤¥º¡¢ÆüÉÕ¡¢MD5 ¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-constants 
+static final Äê¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-c 
-クラスã®å„メソッドã®ãŸã‚ã«é€†ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ルã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ã™ãªã‚ã¡ Java ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰æˆã‚‹å‘½ä»¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯
+¥¯¥é¥¹¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤¿¤á¤ËµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á Java ¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ëÌ¿Îá¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï
 .na
-\f2「Java Virtual Machine Specificationã€\fP @
+\f2¡ÖJava Virtual Machine Specification¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/docs/books/vmspec/¤Ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-メソッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ \f2locals\fP 㨠\f2args\fP ã®æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó \f2locals\fP ¤È \f2args\fP ¤Î¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3javap\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+\f3javap\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -312,7 +292,7 @@ http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
 .fl
 \fP
 .fi
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -322,24 +302,19 @@ http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
 .fi
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスをロードã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-extdirs dirs 
-インストールã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP. 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2java.ext.dirs\fP ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -348,14 +323,11 @@ CLASSPATH
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)〠java(1)ã€jdb(1)ã€javah(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢jdb(1)¡¢javah(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1
index 72e426f4461..03d3349c7a0 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1
@@ -19,30 +19,18 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javaws 1 "02 Jun 2010"
+.TH javaws 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-\f2javaws\fP コマンド行
+.SH "̾Á°"
+\f2javaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
+.LP
+.SH "̾Á°"
 .LP
 .LP
-\ 
+\f2javaws\fP \- Java Web Start µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
-.SS 
-NAME
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2javaws\fP \- Java Web Start 起動コマンド
-.LP
-.RE
-.SS 
-å½¢å¼
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f2javaws [run\-options] <jnlp>\fP
@@ -50,309 +38,185 @@ NAME
 .LP
 \f2javaws [control\-options]\fP
 .LP
-.RE
-.SS 
-パラメータ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
 \f2[run\-options]\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¼ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î ¡Ö¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-コマンド行実行オプション。 実行オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「実行オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2<jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+JNLP (Java Network Launching Protocol) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï URL (Uniform Resource Locator) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£
 .LP
-JNLP (Java Network Launching Protocol) ファイルã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL (Uniform Resource Locator) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2[control\-options]\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¼ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î ¡ÖÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-コマンド行制御オプション。 制御オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「制御オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-説明
-.LP
-.RS 3
-
+\f2javaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢JNLP (Java Network Launching Protocol) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ë Java Web Start ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£Java Web Start ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2javaws\fP コマンドã¯ã€JNLP (Java Network Launching Protocol) ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚ã‚‹ Java Web Start ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Java Web Start ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2javaws\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó/¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-JNLP ファイルを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2javaws\fP 㯠JNLP ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2javaws\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 1 ÁȤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.LP
-\f2javaws\fP 起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 1 組ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SS 
-実行オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-offline\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+Java Web Start ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-Java Web Start をオフラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-Xnosplash\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ½é¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤Îɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最åˆã®ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã®è¡¨ç¤ºã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-open <arguments>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤¬ \f2\-open <arguments>\fP ¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-open <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-print <arguments>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤¬ \f2\-print <arguments>\fP ¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-print <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-online\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî)¡£
 .LP
-オンラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ (デフォルトã®å‹•ä½œ)。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-wait\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2javaws\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ \f2javaws\fP プロセスã¯çµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ÄɲäνÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-追加ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-J<option>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+vm ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-vm ã«ã‚ªãƒ—ションを補ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-system\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-アプリケーションをシステムキャッシュã‹ã‚‰ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-制御オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-viewer\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+Java ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ó¥å¡¼¥¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java コントロールパãƒãƒ«ã§ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ“ューアを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-clearcache\fP
+.LP
+.LP
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f2\-userConfig <property name>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸé…備プロパティーをクリアã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸé…備プロパティーを指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-uninstall\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-uninstall <jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-import [import\-options] <jnlp>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-キャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-\f3インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ション\fP
+.SH "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f2\-silent\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (UI ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
 .LP
-サイレントモードã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (UI ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-system\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-システムキャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-codebase <url>\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+Ǥ°Õ¤Î codebase ¤«¤é¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ä»»æ„ã® codebase ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-shortcut\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-ユーザー許容プロンプトã®ã‚ˆã†ã«ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
 .LP
 \f2\-association\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.SH "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-ユーザー許容プロンプトã®ã‚ˆã†ã«é–¢é€£ä»˜ã‘をインストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-ファイル
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-ユーザーキャッシュã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€ãŠã‚ˆã³ deployment.properties ファイルã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥æ¡¼¥¶¡¼¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¤ª¤è¤Ó deployment.properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2システムレベルãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ—ロパティー\fP @
+\f2¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.RE
-.SS 
-詳細情報
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¾ÜºÙ¾ðÊó"
 .LP
 .LP
-Java Web Start ã®è©³ç´°ã¯ã€
+Java Web Start ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java Web Startã€\fP @
+\f2¡ÖJava Web Start¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\ 
-.LP
-.RE
-.RE
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1
index 2ce3990317c..309fc14f41d 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jconsole 1 "02 Jun 2010"
+.TH jconsole 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jconsole \- Java 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«
+.SH "̾Á°"
+jconsole \- Java ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -58,63 +56,60 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 connection = pid | host:port | jmxUrl 
 .RS 3
-\f2pid\fP\ \ \ ローカル㮠Java VM ã®ãƒ—ロセス ID。Java VM ã¯ã€jconsole を実行ã—ã¦ã„るユーザー ID ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ ID を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.TP 2
+o
+\f2pid\fP¥í¡¼¥«¥ë¤Î Java VM ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£Java VM ¤Ï¡¢jconsole ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJMX ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \  Java VM ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るホストシステムã®åå‰ã¨ã€JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティー \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 2
+o
+\f2host\fP:\f2port\fP Java VM ¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¡¢JVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJMX ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
-\f2jmxUrl\fP 接続先㮠JMX エージェントã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.TP 2
+o
+\f2jmxUrl\fP ÀܳÀè¤Î JMX ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
 \f2JMXServiceURL\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jconsole\fP コマンドã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® Java アプリケーションã¨ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç›£è¦–ã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ãƒ„ールを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jconsole\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î´Æ»ë¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Windows 上ã§ã¯ã€\f3jconsole\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ \f3jconsole\fP コマンドãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…報を示ã™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+Windows ¾å¤Ç¤Ï¡¢\f3jconsole\fP ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç \f3jconsole\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤ò¼¨¤¹¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-interval=n 
-更新間隔を \f2n\fP 秒ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ (デフォルト㯠4 秒)。 
+¹¹¿·´Ö³Ö¤ò \f2n\fP ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ÉÃ)¡£ 
 .TP 3
-\-notile\  
-最åˆã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’タイリングã—ã¾ã›ã‚“ (複数ã®æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚)。 
+\-notile 
+ºÇ½é¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¿¥¤¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤»¤ó (Ê£¿ô¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á)¡£ 
 .TP 3
-\-pluginpath\  plugins 
-JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2plugins\fP パスã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。
+\-pluginpath plugins 
+JConsole ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¸¡º÷Àè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2plugins\fP ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .nf
 \f3
@@ -124,36 +119,36 @@ JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR フ
 \fP
 .fi
 .LP
-ã“ã‚Œã«ã¯ã€
+¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢
 .na
 \f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html クラスを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã™ã‚‹è¡ŒãŒã€ãƒ—ラグインã”ã¨ã« 1 è¡Œãšã¤å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html ¥¯¥é¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤¬¡¢¥×¥é¥°¥¤¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-version\  
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-J<flag>\  
-jconsole ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-J<flag> 
+jconsole ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2jconsole ã®ä½¿ç”¨\fP @
+\f2JConsole ¤Î»ÈÍÑ\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java プラットフォームã®ç›£è¦–ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1
index af81524bb8a..7c189369748 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jdb 1 "02 Jun 2010"
+.TH jdb 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+jdb \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã¯ã€Java 言語プログラムã®ãƒã‚°ã‚’見ã¤ã‘ã¦ä¿®æ­£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,43 +37,34 @@ jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-次ã«ç¤ºã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション 
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 3
 class 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚’開始ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° 
 .TP 3
 arguments 
-\f2class\fP ã® \f2main()\fP メソッドã«æ¸¡ã™å¼•æ•° 
+class ¤Î \f2main()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤ¹ \f2°ú¿ô\fP 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-Java デãƒãƒƒã‚¬ \f3jdb\fP ã¯ã€Java クラス用ã®ç°¡å˜ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã§ã™ã€‚
+Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ \f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹ÍѤδÊñ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¹¡£
 .na
 \f2Java Platform Debugger Architecture\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html を視覚的ã«å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® Java Virtual Machine ã®æ¤œæŸ»ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html ¤ò»ë³ÐŪ¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î Java Virtual Machine ¤Î¸¡ºº¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-jdb セッションã®é–‹å§‹
-.LP
-.RS 3
-
+jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï
 .LP
 .LP
-jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ Java 仮想マシン (VM) ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ \f3java\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP コマンドを入力ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ MyClass ã®å ´åˆã¯ã€JDB 環境ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã¨ãã«æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÉÑÈˤ˻Ȥï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢\f3java\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤¬ MyClass ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢JDB ´Ä¶­¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -91,10 +76,10 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®æ–¹æ³•ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jdb\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ラメータを使ã£ã¦ 2 ã¤ç›®ã® Java VM を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ロードã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« VM ã‚’åœæ­¢ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÊýË¡¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ 2 ¤ÄÌܤΠJava VM ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë VM ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ Java VM ã« jdb を接続ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚jdb ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ VM ã‚’ã€ãã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ—ロセスデãƒãƒƒã‚°ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをロードã—ã€æŽ¥ç¶šã®ç¨®é¡žã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë Java VM ¤Ë jdb ¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£jdb ¤¬Àܳ¤¹¤ë VM ¤ò¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹½Ê¸¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥Ð¥Ã¥°Íѥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢Àܳ¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -106,7 +91,7 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€MyClass アプリケーションを実行ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ãŒã‚ã¨ã§ãã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«æŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢MyClass ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤¬¤¢¤È¤Ç¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -118,7 +103,7 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jdb\fP ¤ò VM ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -130,45 +115,42 @@ jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯æ–°ã—ã„ VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«æ—¢å­˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f3jdb\fP コマンド行ã«ã¯ã€ŒMyClassã€ã¯æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“。
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¿·¤·¤¤ VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢\f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Ï¡ÖMyClass¡×¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .LP
-デãƒãƒƒã‚¬ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯ã»ã‹ã«ã‚‚ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ \f3jdb\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚接続オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤Û¤«¤Ë¤â¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ \f3jdb\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java Platform Debugger Architecture ¤Î
 .na
-\f2ドキュメント\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f3jdb\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã« J2SE 1.4.2 以å‰ã® VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f3jdb\fP ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë J2SE 1.4.2 °ÊÁ°¤Î VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f21.4.2 ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f21.4.2 ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .SS 
-基本 jdb コマンド
+´ðËÜ jdb ¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
 .LP
-基本的㪠\f3jdb\fP コマンドã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Java デãƒãƒƒã‚¬ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã“れ以外ã«ã‚‚ã‚ã‚Šã€ãれら㯠\f3jdb\fP ã® \f2help\fP コマンドを使用ã—ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+´ðËÜŪ¤Ê \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï \f3jdb\fP ¤Î \f2help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-help ã¾ãŸã¯ ? 
-ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãª \f3jdb\fP コマンド \f2help\fP ã¯ã€èªè­˜ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç°¡æ½”ãªèª¬æ˜Žã‚’付ã‘ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+help ¤Þ¤¿¤Ï ? 
+¤â¤Ã¤È¤â½ÅÍ×¤Ê \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É \f2help\fP ¤Ï¡¢Ç§¼±¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Ê·é¤ÊÀâÌÀ¤òÉÕ¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 run 
-\f3jdb\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã—ãŸã‚ã¨ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ—¢å­˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㌠\f3jdb\fP ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f3jdb\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤ÆɬÍפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤¿¤¢¤È¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ \f3jdb\fP ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 cont 
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ä¾‹å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—実行ã®ã‚ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢Îã³°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô¤Î¤¢¤È¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 print 
-Java オブジェクトãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ値を表示ã—ã¾ã™ã€‚プリミティブ型ã®å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å ´åˆã«ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€çŸ­ã„説明ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥é™ã® \f2dump\fP コマンドã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤ÎÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎÃͤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¤ÀâÌÀ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î \f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2注:局所変数を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®å¤‰æ•°ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2Ãí: ¶É½êÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤¬ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2print\fP ã§ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å«ã‚€å¤šæ•°ã®ç°¡å˜ãª Java å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2print\fP ¤Ç¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î´Êñ¤Ê Java ¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -178,25 +160,22 @@ o
 \f2print myObj.myInstanceField\fP 
 .TP 2
 o
-\f2print i + j + k\fP (iã€jã€ãŠã‚ˆã³ k ã¯ãƒ—リミティブã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¾ãŸã¯å±€æ‰€å¤‰æ•°ã®ã„ãšã‚Œã‹) 
+\f2print i + j + k\fP (i¡¢j¡¢¤ª¤è¤Ó k ¤Ï¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¶É½êÊÑ¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«) 
 .TP 2
 o
-\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ㌠null 以外を返ã™å ´åˆ) 
+\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ¤¬ null °Ê³°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
 \f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP 
 .RE
 .TP 3
 dump 
-プリミティブ値ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2print\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€ã‚ªãƒ–ジェクト内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„フィールドã®ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚static フィールド㨠instance フィールドãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2print\fP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸½ºß¤ÎÃͤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È instance ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2dump\fP コマンドã§ã¯ã€\f2print\fP コマンドã¨åŒã˜å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2print\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 threads 
-ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸­ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚スレッドã”ã¨ã«ã€åå‰ã¨ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã€ãŠã‚ˆã³ã»ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãるインデックスãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤´¤È¤Ë¡¢Ì¾Á°¤È¸½ºß¤Î¾õÂÖ¡¢¤ª¤è¤Ó¤Û¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -204,163 +183,144 @@ threads
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ 4 ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ java.lang.Thread ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚ スレッドã®åå‰ã¯ã€Œmainã€ã§ã‚ã‚Šã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™ã€‚ 
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï 4 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï java.lang.Thread ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Ï¡Ömain¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 thread 
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚多ãã® \f3jdb\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®è¨­å®šã«åŸºã¥ã„ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スレッドã¯ã€\f2threads\fP コマンドã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¤¹¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î \f3jdb\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2threads\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 where 
-引数を指定ã—ãªã„㧠\f2where\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2where all\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚るスレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã™ã¹ã¦ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ \f2where\fP \f2threadindex\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç\fP where ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2where all\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¢¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ \f2where\fP \f2threadindex\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ (ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ \f2suspend\fP コマンドã«ã‚ˆã£ã¦) 中断ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å±€æ‰€å¤‰æ•°ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ \f2print\fP コマンド㨠\f2dump\fP コマンドã§è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f2up\fP コマンド㨠\f2down\fP コマンドã§ã€ã©ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’カレントã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚  
+¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬ (¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤« \f2suspend\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï \f2print\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2dump\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f2up\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2down\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥«¥ì¥ó¥È¤Ë¤¹¤ë¤«¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È
 .LP
 .LP
-ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã€è¡Œç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã§ \f3jdb\fP ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¹ÔÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤Ç \f3jdb\fP ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 22 行目ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定) 
+\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 22 ¹ÔÌܤκǽé¤ÎÌ¿Îá¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP メソッドã®æœ€åˆã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定) 
+\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> 㯠MyClass コンストラクタを識別) 
+\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> ¤Ï MyClass ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¼±ÊÌ) 
 .TP 2
 o
-\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> 㯠MyClass ã®é™çš„åˆæœŸåŒ–コードを識別) 
+\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> ¤Ï MyClass ¤ÎÀÅŪ½é´ü²½¥³¡¼¥É¤ò¼±ÊÌ) 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã®åž‹ã‚‚指定ã—ã¦ã€ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2MyClass.myMethod()\fPã€ã¨æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤â»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʥ᥽¥Ã¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fP¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö\f2MyClass.myMethod()\fP¡×¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2clear\fP コマンドã¯ã€ã€Œ\f2clear\ MyClass:45\fPã€ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚’使用ã—ã¦ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚\f2clear\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€å¼•æ•°ã‚’指定ã—ãªã„ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2cont\fP コマンドã¯å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2clear\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö\f2clear\ MyClass:45\fP¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\f2clear\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2cont\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-ステップ実行
-.LP
-.RS 3
-
+¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô
 .LP
 .LP
-\f2step\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ã€æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2next\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2step\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤Ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\f2next\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-例外
-.LP
-.RS 3
-
+Îã³°
 .LP
 .LP
-スローã—ã¦ã„るスレッドã®å‘¼ã³å‡ºã—スタック上ã®ã©ã“ã«ã‚‚ catch æ–‡ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€VM ã¯é€šå¸¸ã€ä¾‹å¤–トレースを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3jdb\fP 環境ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ \f3jdb\fP ã«åˆ¶å¾¡ãŒæˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f3jdb\fP を使用ã—ã¦ä¾‹å¤–ã®åŽŸå› ã‚’診断ã—ã¾ã™ã€‚
+¥¹¥í¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Î¤É¤³¤Ë¤â catch ʸ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÎã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢VM ¤ÏÄ̾Îã³°¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3jdb\fP ´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Îã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È \f3jdb\fP ¤ËÀ©¸æ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢\f3jdb\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÎã³°¤Î¸¶°ø¤ò¿ÇÃǤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2catch java.io.FileNotFoundException\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2catch mypackage.BigTroubleException\fPã€ã®ã‚ˆã†ã« \f2catch\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã»ã‹ã®ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚例外ãŒç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã§åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö\f2catch java.io.FileNotFoundException\fP¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö\f2catch mypackage.BigTroubleException\fP¡×¤Î¤è¤¦¤Ë \f2catch\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Û¤«¤ÎÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£Îã³°¤¬ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2ignore\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ä»¥å‰ã® \f2catch\fP コマンドã®åŠ¹æžœãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f2ignore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢°ÊÁ°¤Î \f2catch\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸ú²Ì¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2注:\fP\f2ignore\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚Œã‚‹ VM ã¯ä¾‹å¤–を無視ã›ãšã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã ã‘ãŒä¾‹å¤–を無視ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2Ãí: \fP\f2ignore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤ë VM ¤ÏÎã³°¤ò̵»ë¤»¤º¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤À¤±¤¬Îã³°¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.RE
-.SH "コマンド行オプション"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-コマンド行㧠Java アプリケーション起動ツールã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯ã€\f2\-D\fPã€\f2\-classpath\fPã€\f2\-X<option>\fP ãªã©ã€java コマンドã¨åŒã˜æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f3jdb\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f3jdb\fP ¤Ï¡¢\f2\-D\fP¡¢\f2\-classpath\fP¡¢\f2\-X<option>\fP ¤Ê¤É¡¢java ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jdb\fP ã¯ã€ãã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+\f3jdb\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-sourcepath <dir1:dir2:...> 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを使用ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‘スã®ã€Œ.ã€ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Î¡Ö.¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-attach <address> 
-デフォルトã®æŽ¥ç¶šæ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¦ã€ã™ã§ã«å®Ÿè¡Œä¸­ã® VM ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã‚’接続ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤òÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listen <address> 
-実行中㮠VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listenany 
-実行中㮠VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªä»»æ„ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆÍøÍѲÄǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-launch 
-デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションを jdb ã®èµ·å‹•å¾ŒãŸã ã¡ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2run\fP コマンドを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€èµ·å‹•å¾Œã€åˆæœŸã‚¢ãƒ—リケーションクラスãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ™‚点ã§ã€å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã—ã€\f2cont\fP を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã‚’継続ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò jdb ¤Îµ¯Æ°¸å¤¿¤À¤Á¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¸å¡¢½é´ü¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëľÁ°¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢É¬Íפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢\f2cont\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-listconnectors 
-ã“ã® VM ã§åˆ©ç”¨ã§ãるコãƒã‚¯ã‚¿ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î VM ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥Í¥¯¥¿¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,... 
-一覧表示ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å€¤ã¨æŒ‡å®šã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ 
+°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÃͤȻØÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-dbgtrace [flags] 
-jdb ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jdb ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tclient 
-Java HotSpot(tm) VM (クライアント) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot(tm) VM (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-tserver 
-Java HotSpot(tm) VM (サーãƒãƒ¼) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java HotSpot(tm) VM (¥µ¡¼¥Ð¡¼) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-jdb ã®å®Ÿè¡Œã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚(アプリケーション Java 仮想マシンã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3run\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹)。ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+jdb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£(¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-デãƒãƒƒã‚¬ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’行ㆠVM を接続ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»£æ›¿æ©Ÿæ§‹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®æŽ¥ç¶šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦ VM ¤òÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂص¡¹½¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÀܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Java Platform Debugger Architecture ¤Î
 .na
-\f2ドキュメント\fP @
+\f2¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .SS 
-デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ã®ãƒ—ロセスã«è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÂÐ¾Ý¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-v \-verbose[:class|gc|jni] 
-冗長モードã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-D<name>=<value> 
-システムプロパティーを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath <directories separated by ":"> 
-クラスを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-X<option> 
-éžæ¨™æº–ターゲット VM オプションã§ã™ã€‚ 
+Èóɸ½à¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-javac(1)ã€java(1)ã€javah(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
+javac(1)¡¢java(1)¡¢javah(1)¡¢javap(1)¡¢javadoc(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1
index 1871ec86869..57ff839ce47 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jhat 1 "02 Jun 2010"
+.TH jhat 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jhat \- Java ヒープ解æžãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+jhat \- Java ¥Ò¡¼¥×²òÀϥġ¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -58,88 +56,90 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.br
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 heap\-dump\-file 
-ブラウズ対象ã¨ãªã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ’ープダンプファイル。複数ã®ãƒ’ープダンプをå«ã‚€ãƒ€ãƒ³ãƒ—ファイルã®å ´åˆã€ã€Œfoo.hprof#3ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¾Œã«ã€Œ#<number>ã€ã‚’付加ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ç‰¹å®šã®ãƒ€ãƒ³ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.SH "説明" 
+¥Ö¥é¥¦¥ºÂоݤȤʤë Java ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ê£¿ô¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¡Öfoo.hprof#3¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¡Ö#<number>¡×¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¥À¥ó¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jhat\fP コマンドã¯ã€java ヒープダンプファイルを解æžã—ã€Web サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ jhat を使ãˆã°ã€ãŠå¥½ã¿ã® Web ブラウザを使ã£ã¦ãƒ’ープダンプをブラウズã§ãã¾ã™ã€‚ jhat ã¯ã€ã€Œã‚る既知ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ŒFooã€ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’表示ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã£ãŸã€äº‹å‰ã«è¨­è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªã®ã»ã‹ã€\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€jhat ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ OQL ヘルプページã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—㯠http://localhost:7000/oqlhelp/ ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+\f3jhat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢java ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£jhat ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤ª¹¥¤ß¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£jhat ¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤ë´ûÃΤΥ¯¥é¥¹¡ÖFoo¡×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢»öÁ°¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥¯¥¨¥ê¤Î¤Û¤«¡¢\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ë¤Ï¡¢jhat ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë OQL ¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï http://localhost:7000/oqlhelp/ ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Java ã®ãƒ’ープダンプを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Java ¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-jmap(1) ã® \-dump オプションを使ã£ã¦å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚ 
+jmap(1) ¤Î \-dump ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
-jconsole(1) ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ 
+jconsole(1) ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ 
 .na
 \f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html 経由ã§å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html ·Ðͳ¤Ç¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€OutOfMemoryError ã®ã‚¹ãƒ­ãƒ¼æ™‚ã«ãƒ’ープダンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ 
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢OutOfMemoryError ¤Î¥¹¥í¡¼»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£ 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2hprof\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html を使用ã™ã‚‹ã€‚ 
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï\f3»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î\fP¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï\f3ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë\fP²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
-.SH "オプション"  
 .RS 3
 .TP 3
 \-stack false/true 
-オブジェクト割り当ã¦å‘¼ã³å‡ºã—スタックã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ヒープダンプ内ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãŒä½¿ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ false ã«è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚ 
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³ä¤êÅö¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¥µ¥¤¥È¾ðÊ󤬻ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò false ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-refs false/true 
-オブジェクトã¸ã®å‚ç…§ã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ãƒ’ープ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ (指定ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„るオブジェクト。 å‚照者ã¾ãŸã¯å—ä¿¡å‚ç…§ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ãŒè¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£»²¾È¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®»²¾È¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-port port\-number 
-jhat ã® HTTP サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠7000 ã§ã™ã€‚ 
+jhat ¤Î HTTP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7000 ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-exclude exclude\-file 
-「到é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã€ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‹ã‚‰é™¤å¤–ã™ã¹ãデータメンãƒãƒ¼ã®ä¸€è¦§ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« \f2java.lang.String.value\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ジェクト「oã€ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’計算ã™ã‚‹éš›ã«ã€\f2java.lang.String.value\fP フィールドã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‚照パスãŒè€ƒæ…®ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¡ÖÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡×¤Î¥¯¥¨¥ê¤«¤é½ü³°¤¹¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2java.lang.String.value\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Öo¡×¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·×»»¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢\f2java.lang.String.value\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë»²¾È¥Ñ¥¹¤¬¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-baseline baseline\-dump\-file 
-ベースラインã¨ãªã‚‹ãƒ’ープダンプを指定ã—ã¾ã™ã€‚両方ã®ãƒ’ープダンプ内ã§åŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクト ID ã‚’æŒã¤ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ’ープダンプを比較ã™ã‚‹éš›ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤ÇƱ¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ID ¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-debug int 
-ã“ã®ãƒ„ールã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚0 ã¯ã€Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ãªã—ã€ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚より大ããªå€¤ã‚’設定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå†—é•·ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤Ï¡Ö¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤʤ·¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾éĹ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-version\  
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’報告ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-version 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊó¹ð¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-h\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-h 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-help 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
-\-J<flag>\  
-jhat ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€512M ãƒã‚¤ãƒˆã®æœ€å¤§ãƒ’ープサイズを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-J\-Xmx512m ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-J<flag> 
+jhat ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢512M ¥Ð¥¤¥È¤ÎºÇÂç¥Ò¡¼¥×¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-J\-Xmx512m ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目" 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -150,9 +150,10 @@ jconsole(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2hprof \- ヒープãŠã‚ˆã³ CPU プロファイリングツール\fP @
+\f2hprof \- ¥Ò¡¼¥×¤ª¤è¤Ó CPU ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html 
 .RE
-.RE
+
+.LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1
index 4a8856260f9..14b6814173e 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jinfo 1 "02 Jun 2010"
+.TH jinfo 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jinfo \- 構æˆæƒ…å ±
+.SH "̾Á°"
+jinfo \- ¹½À®¾ðÊó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -60,98 +58,100 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 option 
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ãƒ—ロセス ID。プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ÐÎϤ¹¤ë¹½À®¾ðÊó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 core 
-出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ 
+½ÐÎϤ¹¤ë¹½À®¾ðÊó¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .RS 3
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ 
-.RE
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jinfo\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® Java 構æˆæƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚構æˆæƒ…å ±ã¯ã€Java システムプロパティー㨠Java 仮想マシンã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jinfo\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î Java ¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹½À®¾ðÊó¤Ï¡¢Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤È Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
-
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
 jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
-.RE
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows 上㮠jinfo ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œä¸­ã®ãƒ—ロセス㮠\-flag オプションã ã‘ã§ã™ã€‚\fP
 .LP
-.SH "オプション"
+\f3Ãí \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \fP\f4PATH\fP\f3 ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \fP\f4jvm.dll\fP\f3 ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
 .LP
-
+.LP
+\f3¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-<オプションãªã—> 
-コマンド行フラグをã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティーåã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+<¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·> 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼Ì¾¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag name 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åå‰ã¨å€¤ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag [+|\-]name 
-指定ã•ã‚ŒãŸãƒ–ール型ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’有効ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flag name=value 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-flags 
-JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ペアã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¥Ú¥¢¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-sysprops 
-Java システムプロパティーをåå‰ã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã—ã¦å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò̾Á°¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1
index 87dc7cdf37e..b3679c520fe 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1
@@ -19,34 +19,32 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jmap 1 "02 Jun 2010"
+.TH jmap 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jmap \- メモリーマップ
+.SH "̾Á°"
+jmap \- ¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -60,46 +58,39 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 option 
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ 
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 pid 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ—ロセス ID。プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 core 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ 
 .br
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jmap\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã€å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトメモリーマップã¾ãŸã¯ãƒ’ープメモリーã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3jmap\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¡¢¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥á¥â¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ò¡¼¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Î¾ÜºÙ¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -108,76 +99,66 @@ jmap \-J\-d64 \-heap pid
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+\f3Ãí: ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \fP\f4PATH\fP\f3 ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \fP\f4jvm.dll\fP\f3 ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
+.LP
+.LP
+\f3¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
 .br
 
 .LP
-Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jmap å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
-.RE
-ãŠã‚ˆã³ 
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-histo[:live] pid
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-<オプションãªã—> 
-オプションを使用ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jmap\fP ã¯å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトマッピングをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット VM ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトã”ã¨ã«ã€é–‹å§‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトファイルã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Solaris \f3pmap\fP ユーティリティーã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+<¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·> 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢jmap ¤Ï¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤´¤È¤Ë¡¢³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Solaris \f3pmap\fP ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÈÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-dump:[live,]format=b,file=<filename> 
-Java ヒープを hprof ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå½¢å¼ã§ filename ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒ’ープ内ã§ç”Ÿå­˜ä¸­ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヒープダンプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) を使ã£ã¦èª­ã¿å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Java ¥Ò¡¼¥×¤ò hprof ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç filename ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤ÇÀ¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) ¤ò»È¤Ã¤ÆÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-finalizerinfo 
-ファイナライズを待ã£ã¦ã„るオブジェクトã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥é¥¤¥º¤òÂԤäƤ¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-heap 
-ヒープサマリーをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚使用ã•ã‚Œã‚‹ GC アルゴリズムã€ãƒ’ープ構æˆã€ãŠã‚ˆã³ä¸–代ã”ã¨ã®ãƒ’ープ使用率ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ò¡¼¥×¥µ¥Þ¥ê¡¼¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤ë GC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡¢¥Ò¡¼¥×¹½À®¡¢¤ª¤è¤ÓÀ¤Â头¤È¤Î¥Ò¡¼¥×»ÈÍÑΨ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-histo[:live] 
-ヒープã®ãƒ’ストグラムをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java クラスã”ã¨ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ•°ã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚VM 内部クラスåã¯ã€ã€Œ*ã€ã®æŽ¥é ­è¾žã‚’付ã‘ã¦å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ç”Ÿå­˜ä¸­ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ò¡¼¥×¤Î¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥à¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¿ô¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¤Î¥á¥â¥ê¡¼¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£VM ÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¡Ö*¡×¤ÎÀÜƬ¼­¤òÉÕ¤±¤Æ°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢À¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-permstat 
-Permanent 世代㮠Java ヒープã®ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼é–¢é€£ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚クラスローダーã”ã¨ã«ã€ãã®åå‰ã€çŠ¶æ…‹ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€è¦ªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€intern ã•ã‚ŒãŸæ–‡å­—列ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚‚出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Permanent À¤Âå¤Î Java ¥Ò¡¼¥×¤Î¡¢¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼´ØÏ¢¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤´¤È¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¡¢¾õÂÖ¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¿Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤¬¥í¡¼¥É¤·¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢intern ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-F 
-強制 (Force)。pid ãŒå¿œç­”ã—ãªã„å ´åˆã«ã€jmap \-dump ã¾ãŸã¯ jmap \-histo オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2live\fP サブオプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
+¶¯À© (Force)¡£pid ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢jmap \-dump ¤Þ¤¿¤Ï jmap \-histo ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .br
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-J<flag> 
-jmap ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jmap ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1
index f4f80ce430e..718cbdc8ef0 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1
@@ -19,43 +19,41 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jps 1 "02 Jun 2010"
+.TH jps 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jps \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール
+.SH "̾Á°"
+jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-ãƒ›ã‚¹ãƒˆè­˜åˆ¥å­ 
+¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò 
 .TP 2
 o
-å‡ºåŠ›å½¢å¼ 
+½ÐÎÏ·Á¼° 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -67,79 +65,70 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 hostid 
-プロセスレãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆè­˜åˆ¥å­ã€‚\f2hostid\fP ã«ã¯ã€é€šä¿¡ãƒ—ロトコルã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ãªä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’指定ã—ãŸã‚ªãƒ—ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥×¥í¥»¥¹¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ£\f2hostid\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP ツールã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã§ãるレãƒãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ãŸ JVM ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«é™å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¾ðÊó¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤¿ JVM ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2hostid\fP を指定ã›ãšã« \f3jps\fP を実行ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2hostid\fP を指定ã—ã¦èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ロトコルã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® JVM を検索ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2hostid\fP ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë \f3jps\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2hostid\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î JVM ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸå„ JVM ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« VM 識別å­ã€ã¤ã¾ã‚Š \f2lvmid\fP をレãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f3lvmid\fP ã¯ã€å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ JVM プロセスã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ロセス識別å­ã§ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jps\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å„ Java アプリケーション㮠\f2lvmid\fP ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåãŒç°¡å˜ãªå½¢å¼ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç°¡å˜ãªå½¢å¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å㨠JAR ファイルåã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージ情報ã¾ãŸã¯ JAR ファイルパス情報ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿³Æ JVM ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê \f2lvmid\fP ¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f3lvmid\fP ¤Ï¡¢É¬¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï JVM ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3jps\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2lvmid\fP ¤¬°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Êñ¤Ê·Á¼°¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Êñ¤Ê·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¾ðÊ󤬾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã¯ã€\f3Java\fP 起動ツールを使用ã—ã¦ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨å¼•æ•°ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚独自ã®èµ·å‹•ãƒ„ールを使用ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3jps\fP コマンドã¯ã€main メソッドã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦ã€æ–‡å­—列 \f2Unknown\fP を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f3Java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È°ú¿ô¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£Æȼ«¤Îµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È°ú¿ô¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢main ¥á¥½¥Ã¥É¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ê¸»úÎó \f2Unknown\fP ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ JVM ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ä¸»ä½“ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã«åŸºã¥ãã€åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡æ©Ÿæ§‹ã«ã‚ˆã‚‹æ±ºå®šã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ä¸»ä½“ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã ã‘を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë JVM ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼çÂΤËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ë´ð¤Å¤­¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÆȼ«¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤Ë¤è¤ë·èÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¼çÂΤ˥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒå¤šæ•°ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°†æ¥ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤòÊѹ¹¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¿¿ô¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾­Íè¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êѹ¹¤Þ¤¿¤ÏÇѻߤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-q 
-ローカル VM 識別å­ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã ã‘を生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€JAR ファイルåã€ãŠã‚ˆã³å¼•æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤ª¤è¤Ó \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҤΰìÍ÷¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-m 
-main メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã«å¯¾ã—㦠null ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  
+main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ÐÎϤϡ¢ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë JVM ¤ËÂФ·¤Æ null ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-l 
-アプリケーションã®ä¸»è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション㮠JAR ファイルã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スåを出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼çÍפʥ¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v 
-JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-V 
-フラグファイル (.hotspotrc ファイルã¾ãŸã¯ \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) を通ã˜ã¦ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥é¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë (.hotspotrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÄ̤¸¤Æ JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-\f3jps\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3jps\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-ホスト識別å­
-.LP
-.RS 3
-
+¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò
 .LP
 .LP
-ホスト識別å­ã€ã¤ã¾ã‚Š \f2hostid\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’示ã™æ–‡å­—列ã§ã™ã€‚\f2hostid\fP 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê \f2hostid\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£\f2hostid\fP ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -155,26 +144,23 @@ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
 .RS 3
 .TP 3
 protocol 
-通信プロトコルã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ロトコルãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ロトコル㯠\f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï \f3rmi\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 hostname 
-ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 port 
-リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢\f2protocol\fP ¤ÇºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\f2port\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2protocol\fP ¤Ç \f3rmi\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 servername 
-ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リモートオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã™æ–‡å­—列ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jstatd(1) コマンドã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f3\-n\fP オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£jstatd(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\f3\-n\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "出力形å¼"
-.LP
-
+.SH "½ÐÎÏ·Á¼°"
 .LP
 .LP
-\f3jps\fP コマンドã®å‡ºåŠ›ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -188,22 +174,20 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã®å‡ºåŠ›ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã¯ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2arg\fP ã®ä¸­ã§ç©ºç™½ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã®å®šä½ç½®ãƒ‘ラメータã«å¼•æ•°ã‚’マッピングã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϥȡ¼¥¯¥ó¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£\f2arg\fP ¤ÎÃæ¤Ç¶õÇò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤ÎÄê°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ë°ú¿ô¤ò¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
-\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ä½œæˆã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒäºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤³¤Î·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3jps\fP ¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\f3jps\fP ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬Í½Â¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€\f3jps\fP コマンドã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢\f3jps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ローカルホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -228,10 +212,10 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-リモートホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f3jstat\fP サーãƒãƒ¼ã¨ã€ãã®å†…部 RMI レジストリã¾ãŸã¯åˆ¥ã®å¤–部 \f3rmiregistry\fP プロセスã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã«ã¯ã€\f2\-l\fP オプションもå«ã¾ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåを詳細ãªå½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¡¢¤½¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Þ¤¿¤ÏÊ̤γ°Éô \f3rmiregistry\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤âÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢\f2\-l\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤Þ¤ì¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¾ÜºÙ¤Ê·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -240,7 +224,7 @@ servername
 .br
 
 .fl
-3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
 .br
 
 .fl
@@ -252,10 +236,10 @@ servername
 
 .LP
 .LP
-RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·×¬¤µ¤ì¤¿ JVM ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç:
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å†…部 RMI レジストリãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 2002 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2\-m\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãã‚Œãžã‚Œã® Java アプリケーション㮠\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’組ã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¥Ý¡¼¥È 2002 ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2main\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -264,7 +248,7 @@ RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒª
 .br
 
 .fl
-3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
 .br
 
 .fl
@@ -273,21 +257,21 @@ RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒª
 .fi
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール〠
+¡Öjstat(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモン〠
+¡Öjstatd(1) \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó¡× 
 .TP 2
 o
-「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+¡Örmiregistry(1) \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1
index 0f4b3599cde..70b527f7e45 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2006, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2006, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,40 +19,38 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jrunscript 1 "02 Jun 2010"
+.TH jrunscript 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jrunscript \- コマンド行スクリプトシェル
+.SH "̾Á°"
+jrunscript \- ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-引数 
+°ú¿ô 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -62,85 +60,77 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 arguments 
-引数を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jrunscript\fP ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トシェルã§ã™ã€‚ jrunscript ã¯ã€å¯¾è©±åž‹ (読ã¿å–ã‚Š \- 評価 \- 出力) モードã¨ãƒãƒƒãƒ (\-f オプション) モードã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト実行をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã«ä¾å­˜ã—ãªã„シェルã§ã™ã€‚デフォルトã®ä½¿ç”¨è¨€èªžã¯ JavaScript ã§ã™ãŒã€\-l オプションを使ãˆã°ã»ã‹ã®è¨€èªžã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚jrunscript ã¯ã€Java ã¨ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã¨ã®é€šä¿¡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ŒæŽ¢æ±‚çš„ãªãƒ—ログラミングã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jrunscript\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿ (Æɤ߼è¤ê \- ɾ²Á \- ½ÐÎÏ) ¥â¡¼¥É¤È¥Ð¥Ã¥Á (\-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»ÈÍѸÀ¸ì¤Ï JavaScript ¤Ç¤¹¤¬¡¢\-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢Java ¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡ÖõµáŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡×¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï\f3»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î\fP¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï\f3ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë\fP²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-classpath path 
-スクリプトã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® .class ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ÂоݤȤʤë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-cp path 
-\-classpath \f2path\fP ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚ 
+\-classpath \f2path\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Dname=value 
-Java ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティーを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Java ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-J<flag> 
-jrunscript ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ 
+jrunscript ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l language 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジン㮠JAR ファイルも指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã«ã¯ã€\-cpã€\-classpath ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢\-cp¡¢\-classpath ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-e script 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã™ã¹ã¦ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œ1 è¡Œã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö1 ¹Ô¡×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-encoding encoding 
-スクリプトファイルã®èª­ã¿å–り時ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–‡å­—エンコーディングを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-f script\-file 
-指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰)。 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É)¡£ 
 .TP 3
 \-f \- 
-標準入力ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを読ã¿å–ã‚Šã€ãれを評価ã—ã¾ã™ (対話型モード)。 
+ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É)¡£ 
 .TP 3
 \-help\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-?\  
-ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-q\  
-利用å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジンを一覧表示ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "引数"
+.SH "°ú¿ô"
 .LP
 .LP
-[arguments...] ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã®ã‚ªãƒ—ションも使用ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å¼•æ•°ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..] ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã® [arguments..] ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..]ã€\f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ãŒã©ã‚Œã‚‚存在ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å¯¾è©±åž‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œargumentsã€ã¨ã„ã†åå‰ã® String é…列型ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å¤‰æ•°ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+[arguments...] ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..] ¤È¡¢\f3\-e\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f3\-f\fP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î [arguments..] ¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..]¡¢\f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤¬¤É¤ì¤â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Öarguments¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î String ÇÛÎ󷿤Υ¨¥ó¥¸¥óÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .LP
-\f3インラインスクリプトã®å®Ÿè¡Œ\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -151,13 +141,10 @@ jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3指定ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚’使用ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã™ã‚‹\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤¹¤ë
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -166,42 +153,42 @@ jrunscript \-l js \-f test.js
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3対話型モード\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 jrunscript
 .fl
-js>print('hello world');
+js> print('Hello World\\n');
 .fl
-hello world
+Hello World
 .fl
-js>34 + 55
+js> 34 + 55
 .fl
-89
+89.0
 .fl
-js> thread(function() { print('hello world'); }
+js> t = new java.lang.Thread(function() { print('Hello World\\n'); })
 .fl
-hello world
+Thread[Thread\-0,5,main]
+.fl
+js> t.start()
+.fl
+js> Hello World
+.fl
+
 .fl
 js>
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-\f3スクリプト引数を指定ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを実行ã™ã‚‹\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -210,13 +197,12 @@ jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-test.js ãŒå®Ÿè¡Œå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã§ã‚ã‚Šã€arg1ã€arg2ã€ãŠã‚ˆã³ arg3 ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã¯ã€Œargumentsã€é…列を使ã£ã¦ã“れらã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚  
-.SH "関連項目"
+test.js ¤¬¼Â¹ÔÂоݤȤʤ륹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢arg1¡¢arg2¡¢¤ª¤è¤Ó arg3 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡Öarguments¡×ÇÛÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€jrunscript ã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿é–¢æ•°ã‚„組ã¿è¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“れら㮠JavaScript 組ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jsdocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢jrunscript ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤äÁȤ߹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î JavaScript ÁȤ߹þ¤ßµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jsdocs ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1
index d61e4ec9b48..928334062e7 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1
@@ -19,31 +19,29 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jsadebugd 1 "02 Jun 2010"
+.TH jsadebugd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jsadebugd \- サービスアビリティーエージェントデãƒãƒƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³
+.SH "̾Á°"
+jsadebugd \- ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -55,14 +53,12 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ—ロセスã®ãƒ—ロセス ID ã§ã™ã€‚プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ—ロセスã«æŽ¥ç¶šã§ãるデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€1 ã¤ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Àܳ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
@@ -74,37 +70,32 @@ executable
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã«ãªã‚‹ Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Ë¤Ê¤ë Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 core 
-デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’接続ã™ã‚‹ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÀܳ¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã«ãªã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã§ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËɬÍפˤʤ롢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î ID ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢ÀܳÀè¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ID ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Þ¥·¥óÆâ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jsadebugd\fP ã¯ã€Java プロセスã¾ãŸã¯ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚jstack(1)ã€jmap(1)ã€ãŠã‚ˆã³ jinfo(1) ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java Remote Method Invocation (RMI) を使用ã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\f2jsadebugd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—㦠
+\f3jsadebugd\fP ¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀܳ¤·¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£jstack(1)¡¢jmap(1)¡¢¤ª¤è¤Ó jinfo(1) ¤Ê¤É¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Java Remote Method Invocation (RMI) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \f2jsadebugd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ 
 .na
 \f2rmiregistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -113,16 +104,18 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã€\f2$JAVA_HOME\fP ã¯ã€JDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚rmiregistry ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€jsadebugd ã¯æ¨™æº– (1099) ãƒãƒ¼ãƒˆã® rmiregistry を内部ã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€SIGINT ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ (Ctrl+C を押ã™) ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šåœæ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¡¢ \f2$JAVA_HOME\fP ¤Ï JDK ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£rmiregistry ¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢jsadebugd ¤Ïɸ½à (1099) ¥Ý¡¼¥È¤Î rmiregistry ¤òÆâÉô¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢SIGINT ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë (Ctrl+C ¤ò²¡¤¹) ¤³¤È¤Ë¤è¤êÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jsadebugd ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€Windows プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。\fP
+\f3Ãí\fP \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2PATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \f2jvm.dll\fP ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.LP
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1
index f8e29461513..a8b3c8f59ab 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1
@@ -19,41 +19,39 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstack 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstack 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstack \- スタックトレース
+.SH "̾Á°"
+jstack \- ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹
 .br
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
 .br
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-既知ã®ãƒã‚°
+´ûÃΤΥХ°
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -67,50 +65,43 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .LP
-å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 pid 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ—ロセス ID ã§ã™ã€‚プロセス㯠Java プロセスã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プロセスã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢jps(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 executable 
-コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºîÀ®¸µ¤Î Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 core 
-å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 
+°õºþ¤¹¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 remote\-hostname\-or\-IP 
-リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (jsadebugd(1) ¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 
 .br
 .TP 3
 server\-id 
-複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ 
+Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î ID ¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstack\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プロセスやコアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java スレッド㮠Java スタックトレースをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java フレームã”ã¨ã«ã€ãƒ•ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã€ã€Œbciã€(ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹)ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œç•ªå· (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\-m オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€jstack ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã® Java フレームã¨ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã€ã€Œpcã€(プログラムカウンタ) ã¨ã¨ã‚‚ã«å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã”ã¨ã«ã€ã€Œpcã€ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–シンボル (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚C++ 分解åã¯åˆ†è§£è§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。C++ åを分解解除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ \f3c++filt\fP ã«ãƒ‘イプã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロセス㌠64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstack\fP ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤ä¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ë Java ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤´¤È¤Ë¡¢¥Õ¥ë¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢¥á¥½¥Ã¥É̾¡¢¡Öbci¡×(¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹)¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔÈÖ¹æ (ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢jstack ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎξÊý¤ò¡¢¡Öpc¡×(¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿) ¤È¤È¤â¤Ë°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤´¤È¤Ë¡¢¡Öpc¡×¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥·¥ó¥Ü¥ë (ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£C++ ʬ²ò̾¤Ïʬ²ò²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£C++ ̾¤òʬ²ò²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò \f3c++filt\fP ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -119,51 +110,43 @@ jstack \-J\-d64 \-m pid
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jstack å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\fP
+\f3Ãí\fP \- ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£dbgeng.dll ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Windows ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¡ÖDebugging Tools For Windows¡×¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ \f2PATH\fP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë \f2jvm.dll\fP ¤Î¾ì½ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.nf
-\f3
-.fl
-\fP\f3    jstack [\-l] pid \fP
-.fl
-.fi
-
 .LP
-.SH "オプション"
+¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
 .LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-F 
-「jstack [\-l] pidã€ãŒå¿œç­”ã—ãªã„å ´åˆã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—を強制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¡Öjstack [\-l] pid¡×¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-l 
-é•·å½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚所有 java.util.concurrent ã®
+Ĺ·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È¡£½êÍ­ java.util.concurrent ¤Î
 .na
-\f2所有ã§ãるシンクロナイザ\fP @
+\f2½êÍ­¤Ç¤­¤ë¥·¥ó¥¯¥í¥Ê¥¤¥¶\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlã®ä¸€è¦§ãªã©ã€ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…報をå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.html¤Î°ìÍ÷¤Ê¤É¡¢¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÄɲþðÊó¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-m 
-æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (Java ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– C/C++ フレームã®ä¸¡æ–¹) ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ 
+º®¹ç¥â¡¼¥É (Java ¤ª¤è¤Ó¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö C/C++ ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎξÊý) ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-h 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -181,11 +164,9 @@ jsadebugd(1)
 .RE
 
 .LP
-.SH "既知ã®ãƒã‚°"
-.LP
-
+.SH "´ûÃΤΥХ°"
 .LP
 .LP
-æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ (\-m オプション使用) ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。
+º®¹ç¥â¡¼¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹ (\-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ) ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1
index 3ee68ea035d..8b3e670a49d 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1
@@ -19,44 +19,46 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstat 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstat 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstat \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール
+.SH "̾Á°"
+jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ 
+²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò 
 .TP 2
 o
-オプション
-.br
-\ \  \- 一般的ãªã‚ªãƒ—ション
-.br
-\ \  \- 出力オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.RS 3
+.TP 2
+*
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.TP 2
+*
+½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.RE
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -66,56 +68,49 @@ o
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 generalOption 
-å˜ç‹¬ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã§ã™ (\-helpã€\-optionsã€ã¾ãŸã¯ \-version)。 
+ñÆȤǻÈÍѤ¹¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ (\-help¡¢\-options¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-version)¡£ 
 .TP 3
 outputOptions 
-å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€\-tã€\-hã€ãŠã‚ˆã³ \-J オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ 
+ñ°ì¤Î \f2statOption\fP ¤È¡¢\-t¡¢\-h¡¢¤ª¤è¤Ó \-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 vmid 
-ターゲット㮠Java 仮想マシン (JVM) を示ã™æ–‡å­—列ã§ã‚る仮想マシン識別å­ã§ã™ã€‚一般的ãªæ§‹æ–‡ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤǤ¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
 [\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
 .fl
 .fi
-vmid 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2vmid\fP ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を表ã™å˜ç´”ãªæ•´æ•°ã‹ã‚‰ã€é€šä¿¡ãƒ—ロトコルã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®å®Ÿè£…固有ã®å€¤ã‚’示ã™è¤‡é›‘ãªæ§‹é€ ã¾ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ã«ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2vmid\fP ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤òɽ¤¹Ã±½ã¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¾¤Î¼ÂÁõ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò¼¨¤¹Ê£»¨¤Ê¹½Â¤¤Þ¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ë°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 interval[s|ms] 
-秒 (s) ã¾ãŸã¯ãƒŸãƒªç§’ (ms) ã®ã†ã¡æŒ‡å®šã—ãŸå˜ä½ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—リング間隔ã§ã™ã€‚デフォルトã®å˜ä½ã¯ãƒŸãƒªç§’ã§ã™ã€‚\  æ­£ã®æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\  ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP 㯠interval ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+Éà (s) ¤Þ¤¿¤Ï¥ß¥êÉà (ms) ¤Î¤¦¤Á»ØÄꤷ¤¿Ã±°Ì¤Ç¤Î¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ï¥ß¥êÉäǤ¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢\f3jstat\fP ¤Ï interval ¤´¤È¤Ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 count 
-表示ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル数ã§ã™ã€‚デフォルト値ã¯ç„¡é™ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€\f3jstat\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã¾ãŸã¯ \f3jstat\fP コマンドãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ æ­£ã®æ•´æ•°å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ɽ¼¨¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ̵¸Â¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\f3jstat\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3jstat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Åý·×¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstat\fP ツールã¯ã€è¨­ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ãƒ‘フォーマンス統計データを表示ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット JVM ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã€ã¤ã¾ã‚Šä¸‹è¨˜ã® \f2vmid\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Åý·×¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ¢¤Ä¤Þ¤ê²¼µ­¤Î \f2vmid\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 
 .LP
 .SS 
-仮想マシン識別å­
-.LP
-.RS 3
-
+²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò
 .LP
 .LP
-\f2vmid\fP 文字列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2vmid\fP ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -128,79 +123,73 @@ count
 .RS 3
 .TP 3
 protocol 
-通信プロトコルã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ロトコルãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ロトコル㯠\f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2protocol\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2hostname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï \f3rmi\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 lvmid 
-ターゲット JVM ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® JVM を一æ„ã«è­˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォーム固有ã®å€¤ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è­˜åˆ¥å­ã®å”¯ä¸€ã®å¿…é ˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€çµ¶å¯¾ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM プロセスã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ロセス識別å­ã§ã™ã€‚jps(1) コマンドを使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Unix プラットフォームã§ã¯\f3ps\fP コマンドを使用ã—ã¦ã€Windows ã§ã¯ Windows タスクマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Î¥í¡¼¥«¥ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î JVM ¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ­¤ÎÃͤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤÎÍ£°ì¤Îɬ¿ÜÍ×ÁǤǤ¹¡£\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢ÀäÂФȤ¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¡£jps(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2lvmid\fP ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Unix ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï\f3ps\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Windows ¤Ç¤Ï Windows ¥¿¥¹¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2lvmid\fP ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 hostname 
-ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 port 
-リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2hostname\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢\f2protocol\fP ¤ÇºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\f2port\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f2port\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢\f2protocol\fP ¤Ç \f3rmi\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 servername 
-ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロトコルã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プロトコルã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リソースオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥½¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jstat\fP コマンドã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションã¨å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション㮠2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般的ãªã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP ã¯ç°¡å˜ãªä½¿ç”¨çŽ‡ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚出力オプションã§ã¯ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3jstat\fP ¤Ï´Êñ¤Ê»ÈÍÑΨ¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Åý·×¥Ç¡¼¥¿½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí\fP: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤Þ¤¿¤ÏÇѻߤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-ã„ãšã‚Œã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã¯ä¸€åˆ‡æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+¤¤¤º¤ì¤«¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï°ìÀÚ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
-ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-options 
-統計データオプションを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚下記ã®ã€Œå‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Åý·×¥Ç¡¼¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤Î¡Ö½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-出力オプション
-.LP
-.RS 3
-
+½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-一般的ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã«ã€å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力オプションã¯ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ãŠã‚ˆã³å½¢å¼ã‚’指定ã—ã€å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€ä»–ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション (\-hã€\-tã€ãŠã‚ˆã³ \-J) ã¨ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\  \f2statOption\fP ã¯æœ€åˆã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤª¤è¤Ó·Á¼°¤ò»ØÄꤷ¡¢Ã±°ì¤Î \f2statOption\fP ¤È¡¢Â¾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (\-h¡¢\-t¡¢¤ª¤è¤Ó \-J) ¤È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2statOption\fP ¤ÏºÇ½é¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力ã¯ã€å„列ãŒç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®å½¢å¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイトルを記ã—ãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼è¡Œã«ã€å„列ã®èª¬æ˜ŽãŒè¨˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f3\-h\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚\  通常ã€åˆ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼åã¯ã‚ªãƒ—ションãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚一貫ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般ã«ã€2 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§åŒã˜åå‰ã®åˆ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€2 ã¤ã®åˆ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+½ÐÎϤϡ¢³ÆÎ󤬶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î·Á¼°¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¡¼¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³ÆÎó¤Î°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Îɽ¼¨ÉÑÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-h\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îó¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼Ì¾¤Ï°ìÈ̤ˡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó´Ö¤Ç°ì´ÓÀ­¤¬Êݤ¿¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇƱ¤¸Ì¾Á°¤ÎÎ󤬻ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢2 ¤Ä¤ÎÎó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¤ÏƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3\-t\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€\f2Timestamp\fP ã¨ã„ã†ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ä»˜ã„ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã®åˆ—ãŒã€å‡ºåŠ›ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイムスタンプã®ç²¾åº¦ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã€å¤§é‡ã®è² è·ã®ã‹ã‹ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3\-t\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ \f2Timestamp ¤È¤¤¤¦¥é¥Ù¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÎ󤬡¢\fP ½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÀºÅ٤ϡ¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢ÂçÎ̤ÎÉé²Ù¤Î¤«¤«¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤êÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2interval\fP ãŠã‚ˆã³ \f2count\fP パラメータを使用ã—ã¦ã€\f3jstat\fP ãŒãã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã¨å›žæ•°ã‚’ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+\f2interval\fP ¤ª¤è¤Ó \f2count\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f3jstat\fP ¤¬¤½¤Î½ÐÎϤòɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅ٤Ȳó¿ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã‚’解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstat\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+\f3Ãí\fP: ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤³¤Î·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\f3jstat\fP ¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstat\fP ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢¤½¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-statOption 
-\f3jstat\fP ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…報を指定ã—ã¾ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ—ラットフォームã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ション㮠\f3\-options\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3jstat\fP ¤¬É½¼¨¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \f3\-options\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .LP
@@ -232,7 +221,7 @@ servername
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-クラスローダーã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -248,7 +237,7 @@ servername
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+HotSpot Just\-in\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -264,7 +253,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -280,7 +269,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-世代ã”ã¨ã®å®¹é‡ã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+À¤Â头¤È¤ÎÍÆÎ̤ÈÂбþ¤¹¤ëÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -296,7 +285,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦ (\f3\-gcutil\fP ã¨åŒã˜) ã¨ã€ç›´å‰ãŠã‚ˆã³ç¾åœ¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› 
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ× (\f3\-gcutil\fP ¤ÈƱ¤¸) ¤È¡¢Ä¾Á°¤ª¤è¤Ó¸½ºß (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -312,7 +301,7 @@ HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+New À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -328,7 +317,7 @@ New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+New À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÈÂбþ¤¹¤ëÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -344,7 +333,7 @@ New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Old À¤Â太¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -360,7 +349,7 @@ Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Old À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -376,7 +365,7 @@ Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+Permanent À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -392,7 +381,7 @@ Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -408,7 +397,7 @@ Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -419,7 +408,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wclass
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -448,7 +437,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3表示内容\fP
+.nr 38 \w\f3ɽ¼¨ÆâÍÆ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -486,7 +475,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 259 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 248 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -503,7 +492,7 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3表示内容\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ɽ¼¨ÆâÍÆ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -716,30 +705,26 @@ HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
 .TP 3
 \-h n 
-\f2n\fP サンプル (出力行) ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを表示。 ãŸã ã—ã€\f2n\fP ã¯æ­£ã®æ•´æ•°å€¤ã€‚デフォルト値㯠0。 ã“ã®ã¨ãã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ€åˆã®è¡Œã®ä¸Šã«åˆ—ヘッダーãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ 
+\f2n\fP ¥µ¥ó¥×¥ë (½ÐÎϹÔ) ¤´¤È¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤òɽ¼¨¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f2n\fP ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ôÃÍ¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¾å¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë 
 .TP 3
 \-t n 
-タイムスタンプ列を出力ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã€‚タイムスタンプã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ 
+¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤ò½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö 
 .TP 3
-\-J javaOption 
-\f2javaOption\fP ã‚’ \f3java\fP アプリケーション起動ツールã¸æ¸¡ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オプションã®å®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œjava(1)ã€ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+\-JjavaOption 
+\f2javaOption\fP ¤ò \f3java\fP ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ØÅϤ¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Öjava(1)¡×¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-statOption ã¨å‡ºåŠ›
-.LP
-.RS 3
-
+statOption ¤È½ÐÎÏ
 .LP
 .LP
-以é™ã®è¡¨ã§ã¯ã€\f3jstat\fP ㌠\f2statOption\fP ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹åˆ—ã«ã¤ã„ã¦æ¦‚è¦ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+°Ê¹ß¤Îɽ¤Ç¤Ï¡¢\f3jstat\fP ¤¬ \f2statOption\fP ¤´¤È¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³µÍפò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 
 .LP
 .SS 
-\-class オプション
+\-class ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -770,7 +755,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ロードã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -786,7 +771,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ロードã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -802,7 +787,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-アンロードã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -818,7 +803,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-アンロードã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -834,7 +819,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-クラスã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚„アンロード処ç†ã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ä¥¢¥ó¥í¡¼¥É½èÍý¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -845,9 +830,9 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wクラスローダーã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \w¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wLoaded
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -862,7 +847,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -886,7 +871,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 313 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 298 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -903,11 +888,11 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'クラスローダーã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1002,7 +987,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 
 .LP
 .SS 
-\-compiler オプション
+\-compiler ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1033,7 +1018,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1049,7 +1034,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-失敗ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1065,7 +1050,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-無効ã«ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1081,7 +1066,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイルタスクã®å®Ÿè¡Œã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -1097,7 +1082,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタイプ
+ºÇ¸å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -1113,7 +1098,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰
+ºÇ¸å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -1124,9 +1109,9 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wCompiled
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1143,7 +1128,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -1169,7 +1154,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 349 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 334 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1186,11 +1171,11 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1302,7 +1287,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 
 .LP
 .SS 
-\-gc オプション
+\-gc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1333,7 +1318,7 @@ statOption ã¨å‡ºåŠ›
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1349,7 +1334,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1365,7 +1350,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1381,7 +1366,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -1397,7 +1382,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -1413,7 +1398,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -1429,7 +1414,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -1445,7 +1430,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -1461,7 +1446,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -1477,7 +1462,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -1493,7 +1478,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -1509,7 +1494,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -1525,7 +1510,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -1541,7 +1526,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr n| \n(dn
@@ -1552,9 +1537,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \w¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0C
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1589,9 +1574,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -1633,7 +1618,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 419 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 404 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1650,11 +1635,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1850,7 +1835,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(m|u+\n(.Vu
 .if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -1906,7 +1891,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gccapacity オプション
+\-gccapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -1937,7 +1922,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -1953,7 +1938,7 @@ New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1969,7 +1954,7 @@ New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -1985,7 +1970,7 @@ New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2001,7 +1986,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -2017,7 +2002,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2033,7 +2018,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2049,7 +2034,7 @@ Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -2065,7 +2050,7 @@ Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2081,7 +2066,7 @@ Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -2097,7 +2082,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -2113,7 +2098,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -2129,7 +2114,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -2145,7 +2130,7 @@ Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr n| \n(dn
@@ -2161,7 +2146,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr o| \n(dn
@@ -2172,9 +2157,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wメモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡
+.nr 38 \w¥á¥â¥ê¡¼¥×¡¼¥ëÀ¤Â太¤è¤ÓÎΰèÍÆÎÌ
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wNGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2211,9 +2196,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2257,7 +2242,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 493 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 478 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2274,11 +2259,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥á¥â¥ê¡¼¥×¡¼¥ëÀ¤Â太¤è¤ÓÎΰèÍÆÎÌ\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -2522,7 +2507,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -2547,10 +2532,10 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gccause オプション
+\-gccause ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションã¨åŒã˜ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯) ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-gcutil\fP ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯æ¬¡ã®åˆ—ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤È (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï) ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-gcutil\fP ¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÎó¤Î¾¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -2581,7 +2566,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最後ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå› 
+ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2597,7 +2582,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå› 
+¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2608,9 +2593,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wGC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wGC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wLGCC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2619,7 +2604,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2637,7 +2622,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 516 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 501 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2654,11 +2639,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'GC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -2702,7 +2687,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcnew オプション
+\-gcnew ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -2733,7 +2718,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -2749,7 +2734,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -2765,7 +2750,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -2781,7 +2766,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -2797,7 +2782,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-最大殿堂入りã—ãã„値
+ºÇÂçÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -2813,7 +2798,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-é©åˆ‡ãª Survivor サイズ (KB)
+ŬÀÚ¤Ê Survivor ¥µ¥¤¥º (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -2829,7 +2814,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -2845,7 +2830,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -2861,7 +2846,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -2877,7 +2862,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -2888,9 +2873,9 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wNew À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0C
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2917,9 +2902,9 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \w殿堂入りã—ãã„値
+.nr 38 \wÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -2953,7 +2938,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 570 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 555 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2970,11 +2955,11 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3042,7 +3027,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'殿堂入りã—ãã„値
+\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ
 .ne \n(e|u+\n(.Vu
 .if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3158,7 +3143,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcnewcapacity オプション
+\-gcnewcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3181,16 +3166,15 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .rm 80 81
 .nr 34 \n(.lu
 .eo
-.am 80
+.am 81
 .br
 .di a+
 .35
 .ft \n(.f
 .ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-NGCMN\ \ \ \ \ \ \ \ \ T}~T{
-New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -3206,7 +3190,7 @@ New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -3222,7 +3206,7 @@ New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+New À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -3238,7 +3222,7 @@ New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -3254,7 +3238,7 @@ Survivor 領域 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -3270,7 +3254,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -3286,7 +3270,7 @@ Survivor 領域 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -3302,7 +3286,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -3318,7 +3302,7 @@ Eden 領域ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Eden Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -3334,7 +3318,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -3345,13 +3329,15 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代領域サイズã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wNew À¤ÂåÎΰ襵¥¤¥º¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGCMX \ \ \
+.nr 38 \wNGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGC \ \ \
+.nr 38 \wNGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0CMX
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3371,15 +3357,15 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 38 \n(b-
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .nr 38 \n(c-
@@ -3408,7 +3394,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 626 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 609 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -3425,21 +3411,21 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代領域サイズã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New À¤ÂåÎΰ襵¥¤¥º¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMN\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
+.nr 37 \n(41u
 .in +\n(37u
 .a+
 .in -\n(37u
@@ -3451,7 +3437,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGCMX \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMX\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -3467,7 +3453,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGC \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGC\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -3593,7 +3579,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .fc
 .nr T. 1
 .T# 1
@@ -3609,11 +3595,11 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .rm i+
 .rm j+
 .TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
 
 .LP
 .SS 
-\-gcold オプション
+\-gcold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3644,7 +3630,7 @@ Eden 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -3660,7 +3646,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -3676,7 +3662,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -3692,7 +3678,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -3708,7 +3694,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -3724,7 +3710,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -3740,7 +3726,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -3751,9 +3737,9 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wOld ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wOld ¤ª¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wPC
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3774,9 +3760,9 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -3804,7 +3790,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 668 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 651 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -3821,11 +3807,11 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old ¤ª¤è¤Ó Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3909,7 +3895,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -3958,7 +3944,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcoldcapacity オプション
+\-gcoldcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -3989,7 +3975,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4005,7 +3991,7 @@ Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4021,7 +4007,7 @@ Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4037,7 +4023,7 @@ Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Old Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4053,7 +4039,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4069,7 +4055,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4085,7 +4071,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4096,9 +4082,9 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wOld 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wOld À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wOGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4119,9 +4105,9 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4149,7 +4135,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 710 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 693 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4166,11 +4152,11 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4254,7 +4240,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4303,7 +4289,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcpermcapacity オプション
+\-gcpermcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -4334,7 +4320,7 @@ Old 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4350,7 +4336,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4366,7 +4352,7 @@ Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4382,7 +4368,7 @@ Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+Permanent Îΰè¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (KB)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4398,7 +4384,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4414,7 +4400,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4430,7 +4416,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4441,9 +4427,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wPermanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wPermanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wPGCMN
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4464,9 +4450,9 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4494,7 +4480,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 752 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 735 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4511,11 +4497,11 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Permanent À¤Âå¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4599,7 +4585,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(f|u+\n(.Vu
 .if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -4648,7 +4634,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 
 .LP
 .SS 
-\-gcutil オプション
+\-gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -4679,7 +4665,7 @@ Permanent 領域ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -4695,7 +4681,7 @@ Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Survivor Îΰè 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -4711,7 +4697,7 @@ Survivor 領域 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Eden Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -4727,7 +4713,7 @@ Eden 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -4743,7 +4729,7 @@ Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+Permanent Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ (¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -4759,7 +4745,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -4775,7 +4761,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -4791,7 +4777,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-フルガベージコレクション時間
+¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -4807,7 +4793,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁí»þ´Ö
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -4818,9 +4804,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.nr 38 \w¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wS0
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4845,9 +4831,9 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \w¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -4879,7 +4865,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 802 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 785 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -4896,11 +4882,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍ×\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5016,7 +5002,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¿ô
 .ne \n(h|u+\n(.Vu
 .if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5067,7 +5053,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 
 .LP
 .SS 
-\-printcompilation オプション
+\-printcompilation ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
 .TS
@@ -5098,7 +5084,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -5114,7 +5100,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-メソッドã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -5130,7 +5116,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイル方法を特定ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å。クラスåã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—ã¨ã—ã¦ã€ã€Œ.ã€ã§ã¯ãªã「/ã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€‚メソッドåã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚る。ã“れら㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å½¢å¼ã¯ã€HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP オプションã¨å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤òÆÃÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É̾¡£¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö.¡×¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡Ö/¡×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·Á¼°¤Ï¡¢HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -5141,24 +5127,24 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.nr 38 \wHotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3Îó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \wCompiled
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wサイズ
+.nr 38 \w¥µ¥¤¥º
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wåž‹
+.nr 38 \w·¿
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wメソッド
+.nr 38 \w¥á¥½¥Ã¥É
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wコンパイルタイプ
+.nr 38 \w¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -5178,7 +5164,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 828 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 811 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -5195,11 +5181,11 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤ÎÅý·×¥Ç¡¼¥¿\h'|\n(41u'
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3Îó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -5221,7 +5207,7 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'サイズ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥µ¥¤¥º\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -5235,13 +5221,13 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'型\h'|\n(41u'コンパイルタイプ
+\&\h'|\n(40u'·¿\h'|\n(41u'¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
 .ne \n(c|u+\n(.Vu
 .if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メソッド\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'¥á¥½¥Ã¥É\h'|\n(41u'
 .mk ##
 .nr 31 \n(##
 .sp |\n(##u-1v
@@ -5263,19 +5249,16 @@ Permanent 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
 
 .LP
-.SS 
-
-.LP
-.SH ""
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã®é …ã§ã¯ã€21891 ã® \f2lvmid\fP ã‚’æŒã¤ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を監視ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¹à¤Ç¤Ï¡¢21891 ¤Î \f2lvmid\fP ¤ò»ý¤Ä¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤ò´Æ»ë¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
+gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔㧠7 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ËÀܳ¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5320,13 +5303,13 @@ gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€è‹¥ã„世代ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ 3 番目㨠4 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚コレクションã«ã¯ 0.001 秒ã‹ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ªãƒ–ジェクト㌠Eden 領域 (E) ã‹ã‚‰ Old 領域 (O) ã«æ˜‡æ ¼ã—ãŸãŸã‚ã€Old 領域ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã¯ 9.49% ã‹ã‚‰ 9.51% ã«å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Survivor 領域ã¯ã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰ã¯ 12.44% ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¾Œã¯ 7.74% ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+¤³¤ÎÎã¤Î½ÐÎϤϡ¢¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï 0.001 É䫤«¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ Eden Îΰè (E) ¤«¤é Old Îΰè (O) ¤Ë¾º³Ê¤·¤¿¤¿¤á¡¢Old Îΰè¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï 9.49% ¤«¤é 9.51% ¤ËÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Survivor Îΰè¤Ï¡¢¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÁ°¤Ï 12.44% ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¸å¤Ï 7.74% ¤·¤«»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .SS 
-列ヘッダー文字列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—
+Îó¥Ø¥Ã¥À¡¼Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔ã§ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-h3\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒ 3 行表示ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ËÀܳ¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉôֳ֤ǥµ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-h3\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬ 3 ¹Ôɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤´¤È¤ËÎó¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5379,16 +5362,16 @@ gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æ–‡å­—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã»ã‹ã«ã‚‚ã€2 番目㨠3 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間㧠Young GC ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¶™ç¶šæ™‚間㯠0.001 秒ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor 領域 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (S0U) ãŒé©åˆ‡ãª Survivor サイズ (DSS) を超éŽã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–データãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Old 世代 (ã“ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯éžè¡¨ç¤º) ã¸æ˜‡æ ¼ã•ã‚Œã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値 (TT) ãŒã€31 ã‹ã‚‰ 2 ã¸é™æ ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤¬¸«¤é¤ì¤ë¤Û¤«¤Ë¤â¡¢2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç Young GC ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ñ³»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ·¤¿¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Survivor Îΰè 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (S0U) ¤¬Å¬ÀÚ¤Ê Survivor ¥µ¥¤¥º (DSS) ¤òĶ²á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Old À¤Âå (¤³¤Î½ÐÎϤˤÏÈóɽ¼¨) ¤Ø¾º³Ê¤µ¤ì¡¢ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤ÃÍ (TT) ¤¬¡¢31 ¤«¤é 2 ¤Ø¹ß³Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .LP
-別ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€5 番目㨠6 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor ãŒã»ã¨ã‚“ã©è¦‹ã‚‰ã‚Œãšã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値を 31 ã«æˆ»ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+Ê̤Υ³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¡¢5 ÈÖÌÜ¤È 6 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë´Ö¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Survivor ¤¬¤Û¤È¤ó¤É¸«¤é¤ì¤º¡¢ÅÂƲÆþ¤ê¤·¤­¤¤Ãͤò 31 ¤ËÌᤷ¤Þ¤·¤¿¡£
 .LP
 .SS 
-サンプルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã®æŒ¿å…¥
+¥µ¥ó¥×¥ë¤´¤È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÁÞÆþ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã¸æŽ¥ç¶šã—ã€250 ミリ秒間隔㧠3 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-t\fP オプションを使用ã—ã¦ã€æœ€åˆã®åˆ—ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—を表示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f2lvmid\fP 21891 ¤ØÀܳ¤·¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 3 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3\-t\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ºÇ½é¤ÎÎó¤Ë¥µ¥ó¥×¥ë¤´¤È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5417,13 +5400,13 @@ Timestamp          OGCMN        OGCMX         OGC           OC       YGC   FGC
 
 .LP
 .LP
-\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-gcoldcapacity\fP 出力ã§ã¯ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦è¦æ±‚ã¾ãŸã¯æ˜‡æ ¼è¦æ±‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã«ãƒ’ープãŒæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã”ã¨ã«ã€Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) 㨠Old 領域ã®å®¹é‡ (OC) ã¨ãŒå¢—加ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) ã¯ã€81 番目ã®ãƒ•ãƒ« GC (FGC) 後ã«ã€11696 KB ã‹ã‚‰ 13820 KB ã¸å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Old 世代 (ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸ) ã®æœ€å¤§å®¹é‡ã¯ã€60544 KB (OGCMX) ãªã®ã§ã€ã¾ã æ‹¡å¼µã§ãる余裕ãŒæ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-gcoldcapacity\fP ½ÐÎϤǤϡ¢³ä¤êÅö¤ÆÍ×µá¤Þ¤¿¤Ï¾º³ÊÍ׵ᤢ¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ò¡¼¥×¤¬³ÈÄ¥¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¡¢Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤È Old Îΰè¤ÎÍÆÎÌ (OC) ¤È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤Ï¡¢81 ÈÖÌܤΥեë GC (FGC) ¸å¤Ë¡¢11696 KB ¤«¤é 13820 KB ¤ØÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå (¤ª¤è¤ÓÎΰè) ¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤ϡ¢60544 KB (OGCMX) ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À³ÈÄ¥¤Ç¤­¤ë;͵¤¬»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-リモート JVM ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç›£è¦–
+¥ê¥â¡¼¥È JVM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Æ»ë
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションを使用ã—ã¦ã€\f2remote.domain\fP ã¨ã„ã†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® \f2lvmid\fP 40496 ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルを秒å˜ä½ã§ç„¡æœŸé™ã«å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2remote.domain\fP ¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î \f2lvmid\fP 40496 ¤ËÀܳ¤·¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤òÉÃñ°Ì¤Ç̵´ü¸Â¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -5440,24 +5423,23 @@ Timestamp          OGCMN        OGCMX         OGC           OC       YGC   FGC
 
 .LP
 .LP
-\f2lvmid\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®åå‰ã¨çµåˆã•ã‚Œã¦ã€\f240496@remote.domain\fP ã® \f2vmid\fP を構æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã“ã® \f2vmid\fP ã¯ã€\f3rmi\fP プロトコルを使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€\f3rmiregistry\fP を使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3rmiregistry\fP ãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f2remote.domain\fP ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¡¢\f240496@remote.domain\fP ¤Î \f2vmid\fP ¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î \f2vmid\fP ¤Ï¡¢\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢\f3rmiregistry\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmiregistry\fP ¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f2remote.domain\fP ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール〠
+¡Öjps(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモン〠
+¡Öjstatd(1) \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó¡× 
 .TP 2
 o
-「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+¡Örmiregistry(1) \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1
index 4aca5a7fe63..af3fc39b9db 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1
@@ -19,43 +19,41 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstatd 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstatd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-jstatd \- 仮想マシン jstat デーモン
+.SH "̾Á°"
+jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-パラメータ 
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-セキュリティー 
+¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼ 
 .TP 2
 o
-リモートインタフェース 
+¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ 
 .TP 2
 o
-例 
+Îã 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -68,72 +66,64 @@ jstatd [ \fP\f4options\fP\f3 ]\fP
 .fi
 
 .LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã¾ãŸã¯çŸ›ç›¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÅÊ£¤Þ¤¿¤ÏÌ·½â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP ツールã¯ã€è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ä½œæˆã¨çµ‚了を監視ã—ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシンã«ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆç›£è¦–ツールãŒæŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ RMI サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬¤µ¤ì¤¿ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ÎºîÀ®¤È½ªÎ»¤ò´Æ»ë¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã« RMI レジストリãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã® RMI レジストリã«æŽ¥ç¶šã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ RMI レジストリã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP アプリケーション内ã«ã€1 ã¤ã® RMI レジストリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚内部 RMI レジストリã®ä½œæˆã¯ã€\f2\-nr\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç¦æ­¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï \f2\-p port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2\-p port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-p port\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f3jstatd\fP ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤Ë¡¢1 ¤Ä¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢\f2\-nr\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݳ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤Î JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows Me ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP コマンドã¯æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-nr 
-既存㮠RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2jstatd\fP プロセス内ã«å†…部 RMI レジストリを作æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+´û¸¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹Æâ¤ËÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-p\  port 
-RMI レジストリãŒã‚ã‚‹ã¨äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™ã€‚ 見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-nr\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-nr\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤ÐºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-n\  rminame 
-RMI レジストリã«ãŠã„ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ RMI オブジェクトãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚デフォルトå㯠\f2JStatRemoteHost\fP ã§ã™ã€‚複数㮠\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒåŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å„サーãƒãƒ¼ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—㟠RMI オブジェクトã®åå‰ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€æ„ã®åå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ç›£è¦–クライアント㮠\f2hostid\fP ãŠã‚ˆã³ \f2vmid\fP 文字列ã«ã€ãã®ä¸€æ„ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï \f2JStatRemoteHost\fP ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°ì°Õ¤Î̾Á°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢´Æ»ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î \f2hostid\fP ¤ª¤è¤Ó \f2vmid\fP ʸ»úÎó¤Ë¡¢¤½¤Î°ì°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "セキュリティー"
-.LP
-
+.SH "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–アクセス権をæŒã¤ JVM ã ã‘を監視ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f3jstatd\fP プロセスã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一部ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã¯ã€Unix(TM) ベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ \f2root\fP ユーザーã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã®ä»»æ„ã® JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ \f3jstatd\fP プロセスã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã® JVM を監視ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¸Šã®åˆ¥ã®å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä JVM ¤À¤±¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ï¡¢UNIX(TM) ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë \f2root\fP ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë \f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¾å¤ÎÊ̤ÎÌäÂ꤬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®èªè¨¼ã‚’一切与ãˆã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãƒ—ロセスを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® JVM ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç„¡é˜²å‚™ãªçŠ¶æ…‹ã¯ã€ç’°å¢ƒçš„ã«æœ›ã¾ã—ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 特ã«å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€\f3jstatd\fP プロセスを起動ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’検討ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤ò°ìÀÚÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̵ËÉÈ÷¤Ê¾õÂ֤ϡ¢´Ä¶­Åª¤Ë˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æä˼²ÔƯ´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ä»–ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€RMISecurityPolicy ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…ã®
+\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Â¾¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢RMISecurityPolicy ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¼ÂÁõ¤Î
 .na
-\f2ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡\fP @
+\f2¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.htmlã«æº–æ‹ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html¤Ë½àµò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-次ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ä¸€åˆ‡ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ä¾‹å¤–を使用ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚らゆるアクセス権をèªã‚ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯ä½Žã„ã§ã™ãŒã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã—ã‹èªã‚ãªã„ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯é«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï°ìÀڤΥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼Îã³°¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òǧ¤á¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤â¼«Í³ÅÙ¤ÏÄ㤤¤Ç¤¹¤¬¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇÄã¸ÂɬÍפʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤·¤«Ç§¤á¤Ê¤¤¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤â¼«Í³Å٤Ϲ⤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -155,7 +145,7 @@ grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {\fP
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ \f2jstatd.all.policy\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò \f2jstatd.all.policy\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -169,27 +159,23 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=jstatd.all.policy\fP
 
 .LP
 .LP
-より厳ã—ã„セキュリティーを実施ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã®å ´åˆã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ç‰¹å®šã®ä¿¡é ¼ã§ãるホストã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制é™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã¯ã€IP アドレスã®ç›—è´æ”»æ’ƒã‚’å—ã‘ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚セキュリティーã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚対処ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã›ãšã«ã€\f3jstat\fP 㨠\f3jps\fP ツールをローカルã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤è¤ê¸·¤·¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¥µ¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÅðÄ°¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÂнè¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë¡¢\f3jstat\fP ¤È \f3jps\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "リモートインタフェース"
-.LP
-
+.SH "¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 .LP
 .LP
-\f3jstatd\fP プロセスãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ç‹¬è‡ªã«é–‹ç™ºã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚り変更ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ユーザーãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºè€…ã¯ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+\f3jstatd\fP ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Æȼ«¤Ë³«È¯¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-次㫠\f3jstatd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP スクリプトã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§è‡ªå‹•çš„ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Ë \f3jstatd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-内部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å†…部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® RMI レジストリãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ã¯ã€ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -201,10 +187,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
 
 .LP
 .SS 
-外部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -218,7 +204,7 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -232,7 +218,7 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€AlternateJstatdServerName ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢AlternateJstatdServerName ¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -246,10 +232,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020 \-n AlternateJstatdServerN
 
 .LP
 .SS 
-インプロセス RMI レジストリã®ä½œæˆã®ç¦æ­¢
+¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹ RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Î¶Ø»ß
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã« RMI レジストリを作æˆã—ãªã„ \f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€RMI レジストリãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚実行ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -261,10 +247,10 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-nr
 
 .LP
 .SS 
-RMI ログ機能ã®æœ‰åŠ¹åŒ–
+RMI ¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI ログ機能を有効ã«ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼æ´»å‹•ã®ç›£è¦–ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥í¥°µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿ \f3jstatd\fP ¤Îµ¯Æ°¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼³èÆ°¤Î´Æ»ë¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -275,25 +261,25 @@ jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-J\-Djava.rmi.server.logCalls=true
 .fi
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール〠
+¡Öjava(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール〠
+¡Öjps(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール〠
+¡Öjstat(1) \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「
+¡Ö
 .na
 \f2rmiregistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java リモートオブジェクトレジストリ〠
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¡× 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1
new file mode 100644
index 00000000000..f31c622f479
--- /dev/null
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1
@@ -0,0 +1,126 @@
+." Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
+." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
+." questions.
+."
+.TH jvisualvm 1 "14 Apr 2011"
+
+.LP
+.SH "̾Á°"
+\f2jvisualvm\fP \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î´Æ»ë¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+·Á¼° 
+.TP 2
+o
+¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 
+.TP 2
+o
+ÀâÌÀ 
+.TP 2
+o
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
+.TP 2
+o
+»ÈÍÑÊýË¡ 
+.TP 2
+o
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "·Á¼°"
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+        \fP\f3jvisualvm\fP [ \f2options\fP ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.LP
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH " ÀâÌÀ"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM(*)) ¤Ç Java ¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó (Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó) ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ëľ´¶Åª¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£Java VisualVM ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢Java VisualVM ¤¬ JVM ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡Ö»ë³ÐŪ¤Ë¡×Ä󶡤¹¤ë¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Æ»ë¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò 1 ¤Ä¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ËÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥Ä¡¼¥ë \f2jmap\fP¡¢ \f2jinfo\fP¡¢ \f2jstat\fP ¡¢¤ª¤è¤Ó \f2jstack\fP ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡¢Java VisualVM ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£JConsole ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë°ìÉô¤Îµ¡Ç½¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Îµ¡Ç½¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤È¤·¤ÆÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Java VisualVM ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-J<jvm_option>\  
+¤³¤Î \f2<jvm_option>\fP ¤ò JVM ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
+
+.LP
+.SH "»ÈÍÑÊýË¡"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«È¯¼Ô¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò´Æ»ë¤ª¤è¤Ó²þÁ±¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Java VisualVM ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³«È¯¼Ô¤Ï¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ÎÀ¸À®¤ª¤è¤Ó²òÀÏ¡¢¥á¥â¥ê¡¼¥ê¡¼¥¯¤ÎÆÃÄê¡¢¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ª¤è¤Ó´Æ»ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥â¥ê¡¼¤È CPU ¤Î´Ê°×¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Î¼Â¹Ô¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Java VisualVM ¤Îµ¡Ç½¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JConsole ¥Ä¡¼¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢MBeans ¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó JConsole Plug\-in Wrapper ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ò²ð¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Î Java VisualVM ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¥«¥¿¥í¥°¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Java VisualVM ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¡Ö¥Ä¡¼¥ë¡×>¡Ö¥×¥é¥°¥¤¥ó¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+%  jvisualvm \fP\f4<options>\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+.LP
+Java VisualVM ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Java VisualVM ³«È¯¼Ô¤Î¥µ¥¤¥È\fP @
+.fi
+https://visualvm.dev.java.net 
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Java SE ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Î Java VisualVM ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/visualvm/index.html 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2(* ¡ÖJava ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¡×¤È¡ÖJVM¡×¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)\fP
+.LP
+ 
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1
index 6ee2f26e028..e9701dd73ad 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998-2010 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,20 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH keytool 1 "02 Jun 2010"
+.TH keytool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+keytool \- ¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Î´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-æš—å·åŒ–éµã€X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ (データベース) を管ç†ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
+°Å¹æ²½¸°¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,48 +39,44 @@ keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
 
 .LP
 .LP
-Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œå¤‰æ›´ç‚¹ã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。以å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÊѹ¹ÅÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
-
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ç¤¹¡£keytool ¤ò»È¤¦¤È¡¢¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤·¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Êǧ¾Ú (¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È) ¤ä¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀ°¹çÀ­¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¸ø³«¸°¤ò (¾ÚÌÀ½ñ¤Î·Á¤Ç) ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ã€‚keytool を使ã†ã¨ã€è‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã—ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを使ã£ãŸè‡ªå·±èªè¨¼ (ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«å¯¾ã—ã¦è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨) ã‚„ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚keytool ã§ã¯ã€é€šä¿¡ç›¸æ‰‹ã®å…¬é–‹éµã‚’ (証明書ã®å½¢ã§) キャッシュã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.LP
-「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (人物ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティーã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(「証明書ã€ã‚’å‚ç…§)。データã«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを検証ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚データã®ã€Œæ•´åˆæ€§ã€ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€æ”¹å¤‰ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€Œæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã¯ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’作æˆã—ã¦ç½²åã—ãŸã¨ç§°ã™ã‚‹äººç‰©ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
+¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¿Íʪ¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤ò»²¾È)¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀ°¹çÀ­¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Î¡ÖÀ°¹çÀ­¡×¤È¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢²þÊѤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¡ÖËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ½ð̾¤·¤¿¤È¾Î¤¹¤ë¿Íʪ¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€\f3keytool\fP を使ãˆã°ã€DES ãªã©ã®å¯¾ç§°æš—å·åŒ–/復å·åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç§˜å¯†éµã‚’管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤Þ¤¿¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢DES ¤Ê¤É¤ÎÂоΰŹ沽/Éü¹æ²½¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÈëÌ©¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’\f2「キーストアã€\fPã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò\f2¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×\fP¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "コマンドã¨ã‚ªãƒ—ションã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí"
 .LP
 .LP
-以下ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚先頭ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã 
+¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯ 
 .TP 2
 o
-å„コマンドã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ 
+³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë 
 .TP 2
 o
-イタリック体ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã€ã¾ãŸã¯ä¸­æ‹¬å¼§ã‹è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã¯ã€ãã®ã¨ãŠã‚Šã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤˤʤäƤ¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌÜ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÃæ³ç¸Ì¤«³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌܤϡ¢¤½¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-オプションを囲む中括弧ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚れるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚中括弧ã¯ã€\f2\-v\fPã€\f2\-rfc\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションを囲むã®ã«ã‚‚使ã‚れるãŒã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿æ„味をæŒã¤ (ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション自体を指定ã—ãªã„ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã€Œãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã€ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„) 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤àÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£Ãæ³ç¸Ì¤Ï¡¢ \f2\-v\fP¡¢ \f2\-rfc\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¼«ÂΤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È°Ê³°¤Ë¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃ͡פϸºß¤·¤Ê¤¤) 
 .TP 2
 o
-オプションを囲む角括弧ã¯ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€å€¤ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-keypass\fP オプションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f3keytool\fP ãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã‹ã‚‰éžå…¬é–‹/秘密éµã®å¾©å…ƒã‚’試ã¿ã‚‹ã€‚ ユーザーã¯ã€ã“ã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«éžå…¬é–‹/秘密éµã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られる 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÃͤÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£( \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¤¬¤Þ¤º¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«¤éÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤ÎÉü¸µ¤ò»î¤ß¤ë¡£ ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¤³¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë 
 .TP 2
 o
-イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-printcert\fP コマンドã®å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã‚ã‚‹ 
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -93,7 +85,7 @@ o
 \fP
 .fi
 .LP
-\f2\-printcert\fP コマンドを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2cert_file\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示㙠
+\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢\f2cert_file\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤¹ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -103,10 +95,10 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-オプションã®å€¤ã«ç©ºç™½ (スペース) ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å€¤ã‚’引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ˶õÇò (¥¹¥Ú¡¼¥¹) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãͤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-help\fP コマンドã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’指定ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ 
+\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¹¤ë 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -114,7 +106,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ 
+.LP
+¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -126,12 +119,11 @@ o
 
 .LP
 .SS 
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -141,19 +133,25 @@ o
 .fl
 \-keyalg
 .fl
-    "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
 .fl
-    "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
 .fl
 
 .fl
 \-keysize
 .fl
-    1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+    2048 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "RSA" ¤Î¾ì¹ç)
 .fl
-    56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DES" ã®å ´åˆ)
+    1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DSA" ¤Î¾ì¹ç)
 .fl
-    168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DESede" ã®å ´åˆ)
+    256 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "EC" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+    56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DES" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+    168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DESede" ¤Î¾ì¹ç)
+.fl
+
 .fl
 
 .fl
@@ -161,320 +159,933 @@ o
 .fl
 
 .fl
-\-keystore \fP\f4ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã® \fP\f4.keystore\fP\f3 ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP\f3
+\-keystore ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î  \fP\f4.keystore\fP\f3  ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .fl
 
 .fl
-\-storetype \fP\f4セキュリティープロパティーファイルã®ã€Œkeystore.typeã€ãƒ—ロパティーã®å€¤ã§ã€
+\-storetype ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡Ökeystore.type¡×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤǡ¢
 .fl
-           \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3 ã®é™çš„㪠\fP\f4getDefaultType\fP\f3 メソッドã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚Œã‚‹\fP\f3
+           java.security.KeyStore ¤ÎÀÅŪ¤Ê getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë \fP\f4 \fP\f3  
+.fl
+           \fP\f4 \fP\f3
 .fl
 
 .fl
-\-file \fP\f4読ã¿è¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–入力ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–出力\fP\f3
+\-file Æɤ߹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎÏ
 .fl
 
 .fl
 \-protected false
-.fl
-
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-公開/éžå…¬é–‹éµãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆã«ãŠã„ã¦ã€ç½²åアルゴリズム (\f2\-sigalg\fP オプション) ã¯ã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚基ã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ DSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ SHA1withDSA ã«ãªã‚Šã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ RSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ MD5withRSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžå¯èƒ½ãª \f2\-keyalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-sigalg\fP ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
-.na
-\f2「Java Cryptography Architecture API Specification & Referenceã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.RE
-.SS 
-一般オプション
+.LP
+¸ø³«/Èó¸ø³«¸°¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA1withDSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ 
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ RSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA256withRSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ 
+.TP 2
+o
+´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ EC ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï SHA256withECDSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
 .LP
-\f2\-v\fP オプションã¯ã€\f2\-help\fP コマンドを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€è©³ç´°ãªè¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-ã¾ãŸã€\f2\-J\fP\f2javaoption\fP オプションもã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP 文字列㌠Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ÁªÂò²Äǽ¤Ê \f2\-keyalg\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-sigalg\fP ¤Î´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJava Cryptography Architecture API Specification & Reference¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SS 
+°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¾ÜºÙ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+¤Þ¤¿¡¢ \f2\-J\fP\f2javaoption\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤¬ Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¡¼»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-storetype storetype 
-ã“ã®ä¿®é£¾å­ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-keystore keystore 
-キーストアã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-特定㮠\f3keytool\fP コマンドを実行ã™ã‚‹éš›ã«ã€JKS ストアタイプãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ–°ã—ã„キーストアファイルãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2keytool \-genkeypair\fP ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã« \f2\-keystore\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã“ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ã¨ã„ã†ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã‚‚ãã® \f2ks_file\fP ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒ \f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚  
+ÆÃÄê¤Î \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢JKS ¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2keytool \-genkeypair\fP ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë \f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2.keystore\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ \f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¤½¤Î \f2ks_file\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï¡¢ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£URL ¤È¤·¤Æ \f2NONE\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2NONE\fP ¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-\-storepass storepass 
-キーストアã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-storepass[:env|:file] argument 
 .LP
-\f2storepass\fP ã¯ã€6 文字以上ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スワードã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å†…容ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¨®ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-キーストアã‹ã‚‰æƒ…報をå–り出ã™å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードをçœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ パスワードをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€å–り出ã™æƒ…å ±ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ããªã„ã®ã§ã€è­¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+½¤¾þ»Ò \f2env\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2file\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÃÍ¤Ï \f2argument\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2env\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.TP 2
+o
+\f2file\fP: \f2argument\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë 
+.RE
+.LP
+\f3Ãí\fP: \f2\-keypass\fP¡¢ \f2\-srckeypass\fP¡¢ \f2\-destkeypass\fP \f2\-srcstorepass\fP¡¢ \f2\-deststorepass\fP ¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤ¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ \f2env\fP ¤È \f2file\fP ½¤¾þ»Ò¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢É¬¤º¥³¥í¥ó (\f2:\fP) ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¼è¤ê½Ð¤¹¾ðÊó¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerName provider_name 
-セキュリティープロパティーファイル内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€åを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À̾¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerClass provider_class_name 
-æš—å·åŒ–サービスプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€ãã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-providerArg provider_arg 
-\f2\-providerClass\fP ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2provider_class_name\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列入力引数を表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+\f2\-providerClass\fP ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2provider_class_name\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÂФ¹¤ë¾Êά²Äǽ¤Êʸ»úÎóÆþÎÏ°ú¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-protected 
-\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+.LP
+\f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¡¼¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+Ãí: \f2\-importkeystore\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Ä¤Þ¤ê \f2\-srcprotected\fP ¤È \f2\-destprotected\fP ¤¬¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-ext {name{:critical}{=value}} 
+.LP
+X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \-genkeypair ¤ª¤è¤Ó \-gencert ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï \f2\-certreq\fP ¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤òËä¤á¹þ¤ß¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£name ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó̾ (²¼µ­¤ò»²¾È) ¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤ò¼¨¤¹¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2:critical\fP ½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î isCritical °À­¤¬ true ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï false ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£:critical ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë : \f2:c\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .  
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "コマンド"
 .LP
+¸½ºß¡¢keytool ¤Ï¼¡¤Î̾Á°¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+BC ¤Þ¤¿¤Ï BasicConstraints
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+´°Á´¤Ê·Á¤Ï¡Öca:{true|false}[,pathlen:<len>]¡×¤Ç¡¢<len> ¤Ï¡Öca:true,pathlen:<len>¡×¤Î¾Êάɽµ­¤Ç¤¹¡£ ¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¡Öca:true¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*¡£usage ¤Ë¤Ï¡¢digitalSignature¡¢ nonRepudiation (contentCommitment)¡¢keyEncipherment¡¢dataEncipherment¡¢keyAgreement¡¢keyCertSign¡¢cRLSign¡¢encipherOnly¡¢decipherOnly ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Î¿ôʸ»ú (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢digitalSignature ¤ò dig ¤Ë) ¤Þ¤¿¤Ï¥­¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥¤¥ë (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ digitalSignature ¤ò dS ¤Ë¡¢cRLSign ¤ò cRLS ¤Ë) ¤Ë û½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+EKU ¤Þ¤¿¤Ï ExtendedkeyUsage
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*¡£usage ¤Ë¤Ï¡¢anyExtendedKeyUsage¡¢ serverAuth¡¢clientAuth¡¢codeSigning¡¢emailProtection¡¢ timeStamping¡¢OCSPSigning¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ʸ»úÎó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ̾Á°ÉÕ¤­¤Î usage ¤Ï¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ºÇ½é¤Î¿ôʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¥­¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë û½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Usage ¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SAN ¤Þ¤¿¤Ï SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+type:value(,type:value)*¡£type ¤Ë¤Ï¡¢EMAIL¡¢URI¡¢DNS¡¢IP¡¢¤Þ¤¿¤Ï OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£value ¤Ï¡¢type ¤Îʸ»úÎó·Á¼°¤ÎÃͤǤ¹¡£
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+IAN ¤Þ¤¿¤Ï IssuerAlternativeName
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+SubjectAlternativeName ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SIA ¤Þ¤¿¤Ï SubjectInfoAccess
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+method:location\-type:location\-value (,method:location\-type:location\-value)*¡£ method ¤Ë¤Ï¡¢¡ÖtimeStamping¡×¡¢¡ÖcaRepository¡×¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£location\-type ¤ª¤è¤Ó location\-value ¤Ë¤Ï¡¢SubjectAlternativeName ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î type:value ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+AIA ¤Þ¤¿¤Ï AuthorityInfoAccess
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+SubjectInfoAccess ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£method ¤Ë¤Ï¡¢¡Öocsp¡×¡¢¡ÖcaIssuers¡×¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î OID ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3̾Á°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wKU ¤Þ¤¿¤Ï KeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3ÃÍ\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 325 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc  
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3̾Á°\fP\h'|\n(41u'\f3ÃÍ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'KU ¤Þ¤¿¤Ï KeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
 
+.LP
+.LP
+OID ̾¤Î¾ì¹ç¡¢OCTET STRING ¥¿¥¤¥×¤ÈŤµ¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò½ü³°¤·¤¿¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÃÍ¤Ï extnValue ¤Î HEX ¥À¥ó¥×¤Î DER ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£HEX ʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î HEX ¿ô (0\-9¡¢a\-f¡¢A\-F) °Ê³°¤Îʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2¡Ö01:02:03:04¡×\fP ¤È \f2¡Ö01020304¡×¤ÎξÊý¤È¤â\fP Ʊ°ì¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\-gencert\fP ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¡Öhonored¡×¤È¤¤¤¦ÆÃÊ̤Ê̾Á°¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤òÍ¥À褹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤ÎÃͤϡ¢ \f2¡Öall¡×\fP (Í׵ᤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤ë)¡¢ \f2¡Öname{:[critical|non\-critical]}¡×\fP (̾Á°ÉÕ¤­¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤¬¡¢Ê̤ΠisCritical °À­¤ò»ÈÍѤ¹¤ë)¡¢¤ª¤è¤Ó \f2¡Ö\-name¡×\fP (¡Öall¡×¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢Îã³°¤ò¼¨¤¹) ¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Í׵ᤵ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÏÍ¥À褵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.LP
+.LP
+\-ext Í¥Àè¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢Ê̤Î̾Á°¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï OID \-ext ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤¹¤Ç¤ËÍ¥À褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î̾Á° (¤Þ¤¿¤Ï OID) ¤òÍ¥À褵¤ì¤ëÃͤǤâ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤȽÅÍ×À­¤¬Í×µá¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+subjectKeyIdentifier ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¤Ç¤Ê¤¤¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢authorityKeyIdentifier ¤¬¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3Ãí:\fP ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó (¤ª¤è¤Ó¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤Û¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Îɸ½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¤Î½àµò¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.LP
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
 .LP
 .SS 
-キーストアã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯è¿½åŠ 
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤ÏÄɲÃ
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+\-gencert {\-rfc} {\-infile infile} {\-outfile outfile} {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-dname dname} {\-startdate startdate {\-ext ext}* {\-validity valDays} [\-keypass keypass] {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-storetype storetype} {\-providername provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-éµã®ãƒšã‚¢ (公開éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚公開éµã¯ X.509 v3 自己署å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€å˜ä¸€ã®è¦ç´ ã‚’æŒã¤è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨éžå…¬é–‹éµã¯ã€\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„キーストアエントリã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë ( \f2keytool \-certreq\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤ë) ¤Ë±þÅú¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢\f2infile\fP ¤«¤é (¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é) Í×µá¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÌ̾¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ÎÍ×µá¤Ë½ð̾¤·¤Æ¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2outfile\fP ¤Ë (¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2\-rfc\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï BASE64 Éä¹æ²½¤Î PEM ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê DER ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keyalg\fP ã«ã¯ã€éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã€\f2keysize\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹å„éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2sigalg\fP ã«ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€\f2keyalg\fP ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2startdate\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë³«»Ï»þ¹ï/ÆüÉդǤ¹¡£\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2dname\fP ã«ã¯ã€\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã€è‡ªå·±ç½²å証明書㮠\f2issuer\fP フィールド㨠\f2subject\fP フィールドã¨ã—ã¦ä½¿ã† X.500 識別åを指定ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§è­˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€è­˜åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2dname\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼çÂΤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ׵ᤫ¤é¤Î̾Á°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keypass\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹éµã®ãƒšã‚¢ã®ã†ã¡ã€éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return キーを押ã™ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2ext\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤ë X.509 ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\-ext ¤Îʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2valDays\fP ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æœ‰åŠ¹æ—¥æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-gencert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2e1\fP ¤È¤¤¤¦¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤Ï¡¢3 ¤Ä¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-genkey\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-genkeypair\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚  
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ca¡¢ca1¡¢ca2¡¢¤ª¤è¤Ó e1 ¤Î 4 ¤Ä¤Î¸°¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias ca \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias ca1 \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias ca2 \-dname CN=CA \-genkeypair
+.fl
+keytool \-alias e1 \-dname CN=E1 \-genkeypair
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ \f2ca\fP ¤Ï ca1 ¤Ë½ð̾¤·¡¢ \f2ca1 signs ca2\fP ¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¼«¸Êȯ¹Ô¤Ç¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias ca1 \-certreq | keytool \-alias ca \-gencert \-ext san=dns:ca1 | keytool \-alias ca1 \-importcert
+.fl
+keytool \-alias ca2 \-certreq | $KT \-alias ca1 \-gencert \-ext san=dns:ca2 | $KT \-alias ca2 \-importcert
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ e1 ¤òºîÀ®¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë e1.cert ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï ca2 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢e1 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤Ï ca¡¢ca1¡¢¤ª¤è¤Ó ca2 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-alias e1 \-certreq | keytool \-alias ca2 \-gencert > e1.cert
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-startdate value} {\-ext ext}* {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+.LP
+¸°¤Î¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï X.509 v3 ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ä¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2keyalg\fP ¤Ï¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë³Æ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2keyalg\fP ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+\f2dname\fP ¤Ë¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Î issuer ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È subject ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»È¤¦ X.500 ¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2keypass\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¸°¤Î¥Ú¥¢¤Î¤¦¤Á¡¢Èó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢Return ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2startdate\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô»þ¹ï¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖValidity¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¡ÖNot Before¡×ÃͤȤâ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+([+\-]\f2nnn\fP[ymdHMS])+ 
+.TP 3
+2.
+[yyyy/mm/dd] [HH:MM:SS] 
+.RE
+.LP
+ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢È¯¹Ô»þ¹ï¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤÀ¤±¸½ºß¤Î»þ¹ï¤«¤é°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢°ìÏ¢¤Î²¼°Ì¤ÎÃͤòÏ¢·ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¤Î³ÆÃͤǡ¢¥×¥é¥¹µ­¹æ (¡Ö+¡×) ¤Ï»þ´Ö¤¬¿Ê¤à¤³¤È¤ò¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ (¡Ö\-¡×) ¤Ï»þ´Ö¤¬Ìá¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ü¤ë»þ´Ö¤Ï \f2nnn\fP ¤Ç¡¢Ã±°Ì¤Ïǯ¡¢·î¡¢Æü¡¢»þ´Ö¡¢Ê¬¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉäǤ¹ (¤½¤ì¤¾¤ì¡¢1 ʸ»ú¤Î¡Öy¡×¡¢¡Öm¡×¡¢¡Öd¡×¡¢¡ÖH¡×¡¢¡ÖM¡×¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡ÖS¡×¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£²¼°Ì¤Î³ÆÃÍ¤Ç \f2java.util.GregorianCalendar.add(int field, int amount)\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢È¯¹Ô»þ¹ï¤ÎÄɲäÎÃͤ¬º¸¤«¤é±¦¤Ø·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2¡Ö\-startdate \-1y+1m\-1d¡×\fP¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢³«»Ï»þ¹ï¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+   Calendar c = new GregorianCalendar();
+.fl
+   c.add(Calendar.YEAR, \-1);
+.fl
+   c.add(Calendar.MONTH, 1);
+.fl
+   c.add(Calendar.DATE, \-1);
+.fl
+   return c.getTime()
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢Ç¯/·î/Æü¤È»þ´Ö:ʬ:ÉäΠ2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ç¸·Ì©¤Ê³«»Ï»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (Ãϸµ¤Î»þ´ÖÂÓ¤ò»ÈÍÑ)¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ (¤Þ¤¿¤Ï»þ¹ï) ¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢·Á¼°¤ÎÄêµÁ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢·å¿ô¤ò¸·Ì©¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (û¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ÇËä¤á¤ë)¡£ÆüÉդȻþ¹ï¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾õÂ֤ǡ¢2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Î´Ö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤¬ 1 ¤Ä (1 ¤Ä¤À¤±) ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Ï¾ï¤Ë 24 »þ´Ö·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢³«»ÏÆüÉդϸ½ºß¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç 1 ²ó»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( \f2\-startdate\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆüÉÕ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-startdate\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë)¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-genkey\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-genkeypair\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-秘密éµã‚’生æˆã—ã€ãれを \f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¿·¤·¤¤ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP (\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë) Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2keyalg\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ã€\f2keysize\fP ã¯ç”Ÿæˆã™ã‚‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ã€ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2keypass\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ä¿è­·ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スワードã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return キーを押ã™ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+\f2keyalg\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÊݸî¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢Return ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ファイル \f2cert_file\fP ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®å¿œç­”ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®) を読ã¿è¾¼ã¿ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯ PKCS#7 応答を読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó (¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î±þÅú¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã§ã¯ã€X.509 v1ã€v2ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã€ãŠã‚ˆã³ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã€ã¾ãŸã¯å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ (Base64 符å·åŒ–ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€Œ\-\-\-\-\-BEGINã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å­—列ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã€ã€Œ\-\-\-\-\-ENDã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å­—列ã§çµ‚了ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢X.509 v1¡¢v2¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼° (Base64 Éä¹æ²½¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÇÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡Ö\-\-\-\-\-BEGIN¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¡¢¡Ö\-\-\-\-\-END¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹ 
+¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ë 
 .TP 3
 2.
-CA ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (\-certreq コマンドをå‚ç…§) ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸçµæžœã¨ã—ã¦ã€CA ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã£ãŸè¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ 
+CA ¤Ë¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¿®¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢CA ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë 
 .RE
 .LP
-ã©ã¡ã‚‰ã®ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã‹ã¯ã€\f2\-alias\fP オプションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤É¤Á¤é¤Î¼ïÎà¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤«¤Ï¡¢ \f2\-alias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-\f3別åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãる証明書エントリを追加ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€åˆ¥åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。別åãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®åˆ¥åã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€\f3keytool\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’出力ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 
+\f3ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ÊÌ̾¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 2.
-\f3別åãŒã‚­ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãる証明書エントリを追加ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+\f3ÊÌ̾¤¬¥­¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-\f3æ–°ã—ã„ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP 
-.RS 3
-
+\f3¿·¤·¤¤¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書を使ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
+\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ÄɲäξÚÌÀ½ñ¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤¹¤Ê¤ï¤Á cacerts ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î¤Ê¤ó¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤­¤ë) ¾ðÊó¸» (¾ÚÌÀ½ñ¤Î½êÍ­¼ÔËܿͤʤÉ) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP 
 .LP
-\f2\-trustcacerts\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã™ãªã‚ã¡ cacerts ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰è‡ªå·±ç½²å証明書 (キーストアã¾ãŸã¯ cacerts ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る自己署å証明書) ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒ‘スã®æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…報を表示ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (証明書ã®æ‰€æœ‰è€…本人ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚「信頼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
-.LP
-.RE
-\f3証明応答ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP 
-.RS 3
-.LP
-「証明応答ã€ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŠã‚ˆã³ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts キーストアファイルã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žå¿œç­”ãŒæ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-証明応答ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+¡Ö¾ÚÌÀ±þÅú¡×¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó (\-trustcacerts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3証明応答ãŒå˜ä¸€ã® X.509 証明書ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ç¢ºç«‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚証明応答ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®èªè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ã®éšŽå±¤æ§‹é€ ã¯ã€\f2alias\fP ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¢ºç«‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’出力ã›ãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ¤œè¨¼ã‚’求ã‚るプロンプトを表示ã—ã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒè¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ä¿¡é ¼æ€§ã‚’判断ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã¯ãªãã¦ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¥Á¥§¡¼¥ó¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Îǧ¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¿®Íê¥Á¥§¡¼¥ó¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸¡¾Ú¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¿®ÍêÀ­¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤âÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-\f3証明応答㌠PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€ã¾ãšãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ€åˆã«ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ãŒæœ€å¾Œã«ãるよã†ã«ã—ãŸã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã¾ãŸã¯ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts キーストアファイル内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’ã™ã¹ã¦æ¯”較ã—ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…報を表示ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (ルート CA 自身ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-証明書応答内ã®å…¬é–‹éµãŒ \f2alias\fP ã®ä¸‹ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„るユーザーã®å…¬é–‹éµã«ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã€å¤ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒå¿œç­”内ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãª \f2keypass\fPã€ã¤ã¾ã‚Šè©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬ PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ½é¤Ë¡¢0 °Ê¾å¤Î CA ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤½¤Î¼¡¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢ \f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¡Öcacerts¡×¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤¬¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ \f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï¡Öcacerts¡×¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤½¤ì¤ò¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䷤褦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-import\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-importcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚   
+¾ÚÌÀ½ñ±þÅúÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬ \f2alias\fP ¤Î²¼¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¸ø³«¸°¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤¬±þÅúÆâ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¿·¤·¤¤¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê \f2keypass\fP¡¢¤Ä¤Þ¤ê³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-import\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-importcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£    
 .TP 3
 \-importkeystore \-srckeystore srckeystore \-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ソースキーストアã‹ã‚‰ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã€å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¡¢Ã±°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãã®åˆ¥åã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f2destalias\fP 経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2srcalias\fP ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srckeypass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srckeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP 㯠\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’回復ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ­£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリ㯠\f2destkeypass\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2destkeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ëñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f2destalias\fP ·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcalias\fP ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srckeypass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srckeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï \f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \f2destkeypass\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2destkeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ターゲットエントリã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åã®ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ­£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ソースキーストア内ã®ã‚るエントリタイプãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚„ã€ã‚るエントリをターゲットキーストアã«æ ¼ç´ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’スキップã—ã¦å‡¦ç†ã‚’続行ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å‡¦ç†ã‚’中断ã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤Î²¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ½èÍý¤ò³¹Ô¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½èÍý¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ターゲット別åãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上書ãã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç•°ãªã‚‹åˆ¥åã®ä¸‹ã§æ–°ã—ã„エントリを作æˆã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï°Û¤Ê¤ëÊÌ̾¤Î²¼¤Ç¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-noprompt\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„ターゲット別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã›ã‚“。既存ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã§è‡ªå‹•çš„ã«ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚最後ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ããªã„エントリã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã€è­¦å‘ŠãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  
+\f2\-noprompt\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¿·¤·¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-printcertreq {\-file file} 
+.LP
+PKCS #10 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍ×µá¤Ï¡¢keytool \-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢file ¤«¤éÍ×µá¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£file ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-.RE
-.SS 
-データã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
 
+.LP
+.SS 
+¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-certreq {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
+\-certreq {\-alias alias} {\-dname dname} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-PKCS#10 å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ 
+PKCS#10 ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CSR ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚CA ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æ—¢å­˜ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (最åˆã¯ 1 ã¤ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
+CSR ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î´û¸¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó (ºÇ½é¤Ï 1 ¤Ä¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã¨ X.500 識別åã¯ã€PKCS#10 証明書è¦æ±‚を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã§ã¯ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€éžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªãƒ‘スワードをæä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行㧠\f2keypass\fP を指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢PKCS#10 ¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2keypass\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£dname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬ CSR ¤Ç¼çÂΤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.500 ¼±ÊÌ̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2sigalg\fP ã«ã¯ã€CSR ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢CSR ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CSR ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2certreq_file\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力㫠CSR ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+CSR ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2certreq_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë CSR ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンドを使ã„ã¾ã™ã€‚  
+CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-exportcert {\-alias alias} {\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ (キーストアã‹ã‚‰) 読ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2cert_file\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é) Æɤ߹þ¤ß¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤ˾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-デフォルトã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\-rfc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2alias\fP ãŒã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ã®å ´åˆã€\f2alias\fP ã¯ã€é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æŒã¤éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤¬¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢\f2alias\fP ¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»ý¤Ä¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-export\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-exportcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚  
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-export\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-exportcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-データã®è¡¨ç¤º
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-list {\-alias alias} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å†…容を (標準出力ã«) 出力ã—ã¾ã™ã€‚別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò (ɸ½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントを表示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ‰€æœ‰è€…ã€ç™ºè¡Œè€…ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãªã©ã®ä»˜åŠ çš„ãªæƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€äººé–“ãŒèª­ã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-rfc\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤Î SHA1 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¡¢È¯¹Ô¼Ô¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-v\fP オプション㨠\f2\-rfc\fP オプションã¨ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。  
+\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
-\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption} 
+\-printcert {\-file cert_file | \-sslserver host[:port]} {\-jarfile JAR_file {\-rfc} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-ファイル  
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP¡¢\f2host:port\fP ¤Ë¤¢¤ë SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2JAR_file\fP ( \f2\-jarfile\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê) ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î HTTPS ¥Ý¡¼¥È 443 ¤¬ÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-sslserver\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-file\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Æ±»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f2\-rfc\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ɸ½à¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢PEM ¥â¡¼¥É¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã動作ã—ã¾ã™ã€‚  
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ɸ½à¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÇظå¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2\-J\-Dhttps.proxyHost=proxyhost\fP ¤È \f2\-J\-Dhttps.proxyPort=proxyport\fP ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥×¥í¥­¥·¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.na
+\f2¡ÖJSSE ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥¬¥¤¥É¡×\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/jsse/JSSERefGuide.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.LP
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£  
+.TP 3
+\-printcrl \-file crl_ {\-v} 
+.LP
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2crl_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë¾ÚÌÀ½ñ¤òȯ¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢\f2crl_file\fP ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+\f3Ãí\fP: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-キーストアã®ç®¡ç†
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´ÉÍý
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-storepasswd [\-new new_storepass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-キーストアã®å†…容ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2new_storepass\fP ã«ã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_storepass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。  
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£new_storepass ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£  
 .TP 3
 \-keypasswd {\-alias alias} [\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹éžå…¬é–‹/秘密éµã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードをã€\f2old_keypass\fP ã‹ã‚‰ \f2new_keypass\fP ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_keypass\fP ã¯ã€6 文字以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ëÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢\f2old_keypass\fP ¤«¤é \f2new_keypass\fP ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£new_keypass ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-コマンド行㧠\f2\-keypass\fP オプションを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-コマンド行㧠\f2\-new\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-new\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-delete [\-alias alias] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’キーストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 \-changealias {\-alias alias} [\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption} 
 .LP
-指定ã•ã‚ŒãŸ \f2alias\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„別å \f2destalias\fP ã¸ã€æ—¢å­˜ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’移動ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ‘スワードã§ä¿è­·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã€Œ\-keypassã€ã‚ªãƒ—ション経由ã§ãã®ãƒ‘スワードを指定ã§ãã¾ã™ã€‚éµãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2storepass\fP (指定ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ) ãŒã¾ãšè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚  
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2alias\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ÊÌ̾ \f2destalias\fP ¤Ø¡¢´û¸¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö\-keypass¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2storepass\fP (»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤¬¤Þ¤º»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-ヘルプã®è¡¨ç¤º
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-help 
 .LP
-基本的ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚  
+´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.LP
+ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \f2command_name\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+    keytool \-\fP\f4command_name\fP\f3 \-help
+.fl
+\fP
+.fi
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH "Îã"
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®éµã®ãƒšã‚¢ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãるエンティティーã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã‚’例ã¨ã—ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¸°¤Î¥Ú¥¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤òÎã¤È¤·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-éµã®ãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®
 .LP
 .LP
-ã¾ãšã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã—ã¦éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
+¤Þ¤º¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=JavaSoft, o=Sun, c=US"
+    keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US"
 .fl
       \-alias business \-keypass kpi135 \-keystore /working/mykeystore
 .fl
@@ -485,16 +1096,16 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 
 .LP
 .LP
-注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ 1 è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ã§è¤‡æ•°è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯èª­ã¿ã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã¤ÇÊ£¿ô¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÆɤߤ䤹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€working ディレクトリ㫠mykeystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã— (キーストアã¯ã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ä»®å®šã™ã‚‹)ã€ä½œæˆã—ãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ãƒ‘スワード ab987c を割り当ã¦ã¾ã™ã€‚生æˆã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œè­˜åˆ¥åã€ã¯ã€é€šç§°ãŒã€ŒMark Jonesã€ã€çµ„ç¹”å˜ä½ãŒã€ŒJavaSoftã€ã€çµ„ç¹”ãŒã€ŒSunã€ã€2 文字ã®å›½ç•ªå·ãŒã€ŒUSã€ã§ã™ã€‚公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ 1024 ビットã§ã€éµã®ä½œæˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® DSA éµç”Ÿæˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë mykeystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤· (¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È²¾Äꤹ¤ë)¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ab987c ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£À¸À®¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö¼±ÊÌ̾¡×¤Ï¡¢Ä̾Τ¬¡ÖMark Jones¡×¡¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¤¬¡ÖJava¡×¡¢ÁÈ¿¥¤¬¡ÖOracle¡×¡¢2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ椬¡ÖUS¡×¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¤É¤Á¤é¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¡¢¸°¤ÎºîÀ®¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î DSA ¸°À¸À®¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€å…¬é–‹éµã¨è­˜åˆ¥å情報をå«ã‚€è‡ªå·±ç½²å証明書 (デフォルト㮠SHA1withDSA ç½²åアルゴリズムを使用) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“㯠180 æ—¥ã§ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€åˆ¥å「businessã€ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªå†…ã®éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã«ã¯ãƒ‘スワード「kpi135ã€ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤È¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤ò´Þ¤à¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SHA1withDSA ½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍÑ) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï 180 Æü¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ÊÌ̾¡Öbusiness¡×¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ökpi135¡×¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’大幅ã«çŸ­ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを 1 ã¤ã‚‚指定ã›ãšã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ デフォルト値をæŒã¤ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã€å¿…è¦ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å˜ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂçÉý¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¡¢É¬ÍפÊÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -505,19 +1116,17 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 .fi
 
 .LP
-ã“ã®å ´åˆã¯ã€mykey ã¨ã„ã†åˆ¥åã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã€æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸéµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³ 90 日間有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® .keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒã¾ã å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚識別å情報ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã€ãŠã‚ˆã³éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-以下ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-genkeypair\fP コマンドを実行ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 情報ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られãŸå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã«ç¤ºã—㟠\f2\-genkeypair\fP コマンドã®å€¤ã‚’入力ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ã™ (ãŸã¨ãˆã°ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ kpi135 ã¨æŒ‡å®š)。
+¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢mykey ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó 90 Æü´ÖÍ­¸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼±ÊÌ̾¾ðÊó¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤ÆÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¼¨¤·¤¿ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃͤòÆþÎϤ·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï kpi135 ¤È»ØÄê)¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-証明書発行局ã«å¯¾ã™ã‚‹ç½²å付ã証明書ã®è¦æ±‚
-.LP
-.RS 3
-
+¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É¤ËÂФ¹¤ë½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ×µá
 .LP
 .LP
-ç¾æ™‚点ã§æ‰‹å…ƒã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1 通ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã ã‘ã§ã™ã€‚証明書ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã®ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚CA ã®ç½²åã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+¸½»þÅÀ¤Ç¼ê¸µ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢1 Ä̤μ«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë²ÄǽÀ­¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£CA ¤Î½ð̾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -528,41 +1137,39 @@ CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンド
 .fi
 
 .LP
-CSR (デフォルト別å「mykeyã€ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® CSR) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€MarkJ.csr ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€VeriSign ãªã©ã® CA ã«æ出ã—ã¾ã™ã€‚ CA ã¯è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¦æ±‚者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸç½²å付ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+CSR (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÊÌ̾¡Ömykey¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î CSR) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢MarkJ.csr ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢VeriSign ¤Ê¤É¤Î CA ¤ËÄó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ CA ¤ÏÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢Í×µá¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿½ð̾ÉÕ¤­¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-作æˆã—ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒã€ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA を起点ã¨ã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+ºîÀ®¤·¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã€(importcert コマンド ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«) \f2cacerts\fP キーストアファイル内㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŒã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤«¡¢ \f2cacerts\fP ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë (importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ) Æâ¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤¬¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-証明応答ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ãã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) ã ã‘ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ 
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤½¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ) ¤À¤±¤òɬÍפȤ¹¤ë 
 .TP 2
 o
-証明応答ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã—㟠CA ã®ç™ºè¡Œç”¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå¿…è¦ã§ã€ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者用ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ã§ãã‚Œãžã‚Œè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ 
+¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤·¤¿ CA ¤Îȯ¹ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤¬É¬Íפǡ¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¾ÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-cacerts キーストアファイルã¯ã€5 ã¤ã® VeriSign ルート CA 証明書をå«ã‚“ã çŠ¶æ…‹ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€VeriSign ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã»ã‹ã® CA ã«å¯¾ã—ã¦ç½²å付ã証明書をè¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã€cacerts ã«ã¾ã è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢VeriSign ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î CA ¤ËÂФ·¤Æ½ð̾ÉÕ¤­¾ÚÌÀ½ñ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢cacerts ¤Ë¤Þ¤ÀÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-通常ã€CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã® CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ (後者ã®å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã»ã‹ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦)。ãŸã¨ãˆã°ã€ABC ã¨ã„ã†ä¼æ¥­ãŒ CA ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ãã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è‡ªå·±ç½²å証明書ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ ABCCA.cer ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ABC ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+Ä̾CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Û¤«¤Î CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹ (¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¤Û¤«¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍ×)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ABC ¤È¤¤¤¦´ë¶È¤¬ CA ¤À¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë ABCCA.cer ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ABC ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「信頼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f3keytool\fP \f2\-importcert\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚証明書をé€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—㟠(ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ãªå…¬é–‹éµã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ˆã£ã¦æ示ã•ã‚Œã‚‹) フィンガープリントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”中ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”中ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f3keytool\fP \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿ (¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¸ø³«¸°¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë) ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+ABCCA.cer ¤òÍ­¸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¿®Íꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -573,19 +1180,17 @@ ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚­
 .fi
 
 .LP
-ABCCA.cer ファイルã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ä½œæˆã•ã‚Œã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« abc ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+ABCCA.cer ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë abc ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-証明書署åè¦æ±‚ã®æ出先㮠CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚ã¨ã¯ (ã¾ãŸã¯åŒç¨®ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã™ã§ã« cacerts ファイル内ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯)ã€è¨¼æ˜Žå¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€è‡ªå·±ç½²å証明書を証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€CA ã®å¿œç­”ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç­”ã¨ã—㦠CA ã‹ã‚‰é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€CA ã®å¿œç­”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã¾ãŸã¯ cacerts キーストアファイル内ã«ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’使ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚
+¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ÎÄó½ÐÀè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¢¤È¤Ï (¤Þ¤¿¤ÏƱ¼ï¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤È¤·¤Æ CA ¤«¤éÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò»È¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã‚’ VeriSign ã«é€ä¿¡ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®åå‰ãŒ VSMarkJ.cer ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¿œç­”をインãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ò VeriSign ¤ËÁ÷¿®¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î̾Á°¤¬ VSMarkJ.cer ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -594,18 +1199,16 @@ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .SS 
-公開éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
+¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€jarsigner(1) を使ã£ã¦ Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã® JAR ファイルã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ç½²åã‚’èªè¨¼ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢jarsigner(1) ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï½ð̾¤òǧ¾Ú¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-クライアントãŒç½²åã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã® 1 ã¤ã«ã€ã¾ãšè‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’「信頼ã§ãã‚‹ã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2MJ.cer\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€Œmykeyã€ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ð̾¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢¤Þ¤º¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2MJ.cer\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡Ömykey¡×¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -616,24 +1219,22 @@ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç­”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
 .fi
 
 .LP
-証明書ã¨ç½²å付ã JAR ファイルを入手ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f3jarsigner\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã‚’èªè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
-.RE
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤È½ð̾ÉÕ¤­ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¼ê¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òǧ¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.LP
 .SS 
-キーストアã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
-.LP
-.RS 3
-
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
 .LP
 .LP
-コマンド「importkeystoreã€ã‚’使ãˆã°ã€ã‚るキーストアã®å…¨ä½“を別ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€éµã‚„証明書ã¨ã„ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã€å˜ä¸€ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æ–°ã—ã„エントリã¯ã™ã¹ã¦ã€å…ƒã¨åŒã˜åˆ¥åãŠã‚ˆã³ (秘密éµã‚„éžå…¬é–‹éµã®å ´åˆã¯) ä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードをæŒã¡ã¾ã™ã€‚ソースキーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã‚„秘密éµã®å›žå¾©æ™‚ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€åˆ¥åã®é‡è¤‡ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ユーザーã¯ã€æ–°ã—ã„別åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å˜ç´”ã«æ—¢å­˜ã®åˆ¥åã®ä¸Šæ›¸ãã‚’ \f3keytool\fP ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¡Öimportkeystore¡×¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁ´ÂΤòÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸°¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸µ¤ÈƱ¤¸ÊÌ̾¤ª¤è¤Ó (ÈëÌ©¸°¤äÈó¸ø³«¸°¤Î¾ì¹ç¤Ï) ÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤äÈëÌ©¸°¤Î²óÉü»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Î½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ã±½ã¤Ë´û¸¤ÎÊÌ̾¤Î¾å½ñ¤­¤ò \f3keytool\fP ¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€é€šå¸¸ã® JKS タイプã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ key.jks 内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ PKCS #11 タイプã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Î JKS ¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢ key.jks Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò PKCS #11 ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-importkeystore
+  keytool \-importkeystore
 .fl
     \-srckeystore key.jks \-destkeystore NONE
 .fl
@@ -646,12 +1247,12 @@ keytool \-importkeystore
 
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€importkeystore コマンドを使ãˆã°ã€ã‚るソースキーストア内ã®å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットキーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ç¤ºã—ãŸã‚ªãƒ—ションã«åŠ ãˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚srcalias オプションを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åもコマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã»ã‹ã€ç§˜å¯†/éžå…¬é–‹éµã®ä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードやターゲットä¿è­·ç”¨ãƒ‘スワードも指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€ãƒ—ロンプトã®ã¾ã£ãŸã表示ã•ã‚Œãªã„ \f3keytool\fP コマンドを発行ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルã«å«ã‚ã‚‹éš›ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¤Þ¤¿¡¢importkeystore ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Îñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÂоݤȤʤëÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£srcalias ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤â¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Û¤«¡¢ÈëÌ©/Èó¸ø³«¸°¤ÎÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤Þ¤Ã¤¿¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëºÝ¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-importkeystore
+  keytool \-importkeystore
 .fl
     \-srckeystore key.jks \-destkeystore NONE
 .fl
@@ -667,55 +1268,74 @@ keytool \-importkeystore
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-
-.LP
-.SH "用語ã¨è­¦å‘Š"
-.LP
 
 .LP
 .SS 
-キーストア
+°ìÈÌŪ¤Ê SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼ÍѤξÚÌÀ½ñ¤ÎÀ¸À®
 .LP
-.RS 3
+.LP
+¼¡¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥ë¡¼¥È CA (root)¡¢Ãæ´Ö CA (ca)¡¢¤ª¤è¤Ó SSL ¥µ¡¼¥Ð¡¼ (server) ÍѤθ°¥Ú¥¢¤È¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë keytool ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òƱ¤¸¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ RSA ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore root.jks \-alias root \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore ca.jks \-alias ca \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-genkeypair \-keystore server.jks \-alias server
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-alias root \-exportcert \-rfc > root.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore ca.jks \-certreq \-alias ca | keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore root.jks \-gencert \-alias root \-ext BC=0 \-rfc > ca.pem
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-importcert \-alias ca \-file ca.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore server.jks \-certreq \-alias server | keytool \-storepass \fP\f4<storepass>\fP\f3 \-keystore ca.jks \-gencert \-alias ca \-ext ku:c=dig,kE \-rfc > server.pem
+.fl
+cat root.pem ca.pem server.pem | keytool \-keystore server.jks \-importcert \-alias server
+.fl
+\fP
+.fi
 
 .LP
-キーストアã¯ã€æš—å·åŒ–ã®éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚
-.RE
+.SH "ÍѸì¤È·Ù¹ð"
+.LP
+.SS 
+KeyStore
+.LP
+.LP
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤Î¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-.TP 2
-o
-\f3キーストアã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP 
-.RS 3
-
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP 
 .LP
-キーストアã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©ç”¨ç¯„囲ã®åºƒã„エントリタイプã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã§ã™ã€‚ 
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤â¤Ã¤È¤âŬÍÑÈϰϤι­¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-\f3éµã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæš—å·åŒ–ã®éµã®æƒ…報をä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€è¨±å¯ã—ã¦ã„ãªã„アクセスを防ããŸã‚ã«ã€ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ç¨®ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹éµã¯ã€ç§˜å¯†éµã‹ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¼´ã†éžå…¬é–‹éµã§ã™ã€‚\f3keytool\fP ãŒã“ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€\f3jarsigner\fP ツールã¯å¾Œè€…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã€ã¤ã¾ã‚Šéžå…¬é–‹éµã¨ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã¿ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3¸°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʰŹ沽¤Î¸°¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢Êݸ¤ì¤¿·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¼ï¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¸°¤Ï¡¢ÈëÌ©¸°¤«¡¢Âбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤òȼ¤¦Èó¸ø³«¸°¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤¬¤³¤ÎξÊý¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤Ä¤Þ¤êÈó¸ø³«¸°¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-\f3ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€ç¬¬ä¸‰è€…ã‹ã‚‰ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ 1 ã¤å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸å†…ã®å…¬é–‹éµãŒã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã€ŒSubjectã€(所有者) ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æ‰€æœ‰è€…ãŒä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚証明書ã®ç™ºè¡Œè€…ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å†…容をä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
-.LP
+\f3¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Âè»°¼Ô¤«¤é¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò 1 ¤Ä´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖSubject¡×(½êÍ­¼Ô) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î½êÍ­¼Ô¤¬¿®Íꤹ¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô¼Ô¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 2
 o
-\f3キーストアã®åˆ¥å\fP 
-.RS 3
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾\fP 
 .LP
-キーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª (éµãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書) ã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¸°¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢\-genseckey ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸°¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤ì°Ê¸å¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤È¤­¤Ë»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-別åを指定ã™ã‚‹ã®ã¯ã€\-genseckey コマンドを使ã£ã¦ç§˜å¯†éµã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã€\-genkeypair コマンドを使ã£ã¦éµãƒšã‚¢ (公開éµã¨éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ãŸã‚Šã€\-importcert コマンドを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã§ã™ã€‚ã“れ以後ã€\f3keytool\fP コマンドã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã¨ãã«æŒ‡å®šã—ãŸåˆ¥åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€\f2duke\fP ã¨ã„ã†åˆ¥åを使ã£ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã—ã€å…¬é–‹éµã‚’自己署å証明書 (「証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å‚ç…§) ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2duke\fP ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤·¡¢¸ø³«¸°¤ò¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -723,9 +1343,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒ‘スワードã¨ã—㦠dukekeypasswd を指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以後ã€åˆ¥å \f2duke\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚duke ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ dukekeypasswd ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¡¢ÊÌ̾ duke Ï¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ duke ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -733,49 +1352,37 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
-パスワードãŒã€dukekeypasswd ã‹ã‚‰ newpass ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡¢dukekeypasswd ¤«¤é newpass ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-注 \-テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。必è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£   
 .TP 2
 o
-\f3キーストアã®å®Ÿè£…\fP 
-.RS 3
-\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚キーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå­˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 
+\f3¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ\fP 
 .LP
-ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€JDK ユーザー㯠\f2KeyStore\fP を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹ ( \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \f2KeyStore\fP ¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï KeyStore ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-キーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å…¨ä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.LP
-キーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ \f2KeyStore\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI) ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë \f2KeystoreSpi\fP Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë Service Provider Interface ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java(TM) æš—å·åŒ–アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+\f2¡ÖJava(TM) °Å¹æ²½¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢KeyStore ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤È¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤÎÀ°¹çÀ­¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .LP
-アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®éžå…¬é–‹/秘密éµã¨ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢è‡ªä½“ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£keytool ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥­¡¼¥¹¥È¥¢¡×¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æƒ…報をロードã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2java.security\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£  
 .LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ \f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fPã®å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚セキュリティープロパティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’実装ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プロパティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ— (\f2keystore.type\fP プロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï \f2getDefaultType\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× ( \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -783,11 +1390,8 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-デフォルトã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 .LP
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Oracle ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -795,14 +1399,10 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
-
 .LP
+³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -810,561 +1410,163 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAPro
 .fl
 \fP
 .fi
+.LP
+Ãí: ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
+.RE
 
 .LP
-注:キーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.RE
-.RE
 .SS 
-証明書
+¾ÚÌÀ½ñ
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3証明書\fP (\f3公開éµè¨¼æ˜Žæ›¸\fPã¨ã‚‚呼ã¶) ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (「発行者ã€) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティー (「署å者ã€) ã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.RE
+\f3¾ÚÌÀ½ñ\fP (\f3¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ\fP¤È¤â¸Æ¤Ö) ¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¡Öȯ¹Ô¼Ô¡×) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤­¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (¡Ö½ð̾¼Ô¡×) ¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-.TP 2
-o
-\f3証明書ã®ç”¨èªž\fP 
+\f3¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍѸì\fP 
 .RS 3
-
+.TP 3
+¸ø³«¸° 
 .LP
-.RS 3
+¸ø³«¸°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤Î´Ö¤Ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë´Ø·¸¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿Í¤ËÂФ·¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-å…¬é–‹éµ 
-公開éµã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæ•°ã§ã™ã€‚ 公開éµã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã®é–“ã«ä¿¡é ¼ã§ãる関係をæŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„図ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚公開éµã¯ã€ç½²åを検証ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ 
+.LP
+¥Ç¡¼¥¿¤¬¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¡Ö¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¡×¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤ÆÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë½ð̾¤È¤È¤â¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-デジタル署å 
-データãŒã€Œ\f2デジタル署å\fPã€ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã€ã¨ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å†…容ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ 
+.LP
+¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î´ûÃΤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Î¤Û¤«¤Ë¤â¡¢Unix UID ¤äÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢X.509 ¼±ÊÌ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-アイデンティティー 
-エンティティーを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¢çŸ¥ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚システムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€å…¬é–‹éµã‚’アイデンティティーã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 公開éµã®ã»ã‹ã«ã‚‚ã€Unix UID ã‚„é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€X.509 識別åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’アイデンティティーã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+½ð̾ 
+.LP
+½ð̾¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´ð¤Ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (½ð̾¼Ô¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-ç½²å 
-ç½²åã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’基ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (ç½²å者。 証明書ã«é–¢ã—ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Èó¸ø³«¸° 
+.LP
+Èó¸ø³«¸°¤ÏÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤À¤±¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¿ô¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¿ô¤Î¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤Û¤«¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬Á°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤È¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÂФˤʤäƸºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DSA ¤Ê¤É¤Îŵ·¿Åª¤Ê¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ÏÀµ³Î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-éžå…¬é–‹éµ 
-éžå…¬é–‹éµã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã ã‘ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹æ•°ã®ã“ã¨ã§ã€ã“ã®æ•°ã®ã“ã¨ã‚’ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ã»ã‹ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„よã†ã«ç§˜å¯†ã«ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒå‰æã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ éžå…¬é–‹éµã¨å…¬é–‹éµã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã§å¯¾ã«ãªã£ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚DSA ãªã©ã®å…¸åž‹çš„ãªå…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã®å ´åˆã€1 ã¤ã®éžå…¬é–‹éµã¯æ­£ç¢ºã« 1 ã¤ã®å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ç½²åを計算ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.TP 3
-エンティティー 
-エンテンティーã¯ã€äººã€çµ„ç¹”ã€ãƒ—ログラムã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã€ä¼æ¥­ã€éŠ€è¡Œãªã©ã€ä¸€å®šã®åº¦åˆã„ã§ä¿¡é ¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ 
+.LP
+¥¨¥ó¥Æ¥ó¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¿Í¡¢ÁÈ¿¥¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢´ë¶È¡¢¶ä¹Ô¤Ê¤É¡¢°ìÄê¤ÎÅٹ礤¤Ç¿®Íê¤ÎÂоݤȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£  
 .RE
-
 .LP
-.LP
-公開éµæš—å·åŒ–ã§ã¯ã€ãã®æ€§è³ªä¸Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚大è¦æ¨¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã§ã¯ã€äº’ã„ã«é€šä¿¡ã—ã¦ã„るエンティティー間ã§ä»¥å‰ã®é–¢ä¿‚ãŒå¼•ã続ã確立ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã€ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµã‚’åŽã‚ãŸä¿¡é ¼ã§ãるリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå…¬é–‹éµã®é…布ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè€ƒæ¡ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ã€Œè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA)ã€ãŒä¿¡é ¼ã§ãる第三者ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚CA ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã™ã‚‹ (発行ã™ã‚‹) 行為をã€ä¿¡é ¼ã—ã¦ä»»ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティー (ä¼æ¥­ãªã©) ã§ã™ã€‚CA ã¯æ³•å¾‹ä¸Šã®å¥‘ç´„ã«æ‹˜æŸã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€æœ‰åŠ¹ã‹ã¤ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã ã‘を作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¸ø³«¸°°Å¹æ²½¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ­¼Á¾å¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â絬ÌϤʥͥåȥ¥¯´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÄÌ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼´Ö¤Ç°ÊÁ°¤Î´Ø·¸¤¬°ú¤­Â³¤­³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤ò¼ý¤á¤¿¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¤ÎÇÛÉۤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¹Í°Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA)¡×¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ëÂè»°¼Ô¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤¹¤ë (ȯ¹Ô¤¹¤ë) ¹Ô°Ù¤ò¡¢¿®Íꤷ¤ÆǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼ (´ë¶È¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£CA ¤ÏˡΧ¾å¤Î·ÀÌó¤Ë¹´Â«¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Í­¸ú¤«¤Ä¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .na
 \f2VeriSign\fP @
 .fi
-http://www.verisign.com/ã€
+http://www.verisign.com/¡¢
 .na
 \f2Thawte\fP @
 .fi
-http://www.thawte.com/ã€
+http://www.thawte.com/¡¢
 .na
 \f2Entrust\fP @
 .fi
-http://www.entrust.com/ ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€å¤šãã® CA ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚Netscape ã‚„ Microsoft ã®èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€Entrust ã® CA 製å“ãªã©ã‚’所属組織内ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚Œã°ã€ç‹¬è‡ªã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ã‚’é‹å–¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+http://www.entrust.com/ ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢Â¿¤¯¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Microsoft ¤Îǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢Entrust ¤Î CA À½Éʤʤɤò½ê°ÁÈ¿¥Æâ¤ÇÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Æȼ«¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É¤ò±¿±Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îɽ¼¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3keytool\fP を使ã†ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®è¡¨ç¤ºã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è‡ªå·±ç½²å証明書を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㯠X.509 証明書を対象ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤Ï X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .TP 2
 o
-\f3X.509 証明書\fP 
-.RS 3
-X.509 è¦æ ¼ã§ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚る情報ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®æƒ…報を証明書ã«æ›¸ã込む方法 (データ形å¼) ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚記述ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚証明書ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ASN.1/DER ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ 2 ã¤ã®é–¢é€£è¦æ ¼ã‚’使ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2Definite Encoding Rules\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å­˜ãŠã‚ˆã³è»¢é€ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+\f3X.509 ¾ÚÌÀ½ñ\fP 
 .LP
-ã™ã¹ã¦ã® X.509 証明書ã¯ã€ç½²åã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+X.509 µ¬³Ê¤Ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ðÊó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ñ¤­¹þ¤àÊýË¡ (¥Ç¡¼¥¿·Á¼°) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ASN.1/DER ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢µ¬³Ê¤ò»È¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2Definite Encoding Rules\fP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊݸ¤ª¤è¤ÓžÁ÷¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢½ð̾¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 
-証明書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ X.509 è¦æ ¼ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 証明書ã«æŒ‡å®šã§ãる情報ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã«ã€3 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€v1ã€v2ã€ãŠã‚ˆã³ v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚keytool ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã¯ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚ 
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 
 .LP
-「X.509 Version 1ã€ã¯ã€1988 å¹´ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦åºƒãæ™®åŠã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ã§ã™ã€‚ 
+¾ÚÌÀ½ñ¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë X.509 µ¬³Ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢v1¡¢v2¡¢¤ª¤è¤Ó v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£keytool ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-「X.509 Version 2ã€ã§ã¯ã€Subject や発行者ã®åå‰ã‚’ã‚ã¨ã§å†åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Subject ã¨ç™ºè¡Œè€…ã®ä¸€æ„識別å­ã®æ¦‚念ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒ—ロファイル文書ã§ã¯ã€åå‰ã‚’å†ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã“ã¨ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ä¸€æ„ãªè­˜åˆ¥å­ã‚’使ã‚ãªã„ã“ã¨ãŒã€å¼·ã推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Version 2 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€åºƒãã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 
+¡ÖX.509 Version 1¡×¤Ï¡¢1988 ǯ¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤Æ¹­¤¯ÉáµÚ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-「X.509 Version 3ã€ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ–°ã—ã„ (1996 å¹´) è¦æ ¼ã§ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エクステンションã¯èª°ã§ã‚‚定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る一般的ãªã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€KeyUsage (「署å専用ã€ãªã©ã€éµã®ä½¿ç”¨ã‚’特定ã®ç›®çš„ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹)ã€AlternativeNames (DNS åã€é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€IP アドレスãªã©ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’公開éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹) ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エクステンションã«ã¯ã€critical ã¨ã„ã†ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘ã¦ã€ãã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨ä½¿ç”¨ã‚’義務ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€critical ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã€KeyCertSign ãŒè¨­å®šã•ã‚ŒãŸ KeyUsage エクステンションãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ SSL 通信中ã«æ示ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å専用ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€SSL ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚  
+¡ÖX.509 Version 2¡×¤Ç¤Ï¡¢Subject ¤äȯ¹Ô¼Ô¤Î̾Á°¤ò¤¢¤È¤ÇºÆÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Subject ¤Èȯ¹Ô¼Ô¤Î°ì°Õ¼±Ê̻ҤγµÇ°¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ç°ì°Õ¤Ê¼±Ê̻Ҥò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢¶¯¤¯¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Version 2 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¹­¤¯¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.LP
+¡ÖX.509 Version 3¡×¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¿·¤·¤¤ (1996 ǯ) µ¬³Ê¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ïï¤Ç¤âÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢KeyUsage (¡Ö½ð̾ÀìÍѡפʤɡ¢¸°¤Î»ÈÍѤòÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë)¡¢AlternativeNames (DNS ̾¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢critical ¤È¤¤¤¦¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È»ÈÍѤòµÁ̳¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢critical ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¡¢KeyCertSign ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿ KeyUsage ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò SSL ÄÌ¿®Ãæ¤ËÄ󼨤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾ÀìÍѤȤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢SSL ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå· 
-証明書を作æˆã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ã»ã‹ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå–り消ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®å–り消ã—リスト (CRL) ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬È¯¹Ô¤¹¤ë¤Û¤«¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ椬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-ç½²åã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è­˜åˆ¥å­ 
-証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã« CA ãŒä½¿ã£ãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±ÊÌ»Ò 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤­¤Ë CA ¤¬»È¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-発行者å 
-証明書ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 識別åã§ã™ã€‚エンティティーã¯ã€é€šå¸¸ã¯ CA ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚「ルートã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œãƒˆãƒƒãƒ—レベルã€ã® CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãªã©ã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ãŒè‡ªèº«ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+ȯ¹Ô¼Ô̾ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï CA ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¤Ä¤Þ¤ê¡Ö¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¡×¤Î CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤¬¼«¿È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 3
-有効期間 
-å„証明書ã¯ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸæœŸé–“ã ã‘有効ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®æœŸé–“ã¯é–‹å§‹ã®æ—¥æ™‚ã¨çµ‚了ã®æ—¥æ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã€æ•°ç§’ã®çŸ­ã„期間ã‹ã‚‰ 100 å¹´ã¨ã„ã†é•·æœŸã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé–“ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¸ã®ç½²åã«ä½¿ã‚れるéžå…¬é–‹éµã®å¼·åº¦ã‚„証明書ã«æ”¯æ‰•ã†é‡‘é¡ãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã§ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚有効期間ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒæãªã‚ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå…¬é–‹éµã‚’ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“ã§ã™ã€‚ 
+Í­¸ú´ü´Ö 
+.LP
+³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Ï³«»Ï¤ÎÆü»þ¤È½ªÎ»¤ÎÆü»þ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¿ôÉäÎû¤¤´ü´Ö¤«¤é 100 ǯ¤È¤¤¤¦Ä¹´ü¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤µ¤ì¤ëÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ø¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¶¯ÅÙ¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»Ùʧ¤¦¶â³Û¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ç°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í­¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤¬¸ø³«¸°¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë´ü´Ö¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-Subject å 
-証明書ã§å…¬é–‹éµãŒè­˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ X.500 標準を使ã†ã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã§ä¸€æ„ãªã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 識別å (DN) ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+Subject ̾ 
+.LP
+¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¸ø³«¸°¤¬¼±Ê̤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï X.500 ɸ½à¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǰì°Õ¤Ê¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾ (DN) ¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
-    CN=Java Duke, OU=Java Software Division, O=Sun Microsystems Inc, C=US
+    CN=Java Duke, OU=Java Software Division, O=Oracle Corporation, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“れらã¯ãã‚Œãžã‚Œä¸»ä½“ã®é€šç§°ã€çµ„ç¹”å˜ä½ã€çµ„ç¹”ã€å›½ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+.LP
+¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼çÂΤÎÄ̾Ρ¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¡¢ÁÈ¿¥¡¢¹ñ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
-Subject ã®å…¬é–‹éµæƒ…å ± 
-åå‰ã‚’付ã‘られãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è­˜åˆ¥å­ã§ã™ã€‚ アルゴリズム識別å­ã§ã¯ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る公開éµæš—å·åŒ–システムãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éµãƒ‘ラメータãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RE
-
+Subject ¤Î¸ø³«¸°¾ðÊó 
 .LP
+̾Á°¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î¸ø³«¸°¤È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤϡ¢¸ø³«¸°¤ËÂФ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¸°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 .TP 2
 o
-\f3証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³\fP 
-.RS 3
+\f3¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó\fP 
 .LP
-\f3keytool\fP ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã€Œãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å«ã‚€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã€Œéµã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡Ö¥Á¥§¡¼¥ó¡×¤ò´Þ¤à¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¡Ö¸°¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+¸°¤ò½é¤á¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È (\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¡Ö¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤¤¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤÀ¤±¤ò´Þ¤à¥Á¥§¡¼¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢È¯¹Ô¼Ô (½ð̾¼Ô) ¤¬¼çÂÎ (¾ÚÌÀ½ñ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤Î»ý¤Á¼ç) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¸ø³«¸°¤Ï¾ï¤Ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-éµã‚’åˆã‚ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ (\-genkeypair コマンドをå‚ç…§)ã€ã€Œè‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¨ã„ㆠ1 ã¤ã®è¦ç´ ã ã‘ã‚’å«ã‚€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚自己署å証明書ã¯ã€ç™ºè¡Œè€… (ç½²å者) ãŒä¸»ä½“ (証明書ã§èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„る公開éµã®æŒã¡ä¸») ã¨åŒã˜ã§ã‚る証明書ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2\-genkeypair\fP コマンドを呼ã³å‡ºã—ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹ã¨ã€å…¬é–‹éµã¯å¸¸ã«è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢CSR ¤¬¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì (\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¸µ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Subject ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿ CA ¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ (±þÅú) ¤Ç¤¹¡£¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡ÖCA¡×¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
+CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê CA ¤¬¼«¿È¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ (CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤ËÊѤï¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤È¤Ï¡ÖÊ̤Ρ×CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î CA ¤Î¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼Æ±Íͤˡ¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤¿¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¾ÚÌÀ½ñ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¥Á¥§¡¼¥ó¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î (ºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ°Ê¸å¤Î) ³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥óÆâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ã“ã®ã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ (\-certreq コマンドをå‚ç…§)ã€CSR ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç­”ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œ (\-importcert コマンドをå‚ç…§)ã€å…ƒã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€Subject ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—㟠CA ãŒç™ºè¡Œã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ (応答) ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€ŒCAã€ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
+¿¤¯¤Î CA ¤Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤»¤º¤Ëȯ¹ÔºÑ¤ß¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Ãæ´Ö¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê³¬Áع½Â¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¹¸þ¤¬¸²Ãø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤫤顢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+Ê̤αþÅú·Á¼° (PKCS#7 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°) ¤Ç¤â¡¢È¯¹ÔºÑ¤ß¾ÚÌÀ½ñ¤Ë²Ã¤¨¡¢¾ÚÌÀ½ñ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î±þÅú·Á¼°¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€å¤šãã®å ´åˆã€è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã¤ã¾ã‚Š CA ãŒè‡ªèº«ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸) ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€å¾Œã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸) ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã¨ã¯ã€Œåˆ¥ã®ã€CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã® CA ã®éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下åŒæ§˜ã«ã€è‡ªå·±ç½²åã•ã‚ŒãŸã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® (最åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ä»¥å¾Œã®) å„証明書ã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-多ãã® CA ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšã«ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«ã€ä¸­é–“ã® CA ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„フラットãªéšŽå±¤æ§‹é€ ã®å ´åˆã¯ã€ãã®å‚¾å‘ãŒé¡•è‘—ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書情報ã‹ã‚‰ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’確立ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-別ã®å¿œç­”å½¢å¼ (PKCS#7 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å½¢å¼) ã§ã‚‚ã€ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿è¨¼æ˜Žæ›¸ã«åŠ ãˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€ã©ã¡ã‚‰ã®å¿œç­”å½¢å¼ã‚‚扱ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-トップレベル (ルート) CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å…¬é–‹éµã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸è‡ªä½“ã‹ã‚‰å°Žã出ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã (ãŸã¨ãˆã°ã€VeriSign ルート CA ã®ã‚ˆã†ãªæœ‰åãªè­˜åˆ¥åを使ã£ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã¯èª°ã§ã‚‚å¯èƒ½)ã€æ–°èžãªã©ã®ã»ã‹ã®æƒ…å ±æºã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã¯åºƒã知られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã‚’証明書ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤šãã®ãƒ„ールã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®å…¬é–‹éµã‚’é‹ã¶ã€Œåª’体ã€ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ルート CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’キーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãã®å‰ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP オプションを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€æ–°èžã‚„ルート CA ã® Web ページãªã©ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸæ—¢çŸ¥ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
+¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë (¥ë¡¼¥È) CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¿®Íê¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¼«ÂΤ«¤éƳ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¤Î¤è¤¦¤Êͭ̾¤Ê¼±ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¼«ÂΤÏï¤Ç¤â²Äǽ)¡¢¿·Ê¹¤Ê¤É¤Î¤Û¤«¤Î¾ðÊ󸻤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤Ï¹­¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿¤¯¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò±¿¤Ö¡ÖÇÞÂΡפȤ·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· ( \f2\-printcert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¿·Ê¹¤ä¥ë¡¼¥È CA ¤Î Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿´ûÃΤΥե£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£   
 .TP 2
 o
-\f3cacerts 証明書ファイル\fP 
-.RS 3
+\f3cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP 
 .LP
-\f3cacerts\fP 証明書ファイルã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ—ロパティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
+\f3cacerts\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶­¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£  
 .LP
+cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ­¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë jks ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥»¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-list \-keystore \fP\f4java.home\fP\f3/lib/security/cacerts
+.fl
+\fP
+.fi
 .LP
-cacerts ファイルã¯ã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å«ã‚€ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã®ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€ã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã« jks を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€\f3keytool\fP を使ã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æˆã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚cacerts キーストアファイルã¯ã€æ¬¡ã®åˆ¥åãŠã‚ˆã³ X.500 所有者識別åã‚’æŒã¤ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA 証明書をå«ã‚“ã çŠ¶æ…‹ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+cacerts ¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢changeit ¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢SDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalfreemailca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Freemail CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalbasicca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Basic CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepersonalpremiumca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Personal Premium CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawteserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Server CA, OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:thawtepremiumserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
-.br
-CN=Thawte Premium Server CA,
-.br
-OU=Certification Services Division,
-.br
-O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignserverca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Secure Server Certification Authority,
-.br
-O="RSA Data Security, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 1 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass1g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 2 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass2g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
-.br
-OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3g2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=Class 3 Public Primary Certification Authority \- G2,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:verisignclass3g3ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
-.br
-OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
-.br
-OU=VeriSign Trust Network,
-.br
-O="VeriSign, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:baltimorecodesigningca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
-.br
-OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:gtecybertrustglobalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Global Root,
-.br
-OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:baltimorecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Root,
-.br
-OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:gtecybertrust5ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Root 5,
-.br
-OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustclientca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/Client_CA_Info/CPS incorp. by ref. limits liab.,
-.br
-O=Entrust.net, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustglobalclientca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/GCCA_CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrust2048ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/CPS_2048 incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustsslca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:entrustgsslca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
-.br
-OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
-.br
-OU=www.entrust.net/SSL_CPS incorp. by ref. (limits liab.),
-.br
-O=Entrust.net 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:godaddyclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
-.br
-O="The Go Daddy Group, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:starfieldclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
-.br
-O="Starfield Technologies, Inc.", C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:valicertclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:EMAILADDRESS=info@valicert.com,
-.br
-CN=http://www.valicert.com/,
-.br
-OU=ValiCert Class 2 Policy Validation Authority,
-.br
-O="ValiCert, Inc.", L=ValiCert Validation Network 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:geotrustglobalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=GeoTrust Global CA,
-.br
-O=GeoTrust Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureca
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure Certificate Authority,
-.br
-O=Equifax, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca1
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
-.br
-O=Equifax Secure Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca2
-.br
-\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
-.br
-O=Equifax Secure, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:equifaxsecureglobalebusinessca1
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
-.br
-O=Equifax Secure Inc., C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:soneraclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:soneraclass2ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:comodoaaaca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AAA Certificate Services,
-.br
-O=Comodo CA Limited, L=Salford, ST=Greater Manchester, C=GB 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustclass1ca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Class 1 CA Root,
-.br
-OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustexternalca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust External CA Root,
-.br
-OU=AddTrust External TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:addtrustqualifiedca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Qualified CA Root,
-.br
-OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirsthardwareca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirstclientauthemailca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utndatacorpsgcca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN \- DATACorp SGC,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP:utnuserfirstobjectca
-.br
-\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Object,
-.br
-OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
-.br
-L=Salt Lake City, ST=UT, C=US 
-.RE
-
-.LP
-.LP
-cacerts キーストアファイルã®åˆæœŸãƒ‘スワードã¯ã€changeit ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€SDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スワードã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-
-.LP
-\f3é‡è¦:\fP\f4cacerts\fP\f3 ファイルを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
-.br
-
-.LP
-\f2cacerts\fP ファイル内㮠CA ã¯ã€ç½²åãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¸ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œã®ãŸã‚ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f2cacerts\fP ファイルã®ç®¡ç†ã¯æ…Žé‡ã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイルã«ã¯ã€ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ユーザーã¯ã€è‡ªèº«ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦ã€\f2cacerts\fP ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるルート CA 証明書を検証ã—ã€ä¿¡é ¼æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®æ±ºå®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„ CA 証明書を \f2cacerts\fP ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2keytool\fP コマンドã®å‰Šé™¤ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイル㯠JRE ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.br
-
-.LP
-.RE
-
-.LP
-.RE
+\f3½ÅÍ×: \fP\f4cacerts\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\fP: \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î CA ¤Ï¡¢½ð̾¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ø¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤·¤Æ¿®Íꤵ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ÉÍý¤Ï¿µ½Å¤Ë¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¿®Íꤹ¤ë CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢¿®ÍêÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÆȼ«¤Î·èÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îºï½ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JRE ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 .TP 2
 o
-\f3インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼\fP 
-.RS 3
+\f3¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê\fP 
 .LP
-多ãã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„る出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã‚’使ã£ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「Base 64 符å·åŒ–ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸å½¢å¼ã§ã¯ã€é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’通ã˜ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’容易ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
+¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡ÖBase 64 Éä¹æ²½¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Îµ¡¹½¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÍưפ˥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2\-importcert\fP ¤È \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-importcert\fP コマンド㨠\f2\-printcert\fP コマンドã§ã¯ã€ã“ã®å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2\-exportcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2\-list\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤Î SHA1 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2\-exportcert\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f2\-list\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€äººé–“ãŒèª­ã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
+½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1372,11 +1574,8 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-
-.LP
-.LP
-最後ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 .LP
+ºÇ¸å¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1385,40 +1584,38 @@ o
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
 .SS 
-X.500 識別å
+X.500 ¼±ÊÌ̾
+.LP
+.LP
+X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2issuer\fP (½ð̾¼Ô) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-X.500 識別åã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€X.509 証明書㮠\f2subject\fP フィールド㨠\f2issuer\fP (ç½²å者) フィールドã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€X.500 識別åã§ã™ã€‚ \f3keytool\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚µãƒ–パートをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
 .TP 2
 o
-\f2commonName\fP \- 人ã®é€šç§°ã€‚ 「Susan Jonesã€ãªã© 
+\f2commonName\fP \- ¿Í¤ÎÄ̾Ρ£ ¡ÖSusan Jones¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2organizationUnit\fP \- å°ã•ãªçµ„ç¹” (部ã€èª²ãªã©) ã®å称。 「仕入部ã€ãªã© 
+\f2organizationUnit\fP \- ¾®¤µ¤ÊÁÈ¿¥ (Éô¡¢²Ý¤Ê¤É) ¤Î̾¾Î¡£ ¡Ö»ÅÆþÉô¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2organizationName\fP \- 大ããªçµ„ç¹”ã®å称。 「ABCSystems, Inc.ã€ãªã© 
+\f2organizationName\fP \- Â礭¤ÊÁÈ¿¥¤Î̾¾Î¡£ ¡ÖABCSystems, Inc.¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2localityName\fP \- 地域 (都市) å。 「Palo Altoã€ãªã© 
+\f2localityName\fP \- ÃÏ°è (ÅÔ»Ô) ̾¡£ ¡ÖPalo Alto¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2stateName\fP \- å·žåã¾ãŸã¯åœ°æ–¹å。 「Californiaã€ãªã© 
+\f2stateName\fP \- ½£Ì¾¤Þ¤¿¤ÏÃÏÊý̾¡£ ¡ÖCalifornia¡×¤Ê¤É 
 .TP 2
 o
-\f2country\fP \- 2 文字ã®å›½ç•ªå·ã€‚ 「CHã€ãªã© 
+\f2country\fP \- 2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ档 ¡ÖCH¡×¤Ê¤É 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f2\-genkeypair\fP  コマンド ã® \f2\-dname\fP オプションã®å€¤ã¨ã—ã¦è­˜åˆ¥å文字列を指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®å½¢å¼ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \f2\-dname\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢  ¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1430,12 +1627,12 @@ CN=\fP\f4cName\fP\f3, OU=\fP\f4orgUnit\fP\f3, O=\fP\f4org\fP\f3, L=\fP\f4city\fP
 
 .LP
 .LP
-イタリック体ã®é …ç›®ã¯ã€å®Ÿéš›ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å€¤ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 短縮形ã®ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æ„味ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤϡ¢¼ÂºÝ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ û½Ì·Á¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-       CN=commonName
+        CN=commonName
 .fl
         OU=organizationUnit
 .fl
@@ -1452,22 +1649,24 @@ CN=\fP\f4cName\fP\f3, OU=\fP\f4orgUnit\fP\f3, O=\fP\f4org\fP\f3, L=\fP\f4city\fP
 
 .LP
 .LP
-次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€è­˜åˆ¥å文字列ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-CN=Mark Smith, OU=JavaSoft, O=Sun, L=Cupertino, S=California, C=US
+CN=Mark Smith, OU=Java, O=Oracle, L=Cupertino, S=California, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-次ã¯ã€ã“ã®æ–‡å­—列を使ã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚ 
+.LP
+¼¡¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+.LP
 .nf
 \f3
 .fl
-keytool \-genkeypair \-dname "CN=Mark Smith, OU=JavaSoft, O=Sun, L=Cupertino,
+keytool \-genkeypair \-dname "CN=Mark Smith, OU=Java, O=Oracle, L=Cupertino,
 .fl
 S=California, C=US" \-alias mark
 .fl
@@ -1476,45 +1675,43 @@ S=California, C=US" \-alias mark
 
 .LP
 .LP
-キーワードã®çŸ­ç¸®å½¢ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€CNã€cnã€ãŠã‚ˆã³ Cn ã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îû½Ì·Á¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢CN¡¢cn¡¢¤ª¤è¤Ó Cn ¤Ï¡¢¤É¤ì¤âƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-一方ã€ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æŒ‡å®šé †åºã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸé †åºã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€éƒ¨ã®ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã ã‘を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+°ìÊý¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¾å¤Ë¼¨¤·¤¿½ç½ø¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë°ìÉô¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-CN=Steve Meier, OU=SunSoft, O=Sun, C=US
+CN=Steve Meier, OU=Java, O=Oracle, C=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-識別å文字列ã®å€¤ã«ã‚³ãƒ³ãƒžãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æ–‡å­—列を指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’文字 \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÃͤ˥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Çʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-   cn=peter schuster, o=Sun Microsystems\\, Inc., o=sun, c=us
+   cn=Peter Schuster, ou=Java\\, Product Development, o=Oracle, c=US
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-識別å文字列をコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。識別åã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§è­˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’文字 \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼±ÊÌ̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項
+¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-é‡è¦:ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を慎é‡ã«èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„。 
+½ÅÍ×: ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤò¿µ½Å¤ËÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-import\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚るユーザーã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ãã¦ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2/tmp/cert\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントを表示ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\-printcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤­¤Æ¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò /tmp/cert ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢ \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1534,91 +1731,94 @@ CN=Steve Meier, OU=SunSoft, O=Sun, C=US
          MD5:  11:81:AD:92:C8:E5:0E:A2:01:2E:D4:7A:D7:5F:07:6F
 .fl
          SHA1: 20:B6:17:FA:EF:E5:55:8A:D0:71:1F:E8:D6:9D:C0:37:13:0E:5E:FE
+.fl
+         SHA256: 90:7B:70:0A:EA:DC:16:79:92:99:41:FF:8A:FE:EB:90:
+.fl
+                 17:75:E0:90:B2:24:4D:3A:2A:16:A6:E4:11:0F:67:A4
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-次ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”中ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”中ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã® (攻撃的æ„図をæŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã  JAR ファイルãªã©) ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
 .LP
-注:証明書をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«å¿…ãš \f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 キーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’追加ã™ã‚‹å‰ã« \f2\-importcert\fP コマンドを実行ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ç¢ºèªã‚’求ã‚るメッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€ã“ã®æ™‚点ã§ä¸­æ­¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¢ºèªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€\f2\-importcert\fP コマンドを \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+¼¡¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î (¹¶·âŪ°Õ¿Þ¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤À JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Ãí: ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ëɬ¤º \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥­¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò \-noprompt ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .SS 
-パスワードã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„事項
-.LP
-.RS 3
-
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
 .LP
-キーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä¸€éƒ¨ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹/秘密éµã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥­¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤Þ¤¿¡¢°ìÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-パスワードã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ (ストアã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-storepass\fP オプションã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-keypass\fP オプションを使用)。ãŸã ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-å¿…è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
+ɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SS 
+¾ÚÌÀ½ñ¤Î½àµò¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
 .LP
-
 .LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-.LP
-jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ  
-.TP 2
-o
-.LP
-jarsigner(1) ツールã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ  
-.TP 2
-o
-.LP
-\f3keytool\fP ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤Î 
 .na
-\f4「Java Tutorialã€\fP @
+\f2RFC 5280\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorialã®
-.na
-\f4「Securityã€\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§  
-.RE
-
+http://tools.ietf.org/rfc/rfc5280.txt ¤Ç¤Ï¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤¬½àµò¤¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú¤ÊÃͤäÃͤÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¾ÚÌÀ½ñ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ï JRE ¤ä¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇµñÈݤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢ \f2\-dname\fP ¤ä \f2\-ext\fP ¤Ê¤É¤ÇŬÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "変更点"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹éš›ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を表示ã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ユーザーã¯ãƒ‘スワード入力時ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を確èªã§ããªããªã£ãŸãŸã‚ã€åˆæœŸã‚­ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ‘スワードを設定ã—ãŸã‚Šéµãƒ‘スワードを変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ãƒ‘スワードã®è¨­å®šã‚„変更を行ã†ãŸã³ã«ãƒ‘スワードã®å†å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-変更ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¸­ã«ã¯ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã ã‘ã®ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã¦ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以å‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨å»ƒæ­¢ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸¡æ–¹) ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2\-export\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-exportcert\fP ã«å¤‰æ›´ 
+jar(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
 .TP 2
 o
-\f2\-genkey\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-genkeypair\fP ã«å¤‰æ›´ 
+jarsigner(1) ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
 .TP 2
 o
-\f2\-import\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-importcert\fP ã«å¤‰æ›´ 
+.na
+\f4keytool\fP\f2 ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\fP @
+.fi
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/security/index.html
+.na
+\f2¡ÖJava Tutorial¡×\fP\f4¤Î\fP @
+.fi
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/¡ÖSecurity¡×\f3¤ò»²¾È\fP 
+.RE
+
+.LP
+.SH "Êѹ¹ÅÀ"
+.LP
+.LP
+Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½é´ü¥­¡¼¥¹¥È¥¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤Ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢Çѻߤµ¤ì¤Æ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÈÇѻߤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÎξÊý) ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤Î³µÍפò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-export\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-exportcert ¤ËÊѹ¹\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-genkey\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-genkeypair ¤ËÊѹ¹\fP 
+.TP 2
+o
+\f2\-import\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-importcert ¤ËÊѹ¹\fP 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-廃止ã•ã‚Œã¦ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
+Çѻߤµ¤ì¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -1626,19 +1826,19 @@ o
 .na
 \f2\-keyclone\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#keycloneCmd 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2\-identitydb\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#identitydbCmd 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2\-selfcert\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd 
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/windows/keytool.html#selfcertCmd 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1
index d7f1eedd9d4..6e775392b92 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH native2ascii 1 "02 Jun 2010"
+.TH native2ascii 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+native2ascii \- ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö \- ASCII ¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コード (Latin 1 ãŠã‚ˆã³ Unicode 以外) ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Unicode コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Îʸ»ú¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ASCII ¤Þ¤¿¤Ï Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎµÕ¤ÎÊÑ´¹¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,36 +38,34 @@ native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-Java コンパイラãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java ツールã¯ã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コード (\\udddd 表記) 文字をå«ã‚“ã ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘を処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ \f2native2ascii\fP ã¯ã€ã“れら以外ã®æ–‡å­—コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2native2ascii\fP Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ASCII ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ASCII ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ç Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥× (¡Ö\\uxxxx¡×¤Îɽµ­) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ISO\-8859\-1 ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ÎµÕ¤ÎÊÑ´¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2outputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2inputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2outputfile\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ \f2inputfile\fP ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-reverse 
-逆ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+µÕ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ISO\-8859\-1 ¤Ç Unicode ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .br
 .TP 3
 \-encoding encoding_name 
-変æ›å‡¦ç†ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ロパティー㮠\f2file.encoding\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2encoding_name\fP 文字列ã¯ã€
+ÊÑ´¹½èÍý¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° ( \f2java.nio.charset.Charset.defaultCharset\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2encoding_name\fP ʸ»úÎó¤Ï¡¢
 .na
-\f4「サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るエンコーディングã€\fP @
+\f4¡Ö¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎ󥨥󥳡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlドキュメントã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¡¨ã®æœ€åˆã®åˆ—ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.html¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Java ¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î̾Á°¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.br
+.br
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1
index 79406bece96..b6485a6e714 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1
@@ -19,29 +19,23 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH orbd 1 "02 Jun 2010"
+.TH orbd 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
+.SH "̾Á°"
 orbd \- The Object Request Broker Daemon
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+\f3orbd\fP ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é CORBA ´Ä¶­¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤Ë¸¡º÷¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3orbd\fP ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ CORBA 環境ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.LP
-\f3関連項目:\fP 
+\f3´ØÏ¢¹àÌÜ:\fP 
 .na
-\f2ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -52,42 +46,40 @@ orbd <\fP\f3options\fP\f3>
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3orbd\fP ツールã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ CORBA 環境ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を発行ã™ã‚‹éš›ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ä»£ã‚ã‚Šã« OBRD ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«å«ã‚ã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照㫠ORBD ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï CORBA ´Ä¶­¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¤¢¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤Ë¸¡º÷¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë OBRD ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë´Þ¤á¤Þ¤¹¡£»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë ORBD ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚るオブジェクトå‚ç…§ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã«ãªã‚‹ã€‚オブジェクトå‚ç…§ã¯ã€å§‹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã¨ãã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®é–‹å§‹ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®å›žæ•°ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ORBD ãŒã„ã¤ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æ­£ã—ã„オブジェクトå‚照を返ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥¿¥¤¥à¤È̵´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ë¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¡¢»Ï¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¸å¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î³«»Ï¤Þ¤¿¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î²ó¿ô¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ORBD ¤¬¤¤¤Ä¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀµ¤·¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
-クライアントã¯ä¸€åº¦ã ã‘ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をルックアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹å¤‰æ›´ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã“ã®å‚照を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ 
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï°ìÅÙ¤À¤±¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¥ë¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¸å¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥¿¥¤¥à¤Ë¤è¤ëÊѹ¹¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ë¤³¤Î»²¾È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®\f2「サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€\fPã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢servertool(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£servertool ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スも起動ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .SS 
-必須オプション
+ɬ¿Ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-ORBInitialPort nameserverport 
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ (å¿…é ˆ) 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÇÃå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£(ɬ¿Ü) 
 .RE
 
 .LP
@@ -95,75 +87,75 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§
 
 .LP
 .SS 
-ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション
+¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-port port 
-ORBD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ORBD ã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã€æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 1049 ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¯æŒç¶š Interoperable Object References (IOR) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+ORBD ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1049 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¡¢»ý³ Interoperable Object References (IOR). ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-defaultdb directory 
-ORBD æŒç¶šæ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2orb.db\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€Œ./orb.dbã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+ORBD »ý³³ÊǼ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2orb.db\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡÖ./orb.db¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-serverPollingTime milliseconds 
-\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ ORBD ãŒç¢ºèªã™ã‚‹å›žæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ORBD ¤¬³Îǧ¤¹¤ë²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢Í­¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-serverStartupDelay milliseconds 
-\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ä½ç½®è»¢é€ã®ä¾‹å¤–ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã® ORBD ã®å¾…機時間を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯) 
+\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢°ÌÃÖžÁ÷¤ÎÎã³°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î ORBD ¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢Í­¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¾Êά²Ä) 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
  
 .RE
 
 .LP
-.SH "ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã¨åœæ­¢"
+.SH "¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¤ÈÄä»ß"
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢
 .na
-\f2CORBA オブジェクト\fP @
+\f2CORBA ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20objectã«ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ CORBA サービスã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã¯åå‰ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object¤Ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë CORBA ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤Ï̾Á°¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20bindingã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã‚’与ãˆã¦ç›®çš„ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï̾Á°¤òÍ¿¤¨¤ÆÌÜŪ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ORBD ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ORBD ã«ã¯ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŠã‚ˆã³ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚
+ORBD ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ë¤Ï¡¢»ý³¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ª¤è¤Ó°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤É¤Á¤é¤â COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f3「æŒç¶šã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fPã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦æŒç¶šæ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢ã‚„起動後ã«ã‚‚維æŒã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚回復ã§ãã¾ã™ã€‚ORBD ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’復元ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3¡Ö»ý³¡×¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ»ý³À­¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß¤äµ¯Æ°¸å¤Ë¤â°Ý»ý¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â²óÉü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ORBD ¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ý³¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥°¥é¥Õ¤òÉü¸µ¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
 .LP
 .LP
-下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã€æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ\f3一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fPãŒã€ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã® J2SE ã«ã‚‚åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãŒä¸­æ–­ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î JDK ¤ËƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿\f2°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤¬¡¢º£²ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î J2SE ¤Ë¤âƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Î¤ß¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP 引数ã¯ã€\f2orbd\fP ã®å¿…é ˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’設定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®èª¬æ˜Žã§ã¯ã€Java\ IDL Object Request Broker Daemon 用ã«ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-ORBInitialPort\fP °ú¿ô¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤Îɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢JavaIDL Object Request Broker Daemon ÍѤ˥ݡ¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£É¬ÍפǤ¢¤ì¤ÐÊ̤Υݡ¼¥È¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -175,7 +167,7 @@ UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -187,7 +179,7 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ã“れ㧠ORBD ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå· (å¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã•ã‚‰ã«ãƒžã‚·ãƒ³å) ã‚’èªè­˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’アプリケーションã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+¤³¤ì¤Ç ORBD ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ (ɬÍפʾì¹ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¥Þ¥·¥ó̾) ¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë 1 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -205,7 +197,7 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ MyHost ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚別ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³åã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã€ã€ŒHelloApplicationã€ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È MyHost ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó̾¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¡ÖHelloApplication¡×¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -217,35 +209,35 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€Solaris ã§ã¯ \f2pkill orbd\fP を使用ã—ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ DOS ウィンドウã§ã¯ \f2Ctrl+C\fP キーを使用ã—ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å ´åˆã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ‚了ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåå‰ãŒæ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«åœæ­¢ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Solaris ¾å¤Ç \f2pkill orbd\fP \f2¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢\fP \f2orbd\fP ¤¬Æ°ºîÃæ¤Î DOS ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç Ctrl+C ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ORDB ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+ORDB ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\fP @
+\f2¡Ö¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+.SH "¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼"
 .LP
 .LP
-ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚servertool を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„る場所ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆç”¨ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¦ã„る情報ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒæ­£ã—ã動作ã—ã¾ã›ã‚“。
+ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢servertool(1) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£servertool ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¤È¥Û¥¹¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥ÈÍѤ˥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
 .SS 
-サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼:例
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼: Îã
 .LP
 .LP
-デモ用ã®
+¥Ç¥âÍѤÎ
 .na
-\f2サンプルãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+\f2¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.htmlを使用ã—ã€ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€\f2idlj\fP コンパイラ㨠\f2javac\fP コンパイラを実行ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È \f2javac\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -260,7 +252,7 @@ UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -272,13 +264,13 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-\f21050\fP ã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2\-ORBInitialPort\fP ã¯å¿…è¦ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®å¼•æ•°ã§ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f21050\fP ¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2\-ORBInitialPort\fP ¤ÏɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -290,21 +282,21 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2servertool\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+Á°²ó¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤ˥͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP コマンド行インタフェースãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP プロンプトã‹ã‚‰ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-  servertool  > register \-server HelloServer \-classpath . \-applicationName
+  servertool  > register \-server HelloServer \-classpath .\-applicationName
 .fl
                 HelloServerApName
 .fl
@@ -313,13 +305,13 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã€ã€ŒHelloServerApNameã€ã¨ã„ã†åå‰ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ ID ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¡¢¡ÖHelloServerApName¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 
 .LP
 .LP
-別ã®ç«¯æœ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¾ãŸã¯ãƒ—ロンプトã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+Ê̤ÎüËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -334,10 +326,10 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã® \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ã¯çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒ Hello クライアントã¨ã—ã¦åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåˆ¥ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストを \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Î \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ¤Ï¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ Hello ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆƱ°ì¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ê̤Υۥ¹¥È¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+Á°²ó¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤ˥͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \ 
@@ -346,21 +338,21 @@ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
 \ 
 .LP
 .LP
-サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ“作ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) 㨠\f2servertool\fP ã‚’åœæ­¢ã™ã‚‹ã‹çµ‚了ã—ã¦ãã ã•ã„。
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ÎÁàºî¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤È \f2servertool\fP ¤òÄä»ß¤¹¤ë¤«½ªÎ»¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-DOS プロンプト㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¦ã„るウィンドウをé¸æŠžã—㦠\f2Ctrl+C\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚UNIX シェル㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ロセスを検出ã—ã¦çµ‚了 (kill) ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’明示的ã«åœæ­¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚
+DOS ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç \f2orbd\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤·¤Æ \f2Ctrl+C\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£UNIX ¥·¥§¥ë¤Ç \f2orbd\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ½ªÎ» (kill) ¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÂÔµ¡¾õÂÖ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2quit\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã€ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã® \f2Enter\fP キーを押ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2quit\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î \f2Enter\fP ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
 .na
-\f2ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
 .br
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1
index 51fb78b7101..74886e8d950 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1
@@ -19,99 +19,79 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH pack200 1 "02 Jun 2010"
+.TH pack200 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-pack200 \- JAR パックツール
+.SH "̾Á°"
+pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-終了ステータス 
+½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-説明 
+Ãí°Õ»ö¹à 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
 .LP
 .LP
-オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã¾ãŸã¯ properties ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Þ¤¿¤Ï properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-コマンド行オプション。 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£ 
 .TP 3
 output\-file 
-出力ファイルã®åå‰ã€‚ 
+½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ 
 .TP 3
 JAR\-file 
-入力ファイルã®åå‰ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ツールã¯ã€Java \f2gzip\fP 圧縮プログラムを使用ã—ã¦ã€JAR ファイルを \f2pack200\fP 圧縮ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ Java アプリケーションã§ã™ã€‚\f2pack200\fP ファイルã¯é«˜åœ§ç¸®ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€å¸¯åŸŸå¹…ã®ç¯€ç´„やダウンロード時間ã®çŸ­ç¸®ã‚„直接é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java gzip °µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2pack200\fP °µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë \f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹â°µ½Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ÂÓ°èÉý¤ÎÀáÌó¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤Îû½Ì¤äľÀÜÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ツールã«ã¯ã€åœ§ç¸®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®è¨­å®šã‚„微調整を行ã†ã‚ªãƒ—ションãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀßÄê¤äÈùÄ´À°¤ò¹Ô¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
-.LP
-.RS 3
-
+°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2pack200\fP 設定ã§ã€\f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î pack200 ÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ\fP myarchive.pack.gz \f2¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f4\-r \-\-repack\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-\f2myarchive.jar\fP ファイルをパックã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€JAR ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2jarsigner(1)\fP ツールã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2myarchive.jar\fP ¤ò¥Ñ¥Ã¥¯¤·¤¿¤¢¤È¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2jarsigner(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packer.jar myarchive.jar\fP
@@ -119,158 +99,122 @@ JAR\-file
 .LP
 \f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
-.RE
 .LP
 \f4\-g \-\-no\-gzip\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-\f2pack200\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€é©åˆ‡ãªåœ§ç¸®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹åœ§ç¸®è§£é™¤ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Å¬Àڤʰµ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë°µ½Ì²ò½ü¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-\-no\-gzip myarchive.pack myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
-.RE
 .LP
 \f4\-G \-\-strip\-debug\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎϤ«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΰÀ­¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤¿Â°À­¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ \f2SourceFile\fP¡¢ \f2LineNumberTable\fP¡¢ \f2LocalVariableTable\fP ¡¢ \f2LocalVariableTypeTable\fP ¤Ê¤É¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°À­¤òºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Îµ¡Ç½¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã®å±žæ€§ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚対象ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã«ã¯ã€\f2SourceFile\fPã€\f2LineNumberTable\fPã€\f2LocalVariableTable\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2LocalVariableTypeTable\fP ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å±žæ€§ã‚’削除ã™ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã®æ©Ÿèƒ½ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f4\-\-keep\-file\-order\fP
+.LP
+.LP
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ç½ø¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-O \-\-no\-keep\-file\-order\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×ÁǤòʤÙÂؤ¨¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢JAR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇŬ²½µ¡Ç½¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-パックツールã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€JAR ディレクトリåを削除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹ JAR ファイルã®æœ€é©åŒ–機能ã¯æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªããªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Svalue \-\-segment\-limit=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-ã“ã®å€¤ã¯ã€å„アーカイブセグメントã®äºˆæƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚µã‚¤ã‚º N (ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½) ã§ã™ã€‚N ãƒã‚¤ãƒˆä»¥ä¸Šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€
+¤³¤ÎÃͤϡ¢³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎͽÁÛ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥µ¥¤¥º N (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹¡£Ã±°ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎɬÍ×¥µ¥¤¥º¤¬
 .br
-独立ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–セグメントãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã‚Œã¯ç‰¹æ®Šãªä¾‹ã§ã™ãŒã€å€¤ãŒ \f2\-1\fP ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å˜ä¸€ã®å·¨å¤§ãªã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€å€¤ãŒ \f20\fP ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ 1 ã¤ãšã¤ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アーカイブセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã‘ã‚Œã°å¤§ãã„ã»ã©æ–­ç‰‡åŒ–ã¯èµ·ã“ã‚Šã«ããã€åœ§ç¸®çŽ‡ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã†ã—ãŸã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤§é‡ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+N ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆÈΩ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê¥±¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Ãͤ¬ \f2\-1\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤àÂ礭¤Êñ°ì¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢Ãͤ¬ \f20\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¤Ä¤º¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢ÃÇÊÒ²½¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê°µ½ÌΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-å„セグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è»¢é€ãƒ—ロパティーã«ã‚ˆã£ã¦äºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤Û¤«¡¢¤½¤Î̾Á°¤È¤Û¤«¤ÎÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤·¤Æ¿ä¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルトã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ \f21000000\fP (100 万ãƒã‚¤ãƒˆ) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ¨™æº–サイズã®å…¥åŠ› JAR ファイルをå˜ä¸€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã§ãるサイズã§ã™ã€‚パックツールãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼è¦ä»¶ã«ã¯åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \-1 ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¾ï¤Ëñ°ì¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¶Ëü¤ËÂ礭¤Ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥»¥°¥á¥ó¥È²½ (ʬ³ä) ¤·¤Æ¤è¤ê¾®¤µ¤Ê JAR ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã®åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 10M ãƒã‚¤ãƒˆã® JAR パックファイルã¯é€šå¸¸ã€å…ƒã® 10% 程度ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãƒ‘ックã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ‘ックツールã§ã‚ˆã‚Šå¤§ã㪠Java ヒープ (セグメントã®åˆ¶é™ã®ç´„ 10 å€) ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 10M ¥Ð¥¤¥È¤Î JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾¸µ¤Î 10% ÄøÅ٤Υµ¥¤¥º¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤è¤êÂ礭¤Ê Java ¥Ò¡¼¥× (¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ÎÌó 10 ÇÜ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Evalue \-\-effort=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+ñ°ì¤Î 10 ¿Ê¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°µ½ÌΨ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë \f21\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Èæ³ÓŪû¤¤°µ½Ì»þ´Ö¤Ç¤ä¤äÂ礭¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥Ù¥ë \f29\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¤è¤ê°µ½ÌΨ¤Î¹â¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤ÊÃÍ \f20\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸µ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤Ê¤·¤ÇľÀÜ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£JSR 200 ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î²òÅà¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢¤³¤ÎÆÃÊ̤ʾì¹ç¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤΥѥ¹¥¹¥ë¡¼¤È²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-å˜ä¸€ã® 10 進数値を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‘ックツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ§ç¸®çŽ‡ã§ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を圧縮ã—ã¾ã™ã€‚レベル \f21\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é€Ÿãã¦ã‚‚圧縮率ã¯ãã‚Œã»ã©é«˜ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 レベル \f29\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é…ãã¦ã‚‚圧縮率ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚特殊ãªå€¤ \f20\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å…ƒã® JAR ファイルを圧縮ãªã—ã§ç›´æŽ¥ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚JSR 200 標準ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã¯ã“ã®ç‰¹æ®Šãªå‡¦ç†ã‚’アーカイブ全体ã®ãƒ‘ススルーã¨ã—ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f25\fP¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àŪ¤Ê»þ´Ö¤ÇŬÀڤʰµ½Ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルト値㯠\f25\fP ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–çš„ãªæ™‚é–“ã§ã€é©åº¦ãªåœ§ç¸®ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.LP
 \f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-デフォルト値を上書ãã—ã€å…¥åŠ›æƒ…報をä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 転é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªå€¤:
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤­¤·¡¢ÆþÎϾðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤϼ¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 true 
 .TP 3
 false 
-ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‘ックツールã¯ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントを出力アーカイブã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ アーカイブè¦ç´ ã®å€‹ã€…ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントã¯è»¢é€ã—ã¾ã›ã‚“。 
+¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÍ×ÁǤθġ¹¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ÏžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 keep 
-入力 JAR 内ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントをä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。 
+ÆþÎÏ JAR.Æâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£) 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-å¯èƒ½ãªå€¤:
+ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤϼ¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 latest 
-パックツールã¯ã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻ã‹ã€ãã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻を特定ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å˜ä¸€ã®å€¤ã¯ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã€å„セグメントã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜ä¸€ã®æ—¥ä»˜ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®è»¢é€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°‘ã—å°ã•ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤«¡¢¤½¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÆÃÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ°ì¤ÎÃͤϥ»¥°¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëñ°ì¤ÎÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¾¯¤·¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 keep 
-入力 JAR 内ã®æ›´æ–°æ™‚刻をä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。 
+ÆþÎÏ JAR. Æâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Êѹ¹»þ¹ï¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£) 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Pfile \-\-pass\-file=\fP\f2file\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡Ö\f2/\fP¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤­¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÊÑ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤ÆÀµ³Î¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î½Ð¸½¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£file ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-ファイルを圧縮ã›ãšã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§è»¢é€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを繰り返ã—使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚パスåã®å¤‰æ›ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 システムファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—㌠JAR ファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­—「\f2/\fPã€ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ファイルåã¯ã€JAR ファイル内ã®æ–‡å­—列ã¨å®Œå…¨ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。file ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Uaction \-\-unknown\-attribute=\fP\f2action\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-デフォルトã®å‹•ä½œã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸æ˜Žãªå±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÉÔÌÀ¤Ê°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 error 
-\f2pack200\fP ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2pack200\fP ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 strip 
-属性ã¯ãƒ‰ãƒ­ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM 必須属性を削除ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+°À­¤Ï¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 pass 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹å…¨ä½“㌠1 ã¤ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Á´ÂΤ¬ 1 ¤Ä¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
 .br
@@ -280,42 +224,32 @@ pass
 .br
 \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-ã“れら 4 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã« Class 属性ã€Field 属性ã€Method 属性ã€Code 属性ãªã©ã®å±žæ€§ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚attribute\-name ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’定義ã™ã‚‹å±žæ€§ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
+¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ë Class °À­¡¢Field °À­¡¢Method °À­¡¢Code °À­¤Ê¤É¤Î°À­¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£attribute\-name ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë°À­¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-(一部ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ–‡å­—列) 
-レイアウト言語ã¯ã€JSR 200 仕様ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+some\-layout\-string 
+¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¸À¸ì¤Ï¡¢JSR 200 »ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP  
+Îã: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP  
 .TP 3
 error 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€pack200 ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢pack200 ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 strip 
-ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€å±žæ€§ã¯å‡ºåŠ›ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM 必須属性を削除ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â°À­¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¼¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ã¨ã„ã†ã“ã®å±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’転é€ã—ã¾ã™ã€‚ パックツールã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+Îã: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ¤È¤¤¤¦¤³¤Î°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.RE
 .LP
 \f4\-f\fP\f2 \fP\f2pack.properties\fP \f3\-\-config\-file=\fP\f2pack.properties\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-コマンド行ã«ã€ãƒ‘ックツールをåˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Java プロパティーãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る設定ファイルを指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Java ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2% pack200 \-f pack.properties myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
@@ -339,71 +273,55 @@ strip
 \f2# Change the segment limit to be unlimited.\fP
 .br
 \f2segment.limit=\-1\fP
-.LP
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
 .LP
 .LP
 \f4\-v \-\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-q \-\-quiet\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力メッセージã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.LP
-\f4\-Joption\fP
-.LP
-.RS 3
-
+\f4\-? \-h \-\-help\fP
 .LP
 .LP
-\f2pack200\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ Java 起動ツールã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f2\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f2pack200\fP ã®æ¨™æº–オプションã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SH "終了ステータス"
-.LP
-
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f4\-V \-\-version\fP
 .LP
 .LP
-\f2\ 0\fP "æˆåŠŸ"
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2>0\fP "エラー"
+\f4\-J\fP\f2option\fP
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.LP
+\f2option\fP ¤ò¡¢ \f2pack200\fP ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f2\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ \f2pack200\fP ¤Îɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \f2\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP Àµ¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -412,35 +330,33 @@ unpack200(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2Java SE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ÇÛÈ÷¥¬¥¤¥É \- Pack200¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html 
 .TP 2
 o
-jar(1) \- Java Archive ツール〠
+jar(1) \- Java Archive ¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール〠
+jarsigner(1) \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ 
+\f2attributes(5) ¤Î\fP ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注æ„事項"
-.LP
-
+.SH "Ãí°Õ»ö¹à"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2pack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2pack(1)\fP ¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
+SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1
index c53d78fe09c..ee5b9c7dbff 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1
@@ -19,84 +19,82 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH policytool 1 "02 Jun 2010"
+.TH policytool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-policytool \- PolicyTool ç®¡ç† GUI ユーティリティー
+.SH "̾Á°"
+policytool \- PolicyTool ´ÉÍý GUI ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼
 .LP
-\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ GUI 経由ã§å–å¾—ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å…¥åŠ›ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ãƒ—レーンテキストã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿æ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼ GUI ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ÆþÎϤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション  
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó  
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \  
 .TP 3
-policytool 管ç†è€…ユーティリティーを実行ã—ã¾ã™ 
+policytool ´ÉÍý¼Ô¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ 
 \f4policytool\fP 
 .TP 3
-policytool を実行ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ 
-\f4policytool\fP\f2 [\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP 
+policytool ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ 
+\f4policytool\fP\f2[\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP 
 .TP 3
 \  
 .TP 3
-å„è¦ç´ ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚ 
+°Ê²¼¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ÕÌ£¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 file 
-ローカルãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’読ã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã« \f2policytool\fP ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ 
+¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë \f2policytool\fP ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ 
 .TP 3
 filename 
-ファイルå 
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 
 .RE
-.SH "説明" 
+.SH "ÀâÌÀ" 
 .LP
-\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ GUI ã§ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë GUI ¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ãƒ„ールã€\fP @
+\f2¡Ö¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.SH "オプション" 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" 
 .RS 3
 .TP 3
 file 
-\f2filename\fP を読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ 
-.SH "関連項目" 
+\f2filename\fP ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" 
 .na
-\f2「Default Policy Implementation and Syntaxã€\fP @
+\f2¡ÖDefault Policy Implementation and Syntax¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
 .br
 .na
-\f2「Policy Tool Users' Guideã€\fP @
+\f2¡ÖPolicy Tool Users' Guide¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html
 .br
 .na
-\f2「Security Permissionsã€\fP @
+\f2¡ÖSecurity Permissions¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/permissions.html
 .br
 .na
-\f2「Security Overviewã€\fP @
+\f2¡ÖSecurity Overview¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
 .br
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1
index 85e045e6446..bef409008e5 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmic 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmic 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmic \- Java RMI コンパイラ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+rmic \- Java RMI ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
 .LP
 .LP
-\f3rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã¾ãŸã¯ IIOP プロトコルを使用ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€OMG IDL も生æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JRMP ¤Þ¤¿¤Ï IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢OMG IDL ¤âÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,12 +39,10 @@ rmic [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4package\-qualified\-class\-name(s)\fP\f3
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmic\fP コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (JRMP プロトコル)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスファイルã®çµ„ã¿åˆã‚ã› (IIOP プロトコル) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã®å®Ÿè£…クラスã§ã‚ã‚‹ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プログラミング言語ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’コンパイルã—ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモート実装クラスã¯ã€\f2java.rmi.Remote\fP インタフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚\f3rmic\fP コマンドã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \f3javac\fP コマンドã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒæˆåŠŸã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2HelloImpl\fP 㧠\f3rmic\fP を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3rmic\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë)¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» (IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢\f2java.rmi.Remote\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£\f3rmic\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ \f3javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä´°Á´¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ \f2HelloImpl\fP ¤Ç \f3rmic\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -62,37 +54,32 @@ rmic hello.HelloImpl
 
 .LP
 .LP
-\f2HelloImpl_Stub.class\fP ファイルãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージåãŒä»˜ã„㟠\f2hello\fP サブディレクトリã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2HelloImpl_Stub.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ÉÕ¤¤¤¿ \f2hello\fP ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトã®ã€Œã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¯ JRMP プロトコルサーãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã€å®Ÿéš›ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト実装を呼ã³å‡ºã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡Ö¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡×¤Ï JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトã®ã€ŒTieã€ã¯ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¨åŒæ§˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ãŒã€IIOP プロトコルを使ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¡ÖTie¡×¤Ï¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ÈƱÍͤ˥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Ç¤¹¤¬¡¢IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-「スタブã€ã¨ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã®ä»£ç†ã§ã™ã€‚ スタブã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã€å®Ÿç‰©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå¸¸é§ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹å½¹å‰²ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®å‚ç…§ã¯ã€å®Ÿéš›ã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+¡Ö¥¹¥¿¥Ö¡×¤È¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤ÎÂåÍý¤Ç¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¡¢¼Âʪ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾ïÃ󤹤륵¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëÌò³ä¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ö¤Ø¤Î»²¾È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-デフォルト㧠\f3rmic\fP ã§ã¯ã€1.2 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã ã‘を使用ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-v1.2\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜å‹•ä½œã§ã™ã€‚(5.0 以å‰ã§ã¯ \f2\-vcompat\fP オプションãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚ã£ãŸã“ã¨ã«æ³¨æ„。) IIOP プロトコル用ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ Tie クラスを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ \f2\-iiop\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f3rmic\fP ¤Ç¤Ï¡¢1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f2\-v1.2\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ç¤¹¡£(5.0 °ÊÁ°¤Ç¤Ï \f2\-vcompat\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï \f2\-iiop\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘を実装ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹å±€æ‰€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。JRMP スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト自体ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã‚„åž‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã« Java プログラミング言語ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸæ¼”ç®—å­ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IIOP ã®å ´åˆã¯ã€\f2PortableRemoteObject.narrow\fP メソッドを使ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë¶É½ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£JRMP ¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼«ÂΤ¬¼ÂÁõ¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤ä·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£IIOP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2PortableRemoteObject.narrow\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3rmic\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚„ CLASSPATH 環境変数設定を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+\f3rmic\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ä CLASSPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -100,11 +87,7 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -112,13 +95,9 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .TP 3
 \-d directory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie ファイルを格ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹³¬ÁؤνÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ë¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -126,49 +105,43 @@ rmic hello.HelloImpl
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
-\f2MyClass\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ \f2/java/classes/foo\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2\-d\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2「\-d\ .ã€\fPãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ターゲットクラスã®ãƒ‘ッケージ階層ãŒç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä½œæˆã•ã‚Œã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f3rmic\fP ã§ã¯ã€\f2\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‘ッケージ階層ã¯ä½œæˆã•ã‚Œãšã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›´æŽ¥æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ)。
+MyClass ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿ \f2¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ò\fP \f2/java/classes/foo\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£\f2\-d\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2¡Ö\-d\ .¡×\fP¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬Áؤ¬¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \f3rmic\fP ¤Ç¤Ï¡¢\f2\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬ÁؤϺîÀ®¤µ¤ì¤º¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀܳÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£)
 .br
 \  
 .TP 3
 \-extdirs path 
-インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-g 
-局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…報を生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-idl 
-\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® OMG IDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚IDL ã§ã¯ã€ãƒ—ログラミング言語ã«ä¾å­˜ã›ãšã«ã€å®£è¨€ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ªãƒ–ジェクト㮠API を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IDL ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»•æ§˜ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ CORBA ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ä»»æ„ã®è¨€èªžã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆãŠã‚ˆã³å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¨€èªžã«ã¯ã€Java ãŠã‚ˆã³ C++ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+\f2rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó»²¾È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î OMG IDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£IDL ¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢Àë¸À¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î API ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£IDL ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Î»ÅÍͤȤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£CORBA ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄ󶡤¹¤ëǤ°Õ¤Î¸À¸ì¤Ç¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¸À¸ì¤Ë¤Ï¡¢Java ¤ª¤è¤Ó C++ ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
 \f2Java Language to IDL Mapping\fP @
 .fi
-http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .LP
-\f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RS 3
 .TP 3
-\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate 
-既存ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-always ¤Þ¤¿¤Ï \-alwaysgenerate 
+´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó IDL ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤­¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-factory 
-生æˆã•ã‚ŒãŸ IDL 㧠factory キーワードを使ã„ã¾ã™ã€‚ 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ç factory ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-idlModule\  fromJavaPackage[.class]\  toIDLModule 
-IDLEntity パッケージã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP 
+IDLEntity ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP 
 .TP 3
 \-idlFile\  fromJavaPackage[.class]\  toIDLFile 
-IDLEntity ファイルã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\  
+IDLEntity ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\  
 .RE
-.LP
 .TP 3
 \-iiop 
-\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€IIOP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スタブクラスã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ロキシã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„リモートインタフェースã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ スタブクラスã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クライアントã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タイクラスã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ç€å‘¼ã‚’処ç†ã—ã€ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…クラスã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„実装クラスã«ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ 
-.LP
-\f2\-iiop\fP を使ã£ã¦ \f2rmic\fP を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€æ¬¡ã®å‘½åè¦ç´„ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\f2rmic\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢JRMP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢IIOP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥­¥·¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼Â¦¤ÇÃå¸Æ¤ò½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òŬÀڤʼÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ 
 .LP
+\f2\-iiop\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ \f2rmic\fP ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢¼¡¤Î̿̾µ¬Ìó¤Ë½àµò¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -182,66 +155,60 @@ _<interfaceName>_tie.class
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 .LP
-\f2\-iiop\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚  
+\f2\-iiop\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£  
 .RS 3
 .TP 3
-\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate 
-既存ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-always ¤Þ¤¿¤Ï \-alwaysgenerate 
+´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó IDL ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤­¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nolocalstubs 
-åŒã˜ãƒ—ロセスã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–を作æˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+Ʊ¤¸¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤ÆºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-noValueMethods 
-\f2\-idl\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。発行ã•ã‚ŒãŸ IDL ã«ã€\f2valuetype\fP メソッドãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–å­ã‚’追加ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–å­ã¯ã€\f2valuetype\fP ã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ \f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ \f2\-noValueMethods\fP オプションを指定ã—ãªã„é™ã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤Ï \f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ë¡¢\f2valuetype\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤Ï¡¢\f2valuetype\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ \f2\-idl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢ \f2\-noValueMethods\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-poa 
-継承㌠\f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ã‹ã‚‰ \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+·Ñ¾µ¤¬ \f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ¤«¤é \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .na
 \f2Portable Object Adapter\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プログラミング言語ã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚OMG IDL to Java Language Mapping Specificationã€CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚  
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ¤Î \f2PortableServer\fP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î \f2Servant\fP ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢\f2Servant\fP ·¿¤Ï Java ¤Î \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢POA ¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£OMG IDL to Java Language Mapping Specification¡¢CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  
 .RE
 .TP 3
 \-J 
-\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。 
+\f2\-J\fP ¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë°ú¤­ÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2java\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ (\-J ¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤)¡£ 
 .TP 3
-\-keep ã¾ãŸã¯ \-keepgenerated 
-スタブã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¾ãŸã¯ Tie クラスã®ãŸã‚ã® \f2.java\fP ソースファイルを \f2.class\fP ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ®‹ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-keep ¤Þ¤¿¤Ï \-keepgenerated 
+¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï Tie ¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Î \f2.java\fP ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-nowarn 
-警告をオフã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è­¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“。 
-.LP
+·Ù¹ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
+.TP 3
+\-nowrite 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-vcompat 
-1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã® JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスタブãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚(5.0 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã€‚)生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.1 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã€JDK 1.2 以é™ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.2 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–プロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸¡æ–¹ã®æ“作モードをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£(5.0 °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡£)À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È 1.1 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢JDK 1.2 °Ê¹ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È 1.2 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¡¢1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ÏξÊý¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-コンパイラやリンカーãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„るクラスやロードã•ã‚Œã¦ã„るクラスファイルã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ä¥ê¥ó¥«¡¼¤¬¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ä¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v1.1 
-1.1 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK 1.1 ã‹ã‚‰ \f3rmic\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã§ããªã„ (ã•ã‚‰ã«ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„) ã€æ—¢å­˜ã®é™çš„é…å‚™ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã«å¯¾ã—ã€ç›´åˆ—化互æ›æ€§ã®ã‚るスタブクラスを生æˆå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ 
-.LP
+1.1 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤ß¤Î¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤«¤é \f3rmic\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤ (¤µ¤é¤Ë¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¡¢´û¸¤ÎÀÅŪÇÛÈ÷¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¡¢Ä¾Î󲽸ߴ¹À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-v1.2 
-(デフォルト) 1.2 JRMP スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚スケルトンクラス㯠1.2 スタブプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã‚‚動作ã—ã¾ã›ã‚“。 
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) 1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤ß¤Î¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï 1.2 ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -250,15 +217,12 @@ CLASSPATH
 \fP
 .fi
 .RE
-.RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-java(1)ã€javac(1)ã€
+java(1)¡¢javac(1)¡¢
 .na
 \f2CLASSPATH\fP @
 .fi
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1
index 37d7d6a7657..232cf1ad050 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmid 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmid 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmid \- Java RMI 起動システムデーモン
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+rmid \- Java RMI µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó
 .LP
 .LP
-\f3rmid\fP ã§èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ジェクトを仮想マシン (VM) ã«ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f3rmid\fP ¤Çµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,23 +39,21 @@ rmid [options]
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmid\fP ツールã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンを開始ã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ãªã„ã¨ã€èµ·å‹•å¯èƒ½ã‚ªãƒ–ジェクトを起動システムã«ç™»éŒ²ã—ãŸã‚Šã€VM 内ã§èµ·å‹•ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。起動å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを使ã£ãŸãƒ—ログラムã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€
+\f3rmid\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢µ¯Æ°²Äǽ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤ê¡¢VM Æâ¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»È¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2「Java RMI 仕様ã€\fP @
+\f2¡ÖJava RMI »ÅÍÍ¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.htmlãŠã‚ˆã³
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.html¤ª¤è¤Ó
 .na
-\f2「起動ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+\f2¡Öµ¯Æ°¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã  ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-デーモンを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2rmid\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -73,23 +65,23 @@ http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html
 
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP\f2rmid\fP ã® Sun 㮠実装を実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å„ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f2rmid\fP ãŒæ¤œè¨¼ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚特ã«ã€\f2ActivationGroupDesc\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2CommandEnvironment\fP ã‚„ä»»æ„ã® \f2Properties\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プロパティーã®å€¤ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判断ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3Ãí:\fP \f2rmid\fP ¤Î Sun ¤Î ¼ÂÁõ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤¬µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍÑ¤Ë VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³Æ \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£Æäˡ¢ActivationGroupDesc ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤ë \f2CommandEnvironment\fP ¤äǤ°Õ¤Î \f2Properties\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë \f2¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó\fP¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤϡ¢ \f2µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍÑ¤Ë VM ¤ò\fP µ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤È¤­¤Ë rmid ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP をデフォルト設定ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-アクティベータを起動ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å†…部レジストリを起動ã™ã‚‹ 
+¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ù¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È 1098 ¤ÇÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òµ¯Æ°¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-ã“ã®å†…部レジストリã®ä¸­ã§ã€\f2ActivationSystem\fP ã‚’ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ 
+¤³¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢ \f2ActivationSystem\fP ¤ò \f2java.rmi.activation.ActivationSystem ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë\fP ¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-レジストリã«ã»ã‹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã« \f2\-port\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë \f2\-port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -101,44 +93,42 @@ o
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’開始ã—ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È 1099 ¤Ç¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-rmid ã‚’ inetd/xinetd ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹
+rmid ¤ò inetd/xinetd ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP をコマンド行ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris ã®å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) を構æˆã—㦠\f2rmid\fP ã‚’å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \f2inetd\fP (Solaris ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2xinetd\fP (Linux ¤Î¾ì¹ç) ¤ò¹½À®¤·¤Æ \f2rmid\fP ¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ³«»Ï¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2rmid\fP を開始ã™ã‚‹ã¨ã€\f2System.inheritedChannel\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¦ã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« (\f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿) ã‚’å–å¾—ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2null\fP ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã¨åˆ¤æ–­ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2rmid\fP ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢System.inheritedChannel ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë ( \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤«¤é·Ñ¾µ) ¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2null\fP ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ \f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP rmid ¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2ServerSocketChannel\fP インスタンスã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã€ã¤ã¾ã‚Š \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るレジストリ㨠\f2java.rmi.activation.Activator\fP リモートオブジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2ServerSocketChannel\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—㟠\f2java.net.ServerSocket\fP ã‚’ \f2rmid\fP ã§ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã®å‹•ä½œã¯ã€æ¬¡ã®ã“ã¨ã‚’除ã„ã¦ã€ コマンド行ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2ServerSocketChannel\fP ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê java.rmi.activation.ActivationSystem ¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤È java.rmi.activation.Activator ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢ServerSocketChannel ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿ java.net.ServerSocket ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2System.err\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2java.io.tmpdir\fP システムプロパティーã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (通常㯠\f2/var/tmp\fP ã¾ãŸã¯ \f2/tmp\fP) ã«ã‚る。 ファイルåã®æŽ¥é ­è¾žã¯ \f2rmid\-err\fP ã§ã€æŽ¥å°¾è¾žã¯ \f2"tmp"\fP ã§ã‚ã‚‹ 
+\f2System.err\fP ¤ËÂФ¹¤ë½ÐÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2java.io.tmpdir\fP ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï¤Ï \f2/var/tmp\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2/tmp\fP) ¤Ë¤¢¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀÜƬ¼­¤Ï \f2"rmid\-err"\fP ¤Ç¡¢ÀÜÈø¼­¤Ï \f2"tmp"\fP ¤Ç¤¢¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-port\fP オプションã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ 
+\f2\-port\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë 
 .TP 2
 o
-\f2\-log\fP オプションã¯å¿…須。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ 
+\f2\-log\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを開始ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­å®šã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris) ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \f2inetd\fP (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï \f2xinetd\fP (Linux) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-C<someCommandLineOption> 
-\f2rmid\fP ã®å­ãƒ—ロセス (起動グループ) ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®å­ãƒ—ロセスã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ ンã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„仮想マシンã«ãƒ—ロパティーを渡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid\fP ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -146,7 +136,7 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-コマンド行引数をå­ãƒ—ロセスã«æ¸¡ã™æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -154,11 +144,11 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å­ VM ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒ­ã‚°ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò VM ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥í¥°¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-J<someCommandLineOption> 
-\f2rmid\fP を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ \f2java\fP インタプリタã«æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2rmid\fP ㌠\f2rmid.policy\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€\f2java.security.policy\fP プロパティーを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+rmid ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ \f2rmid\fP ¤¬ \f2rmid.policy\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ \f2java.security.policy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -168,16 +158,15 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy> 
-起動グループãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ VM ã®èµ·å‹•ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2rmid\fP ãŒæŽ¡ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Java RMI 起動デーモン㮠Sun ã®å®Ÿè£…ã ã‘ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。コマンド行ã«ã“ã®ãƒ—ロパティーを指定ã—ãªã„å ´åˆã€çµæžœã¯ \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2<policy>\fP ã«æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤ã¯ã€\f2default\fPã€\f2<policyClassName>\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2none\fP ã§ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ã‚ã¨èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë VM ¤Îµ¯Æ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \f2rmid\fP ¤¬ºÎÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Java RMI µ¯Æ°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î Sun ¤Î¼ÂÁõ¤À¤±¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2<policy>\fP ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢\f2default\fP¡¢\f2<policyClassName>\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2none\fP ¤Ç¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3default (ã¾ãŸã¯ã€ã“ã®ãƒ—ロパティーãŒã€ŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€å ´åˆ)\fP 
+\f3default (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤¬¡Ö»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¾ì¹ç)\fP 
 .LP
-デフォルト㮠\f2execPolicy\fP ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã®ã¯ã€\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ セキュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã§ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ¨©é™ãŒ \f2rmid\fP ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るコマンドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã§ã™ã€‚「デフォルトã€ã®å®Ÿè¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—実装ã ã‘ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f2execPolicy\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP ¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬ \f2rmid\fP ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡×¤Î¼Â¹Ô¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¼ÂÁõ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㮠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸèµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã§ã‚ã‚‹ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…報を使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述å­ã¯ã€\f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP を指定ã—ã¾ã™ (çœç•¥å¯èƒ½)。 ã“ã‚Œã«ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã§ãるコマンド行「オプションã€ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java\fP コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述å­ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ—ロパティーã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ロパティーã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid ¤Ï¡¢\fP µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍѤΠVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ç¤¢¤ë \f2ActivationGroupDesc\fP Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ï¡¢ \f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¾Êά²Äǽ)¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤È¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲäǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ \f2rmid ¤Ï\fP java.home ¤Ë¤¢¤ë \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡Ö¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¡×¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -186,33 +175,33 @@ o
 \fP
 .fi
 .LP
-アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã® \f2CommandEnvironment\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述å­ã§ãƒ—ロパティーオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ \f2CommandEnvironment\fP ã§ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Î \f2CommandEnvironment\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ­½Ò»Ò¤Ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2CommandEnvironment\fP ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤­¤Ë rmid ¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid ¤Ë\fP ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecPermission\fP ¤ª¤è¤Ó \f2ExecOptionPermission\fP ¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 ExecPermission 
-\f2ExecPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã‚’実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2ExecPermission\fP ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \f2rmid ¤¬\fP ÆÃÄê¤Î¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3構文\fP
+\f3¹½Ê¸\fP
 .br
-\f2ExecPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘スåã§ã™ã€‚「/*〠(「/ã€ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å­— \f2File.separatorChar\fP) ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚「/\-ã€ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を示ã—ã¾ã™ã€‚パスåã«ç‰¹åˆ¥ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã€Œ<<ALL FILES>>ã€ã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f3ä»»æ„ã®\fPファイルを示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2ExecPermission\fP ¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Ë¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£¡Ö/*¡× (¡Ö/¡×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤êʸ»ú File.separatorChar) ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö/\-¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÆÃÊ̤ʥȡ¼¥¯¥ó¡Ö<<ALL FILES>>¡×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3Ǥ°Õ¤Î\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f3注:\fP「*ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã€Œ\-ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を表ã—ã¾ã™ã€‚  
+\f3Ãí:\fP ¡Ö*¡×¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö\-¡×¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£  
 .TP 3
 ExecOptionPermission 
-\f2ExecOptionPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’使用ã§ãる権é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2ExecOptionPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã§ã™ã€‚ 
+\f2ExecOptionPermission\fP ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤­¤Ë \f2rmid ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£\fP ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \f2ExecOptionPermission\fP ¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤǤ¹¡£ 
 .LP
-\f3構文\fP
+\f3¹½Ê¸\fP
 .br
-オプションã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãŒé™å®šçš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ アスタリスクã¯ã€ã‚ªãƒ—ションåãã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä»»æ„ã®ã‚ªãƒ—ションを表ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚ªãƒ—ションåã®æœ«å°¾ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã€Œ.ã€ã‹ã€Œ=ã€ã®ç›´å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬¸ÂÄêŪ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Á¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤½¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ç¤°Õ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎËöÈø¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¡Ö.¡×¤«¡Ö=¡×¤Îľ¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-例を示ã—ã¾ã™ã€‚「*ã€ã€ã€Œ\-Dfoo.*ã€ã€ã€Œ\-Da.b.c=*ã€ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ãŒã€ã€Œ*fooã€ã€ã€Œ\-Da*bã€ã€ã€Œab*ã€ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚  
+Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö*¡×¡¢¡Ö\-Dfoo.*¡×¡¢¡Ö\-Da.b.c=*¡×¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Ö*foo¡×¡¢¡Ö\-Da*b¡×¡¢¡Öab*¡×¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£  
 .TP 3
-rmid ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 
-\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã¯ \f2rmid\fP ã ã‘ãªã®ã§ã€ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’汎用的ã«è¨±å¯ã—ã¦ã‚‚安全ã§ã™ã€‚ 
+rmid ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë 
+\f2rmid ¤Ë\fP ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecPermission\fP ¤ª¤è¤Ó \f2ExecOptionPermission\fP ¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ï \f2rmid\fP ¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÈÆÍÑŪ¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ 
 .LP
-\f2rmid\fP ã«å„種ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 
+rmid ¤Ë³Æ¼ï¤Î¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -220,13 +209,7 @@ grant {
 .fl
     permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
 .fl
-        "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
-.fl
-
-.fl
-    permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-.fl
-        "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+        "/files/apps/java/jdk1.7.0/solaris/bin/java";
 .fl
 
 .fl
@@ -256,29 +239,21 @@ grant {
 .fl
 \fP
 .fi
-最åˆã® 2 ã¤ã®ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„るアクセス権ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã€ãƒ‘スåã«ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ \f2java\fP コマンドãŠã‚ˆã³ \f2java_g\fP コマンド㮠1.2.2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f2java\fP コマンド (\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。3 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内ã®ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ºÇ½é¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤è¤êÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 1.7.0 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢java.home ¤Ë¤¢¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \f2java\fP ¥³¥Þ¥ó¥É ( \f2rmid\fP ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£2 ÈÖÌܤΥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2/files/apps/rmidcmds\fP Æâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-4 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecOptionPermission\fP ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/files/policies/group.policy\fP ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¦ã„る起動グループã®é–‹å§‹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚5 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2java.security.debug\fP プロパティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚最後ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2sun.rmi\fP ã¨ã„ã†ãƒ—ロパティーåã®éšŽå±¤å†…ã®ä»»æ„ã®ãƒ—ロパティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+3 ÈÖÌܤËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ \f2ExecOptionPermission\fP ¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2/files/policies/group.policy\fP ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ëµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬ \f2java.security.debug\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬ \f2sun.rmi\fP ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼Ì¾¤Î³¬ÁØÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java.security.policy\fP プロパティーを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
+¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ \f2rmid\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢rmid ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java.security.policy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
+\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP  
 .RE
-.RE
-.TP 2
-o
-.LP
 .TP 2
 o
 \f4<policyClassName>\fP 
 .LP
-デフォルトã®å‹•ä½œã§ã¯å分ãªæŸ”軟性ãŒå¾—られãªã„å ´åˆã€ç®¡ç†è€…ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€\f2checkExecCommand\fP メソッドãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã€rmid ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ê½ÀÆðÀ­¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ \f2rmid\fP ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤¬½ê°¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢rmid ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
-\f2policyClassName\fP ã«ã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¡ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª \f2checkExecCommand\fP メソッドを実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2policyClassName\fP ¤Ë¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»ý¤Á¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë public ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -290,22 +265,21 @@ o
 .fl
 \fP
 .fi
-起動グループを開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2rmid\fP ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã® \f2checkExecCommand\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¨˜è¿°å­ã¨ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€é…列をãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2checkExecCommand\fP ㌠\f2SecurityException\fP をスローã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ãã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã›ãšã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®èµ·å‹•ã‚’試行ã—ã¦ã„る呼ã³å‡ºã—å´ã«ã¯ \f2ActivationException\fP ãŒã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
-.LP
+µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î \f2checkExecCommand\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Îµ­½Ò»Ò¤È¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤àÇÛÎó¤ò¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2checkExecCommand\fP ¤¬ \f2SecurityException\fP ¤ò¥¹¥í¡¼¤¹¤ë¤È¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¤½¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤»¤º¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îµ¯Æ°¤ò»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë¤Ï \f2ActivationException\fP ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 2
 o
 \f3none\fP 
 .LP
-\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プロパティーã®å€¤ãŒã€Œnoneã€ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ã¾ã£ãŸã検証ã—ã¾ã›ã‚“。  
+\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ÎÃͤ¬¡Önone¡×¤Î¾ì¹ç¡¢ \f2rmid\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£  
 .RE
 .LP
 .TP 3
 \-log dir 
-起動システムデーモンãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³é–¢é€£æƒ…報を書ã込むã®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã€\f2log\fP ã¨ã„ã†ãƒ­ã‚°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë»È¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢rmid ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢ \f2log\fP ¤È¤¤¤¦¥í¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .LP
 .TP 3
 \-port port 
-\f2rmid\fP ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªãŒä½¿ã†ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンã¯ã€ã“ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ä¸­ã§ã€\f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§\f2ActivationSystem\fP ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® \f2ActivationSystem\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f2Naming.lookup\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+\f2rmid\fP ¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬»È¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇActivationSystem ¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î \f2ActivationSystem\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2Naming.lookup\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -322,16 +296,16 @@ o
 .fi
 .TP 3
 \-stop 
-\f2\-port\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã®ã€ç¾åœ¨ã® \f2rmid\fP 呼ã³å‡ºã—ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2rmid\fP ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¡¢¸½ºß¤Î \f2rmid\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 1098 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2rmid\fP ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "環境変数"
-.LP
 
+.LP
+.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒ­ãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -342,15 +316,13 @@ CLASSPATH
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
-rmic(1)ã€
+rmic(1)¡¢
 .na
 \f2CLASSPATH\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã€java(1)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath¡¢java(1)
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1
index 7a36ac9e5d2..864ccc78375 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1
@@ -19,22 +19,18 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmiregistry 1 "02 Jun 2010"
+.TH rmiregistry 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-rmiregistry \- Java リモートオブジェクトレジストリ
+.SH "̾Á°"
+rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
 .LP
 .RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを開始ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
+\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
 
+.LP
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,52 +41,43 @@ rmiregistry [\fP\f4port\fP\f3]
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®š \f2port\fP 上ã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを作æˆã—ã€é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f3rmiregistry\fP コマンドã«ã€å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。通常ã€ã“ã‚Œã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄê \f2port\fP ¾å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\f2port\fP ¤Î»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¥Ý¡¼¥È 1099 ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\f3rmiregistry\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢½ÐÎϵ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2rmiregistry&\fP
 .LP
 .LP
-リモートオブジェクトレジストリã¯ã€ãƒ–ートストラップã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚ åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® RMI サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをåå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£Æ±°ì¥Û¥¹¥È¤Î RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸¡º÷¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-レジストリã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€æœ€åˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ä½ç½®ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚代ã‚ã£ã¦ã€ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã‚¢ãƒ—リケーション指定ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã€ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを探ã—ã¾ã™ã€‚
+¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄ󶡤·¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2java.rmi.Naming\fP クラス㮠URL ベースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã§å‹•ä½œã—ã€ä»»æ„ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã«å˜ç´”㪠(文字列) åå‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€æ–°ã—ã„åå‰ã‚’リãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ (å¤ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰) ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをアンãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ URL を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2java.rmi.Naming\fP ¥¯¥é¥¹¤Î URL ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÇÆ°ºî¤·¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸¡º÷¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ëñ½ã¤Ê (ʸ»úÎó) ̾Á°¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤ò¥ê¥Ð¥¤¥ó¥É (¸Å¤¤¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É) ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥¢¥ó¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤¿¤ê¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-J 
-\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。 
+\f2\-J\fP ¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \f2java\fP ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë°ú¤­ÅϤ·¤Þ¤¹¡£ \f2java\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ (\-J ¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤)¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
-
-.LP
-.LP
-java(1)ã€
+java(1)¡¢
 .na
 \f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.htmlã€ãŠã‚ˆã³ 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html¡¢¤ª¤è¤Ó 
 .na
 \f2java.rmi.Naming\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
-.LP
- 
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1
index 6906d33f850..b9cb1a27c65 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1
@@ -19,110 +19,106 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH schemagen 1 "02 Jun 2010"
+.TH schemagen 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-schemagen \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.SH "̾Á°"
+schemagen \- XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
 .LP
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.3
 .LP
-.SS 
-schemagen ã®èµ·å‹•
+.SH "schemagen ¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ラットフォーム㮠\f2bin\fP ディレクトリã«ã‚ã‚‹ \f2schemagen\fP シェルスクリプトを使ã£ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
+¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë \f2ŬÀÚ¤Ê schemagen ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È\fP ¤ò»ÈÍÑ \f2¤·¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€Java ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‚‚処ç†ã§ãã¾ã™ã€‚
+¸½ºß¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤â½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ã¾ãŸã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¤Þ¤¿¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2schemagen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2schemagen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 % schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
 .fl
-注: Writing schema1.xsd
+Note: Writing schema1.xsd
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
 .LP
-ユーザー㮠Java ソース/クラスãŒã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® CLASSPATH 環境変数経由ã§ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„㯠\f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP オプションを使ã£ã¦ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ツールã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ç”Ÿæˆæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î Java ¥½¡¼¥¹/¥¯¥é¥¹¤¬¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ´Ä¶­ÊÑ¿ô·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥Ä¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3コマンド行オプション\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-使用方法: schemagen [\-options ...] <java files> 
+»ÈÍÑÊýË¡: schemagen [\-options ...] <java files> 
 .fl
 
 .fl
-オプション: 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
 .fl
-    \-d <path>         :  プロセッサ㨠javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã場所を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+    \-d <path>             : ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-cp <path>        :  ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+    \-cp <path>            : ¥æ¡¼¥¶¡¼»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-classpath <path> :  ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚  
+    \-classpath <path>     : ¥æ¡¼¥¶¡¼»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .fl
-    \-help             :  ã“ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+    \-encoding <encoding>  : apt/javac ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.fl
+
+.fl
+    \-episode <file>       : ¸ÄÊÌ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ¨¥Ô¥½¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.fl
+    \-version              : ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.fl
+    \-help                 : ¤³¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.RE
-.SS 
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.SH "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 .LP
 .LP
-ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å˜ç´”ã«ã€Java クラス内ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’制御ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãŸç›®çš„ã«ã¯ã€
+¸½ºß¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ïñ½ã¤Ë¡¢Java ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤·¤¿ÌÜŪ¤Ë¤Ï¡¢
 .na
-\f2スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã® Ant タスク\fP @
+\f2¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "̾Á°"
+´ØÏ¢¹àÌÜ
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-スキーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (schemagen):[
+¥¹¥­¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î¼Â¹Ô (schemagen): [
 .na
-\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+\f2¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÌ¿Îá\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.htmlã€
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html¡¢
 .na
-\f2SchemaGen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2SchemaGen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
 https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html] 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+\f2XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î JavaTM ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ (JAXB)\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html 
 .RE
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1
index abbaa0e5e2f..4929593320c 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1
@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH serialver 1 "02 Jun 2010"
+.TH serialver 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾Á°"
+serialver \- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP コマンド㯠\f2serialVersionUID\fP ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2serialVersionUID\fP ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -43,76 +37,56 @@ serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
 .fl
 .fi
 
-.LP
-.RS 3
-
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 options 
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 classnames 
-1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚ 
+1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP ã¯ã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f2serialVersionUID\fP ã‚’ã€å±•é–‹ã—ã¦ã„るクラスã¸ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå½¢å¼ã§è¿”ã—ã¾ã™ã€‚引数を指定ã—ãªã„ã§å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3serialver\fP ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î \f2serialVersionUID\fP ¤ò¡¢Å¸³«¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿·Á¼°¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-\-classpath <: ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ zip ã‚„ jar ファイル> 
-アプリケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを設定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\-classpath <: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È zip ¤ä jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë> 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-show 
-ç°¡å˜ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを入力ã—ã¦ã€Enter キー㋠[Show] ボタンを押ã—ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ UID を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+´Êñ¤Ê¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¡¢Enter ¥­¡¼¤«¡ÖShow¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó UID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注"
-.LP
-
+.SH "Ãí"
 .LP
 .LP
-\f3serialver\fP コマンドã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã«èª­ã¿è¾¼ã‚“ã§åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è¨­å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。信頼ã§ããªã„クラスã¨ã¨ã‚‚ã« \f3serialver\fP を実行ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’設定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¤½¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÆâ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ÎÀßÄê¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¤È¤â¤Ë \f3serialver\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2\-J\-Djava.security.manager\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã¾ãŸã€å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤Þ¤¿¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f2\-J\-Djava.security.policy=<policy file>\fP
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .LP
 .na
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1
index 2bf60b6f928..1cb919bca17 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1
@@ -19,20 +19,14 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH servertool 1 "02 Jun 2010"
+.TH servertool 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-servertool \- Java(TM) IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ール
+.SH "̾Á°"
+servertool \- Java(TM) IDL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë
 .LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ­¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
-.RE
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+\f3servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ 
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -44,84 +38,76 @@ servertool \-ORBInitialPort \fP\f4nameserverport\fP\f3 \fP\f3options\fP\f3 [ \fP
 
 .LP
 .LP
-コマンドを入力ã—ãªã„㧠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã—㦠\f2servertool >\fP プロンプトãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2servertool >\fP プロンプトã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤¤¤Ç \f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ \f2servertool >\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2servertool >\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-コマンドを入力ã—㦠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ールãŒèµ·å‹•ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ \f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Java IDL ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP オプションã¯\f3å¿…é ˆ\fPã§ã™ã€‚\f2nameserverport\fP ã®å€¤ã«ã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€\f2nameserverport\fP ã¨ã—㦠1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï\f3ɬ¿Ü\fP¤Ç¤¹¡£ \f2nameserverport\fP ¤ÎÃͤˤϡ¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢\f2nameserverport\fP¤È¤·¤Æ 1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプログラマãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ­¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã»ã‹ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªçµ±è¨ˆæƒ…報をå–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-ORBInitialHost nameserverhost 
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るホストマシンを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f2nameserverhost\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2localhost\fP ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP 㨠\f2servertool\fP ãŒç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るホストã®åå‰ã¨ IP アドレスを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2nameserverhost\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \f2localhost\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤È \f2servertool\fP ¤¬°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "コマンド"
-.LP
-
+.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ] 
-Object Request Broker Daemon (ORBD) ã«æ–°è¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’登録ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒæœªç™»éŒ²ã®å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ä½œæˆãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
+Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤Ë¿·µ¬»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ì¤ÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¡¢ÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2\-server\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¹¥­¡¼¥Þ¤ÎºîÀ®¤Ê¤É¤ÎÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî¤ò³«È¯¼Ô¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-サーãƒãƒ¼ ID ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションåを使用ã—ã¦ã€ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã‚’解除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è­˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アンインストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‹•ä½œã®å–り消ã—ãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢\f2\-server\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÆ°ºî¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¤Ê¤É¤ÎÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî¤ò³«È¯¼Ô¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 getserverid \-applicationName\ <application\ name> 
-アプリケーションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„るサーãƒãƒ¼ ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 list 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 listappnames 
-ç¾åœ¨ ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションåを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¸½ºß ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 listactive 
-ORDB ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORDB ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢¸½ºß¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ] 
-登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã—ãŸã™ã¹ã¦ã® ORB ã®ç‰¹å®šã®åž‹ã«ã¤ã„ã¦ç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚端点ã®åž‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® ORB ã”ã¨ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ plain åž‹ ã¾ãŸã¯ non\-protected åž‹ã®ç«¯ç‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÇºîÀ®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î ORB ¤ÎÆÃÄê¤Î·¿¤Ë¤Ä¤¤¤ÆüÅÀ (¥Ý¡¼¥È) ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã¼ÅÀ¤Î·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î ORB ¤´¤È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë plain ·¿ ¤Þ¤¿¤Ï non\-protected ·¿¤ÎüÅÀ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ] 
-登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç‰¹å®šã® ORB ã§ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbid\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã®ã€Œ""ã€ãŒ\f2orbid\fPã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ORB ãŒç©ºæ–‡å­—列㮠\f2orbid\fP ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆãŒã™ã¹ã¦è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÆÃÄê¤Î ORB ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Ã¼ÅÀ (¥Ý¡¼¥È) ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2orbid\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΡÖ""¡×¤¬\f2orbid\fP¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ORB ¤¬¶õʸ»úÎó¤Î \f2orbid\fP ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÅÐÏ¿¤·¤¿¥Ý¡¼¥È¤¬¤¹¤Ù¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-サーãƒãƒ¼ä¸Šã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ ORB ã® ORBId を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ORBId ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ ORB ã®æ–‡å­—列åã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Î ORBId ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ORBId ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Îʸ»úÎó̾¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œä¸­ã«ã€\f2\-serverid\fP パラメータã¾ãŸã¯ \f2\-applicationName\fP パラメータã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ \f2shutdown()\fP メソッドも呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ロセスを正ã—ãåœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢\f2\-serverid\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Þ¤¿¤Ï \f2\-applicationName\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ \f2shutdown()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤òÀµ¤·¤¯Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> 
-ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 help 
-サーãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ„ールã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 quit 
-サーãƒãƒ¼ãƒ„ールを終了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ä¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 orbd(1)  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1
index 4b96e1b9998..216075e37ec 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1
@@ -19,59 +19,59 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH tnameserv 1 "02 Jun 2010"
+.TH tnameserv 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-Java IDL:一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \- \f2tnameserv\fP
+.SH "̾Á°"
+Java IDL: °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \- \f2tnameserv\fP
 .LP
 .LP
-ã“ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€Java IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \f2tnameserv\fP ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã«ã¯ã€Object Request Broker Daemon (ORBD) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ORBD ã¯ã€ãƒ–ートストラップサービスã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€\f3æŒç¶š\fPãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãƒ—ロセスã§ã™ã€‚Java IDL ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ ORBD を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã€\f2orbd\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2tnameserv\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ツールã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2orbd\fP ã® orbd(1)ã¾ãŸã¯
+¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Ë¤Ï¡¢Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f3»ý³\fP¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£Java IDL ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ORBD ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \f2tnameserv\fP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢orbd ¤Î orbd(1)¤Þ¤¿¤Ï 
 .na
-\f2ORBD ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス\fP @
+\f2ORBD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ックをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html¤Ë´Ø¤¹¤ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-ã“ã“ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é …ç›®ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ 
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹• 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ° 
 .TP 2
 o
-Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢ 
+Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß 
 .TP 2
 o
-サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ  
+¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲà 
 .TP 2
 o
-サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ 
+¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º 
 .RE
 
 .LP
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹"
 .LP
 .LP
-CORBA ã® COS (Common Object Services) ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ„リー構造ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã®ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚ã‚‹ \f2tnameserv\fP ã¯ã€COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä»•æ§˜ã‚’å˜ç´”ãªå½¢ã§å®Ÿè£…ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+CORBA ¤Î COS (Common Object Services) ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ËÂФ·¤Æ¥Ä¥ê¡¼¹½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Î°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ë \f2tnameserv\fP ¤Ï¡¢COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤòñ½ã¤Ê·Á¤Ç¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-オブジェクトå‚ç…§ã¯åå‰ç©ºé–“ã«åå‰ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã¨åå‰ã®ãƒšã‚¢ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã€Œãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€Œãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã€ã«çµ„ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ãれ自体ãŒãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã¨åŒã˜ç·¨æˆæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€ŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ç©ºé–“ã«ãŠã„ã¦ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯å”¯ä¸€ã®æŒç¶šçš„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã€Java IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スプロセスãŒåœæ­¢ã—ã€å†èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï̾Á°¶õ´Ö¤Ë̾Á°¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤È̾Á°¤Î¥Ú¥¢¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¡×¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«ÂΤ¬¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸ÊÔÀ®µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¡×¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÍ£°ì¤Î»ý³Ū¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢Java IDL ¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-アプレットã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã‹ã‚‰ COS ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã® ORB ã¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®æ–‡å­—列化ã•ã‚ŒãŸåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€Java\ IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚‚ãã®ä»–ã® COS 準拠ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é COS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î ORB ¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Java IDL ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤½¤Î¾¤Î COS ½àµò¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 .LP
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットよりå‰ã«èµ·å‹•ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Java\ IDL 製å“をインストールã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを起動ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト (Solaris: \f2tnameserv\fP) ã‹ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを起動ã—ã¦ãã ã•ã„。
+Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java\ IDL À½Éʤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Solaris: \f2tnameserv\fP) ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
-特ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ORB ã® \f2resolve_initial_references()\fP メソッド㨠\f2list_initial_references()\fP メソッドã®å®Ÿè£…ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ートストラッププロトコルã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+Æä˻ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ORB ¤Î \f2resolve_initial_references()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤È \f2list_initial_references()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ý¡¼¥È 900 ¤ÇÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -83,7 +83,7 @@ Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ロセスを開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 1050 ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€UNIX コマンドシェルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 900 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ï¡¢1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 ¤Þ¤¿¤Ï 1024 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£1050 ¤Î¤è¤¦¤ËÊ̤Υݡ¼¥È¤ò»ØÄꤷ¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -95,7 +95,7 @@ Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—
 
 .LP
 .LP
-Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+Windows ¤Î MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -107,32 +107,32 @@ Windows ã® MS\-DOS システムプロンプトã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—
 
 .LP
 .LP
-ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’知らã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ORB オブジェクトã®ä½œæˆæ™‚ã« \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プロパティーã«æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚
+¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÃΤ餻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ORB ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®»þ¤Ë \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Ë¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .SS 
-ç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œ
+°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¼Â¹Ô
 .LP
 .LP
-Java IDL 㨠RMI\-IIOP ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦é–‹ç™ºç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚実際ã«é…å‚™ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+Java IDL ¤È RMI\-IIOP ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ³«È¯ÍѤΥޥ·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤ËÇÛÈ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを見ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’èªè­˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プロパティー㨠\f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP プロパティーをãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒžã‚·ãƒ³ã®åå‰ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã¯ã€
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤È¥Û¥¹¥È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤È \f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤ò¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤È¥Þ¥·¥ó¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢
 .na
-\f2「RMI\-IIOP を使ã£ãŸ Hello World ã®ä¾‹ã€\fP @
+\f2¡ÖRMI\-IIOP ¤ò»È¤Ã¤¿ Hello World ¤ÎÎã¡×¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.htmlã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コマンド行オプション \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP 㨠\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP を使用ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを探ã™å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.html¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP ¤È \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òõ¤¹¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2「Java IDL: 2 å°ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ Hello World プログラムã€\fP @
+\f2¡ÖJava IDL: 2 Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë Hello World ¥×¥í¥°¥é¥à¡×\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ス \f2tnameserv\fP ãŒã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2clienthost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2serverhost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤¬¡¢¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Û¥¹¥È \f2clienthost\fP ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Û¥¹¥È \f2serverhost\fP ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-次ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP 上㧠\f2tnameserv\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¾å¤Ç \f2tnameserv\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -144,7 +144,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f2serverhost\fP 上ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2serverhost\fP ¾å¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -154,7 +154,7 @@ o
 .fi
 .TP 2
 o
-\f2clienthost\fP 上ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2clienthost\fP ¾å¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -166,38 +166,34 @@ o
 
 .LP
 .SS 
-\-J オプション
-.LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2tnameserve\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
+\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2tnameserve\fP ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£\f2option\fP ¤Ë¤Ï¡¢java(1)¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¡¼¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÇظå¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ­¢"
+.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß"
 .LP
 .LP
-Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kill\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã„ã€Windows ã®å ´åˆã¯ã€\f2Ctrl\-C\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スを明示的ã«åœæ­¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã•ã›ã‚‹ã¨ã€Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Unix ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2kill\fP ¤Ê¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2Ctrl\-C\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÂÔµ¡¾õÂÖ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤È¡¢Java IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ "
+.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ"
 .LP
 .LP
-次ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã¯ã€åå‰ã‚’åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã™ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã¯ã€ã“ã®ã¾ã¾ã®çŠ¶æ…‹ã§å®Œå…¨ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スクライアントã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå˜ç´”ãªãƒ„リーを作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+¼¡¤Ë¼¨¤¹¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲ乤ëÊýË¡¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤Ǵ°Á´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êñ½ã¤Ê¥Ä¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 \fP\f3
 .fl
-                  \fP\f4åˆæœŸ\fP\f3
+                  \fP\f4½é´ü\fP\f3
 .fl
-               \fP\f4ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ\fP\f3
+               \fP\f4¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È\fP\f3
 .fl
                   /      \\ 
 .fl
@@ -215,7 +211,7 @@ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スをåœæ­¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kil
 
 .LP
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã€\f3plans\fP ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã€\f3Personal\fP 㯠\f3calendar\fP 㨠\f3schedule\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå«ã‚€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢\f3plans\fP ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¡¢\f3Personal\fP ¤Ï \f3calendar\fP ¤È \f3schedule\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò´Þ¤à¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -242,7 +238,7 @@ public class NameClient
 .fi
 
 .LP
-å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプログラムã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚ 
+Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -258,7 +254,7 @@ public class NameClient
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã€ãれを \f3ctx\fP ã«ä»£å…¥ã—ã¾ã™ã€‚2 行目ã§ã¯ã€\f3ctx\fP をダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ \f3objref\fP ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã® \f3objref\fP ã«ã¯ã€ã‚ã¨ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªåå‰ã‚’割り当ã¦ã¦åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f3ctx\fP ¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤǤϡ¢\f3ctx\fP ¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3objref\fP ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î objref ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê̾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -274,7 +270,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€text åž‹ã®åå‰ plans を作æˆã—ã€ãれをダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€\f2rebind\fP を使用ã—ã¦åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®ä¸‹ã« "plans" を追加ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2rebind\fP メソッドを使用ã™ã‚Œã°ã€\f2bind\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–を発生ã•ã›ãšã«ã€ã“ã®ãƒ—ログラムを何度も繰り返ã—実行ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢text ·¿¤Î̾Á° plans ¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢rebind ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î²¼¤Ë \f2plans ¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹\fP¡£ \f2rebind\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢bind ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ëÎã³°¤òȯÀ¸¤µ¤»¤º¤Ë¡¢ \f2¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²¿Å٤ⷫ¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹\fP¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -292,7 +288,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€directory åž‹ã® Personal ã¨ã„ã†ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœå¾—られるオブジェクトå‚ç…§ \f3ctx2\fP ã‚’ã“ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢directory ·¿¤Î Personal ¤È¤¤¤¦¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3ctx2\fP ¤ò¤³¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -310,7 +306,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ€ãƒŸãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を schedule 㨠calendar ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ "Personal" (\f3ctx2\fP) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò schedule ¤È calendar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È "Personal" (\f3ctx2\fP) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -350,10 +346,10 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ"
+.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º"
 .LP
 .LP
-次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプログラムã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“をブラウズã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -380,7 +376,7 @@ public class NameClientList
 .fi
 
 .LP
-å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプログラムã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚ 
+Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -400,7 +396,7 @@ public class NameClientList
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -414,7 +410,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-\f2list\fP メソッドã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’リストã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æœ€å¤§ 1000 個ã¾ã§ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ BindingListHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 残りã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€BindingIteratorHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+\f2list\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇÂç 1000 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é BindingListHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢BindingIteratorHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -430,7 +426,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€è¿”ã•ã‚ŒãŸ BindingListHolder ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®é…列をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ログラムã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤¿ BindingListHolder ¤«¤é¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÇÛÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -444,7 +440,7 @@ NamingContextHelper.narrow(orb.resolve_initial_references("NameService"));
 .fi
 
 .LP
-残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ—処ç†ã‚’è¡Œã„ã€åå‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 
+»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ·¤Æ¥ë¡¼¥×½èÍý¤ò¹Ô¤¤¡¢Ì¾Á°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .nf
 \f3
 .fl
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1
index 8a34dd3b718..c5f12136430 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1
@@ -19,159 +19,125 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH unpack200 1 "02 Jun 2010"
+.TH unpack200 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "åå‰"
-unpack200 \- JAR アンパックツール
+.SH "̾Á°"
+unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-å½¢å¼ 
+·Á¼° 
 .TP 2
 o
-説明 
+ÀâÌÀ 
 .TP 2
 o
-オプション 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó 
 .TP 2
 o
-終了ステータス 
+½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 
 .TP 2
 o
-関連項目 
+´ØÏ¢¹àÌÜ 
 .TP 2
 o
-説明 
+Ãí°Õ»ö¹à 
 .RE
 
 .LP
-.SH "å½¢å¼"
-.LP
-
+.SH "·Á¼°"
 .LP
 .LP
 \f4unpack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2input\-file\fP \f2JAR\-file\fP
 .LP
 .LP
-オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 input\-file 
-入力ファイルã®åå‰ã€‚ 入力ファイルã¯é€šå¸¸ã€pack200 gzip ファイル㋠pack200 ファイルã§ã™ã€‚ã“ã®ã»ã‹ã«ã€0 を設定ã™ã‚Œã° pack200(1) ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルも入力ファイルã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容㌠Pack200 マーカーã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ› JAR ファイルã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾pack200 gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« pack200 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð pack200(1) ¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ Pack200 ¥Þ¡¼¥«¡¼¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 JAR\-file 
-出力 JAR ファイルå。 
+½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " ÀâÌÀ"
 .LP
 .LP
-\f2unpack200\fP ã¯ã€\f2pack200\fP(1) ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ックファイルを JAR ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–実装ã§ã™ã€‚一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
-.LP
-.RS 3
-
+\f2unpack200\fP ¤Ï¡¢pack200(1) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë \f2¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¼ÂÁõ\fP¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
 .LP
 .LP
 \f2% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
 .LP
-.RE
 .LP
-ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2unpack200\fP 設定ã§ã€\f2myarchive.jar\fP ã‹ã‚‰ \f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ \f2¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î unpack200 ÀßÄê¤Ç¡¢myarchive.pack.gz\fP ¤«¤é \f2myarchive.jar\fP ¤¬ \f2ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹\fP ¡£
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-.SS 
-標準オプション
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .LP
 \f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
-.LP
-JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« \f2true\fPã€\f2false\fPã€\f2keep\fP ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトモード㯠\f2keep\fP ã§ã™ã€‚\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS 
-éžæ¨™æº–オプション
-.LP
-.RS 3
-
+JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \f2true\fP ¡¢ \f2false\fP¡¢ \f2keep\fP ¤È¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ï \f2keep\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2true\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2false ¾ì¹ç¡¢\fP¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
 \f4\-r \-\-remove\-pack\-file\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ÆþÎϥѥ寥ե¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-入力パックファイルを削除ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-v \-\-verbose\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-q \-\-quiet\fP
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
 .LP
 \f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
 .LP
-.RS 3
-
+.LP
+½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-出力メッセージã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.RE
-.SH "終了ステータス"
-.LP
-
+\f4\-? \-h \-\-help\fP
 .LP
 .LP
-次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RS 3
-
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .LP
-\f2\ 0\fP " æˆåŠŸ"
+\f4\-V \-\-version\fP
 .LP
 .LP
-\f2>0\fP " エラー"
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 .LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.LP
+\f4\-J\fP\f2option\fP
+.LP
+.LP
+unpack200 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë \f2¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò \f2ÅϤ·¤Þ¤¹\fP¡£
+.LP
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
+.LP
+.LP
+¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP " À®¸ù"
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP " ¥¨¥é¡¼"
+.LP
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
@@ -180,35 +146,33 @@ pack200(1)
 .TP 2
 o
 .na
-\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\fP @
+\f2Java SE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
+\f2¡ÖJava ÇÛÈ÷¥¬¥¤¥É \- Pack200¡×\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html 
 .TP 2
 o
-jar(1) \- Java Archive ツール〠
+jar(1) \- Java Archive ¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール〠
+jarsigner(1) \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë¡× 
 .TP 2
 o
-\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ 
+\f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "注æ„事項"
-.LP
-
+.SH "Ãí°Õ»ö¹à"
 .LP
 .LP
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2unpack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2unpack(1) ¤ò\fPº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
 .LP
 .LP
-SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
+SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1
index 49f39d6054f..2a3bc5874eb 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1
@@ -19,30 +19,24 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsgen 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
-.RS 3
-
+.TH wsgen 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) API
 .LP
-.LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.1
 .LP
+\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹ (SEI) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "³µÍ×"
 .LP
-\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…クラス (SEI) を読ã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-.LP
-.RE
-.SH "概è¦"
-.LP
-\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’読ã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚JAXWS 2.1.1 RI ã«ã¯ wsgen Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£JAXWS 2.1.1 RI ¤Ë¤Ï wsgen Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 .na
-\f2Wsgen Ant タスク\fP @
+\f2Wsgen Ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "wsgen ã®èµ·å‹•"
+.SH "wsgen ¤Îµ¯Æ°"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -69,7 +63,7 @@ o
 .RE
 
 .LP
-.SH "構文"
+.SH "¹½Ê¸"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -80,7 +74,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsgen\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsgen\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .LP
 .TS
@@ -111,7 +105,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-入力クラスファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -127,7 +121,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2\-classpath <path>\fP ã¨åŒã˜
+\-classpath <path> \f2¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹\fP
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -143,7 +137,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -159,7 +153,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À­¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -175,7 +169,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -191,7 +185,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -207,7 +201,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\-wsdl オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL ãªã©ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+¾ï¤Ë \-wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr g| \n(dn
@@ -223,7 +217,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -239,7 +233,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -255,7 +249,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚通常ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -271,7 +265,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2wsgen\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ WSDL ファイルを生æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ \f2wsgen\fP ㌠WSDL ファイルを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯é€šå¸¸ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é…å‚™å‰ã«é–‹ç™ºè€…㌠WSDL ã‚’å‚ç…§ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€\f2wsdl:binding\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãプロトコルを指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªãƒ—ロトコルã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\f2soap1.1\fP 㨠\f2Xsoap1.2\fP。デフォルト㯠\f2soap1.1\fP ã§ã™ã€‚\f2Xsoap1.2\fP ã¯æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€\f2\-extension\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã„ã¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2wsgen\fP ¤Ï WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï \f2wsgen\fP ¤¬ WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÄ̾¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÇÛÈ÷Á°¤Ë³«È¯¼Ô¤¬ WSDL ¤ò»²¾È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2protocol\fP ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë \f2»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹\fP¡£Í­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ \f2soap1.1\fP ¤È \f2Xsoap1.2\fP¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f2soap1.1\fP ¤Ç¤¹¡£ \f2Xsoap1.2\fP ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ \f2\-extension\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -287,7 +281,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:service\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+¾ï¤Ë \f2\-wsdl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­ \f2wsdl:service\fP ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã: \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -303,7 +297,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:port\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+¾ï¤Ë \f2\-wsdl\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­ \f2wsdl:port\fP ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã: \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
 .br
 .br
 .di
@@ -315,7 +309,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -346,7 +340,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .80
 .rm 80
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -386,7 +380,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 143 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 137 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -403,7 +397,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -633,7 +627,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
 
 .LP
-.SH "例"
+.SH "Îã"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -641,7 +635,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-\f3stock\fP ディレクトリ内㫠@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られãŸã€StockService ã«å¿…è¦ãªãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+\f3stock\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë @WebService Ãí¼á¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¡¢StockService ¤ËɬÍפʥé¥Ã¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -649,7 +643,7 @@ wsgen [options] <SEI>\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.StockService ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+SOAP 1.1 WSDL ¤È¡¢@WebService Ãí¼á¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹ stock.StockService ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -657,6 +651,6 @@ SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.St
 .fl
 .fi
 .LP
-SOAP 1.2 WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+SOAP 1.2 WSDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
-サービスをé…å‚™ã™ã‚‹ã¨ãã« JAXWS ランタイムã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã« WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºæ™‚ã« WSDL を生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÇÛÈ÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ë JAXWS ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë WSDL ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢³«È¯»þ¤Ë WSDL ¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1
index bd51f28ca1a..ff5301792d8 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1
@@ -19,44 +19,44 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsimport 1 "02 Jun 2010"
-.SH "åå‰"
-wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
+.TH wsimport 1 "14 Apr 2011"
+.SH "̾Á°"
+wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) API
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+\f3¼ÂÁõ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.1
 .br
-.SH "概è¦"
+.SH "³µÍ×"
 .LP
-\f2wsimport\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
 .RS 3
 .TP 2
 o
-サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (SEI) 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (SEI) 
 .TP 2
 o
-サービス 
+¥µ¡¼¥Ó¥¹ 
 .TP 2
 o
-wsdl:fault ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ä¾‹å¤–クラス (存在ã™ã‚‹å ´åˆ) 
+wsdl:fault ¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ëÎã³°¥¯¥é¥¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
-応答 wsdl:message ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹éžåŒæœŸå¿œç­” Bean (存在ã™ã‚‹å ´åˆ) 
+±þÅú wsdl:message ¤«¤éÇÉÀ¸¤¹¤ëÈóƱ´ü±þÅú Bean (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) 
 .TP 2
 o
-JAX\-B ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹å€¤ã‚¿ã‚¤ãƒ— (スキーマã®åž‹ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸ Java クラス) 
+JAX\-B ¤¬À¸À®¤¹¤ëÃÍ¥¿¥¤¥× (¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î·¿¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹) 
 .RE
 .LP
-ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ã€WSDL ドキュメントã€ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã¨ã¨ã‚‚ã« WAR ファイル内ã«ãƒ‘ッケージ化ã—ã¦é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€wsimport Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+¤³¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Ï¡¢WSDL ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¥¹¥­¡¼¥Þ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¤È¤È¤â¤Ë WAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤·¤ÆÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢wsimport Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2Wsimport Ant タスク\fP @
+\f2wsimport Ant ¥¿¥¹¥¯\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 
 .LP
-.SH "wsimport ã®èµ·å‹•"
+.SH "wsimport ¤Îµ¯Æ°"
 .RS 3
 .TP 2
 o
@@ -77,7 +77,7 @@ o
 .RE
 
 .LP
-.SH "構文"
+.SH "¹½Ê¸"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -86,7 +86,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 \fP
 .fi
 .LP
-次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsimport\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsimport\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .TS
 .if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -116,7 +116,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr a| \n(dn
@@ -132,7 +132,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-外部㮠JAX\-WS ã¾ãŸã¯ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\f2<file>\fP ã”ã¨ã« \f2\-b\fP ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹)
+³°Éô¤Î JAX\-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( \f2<file>\fP ¤´¤È¤Ë \f2\-b\fP ¤¬É¬ÍפȤʤë)
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -148,7 +148,7 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを JAXB スキーマコンパイラã«æ¸¡ã—ã¾ã™
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò JAXB ¥¹¥­¡¼¥Þ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÅϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr c| \n(dn
@@ -164,11 +164,11 @@ wsimport [options] <wsdl>
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ TR9401ã€XCatalogã€OASIS XML Catalog ã®å„å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 .na
-\f2カタログ\fP @
+\f2¥«¥¿¥í¥°\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãŠèª­ã¿ã«ãªã‚Šã€\f3カタログ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.html¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤ªÆɤߤˤʤꡢ\f3¥«¥¿¥í¥°\fP¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .br
 .di
 .nr d| \n(dn
@@ -184,7 +184,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À­¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr e| \n(dn
@@ -200,7 +200,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr f| \n(dn
@@ -232,7 +232,7 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ 8080)
+HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ï 8080)
 .br
 .di
 .nr h| \n(dn
@@ -248,7 +248,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr i| \n(dn
@@ -264,7 +264,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® WSDL/スキーマãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„〠仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î WSDL/¥¹¥­¡¼¥Þ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ »ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr j| \n(dn
@@ -280,7 +280,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
 .br
 .di
 .nr k| \n(dn
@@ -296,7 +296,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr l| \n(dn
@@ -312,7 +312,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr m| \n(dn
@@ -344,7 +344,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP 値
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP ÃÍ
 .br
 .di
 .nr o| \n(dn
@@ -360,7 +360,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-指定ã•ã‚ŒãŸ JAX\-WS 仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 ã§ã¯ã€JAX\-WS 2.0 仕様ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAX\-WS »ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 ¤Ç¤Ï¡¢JAX\-WS 2.0 »ÅÍͤ˽àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
 .di
 .nr p| \n(dn
@@ -376,7 +376,7 @@ HTTP プロキシサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
+wsimport ½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹
 .br
 .di
 .nr q| \n(dn
@@ -387,7 +387,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .nf
 .ll \n(34u
 .nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -422,7 +422,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .nr 38 \n(n-
 .if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
 .nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
 .if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
 .81
 .rm 81
@@ -483,7 +483,7 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .ta \n(80u \n(81u 
 .nr 31 \n(.f
 .nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
 .ne \n(a|u+\n(.Vu
 .if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
 .ta \n(80u \n(81u 
@@ -766,13 +766,294 @@ wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
 .TE
 .if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-72
 .LP
-\f2\-b\fP オプションを使ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã® JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒ‘ッケージåã‚„ Bean åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è©³ç´°ã¯ã€
+\-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î JAX\-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\fP ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ä Bean ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£JAX\-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ 
 .na
-\f2カスタマイズマニュアル\fP @
+\f2¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë\fP @
 .fi
-https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.html¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
-.SH "例"
+¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢ \f2wsimport\fP ¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Í×µá¤Þ¤¿¤Ï±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò Java ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ǧ¾Ú¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë WSDL URI ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î URI ¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹ http://username:password@example.org/stock?wsdl
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-Xno\-addressing\-databinding\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+W3C \f2EndpointReferenceType\fP ¤È Java ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-XadditionalHeaders\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xauthfile <file>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xdebug\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-Xnocompile\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3ÀâÌÀ\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 199 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc  
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP\h'|\n(41u'\f3ÀâÌÀ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-XadditionalHeaders\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xauthfile <file>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xdebug\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u 
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-Xnocompile\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
+
+.LP
+.SH "Îã"
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -780,6 +1061,6 @@ https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦
 .fl
 .fi
 .LP
-Java アーティファクトを生æˆã—ã€\f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãれらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+Java ¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .br
  
diff --git a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1 b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1
index 83d80e9c21b..7aec40218aa 100644
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1
@@ -19,266 +19,277 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH xjc 1 "02 Jun 2010"
+.TH xjc 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
 .ad c
-.SH "åå‰"
-xjc \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼
+.SH "̾Á°"
+xjc \- XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼
 .br
-ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ 
+¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é 
 .LP
-\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+\f3»ÅÍͥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1
 .br
-\f3リファレンス実装 (RI) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3 .ad l
+\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (RI) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.1.3 .ad l
 
 .LP
-.SH "xjc ã®èµ·å‹•"
+.SH "xjc ¤Îµ¯Æ°"
 .LP
 .LP
-ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォームã«å¿œã˜ãŸ \f2bin\fP ディレクトリ内㮠\f2xjc\fP シェルスクリプトを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë±þ¤¸¤¿ bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î \f2xjc\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È \f2¤ò\fP »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .na
-\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
-.LP
-.RS 3
-
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .LP
 .LP
 \f2% xjc \-help\fP
 .LP
-.RE
-\f3出力\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS 
+½ÐÎÏ
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Usage: xjc [\-options ...] <schema_file/URL/dir> ... [\-b <bindinfo>] ...
+Usage: xjc [\-options ...] <schema file/URL/dir/jar> ... [\-b <bindinfo>] ...
+.fl
+If dir is specified, all schema files in it will be compiled.
+.fl
+If jar is specified, /META\-INF/sun\-jaxb.episode binding file will be compiled.
 .fl
 Options:
 .fl
- \-nv                  : do not perform strict validation of the input schema(s)
+  \-nv                :  do not perform strict validation of the input schema(s)
 .fl
- \-extension           : allow vendor extensions \- do not strictly follow the
+  \-extension         :  allow vendor extensions \- do not strictly follow the Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
 .fl
-                        Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
+  \-b <file/dir>      :  specify external bindings files (each <file> must have its own \-b); if a directory is given, **/*.xjb is searched
 .fl
- \-b <file/dir>        : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+  \-d <dir>           :  generated files will go into this directory
 .fl
-                        If a directory is given, **/*.xjb is searched
+  \-p <pkg>           :  specifies the target package
 .fl
- \-d <dir>             : generated files will go into this directory
+  \-httpproxy <proxy> :  set HTTP/HTTPS proxy; format is [user[:password]@]proxyHost:proxyPort
 .fl
- \-p <pkg>             : specifies the target package
+  \-httpproxyfile <f> :  works like \-httpproxy but takes the argument in a file to protect password
 .fl
- \-httpproxy <proxy>   : set HTTP/HTTPS proxy. Format is [user[:password]@]proxyHost:proxyPort
+  \-classpath <arg>   :  specify where to find user class files
 .fl
- \-httpproxyfile <file>: set the proxy string (same format as above).
+  \-catalog <file>    :  specify catalog files to resolve external entity references; support TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format
 .fl
- \-classpath <arg>     : specify where to find user class files
+  \-readOnly          :  generated files will be in read\-only mode
 .fl
- \-catalog <file>      : specify catalog files to resolve external entity references
+  \-npa               :  suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
 .fl
-                        support TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format.
+  \-no\-header         :  suppress generation of a file header with timestamp
 .fl
- \-readOnly            : generated files will be in read\-only mode
+  \-target 2.0        :  behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features
 .fl
- \-npa                 : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
+  \-xmlschema         :  treat input as W3C XML Schema (default)
 .fl
- \-no\-header           : suppress generation of a file header with timestamp
+  \-relaxng           :  treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
 .fl
- \-target 2.0          : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+  \-relaxng\-compact   :  treat input as RELAX NG compact syntax (experimental,unsupported)
 .fl
- \-xmlschema           : treat input as W3C XML Schema (default)
+  \-dtd               :  treat input as XML DTD (experimental,unsupported)
 .fl
- \-relaxng             : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
+  \-wsdl              :  treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported)
 .fl
- \-relaxng\-compact     : treat input as RELAX NG compact syntax (experimental,unsupported)
+  \-verbose           :  be extra verbose
 .fl
- \-dtd                 : treat input as XML DTD (experimental,unsupported)
+  \-quiet             :  suppress compiler output
 .fl
- \-wsdl                : treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported)
+  \-help              :  display this help message
 .fl
- \-verbose             : be extra verbose
+  \-version           :  display version information
 .fl
- \-quiet               : suppress compiler output
+
 .fl
- \-help                : display this help message
+
 .fl
- \-version             : display version information
+Extensions:
+.fl
+  \-Xlocator          :  enable source location support for generated code
+.fl
+  \-Xsync\-methods     :  generate accessor methods with the 'synchronized' keyword
+.fl
+  \-mark\-generated    :  mark the generated code as @javax.annotation.Generated
+.fl
+  \-episode <FILE>    :  generate the episode file for separate compilation
 .fl
 \fP
 .fi
-.RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-nv 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’処ç†ã™ã‚‹å‰ã«åŽ³å¯†ãªæ¤œè¨¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€åŽ³å¯†ãªã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžæ¤œè¨¼ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæ¤œè¨¼ã‚’一切実行ã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 より厳密ã§ãªã„検証を実行ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¸·Ì©¤Ê¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸·Ì©¤Ê¥¹¥­¡¼¥Þ¸¡¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸¡¾Ú¤ò°ìÀڼ¹Ԥ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤ê¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-extension 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€JAXB 仕様ã®ã€ŒCompatibilityã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¦å‰‡ã‚’厳密ã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ã€‚付録 E.2 ã«ã¯ã€JAXB v1.0 ã§å®Œå…¨ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„一連㮠W3C XML スキーマ機能ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã€Œ\-extensionã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãれらã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åŽ³å¯†ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚「\-extensionã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚Œã°ã€JAXB Vendor Extension を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢JAXB »ÅÍͤΡÖCompatibility¡×¤Î¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤ò¸·Ì©¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ÉÕÏ¿ E.2 ¤Ë¤Ï¡¢JAXB v1.0 ¤Ç´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þµ¡Ç½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¡Ö\-extension¡×¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸·Ì©¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö\-extension¡×¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAXB Vendor Extension ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-b <file> 
-処ç†ã™ã‚‹å¤–部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚(ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã«ã€Œ\f2\-b\fPã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)外部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡ã¯éžå¸¸ã«æŸ”軟ã§ã™ã€‚複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ãŸã‚Šã€ãれらã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’複数ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 
-.RS 3
-
-.LP
-\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings123.xjb\fP
+½èÍý¤¹¤ë³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë \f2¡Ö\-b¡×\fP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤òÊ£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ \f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings123.xjb\fP
 .br
-\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP
-.RE
-ã¾ãŸã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚ 
+\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-d <dir> 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€Java コンテンツクラスをç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ä»£æ›¿å‡ºåŠ›ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力ディレクトリã¯ã‚らã‹ã˜ã‚存在ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥¯¥é¥¹¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÂåÂؽÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-p <pkg> 
-ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„ã€ä»•æ§˜ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-httpproxy <proxy> 
-HTTP/HTTPS プロキシを指定ã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ã§ã™ã€‚従æ¥ã® \f2\-host\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-port\fP ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã«ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードã¯ã€\f2top\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãªã©ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã§ãる引数ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。セキュリティーを高ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã® \f2\-httpproxyfile\fP を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+HTTP/HTTPS ¥×¥í¥­¥·¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ¤Ç¤¹¡£½¾Íè¤Î \f2\-host\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-port\fP ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ \f2top\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤Ç¤­¤ë°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¹â¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2\-httpproxyfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-httpproxyfile <file> 
-HTTP/HTTPS プロキシをファイル経由ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ä¸Šè¨˜ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードをã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+HTTP/HTTPS ¥×¥í¥­¥·¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë·Ðͳ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï¾åµ­¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 3
 \-classpath <arg> 
-\f2<jxb:javaType>\fP ãŠã‚ˆã³ \f2<xjc:superClass>\fP カスタマイズãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 
+<jxb:javaType> ¤ª¤è¤Ó <xjc:superClass> \f2¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬»ÈÍѤ¹¤ë\fP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î \f2¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò\fP »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-catalog <file> 
-外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚TR9401ã€XCatalogã€ãŠã‚ˆã³ OASIS XML Catalog å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŽXML Entity and URI Resolversã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã€\f2カタログリゾルãƒ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケーションを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。 
+³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢¤ª¤è¤Ó OASIS XML Catalog ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ØXML Entity and URI Resolvers¡Ù¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¡¢ \f2¥«¥¿¥í¥°¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î\fP ¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .TP 3
 \-readOnly 
-デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹ Java ソースファイルを書ãè¾¼ã¿ã‹ã‚‰ä¿è­·ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースを強制的ã«èª­ã¿å–り専用ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤«¤éÊݸ¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥½¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤ËÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-npa 
-パッケージレベルã®æ³¨é‡ˆã‚’ **/package\-info.java ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’使用ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã“れらã®æ³¨é‡ˆãŒã»ã‹ã®ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å†…部化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃí¼á¤ò **/package\-info.java ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤¬¤Û¤«¤ÎÀ¸À®ºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤ËÆâÉô²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-no\-header 
-多少ã®ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã«ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¿¾¯¤Î¥á¥â¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-target 2.0 
-ãªã‚“らã‹ã® JAXB 2.1 機能ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ JAXB 2.0 ランタイム (JavaSE 6 ãªã©) ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 
+¤Ê¤ó¤é¤«¤Î JAXB 2.1 µ¡Ç½¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ò JAXB 2.0 ¥é¥ó¥¿¥¤¥à (JavaSE 6 ¤Ê¤É) ¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-xmlschema 
-入力スキーマを W3C XML スキーマ (デフォルト) ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã—ãªãã¦ã‚‚ã€å…¥åŠ›ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã¯ W3C XML スキーマã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Ï W3C XML ¥¹¥­¡¼¥Þ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-relaxng 
-入力スキーマを RELAX NG ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò RELAX NG ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-relaxng\-compact 
-入力スキーマを RELAX NG 圧縮構文ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò RELAX NG °µ½Ì¹½Ê¸¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-dtd 
-入力スキーマを XML DTD ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スキーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 
+ÆþÎÏ¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò XML DTD ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-wsdl 
-入力を WSDL ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ãã®å†…部ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’コンパイルã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。 
+ÆþÎϤò WSDL ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÆâÉô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£ 
 .TP 3
 \-quiet 
-進æ—情報や警告ãªã©ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¿ÊĽ¾ðÊó¤ä·Ù¹ð¤Ê¤É¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-verbose 
-情報メッセージを出力ã—ãŸã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€æ¥µã‚ã¦å†—é•·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤êÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¶Ë¤á¤Æ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-help 
-コンパイラスイッãƒã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-version 
-コンパイラã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 <schema file/URL/dir> 
-コンパイル対象ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã€xjc ã¯ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’走査ã—ã€ãã“ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚ 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÂоݤȤʤë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢xjc ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¡¢¤½¤³¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
+
+.LP
 .SS 
-éžæŽ¨å¥¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®æ¦‚è¦
+Èóɸ½à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
+.TP 3
+\-Xlocator 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÈóÀ°Î󲽤Τ¢¤È¤Ë Java Bean ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹ XML ¤Ë´Ø¤¹¤ë SAX Locator ¾ðÊ󤬸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-Xsync\-methods 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Ë \f2Ʊ´ü¤µ¤ì¤¿\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-mark\-generated 
+À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ËÃí¼á \f2@javax.annotation.Generated\fP ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 
+.TP 3
+\-episode <file> 
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ 
+.RE
 
+.LP
+.SS 
+Èó¿ä¾©¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Óºï½ü¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-host & \-port 
-ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯éžæŽ¨å¥¨ã¨ãªã‚Šã€\f3\-httpproxy\fP オプションã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ç›®çš„ã§å¼•ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãšã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¡¢\f3\-httpproxy\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ëÌÜŪ¤Ç°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ïµ­ºÜ¤µ¤ì¤º¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 \-use\-runtime 
-JAXB 2.0 仕様ã§ç§»æ¤æ€§ã®ã‚るランタイムãŒè¦å®šã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€JAXB RI ㌠**/impl/runtime パッケージを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ä¸è¦ã¨ãªã‚Šã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 
+JAXB 2.0 »ÅÍͤǰܿ¢À­¤Î¤¢¤ë¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢JAXB RI ¤¬ **/impl/runtime ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÏÉÔÍפȤʤꡢºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 
 .TP 3
 \-source 
-\-source 互æ›æ€§ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®æœ€åˆã® Early Access 版ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚1.0.x コードを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€1.0.x コードベースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 
-.TP 3
-\-Xlocator & \-Xsync\-methods 
-ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯å°†æ¥ã€å€‹åˆ¥ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ 
+\-source ¸ß´¹À­¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤ÎºÇ½é¤Î Early Access ÈǤÇƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤Îº£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£1.0.x ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢1.0.x ¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.RE
 .SS 
-コンパイラã®åˆ¶é™
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀ©¸Â
 .LP
 .LP
-通常ã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’ã€åŒã˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラスイッãƒã‚’指定ã—㦠1 ã¤ã®å˜ä½ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã®ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
+Ä̾ï¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¡¢Æ±¤¸¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Æ 1 ¤Ä¤Îñ°Ì¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
 .LP
 .LP
-xjc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™åˆ¶é™ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“れらã®åˆ¶é™ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€xjc を何度ã‹å‘¼ã³å‡ºã—ã¦è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’コンパイルã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+xjc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸Â¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÎÀ©¸Â¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢xjc ¤ò²¿ÅÙ¤«¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® Java パッケージåã«æ¬¡ã®å„ªå…ˆé †ä½ã®è¦å‰‡ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 
+Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤òƱ»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¼¡¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
-「\f2\-p\fPã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 
+¡Ö\f2\-p\fP¡×¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤â¤Ã¤È¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 2.
-<\f2jaxb:package\fP> ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º 
+<\f2jaxb:package\fP> ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º 
 .TP 3
 3.
-\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2targetNamespace\fP \-> Java パッケージåã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ \f2»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë targetNamespace\fP \-> Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .TP 3
 4.
-\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€"generated" ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 
+\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ögenerated¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 .TP 2
 o
-åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã® <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ä¸æ­£ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåå‰ç©ºé–“内㮠2 ã¤ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã‚’ã€ç•°ãªã‚‹ Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 
+̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤ò°Û¤Ê¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-1 ã¤ã® Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«åŒæ™‚ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 個別ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããšã€äºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 
+1 ¤Ä¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËƱ»þ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ÄÊ̤˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢Í½´ü¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 
 .TP 2
 o
-複数ã®ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¾ãŸãŒã‚‹è¦ç´ ç½®æ›ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 
+Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ëÍ×ÁÇÃÖ´¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2
 o
-コマンド行ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (XJC):[
+¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤Î¼Â¹Ô (XJC): [
 .na
-\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+\f2¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÌ¿Îá\fP @
 .fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.htmlã€
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.html¡¢
 .na
-\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+\f2xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë\fP @
 .fi
 https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html] 
 .TP 2
 o
 .na
-\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーキテクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+\f2XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ (JAXB)\fP @
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html 
 .RE

From 43b343694ff97dfb6bdf67ec43f59f1c779ddda3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fang <mfang@openjdk.org>
Date: Wed, 20 Apr 2011 20:15:27 -0700
Subject: [PATCH 57/73] 7035843: [zh_CN, ja] JConsole mnemonic keys don't work

Reviewed-by: ogino
---
 .../resources/JConsoleResources_ja.java       | 58 ++++++++---------
 .../resources/JConsoleResources_zh_CN.java    | 64 +++++++++----------
 2 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java b/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java
index 8d9e61d27ba..b0709d06e15 100644
--- a/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java
@@ -103,9 +103,9 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"CPUUsageFormat","CPU\u4F7F\u7528\u7387: {0}%"},
         {"Cancel","\u53D6\u6D88"},
         {"Cascade", "\u91CD\u306D\u3066\u8868\u793A(C)"},
-        {"Cascade.mnemonic", "C"},
+        {"Cascade.mnemonic", 'C'},
         {"Chart:", "\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8(C):"},
-        {"Chart:.mnemonic", "C"},
+        {"Chart:.mnemonic", 'C'},
         {"Class path","\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9"},
         {"Class","\u30AF\u30E9\u30B9"},
         {"ClassName","ClassName"},
@@ -122,7 +122,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"CompositeData","CompositeData"},
         {"Config","\u69CB\u6210"},
         {"Connect", "\u63A5\u7D9A(C)"},
-        {"Connect.mnemonic", "C"},
+        {"Connect.mnemonic", 'C'},
         {"Connect...","\u63A5\u7D9A..."},
         {"ConnectDialog.connectButton.toolTip", "Java\u4EEE\u60F3\u30DE\u30B7\u30F3\u306B\u63A5\u7D9A"},
         {"ConnectDialog.accessibleDescription", "\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u307E\u305F\u306F\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u306EJava\u4EEE\u60F3\u30DE\u30B7\u30F3\u3078\u306E\u65B0\u898F\u63A5\u7D9A\u3092\u884C\u3046\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0"},
@@ -133,7 +133,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Connected. Click to disconnect.","\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u5207\u65AD\u3057\u307E\u3059\u3002"},
         {"Connection failed","\u63A5\u7D9A\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F"},
         {"Connection", "\u63A5\u7D9A(C)"},
-        {"Connection.mnemonic", "C"},
+        {"Connection.mnemonic", 'C'},
         {"Connection name", "\u63A5\u7D9A\u540D"},
         {"ConnectionName (disconnected)","{0} (\u5207\u65AD\u6E08)"},
         {"Constructor","\u30B3\u30F3\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30BF"},
@@ -150,7 +150,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Descriptor", "\u8A18\u8FF0\u5B50"},
         {"Details", "\u8A73\u7D30"},
         {"Detect Deadlock", "\u30C7\u30C3\u30C9\u30ED\u30C3\u30AF\u306E\u691C\u51FA(D)"},
-        {"Detect Deadlock.mnemonic", "D"},
+        {"Detect Deadlock.mnemonic", 'D'},
         {"Detect Deadlock.toolTip", "\u30C7\u30C3\u30C9\u30ED\u30C3\u30AF\u6E08\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u306E\u691C\u51FA"},
         {"Dimension is not supported:","\u6B21\u5143\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093:"},
         {"Discard chart", "\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8\u306E\u7834\u68C4"},
@@ -168,7 +168,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Error:","\u30A8\u30E9\u30FC:"},
         {"Event","\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8"},
         {"Exit", "\u7D42\u4E86(X)"},
-        {"Exit.mnemonic", "X"},
+        {"Exit.mnemonic", 'X'},
         {"Fail to load plugin", "\u8B66\u544A: \u30D7\u30E9\u30B0\u30A4\u30F3\u306E\u30ED\u30FC\u30C9\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F: {0}"},
         {"FileChooser.fileExists.cancelOption", "\u53D6\u6D88"},
         {"FileChooser.fileExists.message", "<html><center>\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059:<br>{0}<br>\u7F6E\u63DB\u3057\u3066\u3082\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B\u3002"},
@@ -193,16 +193,16 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Help.AboutDialog.masthead.title", "JConsole\u306B\u3064\u3044\u3066"},
         {"Help.AboutDialog.title", "JConsole: \u8A73\u7D30"},
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink", "JConsole\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30AC\u30A4\u30C9(U):<br>{0}"},
-        {"Help.AboutDialog.userGuideLink.mnemonic", "U"},
+        {"Help.AboutDialog.userGuideLink.mnemonic", 'U'},
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink.url", "http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html"},
         {"HelpMenu.About.title", "JConsole\u306B\u3064\u3044\u3066(A)"},
-        {"HelpMenu.About.title.mnemonic", "A"},
+        {"HelpMenu.About.title.mnemonic", 'A'},
         {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30FB\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30AC\u30A4\u30C9(U)"},
-        {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", "U"},
+        {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", 'U'},
         {"HelpMenu.title", "\u30D8\u30EB\u30D7(H)"},
-        {"HelpMenu.title.mnemonic", "H"},
+        {"HelpMenu.title.mnemonic", 'H'},
         {"Hotspot MBeans...", "Hotspot MBeans(H)..."},
-        {"Hotspot MBeans....mnemonic", "H"},
+        {"Hotspot MBeans....mnemonic", 'H'},
         {"Hotspot MBeans.dialog.accessibleDescription", "Hotspot MBeans\u306E\u7BA1\u7406\u7528\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0"},
         {"Impact","\u5F71\u97FF"},
         {"Info","\u60C5\u5831"},
@@ -222,7 +222,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Live Threads","\u5B9F\u884C\u4E2D\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9"},
         {"Loaded", "\u30ED\u30FC\u30C9\u6E08"},
         {"Local Process:", "\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30FB\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9(L):"},
-        {"Local Process:.mnemonic", "L"},
+        {"Local Process:.mnemonic", 'L'},
         {"Look and Feel","Look&Feel"},
         {"Masthead.font", "Dialog-PLAIN-25"},
         {"Management Not Enabled","<b>\u6CE8\u610F</b>: \u7BA1\u7406\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306F\u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3067\u306F\u6709\u52B9\u5316\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002"},
@@ -233,20 +233,20 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"MBeanOperationInfo","MBeanOperationInfo"},
         {"MBeans","MBeans"},
         {"MBeansTab.clearNotificationsButton", "\u30AF\u30EA\u30A2(C)"},
-        {"MBeansTab.clearNotificationsButton.mnemonic", "C"},
+        {"MBeansTab.clearNotificationsButton.mnemonic", 'C'},
         {"MBeansTab.clearNotificationsButton.toolTip", "\u901A\u77E5\u306E\u30AF\u30EA\u30A2"},
         {"MBeansTab.compositeNavigationMultiple", "\u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u30FB\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3{0}/{1}"},
         {"MBeansTab.compositeNavigationSingle", "\u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u30FB\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3"},
         {"MBeansTab.refreshAttributesButton", "\u30EA\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5(R)"},
-        {"MBeansTab.refreshAttributesButton.mnemonic", "R"},
+        {"MBeansTab.refreshAttributesButton.mnemonic", 'R'},
         {"MBeansTab.refreshAttributesButton.toolTip", "\u5C5E\u6027\u306E\u30EA\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5"},
         {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton", "\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6(S)"},
-        {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.mnemonic", "S"},
+        {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.mnemonic", 'S'},
         {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.toolTip", "\u901A\u77E5\u30EA\u30B9\u30CB\u30F3\u30B0\u306E\u958B\u59CB"},
         {"MBeansTab.tabularNavigationMultiple", "\u30BF\u30D6\u30FB\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3{0}/{1}"},
         {"MBeansTab.tabularNavigationSingle", "\u30BF\u30D6\u30FB\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3"},
         {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton", "\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\u89E3\u9664(U)"},
-        {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.mnemonic", "U"},
+        {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.mnemonic", 'U'},
         {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.toolTip", "\u901A\u77E5\u30EA\u30B9\u30CB\u30F3\u30B0\u306E\u505C\u6B62"},
         {"Manage Hotspot MBeans in: ", "Hotspot MBeans\u306E\u7BA1\u7406: "},
         {"Max","\u6700\u5927"},
@@ -263,7 +263,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Message","\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8"},
         {"Method successfully invoked", "\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u8D77\u52D5\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F"},
         {"Minimize All", "\u3059\u3079\u3066\u6700\u5C0F\u5316(M)"},
-        {"Minimize All.mnemonic", "M"},
+        {"Minimize All.mnemonic", 'M'},
         {"Minus Version", "\u3053\u308C\u306F{0}\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3{1}\u3067\u3059"},
         {"Monitor locked",
              "   - \u30ED\u30C3\u30AF\u6E08{0}\n"},
@@ -279,7 +279,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Name State LockName LockOwner",
              "\u540D\u524D: {0}\n\u72B6\u614B: {2}\u306E{1}\u3001\u6240\u6709\u8005: {3}\n"},
         {"New Connection...", "\u65B0\u898F\u63A5\u7D9A(N)..."},
-        {"New Connection....mnemonic", "N"},
+        {"New Connection....mnemonic", 'N'},
         {"New value applied","\u9069\u7528\u3055\u308C\u305F\u65B0\u898F\u5024"},
         {"No attribute selected","\u5C5E\u6027\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F"},
         {"No deadlock detected","\u30C7\u30C3\u30C9\u30ED\u30C3\u30AF\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F"},
@@ -305,19 +305,19 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"OverviewPanel.plotter.accessibleName", "{0}\u306E\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8\u3002"},
         {"Parameter", "\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF"},
         {"Password: ", "\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9(P): "},
-        {"Password: .mnemonic", "P"},
+        {"Password: .mnemonic", 'P'},
         {"Password.accessibleName", "\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9"},
         {"Peak","\u30D4\u30FC\u30AF"},
         {"Perform GC", "GC\u306E\u5B9F\u884C(G)"},
-        {"Perform GC.mnemonic", "G"},
+        {"Perform GC.mnemonic", 'G'},
         {"Perform GC.toolTip", "\u30AC\u30D9\u30FC\u30B8\u30FB\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30EA\u30AF\u30A8\u30B9\u30C8"},
         {"Plotter.accessibleName", "\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8"},
         {"Plotter.accessibleName.keyAndValue", "{0}={1}\n"},
         {"Plotter.accessibleName.noData", "\u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002"},
         {"Plotter.saveAsMenuItem", "\u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4FDD\u5B58(A)..."},
-        {"Plotter.saveAsMenuItem.mnemonic", "A"},
+        {"Plotter.saveAsMenuItem.mnemonic", 'A'},
         {"Plotter.timeRangeMenu", "\u6642\u9593\u7BC4\u56F2(T)"},
-        {"Plotter.timeRangeMenu.mnemonic", "T"},
+        {"Plotter.timeRangeMenu.mnemonic", 'T'},
         {"Problem adding listener","\u30EA\u30B9\u30CA\u30FC\u8FFD\u52A0\u4E2D\u306E\u554F\u984C"},
         {"Problem displaying MBean", "MBean\u8868\u793A\u4E2D\u306E\u554F\u984C"},
         {"Problem invoking", "\u547C\u51FA\u3057\u4E2D\u306E\u554F\u984C"},
@@ -329,11 +329,11 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Received","\u53D7\u4FE1\u6E08"},
         {"Reconnect","\u518D\u63A5\u7D9A"},
         {"Remote Process:", "\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9(R):"},
-        {"Remote Process:.mnemonic", "R"},
+        {"Remote Process:.mnemonic", 'R'},
         {"Remote Process.textField.accessibleName", "\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9"},
         {"Remove","\u524A\u9664"},
         {"Restore All", "\u3059\u3079\u3066\u5FA9\u5143(R)"},
-        {"Restore All.mnemonic", "R"},
+        {"Restore All.mnemonic", 'R'},
         {"Return value", "\u623B\u308A\u5024"},
         {"ReturnType", "ReturnType"},
         {"SeqNum","SeqNum"},
@@ -364,9 +364,9 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"ThreadTab.threadPlotter.accessibleName", "\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6570\u306E\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8\u3002"},
         {"Threshold","\u3057\u304D\u3044\u5024"},
         {"Tile", "\u4E26\u3079\u3066\u8868\u793A(T)"},
-        {"Tile.mnemonic", "T"},
+        {"Tile.mnemonic", 'T'},
         {"Time Range:", "\u6642\u9593\u7BC4\u56F2(T):"},
-        {"Time Range:.mnemonic", "T"},
+        {"Time Range:.mnemonic", 'T'},
         {"Time", "\u6642\u9593"},
         {"TimeStamp","TimeStamp"},
         {"Total Loaded", "\u30ED\u30FC\u30C9\u6E08\u5408\u8A08"},
@@ -387,7 +387,7 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"remoteTF.usage","<b>\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5</b>: <hostname>:<port>\u307E\u305F\u306Fservice:jmx:<protocol>:<sap>"},
         {"Used","\u4F7F\u7528\u6E08"},
         {"Username: ", "\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D(U): "},
-        {"Username: .mnemonic", "U"},
+        {"Username: .mnemonic", 'U'},
         {"Username.accessibleName", "\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D"},
         {"UserData","UserData"},
         {"Virtual Machine","\u4EEE\u60F3\u30DE\u30B7\u30F3"},
@@ -400,8 +400,8 @@ public class JConsoleResources_ja extends JConsoleResources {
         {"Verbose Output.toolTip", "\u30AF\u30E9\u30B9\u8AAD\u8FBC\u307F\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u8A73\u7D30\u51FA\u529B\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B"},
         {"View value", "\u5024\u306E\u8868\u793A"},
         {"View","\u8868\u793A"},
-        {"Window", "\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6"},
-        {"Window.mnemonic", "W"},
+        {"Window", "\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6(W)"},
+        {"Window.mnemonic", 'W'},
         {"Windows","\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6"},
         {"Writable","\u66F8\u8FBC\u307F\u53EF\u80FD"},
         {"You cannot drop a class here", "\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u3053\u3053\u306B\u30C9\u30ED\u30C3\u30D7\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093"},
diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java b/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java
index 54d7793f9d7..07f132b4752 100644
--- a/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java
@@ -102,10 +102,10 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"CPU Usage","CPU \u5360\u7528\u7387"},
         {"CPUUsageFormat","CPU \u5360\u7528\u7387: {0}%"},
         {"Cancel","\u53D6\u6D88"},
-        {"Cascade", "\u7EA7\u8054(C)"},
-        {"Cascade.mnemonic", "C"},
+        {"Cascade", "\u5C42\u53E0(C)"},
+        {"Cascade.mnemonic", 'C'},
         {"Chart:", "\u56FE\u8868(C):"},
-        {"Chart:.mnemonic", "C"},
+        {"Chart:.mnemonic", 'C'},
         {"Class path","\u7C7B\u8DEF\u5F84"},
         {"Class","\u7C7B"},
         {"ClassName","ClassName"},
@@ -122,7 +122,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"CompositeData","CompositeData"},
         {"Config","\u914D\u7F6E"},
         {"Connect", "\u8FDE\u63A5(C)"},
-        {"Connect.mnemonic", "C"},
+        {"Connect.mnemonic", 'C'},
         {"Connect...","\u8FDE\u63A5..."},
         {"ConnectDialog.connectButton.toolTip", "\u8FDE\u63A5\u5230 Java \u865A\u62DF\u673A"},
         {"ConnectDialog.accessibleDescription", "\u7528\u4E8E\u4E0E\u672C\u5730\u6216\u8FDC\u7A0B Java \u865A\u62DF\u673A\u5EFA\u7ACB\u65B0\u8FDE\u63A5\u7684\u5BF9\u8BDD\u6846"},
@@ -133,7 +133,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Connected. Click to disconnect.","\u5DF2\u8FDE\u63A5\u3002\u5355\u51FB\u53EF\u65AD\u5F00\u8FDE\u63A5\u3002"},
         {"Connection failed","\u8FDE\u63A5\u5931\u8D25"},
         {"Connection", "\u8FDE\u63A5(C)"},
-        {"Connection.mnemonic", "C"},
+        {"Connection.mnemonic", 'C'},
         {"Connection name", "\u8FDE\u63A5\u540D\u79F0"},
         {"ConnectionName (disconnected)","{0} (\u5DF2\u65AD\u5F00\u8FDE\u63A5)"},
         {"Constructor","\u6784\u9020\u5668"},
@@ -150,7 +150,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Descriptor", "\u63CF\u8FF0\u7B26"},
         {"Details", "\u8BE6\u7EC6\u8D44\u6599"},
         {"Detect Deadlock", "\u68C0\u6D4B\u6B7B\u9501(D)"},
-        {"Detect Deadlock.mnemonic", "D"},
+        {"Detect Deadlock.mnemonic", 'D'},
         {"Detect Deadlock.toolTip", "\u68C0\u6D4B\u5904\u4E8E\u6B7B\u9501\u72B6\u6001\u7684\u7EBF\u7A0B"},
         {"Dimension is not supported:","\u4E0D\u652F\u6301\u7EF4:"},
         {"Discard chart", "\u653E\u5F03\u56FE\u8868"},
@@ -168,7 +168,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Error:","\u9519\u8BEF:"},
         {"Event","\u4E8B\u4EF6"},
         {"Exit", "\u9000\u51FA(X)"},
-        {"Exit.mnemonic", "X"},
+        {"Exit.mnemonic", 'X'},
         {"Fail to load plugin", "\u8B66\u544A: \u65E0\u6CD5\u52A0\u8F7D\u63D2\u4EF6: {0}"},
         {"FileChooser.fileExists.cancelOption", "\u53D6\u6D88"},
         {"FileChooser.fileExists.message", "<html><center>\u6587\u4EF6\u5DF2\u5B58\u5728:<br>{0}<br>\u662F\u5426\u8981\u66FF\u6362?"},
@@ -193,17 +193,17 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Help.AboutDialog.masthead.title", "\u5173\u4E8E JConsole"},
         {"Help.AboutDialog.title", "JConsole: \u5173\u4E8E"},
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink", "JConsole \u7528\u6237\u6307\u5357(U):<br>{0}"},
-        {"Help.AboutDialog.userGuideLink.mnemonic", "U"},
+        {"Help.AboutDialog.userGuideLink.mnemonic", 'U'},
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink.url", "http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html"},
         {"HelpMenu.About.title", "\u5173\u4E8E JConsole(A)"},
-        {"HelpMenu.About.title.mnemonic", "A"},
+        {"HelpMenu.About.title.mnemonic", 'A'},
         {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u8054\u673A\u7528\u6237\u6307\u5357(U)"},
-        {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", "U"},
+        {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", 'U'},
         {"HelpMenu.title", "\u5E2E\u52A9(H)"},
-        {"HelpMenu.title.mnemonic", "H"},
-        {"Hotspot MBeans...", "\u70ED\u70B9 MBean(H)..."},
-        {"Hotspot MBeans....mnemonic", "H"},
-        {"Hotspot MBeans.dialog.accessibleDescription", "\u7528\u4E8E\u7BA1\u7406\u70ED\u70B9 MBean \u7684\u5BF9\u8BDD\u6846"},
+        {"HelpMenu.title.mnemonic", 'H'},
+        {"Hotspot MBeans...", "HotSpot MBean(H)..."},
+        {"Hotspot MBeans....mnemonic", 'H'},
+        {"Hotspot MBeans.dialog.accessibleDescription", "\u7528\u4E8E\u7BA1\u7406 HotSpot MBean \u7684\u5BF9\u8BDD\u6846"},
         {"Impact","\u5F71\u54CD"},
         {"Info","\u4FE1\u606F"},
         {"INFO","INFO"},
@@ -222,7 +222,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Live Threads","\u6D3B\u52A8\u7EBF\u7A0B"},
         {"Loaded", "\u5DF2\u52A0\u8F7D"},
         {"Local Process:", "\u672C\u5730\u8FDB\u7A0B(L):"},
-        {"Local Process:.mnemonic", "L"},
+        {"Local Process:.mnemonic", 'L'},
         {"Look and Feel","\u5916\u89C2"},
         {"Masthead.font", "Dialog-PLAIN-25"},
         {"Management Not Enabled","<b>\u6CE8</b>: \u672A\u5BF9\u6B64\u8FDB\u7A0B\u542F\u7528\u7BA1\u7406\u4EE3\u7406\u3002"},
@@ -233,22 +233,22 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"MBeanOperationInfo","MBeanOperationInfo"},
         {"MBeans","MBean"},
         {"MBeansTab.clearNotificationsButton", "\u6E05\u9664(C)"},
-        {"MBeansTab.clearNotificationsButton.mnemonic", "C"},
+        {"MBeansTab.clearNotificationsButton.mnemonic", 'C'},
         {"MBeansTab.clearNotificationsButton.toolTip", "\u6E05\u9664\u901A\u77E5"},
         {"MBeansTab.compositeNavigationMultiple", "\u7EC4\u5408\u5BFC\u822A{0}/{1}"},
         {"MBeansTab.compositeNavigationSingle", "\u7EC4\u5408\u5BFC\u822A"},
         {"MBeansTab.refreshAttributesButton", "\u5237\u65B0(R)"},
-        {"MBeansTab.refreshAttributesButton.mnemonic", "R"},
+        {"MBeansTab.refreshAttributesButton.mnemonic", 'R'},
         {"MBeansTab.refreshAttributesButton.toolTip", "\u5237\u65B0\u5C5E\u6027"},
         {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton", "\u8BA2\u9605(S)"},
-        {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.mnemonic", "S"},
+        {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.mnemonic", 'S'},
         {"MBeansTab.subscribeNotificationsButton.toolTip", "\u5F00\u59CB\u76D1\u542C\u901A\u77E5"},
         {"MBeansTab.tabularNavigationMultiple", "\u8868\u683C\u5F0F\u5BFC\u822A{0}/{1}"},
         {"MBeansTab.tabularNavigationSingle", "\u8868\u683C\u5F0F\u5BFC\u822A"},
         {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton", "\u53D6\u6D88\u8BA2\u9605(U)"},
-        {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.mnemonic", "U"},
+        {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.mnemonic", 'U'},
         {"MBeansTab.unsubscribeNotificationsButton.toolTip", "\u505C\u6B62\u76D1\u542C\u901A\u77E5"},
-        {"Manage Hotspot MBeans in: ", "\u7BA1\u7406\u4EE5\u4E0B\u4F4D\u7F6E\u7684\u70ED\u70B9 MBean: "},
+        {"Manage Hotspot MBeans in: ", "\u7BA1\u7406\u4EE5\u4E0B\u4F4D\u7F6E\u7684 HotSpot MBean: "},
         {"Max","\u6700\u5927\u503C"},
         {"Maximum heap size","\u6700\u5927\u5806\u5927\u5C0F"},
         {"Memory","\u5185\u5B58"},
@@ -263,7 +263,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Message","\u6D88\u606F"},
         {"Method successfully invoked", "\u5DF2\u6210\u529F\u8C03\u7528\u65B9\u6CD5"},
         {"Minimize All", "\u5168\u90E8\u6700\u5C0F\u5316(M)"},
-        {"Minimize All.mnemonic", "M"},
+        {"Minimize All.mnemonic", 'M'},
         {"Minus Version", "\u8FD9\u662F{0}\u7248\u672C {1}"},
         {"Monitor locked",
              "   - \u5DF2\u9501\u5B9A{0}\n"},
@@ -279,7 +279,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Name State LockName LockOwner",
              "\u540D\u79F0: {0}\n\u72B6\u6001: {2}\u4E0A\u7684{1}, \u62E5\u6709\u8005: {3}\n"},
         {"New Connection...", "\u65B0\u5EFA\u8FDE\u63A5(N)..."},
-        {"New Connection....mnemonic", "N"},
+        {"New Connection....mnemonic", 'N'},
         {"New value applied","\u5DF2\u5E94\u7528\u65B0\u503C"},
         {"No attribute selected","\u672A\u9009\u62E9\u5C5E\u6027"},
         {"No deadlock detected","\u672A\u68C0\u6D4B\u5230\u6B7B\u9501"},
@@ -305,19 +305,19 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"OverviewPanel.plotter.accessibleName", "{0}\u7684\u56FE\u8868\u3002"},
         {"Parameter", "\u53C2\u6570"},
         {"Password: ", "\u53E3\u4EE4(P): "},
-        {"Password: .mnemonic", "P"},
+        {"Password: .mnemonic", 'P'},
         {"Password.accessibleName", "\u53E3\u4EE4"},
         {"Peak","\u5CF0\u503C"},
         {"Perform GC", "\u6267\u884C GC(G)"},
-        {"Perform GC.mnemonic", "G"},
+        {"Perform GC.mnemonic", 'G'},
         {"Perform GC.toolTip", "\u8BF7\u6C42\u5783\u573E\u6536\u96C6"},
         {"Plotter.accessibleName", "\u56FE\u8868"},
         {"Plotter.accessibleName.keyAndValue", "{0}={1}\n"},
         {"Plotter.accessibleName.noData", "\u672A\u7ED8\u5236\u6570\u636E\u3002"},
         {"Plotter.saveAsMenuItem", "\u5C06\u6570\u636E\u53E6\u5B58\u4E3A(A)..."},
-        {"Plotter.saveAsMenuItem.mnemonic", "A"},
+        {"Plotter.saveAsMenuItem.mnemonic", 'A'},
         {"Plotter.timeRangeMenu", "\u65F6\u95F4\u8303\u56F4(T)"},
-        {"Plotter.timeRangeMenu.mnemonic", "T"},
+        {"Plotter.timeRangeMenu.mnemonic", 'T'},
         {"Problem adding listener","\u6DFB\u52A0\u76D1\u542C\u7A0B\u5E8F\u65F6\u51FA\u73B0\u95EE\u9898"},
         {"Problem displaying MBean", "\u663E\u793A MBean \u65F6\u51FA\u73B0\u95EE\u9898"},
         {"Problem invoking", "\u8C03\u7528\u65F6\u51FA\u73B0\u95EE\u9898"},
@@ -329,11 +329,11 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"Received","\u6536\u5230"},
         {"Reconnect","\u91CD\u65B0\u8FDE\u63A5"},
         {"Remote Process:", "\u8FDC\u7A0B\u8FDB\u7A0B(R):"},
-        {"Remote Process:.mnemonic", "R"},
+        {"Remote Process:.mnemonic", 'R'},
         {"Remote Process.textField.accessibleName", "\u8FDC\u7A0B\u8FDB\u7A0B"},
         {"Remove","\u5220\u9664"},
         {"Restore All", "\u5168\u90E8\u8FD8\u539F(R)"},
-        {"Restore All.mnemonic", "R"},
+        {"Restore All.mnemonic", 'R'},
         {"Return value", "\u8FD4\u56DE\u503C"},
         {"ReturnType", "ReturnType"},
         {"SeqNum","SeqNum"},
@@ -364,9 +364,9 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"ThreadTab.threadPlotter.accessibleName", "\u8868\u793A\u7EBF\u7A0B\u6570\u7684\u56FE\u8868\u3002"},
         {"Threshold","\u9608\u503C"},
         {"Tile", "\u5E73\u94FA(T)"},
-        {"Tile.mnemonic", "T"},
+        {"Tile.mnemonic", 'T'},
         {"Time Range:", "\u65F6\u95F4\u8303\u56F4(T):"},
-        {"Time Range:.mnemonic", "T"},
+        {"Time Range:.mnemonic", 'T'},
         {"Time", "\u65F6\u95F4"},
         {"TimeStamp","TimeStamp"},
         {"Total Loaded", "\u52A0\u8F7D\u603B\u6570"},
@@ -387,7 +387,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"remoteTF.usage","<b>\u7528\u6CD5</b>: <hostname>:<port> \u6216 service:jmx:<protocol>:<sap>"},
         {"Used","\u5DF2\u7528"},
         {"Username: ", "\u7528\u6237\u540D(U): "},
-        {"Username: .mnemonic", "U"},
+        {"Username: .mnemonic", 'U'},
         {"Username.accessibleName", "\u7528\u6237\u540D"},
         {"UserData","UserData"},
         {"Virtual Machine","\u865A\u62DF\u673A"},
@@ -401,7 +401,7 @@ public class JConsoleResources_zh_CN extends JConsoleResources {
         {"View value", "\u89C6\u56FE\u503C"},
         {"View","\u89C6\u56FE"},
         {"Window", "\u7A97\u53E3(W)"},
-        {"Window.mnemonic", "W"},
+        {"Window.mnemonic", 'W'},
         {"Windows","Windows"},
         {"Writable","\u53EF\u5199"},
         {"You cannot drop a class here", "\u65E0\u6CD5\u5220\u9664\u6B64\u5904\u7684\u7C7B"},

From 82d9a199f22ed47f490e4bb9899268ca4fb14f0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:32:42 -0700
Subject: [PATCH 58/73] Added tag jdk7-b139 for changeset f8890645b255

---
 .hgtags-top-repo | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/.hgtags-top-repo b/.hgtags-top-repo
index 1bf6ba3b7d6..0c499488b3e 100644
--- a/.hgtags-top-repo
+++ b/.hgtags-top-repo
@@ -113,3 +113,4 @@ ddc2fcb3682ffd27f44354db666128827be7e3c3 jdk7-b134
 2fe76e73adaa5133ac559f0b3c2c0707eca04580 jdk7-b136
 7654afc6a29e43cb0a1343ce7f1287bf690d5e5f jdk7-b137
 fc47c97bbbd91b1f774d855c48a7e285eb1a351a jdk7-b138
+7ed6d0b9aaa12320832a7ddadb88d6d8d0dda4c1 jdk7-b139

From 78d091c31e53b2642d5c2153a7127d99acf4675b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:32:48 -0700
Subject: [PATCH 59/73] Added tag jdk7-b139 for changeset 01cb01fa8690

---
 corba/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/corba/.hgtags b/corba/.hgtags
index f5b10590ec6..4e2aad7b7fe 100644
--- a/corba/.hgtags
+++ b/corba/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ e0b72ae5dc5e824b342801c8d1d336a55eb54e2c jdk7-b135
 48ef0c712e7cbf272f47f9224db92a3c6a9e2612 jdk7-b136
 a66c01d8bf895261715955df0b95545c000ed6a8 jdk7-b137
 78d8cf04697e9df54f7f11e195b7da29b8e345a2 jdk7-b138
+60b074ec6fcf5cdf9efce22fdfb02326ed8fa2d3 jdk7-b139

From f86b47af7c02f3f15d72f2e63bedea76432da372 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:32:54 -0700
Subject: [PATCH 60/73] Added tag jdk7-b139 for changeset 3d6edd0ae4e9

---
 hotspot/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/hotspot/.hgtags b/hotspot/.hgtags
index 10932c75088..78f25cf1edd 100644
--- a/hotspot/.hgtags
+++ b/hotspot/.hgtags
@@ -164,3 +164,4 @@ bd586e392d93b7ed7a1636dcc8da2b6a4203a102 hs21-b06
 2dbcb4a4d8dace5fe78ceb563b134f1fb296cd8f hs21-b07
 0930dc920c185afbf40fed9a655290b8e5b16783 jdk7-b138
 0930dc920c185afbf40fed9a655290b8e5b16783 hs21-b08
+611e19a16519d6fb5deea9ab565336e6e6ee475d jdk7-b139

From 9501c6fe3c7ba81a04d0bc34498aa5bb119bd002 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:33:03 -0700
Subject: [PATCH 61/73] Added tag jdk7-b139 for changeset 190a0cc8ef93

---
 jaxp/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/jaxp/.hgtags b/jaxp/.hgtags
index 3a3752b1430..b8136de0b51 100644
--- a/jaxp/.hgtags
+++ b/jaxp/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ d56b326ae0544fc16c3e0d0285876f3c82054db2 jdk7-b134
 1759daa85d33800bd578853f9531f9de73f70fc7 jdk7-b136
 1d87f7460cde7f8f30af668490f82b52b879bfd8 jdk7-b137
 be3758943770a0a3dd4be6a1cb4063507c4d7062 jdk7-b138
+28c7c0ed2444607829ba11ad827f8d52197a2830 jdk7-b139

From 65211ff93d361aa3da480629875e92573737d757 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:33:04 -0700
Subject: [PATCH 62/73] Added tag jdk7-b139 for changeset abe0fef42da3

---
 jaxws/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/jaxws/.hgtags b/jaxws/.hgtags
index 2c63e42ab57..0ef77285c96 100644
--- a/jaxws/.hgtags
+++ b/jaxws/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ d5fc61f18043765705ef22b57a68c924ab2f1a5b jdk7-b135
 c81d289c9a532d6e94af3c09d856a2a20529040f jdk7-b136
 ccea3282991ce8b678e188cf32a8239f76ff3bfa jdk7-b137
 cc956c8a8255583535597e9a63db23c510e9a063 jdk7-b138
+c025078c8362076503bb83b8e4da14ba7b347940 jdk7-b139

From 815e5d03021a3a8c037988d7f3be9be515b06cfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:33:10 -0700
Subject: [PATCH 63/73] Added tag jdk7-b139 for changeset 9d9c9b8d0e5c

---
 jdk/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/jdk/.hgtags b/jdk/.hgtags
index d83c29f1bed..c3032b54af6 100644
--- a/jdk/.hgtags
+++ b/jdk/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ d8ced728159fbb2caa8b6adb477fd8efdbbdf179 jdk7-b135
 aa13e7702cd9d8aca9aa38f1227f966990866944 jdk7-b136
 29296ea6529a418037ccce95903249665ef31c11 jdk7-b137
 60d3d55dcc9c31a30ced9caa6ef5c0dcd7db031d jdk7-b138
+d80954a89b49fda47c0c5cace65a17f5a758b8bd jdk7-b139

From 47d82e1ad5ba45868057adb6adaae0837fe86511 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Katleman <katleman@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 15:33:25 -0700
Subject: [PATCH 64/73] Added tag jdk7-b139 for changeset af2ac0dd2fa6

---
 langtools/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/langtools/.hgtags b/langtools/.hgtags
index 74abba91e7f..8ea0912e659 100644
--- a/langtools/.hgtags
+++ b/langtools/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ e77e98f936e83d94c9b56cc7af218dc822a06122 jdk7-b133
 ed0f7f1f9511db4f9615b1426d22f8b961629275 jdk7-b136
 a15c9b058ae007d4ccb7e35ce44e4dfa977f090b jdk7-b137
 53f212bed4f4304dce7f0bf0fa01c998c65bacd6 jdk7-b138
+853b6bb99f9b58eb7cf8211c67d3b6e4f1228a3e jdk7-b139

From 4e01afab2d1b609c02a497557b5e4af4f5436d05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kelly O'Hair <ohair@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 18:26:04 -0700
Subject: [PATCH 65/73] 7038711: Fix CC_VER checks for compiler options, fix
 use of -Wno-clobber

Reviewed-by: igor
---
 jdk/make/common/Defs-linux.gmk          |  5 ++--
 jdk/make/common/Defs-solaris.gmk        | 40 ++++++++++++++-----------
 jdk/make/common/shared/Compiler-gcc.gmk |  2 ++
 jdk/make/common/shared/Compiler-sun.gmk |  5 +++-
 jdk/make/sun/jpeg/Makefile              | 11 +++++--
 5 files changed, 38 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/jdk/make/common/Defs-linux.gmk b/jdk/make/common/Defs-linux.gmk
index fcaad70af32..515691dd293 100644
--- a/jdk/make/common/Defs-linux.gmk
+++ b/jdk/make/common/Defs-linux.gmk
@@ -251,9 +251,8 @@ LDFLAGS_COMMON += -Wl,-soname=$(LIB_PREFIX)$(LIBRARY).$(LIBRARY_SUFFIX)
 # statically link libgcc but will print a warning with the flag. We don't 
 # want the warning, so check gcc version first.
 #
-CC_VER_MAJOR := $(shell $(CC) -dumpversion | $(SED) 's/egcs-//' | $(CUT) -d'.' -f1)
-ifeq ("$(CC_VER_MAJOR)", "3")
-OTHER_LDFLAGS  += -static-libgcc
+ifeq ($(CC_MAJORVER),3)
+  OTHER_LDFLAGS  += -static-libgcc
 endif
 
 # Automatic precompiled header option to use (if COMPILE_APPROACH=batch)
diff --git a/jdk/make/common/Defs-solaris.gmk b/jdk/make/common/Defs-solaris.gmk
index 1442959756f..c062f275c25 100644
--- a/jdk/make/common/Defs-solaris.gmk
+++ b/jdk/make/common/Defs-solaris.gmk
@@ -457,14 +457,15 @@ else
     # On X86, make sure tail call optimization is off
     #    The z and y are the tail call optimizations.
     ifeq ($(ARCH_FAMILY), i586)
-      ifeq ($(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \>= 5), 1)
-        ifeq ($(shell $(EXPR) $(CC_MINORVER) \> 8), 1)
-          #    Somehow, tail call optimization is creeping in.
-          #    Make sure it is off.
-	  # WARNING: These may cause compiler warnings about duplicate -O options
-          CC_XKEEPFRAME_OPTIONS  += -Wu,-O$(OPT_LEVEL/$(OPTIMIZATION_LEVEL))~yz
-          CXX_XKEEPFRAME_OPTIONS += -Qoption ube -O$(OPT_LEVEL/$(OPTIMIZATION_LEVEL))~yz
-        endif
+      CC_NEWER_THAN_58 := \
+        $(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \> 5 \| \
+	    \( $(CC_MAJORVER) = 5 \& $(CC_MINORVER) \> 8 \) )
+      ifeq ($(CC_NEWER_THAN_58),1)
+        #    Somehow, tail call optimization is creeping in.
+        #    Make sure it is off.
+        # WARNING: These may cause compiler warnings about duplicate -O options
+        CC_XKEEPFRAME_OPTIONS  += -Wu,-O$(OPT_LEVEL/$(OPTIMIZATION_LEVEL))~yz
+        CXX_XKEEPFRAME_OPTIONS += -Qoption ube -O$(OPT_LEVEL/$(OPTIMIZATION_LEVEL))~yz
       endif
     endif
   
@@ -481,14 +482,15 @@ else
         CXX_XKEEPFRAME_OPTIONS += -Qoption ube -Z~B
       endif
 
-      ifeq ($(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \>= 5), 1)
-        ifeq ($(shell $(EXPR) $(CC_MINORVER) \> 6), 1)
-          # Do NOT use frame pointer register as a general purpose opt register
-          CC_OPT/NONE            += -xregs=no%frameptr
-          CXX_OPT/NONE           += -xregs=no%frameptr
-          CC_XKEEPFRAME_OPTIONS  += -xregs=no%frameptr
-          CXX_XKEEPFRAME_OPTIONS += -xregs=no%frameptr
-        endif
+      CC_NEWER_THAN_56 := \
+        $(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \> 5 \| \
+	    \( $(CC_MAJORVER) = 5 \& $(CC_MINORVER) \> 6 \) )
+      ifeq ($(CC_NEWER_THAN_56),1)
+        # Do NOT use frame pointer register as a general purpose opt register
+        CC_OPT/NONE            += -xregs=no%frameptr
+        CXX_OPT/NONE           += -xregs=no%frameptr
+        CC_XKEEPFRAME_OPTIONS  += -xregs=no%frameptr
+        CXX_XKEEPFRAME_OPTIONS += -xregs=no%frameptr
       endif
     endif
   
@@ -566,8 +568,10 @@ else
     CFLAGS_REQUIRED_sparc    += -xregs=no%appl
     CFLAGS_REQUIRED_sparcv9  += -xregs=no%appl
   endif
-  ifeq ($(shell $(EXPR) $(CC_VER) \> 5.6), 1)
-    # We MUST allow data alignment of 4 for sparc V8 (32bit)
+  CC_NEWER_THAN_56 := \
+    $(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \> 5 \| \
+         \( $(CC_MAJORVER) = 5 \& $(CC_MINORVER) \> 6 \) )
+  ifeq ($(CC_NEWER_THAN_56),1)
     #     Presents an ABI issue with customer JNI libs? We must be able to
     #     to handle 4byte aligned objects? (rare occurance, but possible?)
     CFLAGS_REQUIRED_sparc += -xmemalign=4s
diff --git a/jdk/make/common/shared/Compiler-gcc.gmk b/jdk/make/common/shared/Compiler-gcc.gmk
index 570ea1c85db..092ec168346 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Compiler-gcc.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Compiler-gcc.gmk
@@ -87,6 +87,8 @@ endif
 # Get gcc version
 _CC_VER :=$(shell $(CC) -dumpversion 2>&1 )
 CC_VER  :=$(call GetVersion,"$(_CC_VER)")
+CC_MAJORVER  :=$(call MajorVersion,$(CC_VER))
+CC_MINORVER  :=$(call MinorVersion,$(CC_VER))
 
 # Name of compiler
 COMPILER_NAME = GCC$(call MajorVersion,$(CC_VER))
diff --git a/jdk/make/common/shared/Compiler-sun.gmk b/jdk/make/common/shared/Compiler-sun.gmk
index 3881d393dc9..fc0e9df6e3a 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Compiler-sun.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Compiler-sun.gmk
@@ -117,7 +117,10 @@ ifeq ($(ARCH_FAMILY), i586)
   LINT_XARCH_OPTION_OLD/64 += -Xarch=amd64
 endif
 # Pick the options we want based on the compiler being used. (5.9 or newer)
-ifeq ($(shell expr $(CC_MINORVER) \>= 9), 1)
+CC_59_OR_NEWER := \
+  $(shell expr $(CC_MAJORVER) \> 5 \| \
+      \( $(CC_MAJORVER) = 5 \& $(CC_MINORVER) \>= 9 \) )
+ifeq ($(CC_59_OR_NEWER), 1)
   XARCH_OPTION/32 = $(XARCH_OPTION_NEW/32)
   XARCH_OPTION/64 = $(XARCH_OPTION_NEW/64)
   LINT_XARCH_OPTION/32 = $(LINT_XARCH_OPTION_NEW/32)
diff --git a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile
index da2aff171f3..f73acf3a2e1 100644
--- a/jdk/make/sun/jpeg/Makefile
+++ b/jdk/make/sun/jpeg/Makefile
@@ -73,9 +73,14 @@ ifeq ($(PLATFORM), linux)
   # Recommended way to avoid such warning is to declare the variable as
   # volatile to prevent the optimization. However, this approach does not
   # work because we have to declare all variables as volatile in result.
-ifndef CROSS_COMPILE_ARCH
-  OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered
-endif
+  ifndef CROSS_COMPILE_ARCH
+    CC_43_OR_NEWER := \
+      $(shell $(EXPR) $(CC_MAJORVER) \> 4 \| \
+          \( $(CC_MAJORVER) = 4 \& $(CC_MINORVER) \>= 3 \) )
+    ifeq ($(CC_43_OR_NEWER),1)
+      OTHER_CFLAGS += -Wno-clobbered
+    endif
+  endif
 endif
 
 include $(BUILDDIR)/common/Mapfile-vers.gmk

From fc92df058ddae0187b8cbf95d00189a59fc6c033 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Trimble <trims@openjdk.org>
Date: Thu, 21 Apr 2011 19:49:49 -0700
Subject: [PATCH 66/73] Added tag hs21-b09 for changeset 3d6edd0ae4e9

---
 hotspot/.hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/hotspot/.hgtags b/hotspot/.hgtags
index 78f25cf1edd..145ab668bff 100644
--- a/hotspot/.hgtags
+++ b/hotspot/.hgtags
@@ -165,3 +165,4 @@ bd586e392d93b7ed7a1636dcc8da2b6a4203a102 hs21-b06
 0930dc920c185afbf40fed9a655290b8e5b16783 jdk7-b138
 0930dc920c185afbf40fed9a655290b8e5b16783 hs21-b08
 611e19a16519d6fb5deea9ab565336e6e6ee475d jdk7-b139
+611e19a16519d6fb5deea9ab565336e6e6ee475d hs21-b09

From 218457a8457e8a65f55f6a4639906215009bb673 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kelly O'Hair <ohair@openjdk.org>
Date: Fri, 22 Apr 2011 10:21:37 -0700
Subject: [PATCH 67/73] 6595663: Manifest on jars contain JavaBeans entries

Reviewed-by: alanb, mchung
---
 jdk/make/common/Demo.gmk             |  8 ++++++--
 jdk/make/common/Release-embedded.gmk |  4 ++--
 jdk/make/common/Release.gmk          | 23 +++++++++++++++--------
 jdk/make/javax/crypto/Defs-jce.gmk   |  8 +++++---
 jdk/make/tools/manifest.mf           |  2 +-
 5 files changed, 29 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/jdk/make/common/Demo.gmk b/jdk/make/common/Demo.gmk
index c804e94d180..a3788aea7d5 100644
--- a/jdk/make/common/Demo.gmk
+++ b/jdk/make/common/Demo.gmk
@@ -211,9 +211,13 @@ $(DEMO_BUILD_SRCDIR)/%: $(DEMO_SRCDIR)/../java_crw_demo/%
 endif
 
 # Jar manifest file
-$(DEMO_MANIFEST): 
+MAINMANIFEST  = $(JDK_TOPDIR)/make/tools/manifest.mf
+$(DEMO_MANIFEST): $(MAINMANIFEST)
 	@$(prep-target)
-	$(ECHO) "Main-Class: $(DEMO_MAINCLASS)" > $@
+	$(SED) -e "s#@@RELEASE@@#$(RELEASE)#"           \
+               -e "s#@@COMPANY_NAME@@#$(COMPANY_NAME)#" \
+               $(MAINMANIFEST) >> $@
+	$(ECHO) "Main-Class: $(DEMO_MAINCLASS)" >> $@
 ifdef DEMO_MANIFEST_ATTR
 	$(ECHO) "$(DEMO_MANIFEST_ATTR)" >> $@
 endif
diff --git a/jdk/make/common/Release-embedded.gmk b/jdk/make/common/Release-embedded.gmk
index f7a87f28421..06e2127ecf3 100644
--- a/jdk/make/common/Release-embedded.gmk
+++ b/jdk/make/common/Release-embedded.gmk
@@ -84,10 +84,10 @@ MakeHeadlessJarFileList: $(TOTAL_HEADLESS_JAR_FILELIST) $(JARSPLIT_JARFILE)
 
 # Create headless rt.jar
 HL_RT_JAR=$(ABS_TEMPDIR)/rt-hl-orig.jar
-$(HL_RT_JAR): MakeHeadlessJarFileList $(JAR_MANIFEST_FILE)
+$(HL_RT_JAR): MakeHeadlessJarFileList $(RT_JAR_MANIFEST_FILE)
 	$(prep-target)
 	$(CD) $(CLASSBINDIR) ; \
-		$(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(JAR_MANIFEST_FILE) $@ @$(HEADLESS_RT_JAR_FILELIST) \
+		$(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(RT_JAR_MANIFEST_FILE) $@ @$(HEADLESS_RT_JAR_FILELIST) \
 		 $(JAR_JFLAGS)
 	@$(CD) $(CLASSBINDIR); $(java-vm-cleanup)
 
diff --git a/jdk/make/common/Release.gmk b/jdk/make/common/Release.gmk
index 17297d573b0..ccf566562ec 100644
--- a/jdk/make/common/Release.gmk
+++ b/jdk/make/common/Release.gmk
@@ -609,8 +609,8 @@ $(RT_JAR_FILELIST) + $(RES_JAR_FILELIST): \
 	@$(java-vm-cleanup)
 
 # Create the manifest file.
-JAR_MANIFEST_FILE=$(ABS_TEMPDIR)/manifest.tmp
-$(JAR_MANIFEST_FILE): $(MAINMANIFEST) $(BEANMANIFEST)
+RT_JAR_MANIFEST_FILE=$(ABS_TEMPDIR)/rt_manifest.tmp
+$(RT_JAR_MANIFEST_FILE): $(MAINMANIFEST) $(BEANMANIFEST)
 	$(prep-target)
 	$(SED) -e "s#@@RELEASE@@#$(RELEASE)#" 		\
 	       -e "s#@@COMPANY_NAME@@#$(COMPANY_NAME)#" \
@@ -618,21 +618,28 @@ $(JAR_MANIFEST_FILE): $(MAINMANIFEST) $(BEANMANIFEST)
 	$(ECHO) >> $@
 	$(CAT) $(BEANMANIFEST) >> $@
 
+OTHER_JAR_MANIFEST_FILE=$(ABS_TEMPDIR)/other_manifest.tmp
+$(OTHER_JAR_MANIFEST_FILE): $(MAINMANIFEST)
+	$(prep-target)
+	$(SED) -e "s#@@RELEASE@@#$(RELEASE)#" 		\
+	       -e "s#@@COMPANY_NAME@@#$(COMPANY_NAME)#" \
+	       $(MAINMANIFEST) >> $@
+
 # Create resources.jar containing non-class files
 RESOURCES_JAR=$(ABS_TEMPDIR)/resources-orig.jar
-$(RESOURCES_JAR): $(RES_JAR_FILELIST) $(JAR_MANIFEST_FILE)
+$(RESOURCES_JAR): $(RES_JAR_FILELIST) $(OTHER_JAR_MANIFEST_FILE)
 	$(prep-target)
 	$(CD) $(CLASSBINDIR) && \
-	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
+	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(OTHER_JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
 	        @$(RES_JAR_FILELIST) $(BOOT_JAR_JFLAGS)
 	@$(CD) $(CLASSBINDIR) && $(java-vm-cleanup)
 
 # Create jsse.jar containing SunJSSE implementation classes
 JSSE_JAR=$(ABS_TEMPDIR)/jsse-orig.jar
-$(JSSE_JAR): $(JAR_MANIFEST_FILE)
+$(JSSE_JAR): $(OTHER_JAR_MANIFEST_FILE)
 	$(prep-target)
 	$(CD) $(CLASSBINDIR) && \
-	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
+	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(OTHER_JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
 		$(JSSE_CLASSES_DIRS) $(BOOT_JAR_JFLAGS)
 	@$(CD) $(CLASSBINDIR) && $(java-vm-cleanup)
 
@@ -676,10 +683,10 @@ endif
 
 # Create rt.jar
 RT_JAR=$(ABS_TEMPDIR)/rt-orig.jar
-$(RT_JAR): $(RT_JAR_FILELIST) $(JAR_MANIFEST_FILE)
+$(RT_JAR): $(RT_JAR_FILELIST) $(RT_JAR_MANIFEST_FILE)
 	$(prep-target)
 	$(CD) $(CLASSBINDIR) && \
-	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
+	    $(BOOT_JAR_CMD) $(CREATE_JAR_OPTS) $(RT_JAR_MANIFEST_FILE) $@ \
 	        @$(RT_JAR_FILELIST) $(BOOT_JAR_JFLAGS)
 	@$(CD) $(CLASSBINDIR) && $(java-vm-cleanup)
 
diff --git a/jdk/make/javax/crypto/Defs-jce.gmk b/jdk/make/javax/crypto/Defs-jce.gmk
index bd5cec9d4eb..f4e2d0bb05f 100644
--- a/jdk/make/javax/crypto/Defs-jce.gmk
+++ b/jdk/make/javax/crypto/Defs-jce.gmk
@@ -31,9 +31,11 @@ include $(BUILDDIR)/common/Release.gmk
 JCE_MANIFEST_FILE    = $(TEMPDIR)/manifest.mf
 $(JCE_MANIFEST_FILE): $(MAINMANIFEST)
 	$(prep-target)
-	( $(SED) "s/@@RELEASE@@/$(RELEASE)/" $<; \
-	    $(ECHO) "Extension-Name: javax.crypto"; \
-	    $(ECHO) "Implementation-Vendor-Id: com.sun"; ) > $@
+	$(SED) -e "s#@@RELEASE@@#$(RELEASE)#"           \
+               -e "s#@@COMPANY_NAME@@#$(COMPANY_NAME)#" \
+               $(MAINMANIFEST) >> $@
+	$(ECHO) "Extension-Name: javax.crypto" >> $@
+	$(ECHO) "Implementation-Vendor-Id: com.sun" >> $@
 
 README-MAKEFILE_WARNING = \
     "\nPlease read make/javax/crypto/Makefile for further build instructions."
diff --git a/jdk/make/tools/manifest.mf b/jdk/make/tools/manifest.mf
index 5e631b7bb41..bbfd1c3cfb6 100644
--- a/jdk/make/tools/manifest.mf
+++ b/jdk/make/tools/manifest.mf
@@ -1,7 +1,7 @@
 Manifest-Version: 1.0
 Specification-Title: Java Platform API Specification
 Specification-Version: 1.7
-Specification-Vendor: Oracle
+Specification-Vendor: Oracle Corporation
 Implementation-Title: Java Runtime Environment
 Implementation-Version: @@RELEASE@@
 Implementation-Vendor: @@COMPANY_NAME@@

From 1b20e61722ce7bff61e43c5dee59f7004b0d5031 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Trimble <trims@openjdk.org>
Date: Fri, 22 Apr 2011 18:52:28 -0700
Subject: [PATCH 68/73] 7039044: Bump the HS21 build number to 10

Update the HS21 build number to 10

Reviewed-by: jcoomes
---
 hotspot/make/hotspot_version | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/hotspot/make/hotspot_version b/hotspot/make/hotspot_version
index 29e472d73f0..eaaf6afe6df 100644
--- a/hotspot/make/hotspot_version
+++ b/hotspot/make/hotspot_version
@@ -35,7 +35,7 @@ HOTSPOT_VM_COPYRIGHT=Copyright 2011
 
 HS_MAJOR_VER=21
 HS_MINOR_VER=0
-HS_BUILD_NUMBER=09
+HS_BUILD_NUMBER=10
 
 JDK_MAJOR_VER=1
 JDK_MINOR_VER=7

From f23eb2096ff33fc2d718cbe70bbae04720391449 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fang <mfang@openjdk.org>
Date: Mon, 25 Apr 2011 16:39:49 -0700
Subject: [PATCH 69/73] 7034259: [all] incorrect mnemonic keys in JCP automatic
 update advanced settings dialog

Reviewed-by: yhuang
---
 .../swing/plaf/gtk/resources/gtk.properties   |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_de.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_es.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_fr.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_it.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_ja.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_ko.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_pt_BR.properties   |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_sv.properties      |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_zh_CN.properties   |  4 ++++
 .../plaf/gtk/resources/gtk_zh_TW.properties   |  4 ++++
 .../plaf/basic/resources/basic.properties     | 10 +++++-----
 .../plaf/basic/resources/basic_de.properties  |  8 ++++----
 .../plaf/basic/resources/basic_es.properties  |  8 ++++----
 .../plaf/basic/resources/basic_fr.properties  |  8 ++++----
 .../plaf/basic/resources/basic_ja.properties  | 20 +++++++++----------
 .../plaf/basic/resources/basic_ko.properties  | 20 +++++++++----------
 .../basic/resources/basic_pt_BR.properties    |  8 ++++----
 .../basic/resources/basic_zh_CN.properties    | 20 +++++++++----------
 .../basic/resources/basic_zh_TW.properties    | 20 +++++++++----------
 .../applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java  |  4 ++--
 21 files changed, 107 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk.properties
index 3696c0e6b10..904a49352eb 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk.properties
@@ -79,5 +79,9 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Rename file "{0}" to
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Error 
 FileChooser.renameFileErrorText=Error renaming file "{0}" to "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Cancel
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_de.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_de.properties
index 3abf19588f3..571bc0afae3 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_de.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_de.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Datei "{0}" umbenennen in
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Fehler
 FileChooser.renameFileErrorText=Fehler beim Umbenennen der Datei "{0}" in "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Abbrechen
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=65
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_es.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_es.properties
index c9340d0bf5e..6daa4d9b441 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_es.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_es.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Cambiar el nombre del archivo "{0}" por
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Error
 FileChooser.renameFileErrorText=Error al cambiar el nombre del archivo "{0}" a "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=Aceptar
 OptionPane.okButtonMnemonic=65
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Cancelar
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_fr.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_fr.properties
index a6a17749c3e..9f4e0e559f7 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_fr.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_fr.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Renomme le fichier "{0}" en
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Erreur
 FileChooser.renameFileErrorText=Erreur lors du changement de nom du fichier "{0}" en "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Annuler
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=65
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_it.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_it.properties
index 0bdb3413c3c..21cd8f77826 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_it.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_it.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Rinomina file "{0}" in
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Errore
 FileChooser.renameFileErrorText=Errore durante la ridenominazione del file "{0}" in "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Annulla
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=65
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ja.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ja.properties
index 30f7bf8d344..c7ff0bb97a2 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ja.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ja.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB"{0}"\u3092\u6B21\u306E
 FileChooser.renameFileErrorTitle=\u30A8\u30E9\u30FC
 FileChooser.renameFileErrorText=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB"{0}"\u306E"{1}"\u3078\u306E\u5909\u66F4\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK(O)
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ko.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ko.properties
index eeb35411d9d..cb029e7b025 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ko.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_ko.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText="{0}" \uD30C\uC77C\uC758 \uC774\uB984 \uBC14\uA
 FileChooser.renameFileErrorTitle=\uC624\uB958
 FileChooser.renameFileErrorText="{0}" \uD30C\uC77C\uC758 \uC774\uB984\uC744 "{1}"(\uC73C)\uB85C \uBC14\uAFB8\uB294 \uC911 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=\uD655\uC778(O)
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=\uCDE8\uC18C(C)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_pt_BR.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_pt_BR.properties
index 89d49e039c5..6fb63b6764f 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_pt_BR.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_pt_BR.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Renomear arquivo "{0}" por
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Erro
 FileChooser.renameFileErrorText=Erro ao renomear o arquivo "{0}" por "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Cancelar
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_sv.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_sv.properties
index 852f05330d0..cfde4686b9b 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_sv.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_sv.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=Namn\u00E4ndra fil "{0}" till
 FileChooser.renameFileErrorTitle=Fel
 FileChooser.renameFileErrorText=Fel vid namn\u00E4ndring av fil "{0}" till "{1}"
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=OK
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=Avbryt
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=65
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_CN.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_CN.properties
index 8024e043b4f..58506b0107d 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_CN.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_CN.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=\u5C06\u6587\u4EF6 "{0}" \u91CD\u547D\u540D\u4E
 FileChooser.renameFileErrorTitle=\u9519\u8BEF
 FileChooser.renameFileErrorText=\u5C06\u6587\u4EF6 "{0}" \u91CD\u547D\u540D\u4E3A "{1}" \u65F6\u51FA\u9519
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=\u786E\u5B9A(O)
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_TW.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_TW.properties
index d8952c40d33..ac8c732dc6d 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_TW.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_zh_TW.properties
@@ -79,6 +79,10 @@ FileChooser.renameFileDialogText=\u5C07\u6A94\u6848 "{0}" \u91CD\u65B0\u547D\u54
 FileChooser.renameFileErrorTitle=\u932F\u8AA4
 FileChooser.renameFileErrorText=\u5C07\u6A94\u6848 "{0}" \u91CD\u65B0\u547D\u540D\u70BA "{1}" \u6642\u51FA\u73FE\u932F\u8AA4
 
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.okButtonText=\u78BA\u5B9A(O)
 OptionPane.okButtonMnemonic=79
+# dummy resource added for translation automation
+OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=67
 
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic.properties
index 4dac249bfa0..87e3bde708e 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic.properties
@@ -59,9 +59,9 @@ FileChooser.acceptAllFileFilterText=All Files
 FileChooser.cancelButtonText=Cancel
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
 FileChooser.saveButtonText=Save
-FileChooser.saveButtonMnemonic=83
+FileChooser.saveButtonMnemonic=83 // not needed?
 FileChooser.openButtonText=Open
-FileChooser.openButtonMnemonic=79
+FileChooser.openButtonMnemonic=79 //not needed?
 FileChooser.saveDialogTitleText=Save
 FileChooser.openDialogTitleText=Open
 FileChooser.updateButtonText=Update
@@ -121,11 +121,11 @@ ColorChooser.hslTransparencyText=Transparency
 ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
 ColorChooser.rgbRedText=Red
-ColorChooser.rgbRedMnemonic=68
+ColorChooser.rgbRedMnemonic=68 // not needed?
 ColorChooser.rgbGreenText=Green
-ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78
+ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78 // not needed?
 ColorChooser.rgbBlueText=Blue
-ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66
+ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66 // not needed?
 ColorChooser.rgbAlphaText=Alpha
 ColorChooser.rgbHexCodeText=Color Code
 ColorChooser.rgbHexCodeMnemonic=67
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_de.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_de.properties
index 54783a8a872..2306682b067 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_de.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_de.properties
@@ -144,10 +144,10 @@ OptionPane.yesButtonText=Ja
 OptionPane.yesButtonMnemonic=74
 OptionPane.noButtonText=Nein
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
-OptionPane.cancelButtonText=Abbrechen(0)
-OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
+OptionPane.cancelButtonText=Abbrechen
+OptionPane.cancelButtonMnemonic=A
 OptionPane.titleText=Option ausw\u00E4hlen
 # Title for the dialog for the showInputDialog methods. Only used if
 # the developer uses one of the variants that doesn't take a title.
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties
index 0d4f49e69c5..87ce61c7f77 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties
@@ -144,10 +144,10 @@ OptionPane.yesButtonText=S\u00ED
 OptionPane.yesButtonMnemonic=83
 OptionPane.noButtonText=No
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
-OptionPane.cancelButtonText=Cancelar (0)
-OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
+OptionPane.cancelButtonText=Cancelar
+OptionPane.cancelButtonMnemonic=C
 OptionPane.titleText=Seleccionar una Opci\u00F3n
 # Title for the dialog for the showInputDialog methods. Only used if
 # the developer uses one of the variants that doesn't take a title.
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_fr.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_fr.properties
index 3c88b67b475..8b3ba8f2d58 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_fr.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_fr.properties
@@ -144,10 +144,10 @@ OptionPane.yesButtonText=Oui
 OptionPane.yesButtonMnemonic=79
 OptionPane.noButtonText=Non
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
-OptionPane.cancelButtonText=Annuler (0)
-OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
+OptionPane.cancelButtonText=Annuler
+OptionPane.cancelButtonMnemonic=A
 OptionPane.titleText=S\u00E9lectionner une option
 # Title for the dialog for the showInputDialog methods. Only used if
 # the developer uses one of the variants that doesn't take a title.
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ja.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ja.properties
index 6ea5b12e9b9..9382e0abc04 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ja.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ja.properties
@@ -57,9 +57,9 @@ FileChooser.renameErrorFileExistsText={0}\u306E\u540D\u524D\u3092\u5909\u66F4\u3
 FileChooser.acceptAllFileFilterText=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
 FileChooser.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
-FileChooser.saveButtonText=\u4FDD\u5B58(S)
+FileChooser.saveButtonText=\u4FDD\u5B58
 FileChooser.saveButtonMnemonic=83
-FileChooser.openButtonText=\u958B\u304F(O)
+FileChooser.openButtonText=\u958B\u304F
 FileChooser.openButtonMnemonic=79
 FileChooser.saveDialogTitleText=\u4FDD\u5B58
 FileChooser.openDialogTitleText=\u958B\u304F
@@ -105,25 +105,25 @@ ColorChooser.swatchesRecentText=\u6700\u65B0:
 # constant, and an index into the text to render the mnemonic as. The
 # mnemonic is xxxMnemonic and the index of the character to underline is
 # xxxDisplayedMnemonicIndex.
-ColorChooser.hsvNameText=HSV(H)
+ColorChooser.hsvNameText=HSV
 ColorChooser.hsvMnemonic=72
 ColorChooser.hsvHueText=\u8272\u76F8
 ColorChooser.hsvSaturationText=\u5F69\u5EA6
 ColorChooser.hsvValueText=\u5024
 ColorChooser.hsvTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.hslNameText=HSL(L)
+ColorChooser.hslNameText=HSL
 ColorChooser.hslMnemonic=76
 ColorChooser.hslHueText=\u8272\u76F8
 ColorChooser.hslSaturationText=\u5F69\u5EA6
 ColorChooser.hslLightnessText=\u660E\u5EA6
 ColorChooser.hslTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.rgbNameText=RGB(G)
+ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
-ColorChooser.rgbRedText=\u8D64(D)
+ColorChooser.rgbRedText=\u8D64
 ColorChooser.rgbRedMnemonic=68
-ColorChooser.rgbGreenText=\u7DD1(N)
+ColorChooser.rgbGreenText=\u7DD1
 ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78
-ColorChooser.rgbBlueText=\u9752(B)
+ColorChooser.rgbBlueText=\u9752
 ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66
 ColorChooser.rgbAlphaText=\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1
 ColorChooser.rgbHexCodeText=\u8272\u30B3\u30FC\u30C9(C)
@@ -144,8 +144,8 @@ OptionPane.yesButtonText=\u306F\u3044(Y)
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\u3044\u3044\u3048(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(0)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
 OptionPane.titleText=\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties
index 432a0c13429..b8f70de37ff 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties
@@ -57,9 +57,9 @@ FileChooser.renameErrorFileExistsText={0}\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uBC14\uAFC0
 FileChooser.acceptAllFileFilterText=\uBAA8\uB4E0 \uD30C\uC77C
 FileChooser.cancelButtonText=\uCDE8\uC18C(C)
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
-FileChooser.saveButtonText=\uC800\uC7A5(S)
+FileChooser.saveButtonText=\uC800\uC7A5
 FileChooser.saveButtonMnemonic=83
-FileChooser.openButtonText=\uC5F4\uAE30(O)
+FileChooser.openButtonText=\uC5F4\uAE30
 FileChooser.openButtonMnemonic=79
 FileChooser.saveDialogTitleText=\uC800\uC7A5
 FileChooser.openDialogTitleText=\uC5F4\uAE30
@@ -105,25 +105,25 @@ ColorChooser.swatchesRecentText=\uCD5C\uADFC \uBAA9\uB85D:
 # constant, and an index into the text to render the mnemonic as. The
 # mnemonic is xxxMnemonic and the index of the character to underline is
 # xxxDisplayedMnemonicIndex.
-ColorChooser.hsvNameText=HSV(H)
+ColorChooser.hsvNameText=HSV
 ColorChooser.hsvMnemonic=72
 ColorChooser.hsvHueText=\uC0C9\uC870
 ColorChooser.hsvSaturationText=\uCC44\uB3C4
 ColorChooser.hsvValueText=\uAC12
 ColorChooser.hsvTransparencyText=\uD22C\uBA85
-ColorChooser.hslNameText=HSL(L)
+ColorChooser.hslNameText=HSL
 ColorChooser.hslMnemonic=76
 ColorChooser.hslHueText=\uC0C9\uC870
 ColorChooser.hslSaturationText=\uCC44\uB3C4
 ColorChooser.hslLightnessText=\uBC1D\uAE30
 ColorChooser.hslTransparencyText=\uD22C\uBA85
-ColorChooser.rgbNameText=RGB(G)
+ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
-ColorChooser.rgbRedText=\uBE68\uAC04\uC0C9(D)
+ColorChooser.rgbRedText=\uBE68\uAC04\uC0C9
 ColorChooser.rgbRedMnemonic=68
-ColorChooser.rgbGreenText=\uB179\uC0C9(N)
+ColorChooser.rgbGreenText=\uB179\uC0C9
 ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78
-ColorChooser.rgbBlueText=\uD30C\uB780\uC0C9(B)
+ColorChooser.rgbBlueText=\uD30C\uB780\uC0C9
 ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66
 ColorChooser.rgbAlphaText=\uC54C\uD30C
 ColorChooser.rgbHexCodeText=\uC0C9\uC0C1 \uCF54\uB4DC(C)
@@ -144,8 +144,8 @@ OptionPane.yesButtonText=\uC608(Y)
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\uC544\uB2C8\uC624(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\uCDE8\uC18C(0)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
 OptionPane.titleText=\uC635\uC158 \uC120\uD0DD
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_pt_BR.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_pt_BR.properties
index 426dcfe8953..cbc3c99d669 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_pt_BR.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_pt_BR.properties
@@ -144,10 +144,10 @@ OptionPane.yesButtonText=Sim
 OptionPane.yesButtonMnemonic=83
 OptionPane.noButtonText=N\u00E3o
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
-OptionPane.cancelButtonText=Cancelar(0)
-OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
+OptionPane.cancelButtonText=Cancelar
+OptionPane.cancelButtonMnemonic=C
 OptionPane.titleText=Selecionar uma Op\u00E7\u00E3o
 # Title for the dialog for the showInputDialog methods. Only used if
 # the developer uses one of the variants that doesn't take a title.
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties
index bf537e0d8dd..212b1753539 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties
@@ -57,9 +57,9 @@ FileChooser.renameErrorFileExistsText=\u65E0\u6CD5\u91CD\u547D\u540D{0}: \u5DF2\
 FileChooser.acceptAllFileFilterText=\u6240\u6709\u6587\u4EF6
 FileChooser.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
-FileChooser.saveButtonText=\u4FDD\u5B58(S)
+FileChooser.saveButtonText=\u4FDD\u5B58
 FileChooser.saveButtonMnemonic=83
-FileChooser.openButtonText=\u6253\u5F00(O)
+FileChooser.openButtonText=\u6253\u5F00
 FileChooser.openButtonMnemonic=79
 FileChooser.saveDialogTitleText=\u4FDD\u5B58
 FileChooser.openDialogTitleText=\u6253\u5F00
@@ -105,25 +105,25 @@ ColorChooser.swatchesRecentText=\u6700\u8FD1:
 # constant, and an index into the text to render the mnemonic as. The
 # mnemonic is xxxMnemonic and the index of the character to underline is
 # xxxDisplayedMnemonicIndex.
-ColorChooser.hsvNameText=HSV(H)
+ColorChooser.hsvNameText=HSV
 ColorChooser.hsvMnemonic=72
 ColorChooser.hsvHueText=\u8272\u8C03
 ColorChooser.hsvSaturationText=\u9971\u548C\u5EA6
 ColorChooser.hsvValueText=\u503C
 ColorChooser.hsvTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.hslNameText=HSL(L)
+ColorChooser.hslNameText=HSL
 ColorChooser.hslMnemonic=76
 ColorChooser.hslHueText=\u8272\u8C03
 ColorChooser.hslSaturationText=\u9971\u548C\u5EA6
 ColorChooser.hslLightnessText=\u4EAE\u5EA6
 ColorChooser.hslTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.rgbNameText=RGB(G)
+ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
-ColorChooser.rgbRedText=\u7EA2\u8272(D)
+ColorChooser.rgbRedText=\u7EA2\u8272
 ColorChooser.rgbRedMnemonic=68
-ColorChooser.rgbGreenText=\u7EFF\u8272(N)
+ColorChooser.rgbGreenText=\u7EFF\u8272
 ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78
-ColorChooser.rgbBlueText=\u84DD\u8272(B)
+ColorChooser.rgbBlueText=\u84DD\u8272
 ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66
 ColorChooser.rgbAlphaText=Alpha
 ColorChooser.rgbHexCodeText=\u989C\u8272\u4EE3\u7801(C)
@@ -144,8 +144,8 @@ OptionPane.yesButtonText=\u662F(Y)
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\u5426(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(0)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
 OptionPane.titleText=\u9009\u62E9\u4E00\u4E2A\u9009\u9879
diff --git a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties
index 14489713a11..ef267aaf8c5 100644
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties
@@ -57,9 +57,9 @@ FileChooser.renameErrorFileExistsText=\u7121\u6CD5\u91CD\u65B0\u547D\u540D {0}:
 FileChooser.acceptAllFileFilterText=\u6240\u6709\u6A94\u6848
 FileChooser.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(C)
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
-FileChooser.saveButtonText=\u5132\u5B58(S)
+FileChooser.saveButtonText=\u5132\u5B58
 FileChooser.saveButtonMnemonic=83
-FileChooser.openButtonText=\u958B\u555F(O)
+FileChooser.openButtonText=\u958B\u555F
 FileChooser.openButtonMnemonic=79
 FileChooser.saveDialogTitleText=\u5132\u5B58
 FileChooser.openDialogTitleText=\u958B\u555F
@@ -105,25 +105,25 @@ ColorChooser.swatchesRecentText=\u6700\u65B0\u9078\u64C7:
 # constant, and an index into the text to render the mnemonic as. The
 # mnemonic is xxxMnemonic and the index of the character to underline is
 # xxxDisplayedMnemonicIndex.
-ColorChooser.hsvNameText=HSV(H)
+ColorChooser.hsvNameText=HSV
 ColorChooser.hsvMnemonic=72
 ColorChooser.hsvHueText=\u8272\u8ABF
 ColorChooser.hsvSaturationText=\u5F69\u5EA6
 ColorChooser.hsvValueText=\u6578\u503C
 ColorChooser.hsvTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.hslNameText=HSL(L)
+ColorChooser.hslNameText=HSL
 ColorChooser.hslMnemonic=76
 ColorChooser.hslHueText=\u8272\u8ABF
 ColorChooser.hslSaturationText=\u5F69\u5EA6
 ColorChooser.hslLightnessText=\u4EAE\u5EA6
 ColorChooser.hslTransparencyText=\u900F\u660E\u5EA6
-ColorChooser.rgbNameText=RGB(G)
+ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
-ColorChooser.rgbRedText=\u7D05(D)
+ColorChooser.rgbRedText=\u7D05
 ColorChooser.rgbRedMnemonic=68
-ColorChooser.rgbGreenText=\u7DA0(N)
+ColorChooser.rgbGreenText=\u7DA0
 ColorChooser.rgbGreenMnemonic=78
-ColorChooser.rgbBlueText=\u85CD(B)
+ColorChooser.rgbBlueText=\u85CD
 ColorChooser.rgbBlueMnemonic=66
 ColorChooser.rgbAlphaText=Alpha
 ColorChooser.rgbHexCodeText=\u984F\u8272\u4EE3\u78BC(C)
@@ -144,8 +144,8 @@ OptionPane.yesButtonText=\u662F(Y)
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\u5426(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK(0)
-OptionPane.okButtonMnemonic=0
+OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88(0)
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
 OptionPane.titleText=\u9078\u53D6\u4E00\u500B\u9078\u9805
diff --git a/jdk/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java b/jdk/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java
index bc7991c668f..0426389e94d 100644
--- a/jdk/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java
@@ -73,7 +73,7 @@ public class MsgAppletViewer_sv extends ListResourceBundle {
             {"appletviewer.parse.warning.embed.requiresheight", "Varning: <embed>-taggen kr\u00E4ver ett h\u00F6jdattribut."},
             {"appletviewer.parse.warning.embed.requireswidth", "Varning: <embed>-taggen kr\u00E4ver ett breddattribut."},
             {"appletviewer.parse.warning.appnotLongersupported", "Varning: <app>-taggen st\u00F6ds inte l\u00E4ngre, anv\u00E4nd <applet> ist\u00E4llet:"},
-            {"appletviewer.usage", "Syntax: appletviewer <alternativ> url:er \n\nd\u00E4r <alternativ> inkluderar:\n  -debug                  Startar appletvisning i Java-fels\u00F6kningen\n  -encoding <kodning>    Anger teckenkodning  som anv\u00E4nds i HTML-filer\n  -J<k\u00F6rningsflagga>        \u00D6verf\u00F6r argument till Java-tolkningen\n\nAlternativet -J \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande."},
+            {"appletviewer.usage", "Syntax: appletviewer-<alternativ> url:er \n\nd\u00E4r <alternativ> inkluderar:\n  -debug                  Startar appletvisning i Java-fels\u00F6kningen\n  -encoding <kodning>    Anger teckenkodning  som anv\u00E4nds i HTML-filer\n  -J<k\u00F6rningsflagga>        \u00D6verf\u00F6r argument till Java-tolkningen\n\nAlternativet -J \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande."},
             {"appletviewer.main.err.unsupportedopt", "Alternativ som inte st\u00F6ds: {0}"},
             {"appletviewer.main.err.unrecognizedarg", "Ok\u00E4nt argument: {0}"},
             {"appletviewer.main.err.dupoption", "Duplicerat alternativ: {0}"},
@@ -152,7 +152,7 @@ public class MsgAppletViewer_sv extends ListResourceBundle {
             {"appletprops.label.unsignedapplet", "Till\u00E5t osignerade appletar:"},
             {"appletprops.choice.unsignedapplet.no", "Nej"},
             {"appletprops.choice.unsignedapplet.yes", "Ja"},
-            {"appletprops.button.apply", "Till\u00E4mpa"},
+            {"appletprops.button.apply", "Anv\u00E4nd"},
             {"appletprops.button.cancel", "Avbryt"},
             {"appletprops.button.reset", "\u00C5terst\u00E4ll"},
             {"appletprops.apply.exception", "Kunde inte spara egenskaper: {0}"},

From bb6082b053d501e89d8113bc8fa677c21e0fdd6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kelly O'Hair <ohair@openjdk.org>
Date: Tue, 26 Apr 2011 16:27:40 -0700
Subject: [PATCH 70/73] 6631003: Add hg tip changeset to build image

Reviewed-by: mduigou
---
 jdk/.hgignore                         |  1 +
 jdk/make/common/Release.gmk           |  6 +++++
 jdk/make/common/shared/Defs-utils.gmk |  1 +
 jdk/make/common/shared/Defs.gmk       | 38 +++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 46 insertions(+)

diff --git a/jdk/.hgignore b/jdk/.hgignore
index 52a5512a408..67c84657748 100644
--- a/jdk/.hgignore
+++ b/jdk/.hgignore
@@ -3,3 +3,4 @@
 /nbproject/private/
 ^make/netbeans/.*/build/
 ^make/netbeans/.*/dist/
+^.hgtip
diff --git a/jdk/make/common/Release.gmk b/jdk/make/common/Release.gmk
index ccf566562ec..a97c6487869 100644
--- a/jdk/make/common/Release.gmk
+++ b/jdk/make/common/Release.gmk
@@ -1118,6 +1118,10 @@ endef
 MINIMUM_OS_NAME    := $(REQUIRED_OS_NAME)
 MINIMUM_OS_VERSION := $(REQUIRED_OS_VERSION)
 MINIMUM_OS_ARCH    := $(ARCH)
+ALL_SOURCE_TIPS     = $(shell \
+  if [ -f $(SOURCE_TIPS) ] ; then \
+    $(CAT) $(SOURCE_TIPS) ; \
+  fi)
 
 $(JDK_INFO_FILE): FRC
 	$(prep-target)
@@ -1125,6 +1129,7 @@ $(JDK_INFO_FILE): FRC
 	$(call info-file-item, "OS_NAME",      "$(MINIMUM_OS_NAME)")
 	$(call info-file-item, "OS_VERSION",   "$(MINIMUM_OS_VERSION)")
 	$(call info-file-item, "OS_ARCH",      "$(MINIMUM_OS_ARCH)")
+	$(call info-file-item, "SOURCE",       "$(ALL_SOURCE_TIPS)")
 
 # Create release file to identify this image
 identify-image-jdk:: $(JDK_INFO_FILE)
@@ -1135,6 +1140,7 @@ $(JRE_INFO_FILE): FRC
 	$(call info-file-item, "OS_NAME",      "$(MINIMUM_OS_NAME)")
 	$(call info-file-item, "OS_VERSION",   "$(MINIMUM_OS_VERSION)")
 	$(call info-file-item, "OS_ARCH",      "$(MINIMUM_OS_ARCH)")
+	$(call info-file-item, "SOURCE",       "$(ALL_SOURCE_TIPS)")
 
 # Create release file to identify this image
 identify-image-jre:: $(JRE_INFO_FILE)
diff --git a/jdk/make/common/shared/Defs-utils.gmk b/jdk/make/common/shared/Defs-utils.gmk
index 674330146fb..a5b1802c46b 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Defs-utils.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Defs-utils.gmk
@@ -110,6 +110,7 @@ GDB            = $(UTILS_USR_BIN_PATH)gdb
 GREP           = $(UTILS_COMMAND_PATH)grep
 GUNZIP         = $(UTILS_COMMAND_PATH)gunzip
 HEAD           = $(UTILS_USR_BIN_PATH)head
+HG             = hg
 ID             = $(UTILS_COMMAND_PATH)id
 ISAINFO        = $(UTILS_COMMAND_PATH)isainfo
 KSH            = $(UTILS_COMMAND_PATH)ksh
diff --git a/jdk/make/common/shared/Defs.gmk b/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
index 44767648b88..600421732d0 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
@@ -612,6 +612,44 @@ else
   COPYRIGHT_YEAR = $(shell $(DATE) '+%Y')
 endif
 
+# Create file with source information
+SOURCE_TIPS=$(ABS_OUTPUTDIR)/source_tips
+
+# The source tips can come from the Mercurial repository, or in the files
+#   $(HGTIP_FILENAME) which contains the tip but is also positioned in the same
+#   directory as the original $(HGDIR) directory.
+#   These should not be := assignments, only used from the root Makefile.
+HG_VERSION = $(shell $(HG) version 2> $(DEV_NULL))
+HG_DIRECTORY=.hg
+HGTIP_FILENAME=.hgtip
+HG_SEARCH = ./REPO ./*/REPO ./*/*/REPO ./*/*/*/REPO
+REPO_LIST = $(patsubst ./%,%,$(patsubst %/,%,$(sort $(dir \
+    $(shell ( $(LS) -d $(HG_SEARCH:%/REPO=%/$(HG_DIRECTORY)) ; \
+              $(LS)    $(HG_SEARCH:%/REPO=%/$(HGTIP_FILENAME)) ) \
+	        2> $(DEV_NULL))))))
+
+# Emit the repo:tip pairs to $@
+define GetSourceTips
+for i in $(REPO_LIST) IGNORE ; do \
+  if [ "$${i}" = "IGNORE" ] ; then \
+    continue; \
+  elif [ -d $${i}/$(HG_DIRECTORY) -a "$(HG_VERSION)" != "" ] ; then \
+    $(PRINTF) " %s:%s" \
+      "$${i}" `$(HG) tip --repository $${i} --template '{node|short}\n'` ; \
+  elif [ -f $${i}/$(HGTIP_FILENAME) ] ; then \
+    $(PRINTF) " %s:%s" \
+      "$${i}" `$(CAT) $${i}/$(HGTIP_FILENAME)` ; \
+  fi; \
+done >> $@
+$(PRINTF) "\n" >> $@
+endef
+
+# Create the HGTIP_FILENAME file
+define CreateHgTip
+$(HG) tip --repository $1 --template '{node|short}\n' > $1/$(HGTIP_FILENAME)
+$(ECHO) $1/$(HGTIP_FILENAME)
+endef
+
 # Get the compiler specific settings (will run the compiler to find out)
 #   NOTE: COMPILER_PATH must be set by this time.
 #   Up until we include this file, we don't know what specific compiler

From ca53ccfc326c884239cdcb9a610c1dd1f6b16286 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kelly O'Hair <ohair@openjdk.org>
Date: Wed, 27 Apr 2011 14:02:01 -0700
Subject: [PATCH 71/73] 7040096: Fix broken hg tip for 'make source'

Reviewed-by: katleman
---
 jdk/make/common/shared/Defs.gmk | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/jdk/make/common/shared/Defs.gmk b/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
index 600421732d0..87a3ec3b266 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Defs.gmk
@@ -646,7 +646,7 @@ endef
 
 # Create the HGTIP_FILENAME file
 define CreateHgTip
-$(HG) tip --repository $1 --template '{node|short}\n' > $1/$(HGTIP_FILENAME)
+$(HG) tip --repository $1 --template '{node|short}\n' > $1/$(HGTIP_FILENAME);\
 $(ECHO) $1/$(HGTIP_FILENAME)
 endef
 

From 68eaf98b48b3158a814eab069b676e7932580890 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "J. Duke" <duke@openjdk.org>
Date: Wed, 5 Jul 2017 17:41:28 +0200
Subject: [PATCH 72/73] Added tag jdk7-b139 for changeset 955488f34ca4

---
 .hgtags | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/.hgtags b/.hgtags
index fce20bea393..36c9e8850d1 100644
--- a/.hgtags
+++ b/.hgtags
@@ -113,3 +113,4 @@ f75a1efb141210901aabe00a834e0fc32bb8b337 jdk7-b135
 46acf76a533954cfd594bb88fdea79938abfbe20 jdk7-b136
 d1cf7d4ee16c341f5b8c7e7f1d68a8c412b6c693 jdk7-b137
 62b8e328f8c8c66c14b0713222116f2add473f3f jdk7-b138
+955488f34ca418f6cdab843d61c20d2c615637d9 jdk7-b139

From f1c12a7da405fd0d06e56392d23cbe23ecbdb721 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Suchen Chien <schien@openjdk.org>
Date: Fri, 29 Apr 2011 11:52:58 -0700
Subject: [PATCH 73/73] 6903609: Max memory of 896 may be too large for typical
 windows developer environment

Reviewed-by: ksrini, katleman
---
 jdk/make/common/shared/Platform.gmk | 16 ++--------------
 1 file changed, 2 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/jdk/make/common/shared/Platform.gmk b/jdk/make/common/shared/Platform.gmk
index 3998a2a24fc..97cbc6ee785 100644
--- a/jdk/make/common/shared/Platform.gmk
+++ b/jdk/make/common/shared/Platform.gmk
@@ -428,8 +428,6 @@ endif
 # Machines with 512Mb or less of real memory are considered low memory
 #    build machines and adjustments will be made to prevent excessing
 #    system swapping during the build.
-#    If we don't know, assume 512. Subtract 128 from MB for VM MAX.
-#    Don't set VM max over 1024-128=896.
 ifeq ($(JDK_HAS_MEM_INFO),)
   JDK_HAS_MEM_INFO=true
   export JDK_HAS_MEM_INFO
@@ -440,18 +438,8 @@ ifeq ($(JDK_HAS_MEM_INFO),)
       else \
         echo "false"; \
       fi)
-    MAX_VM_MEMORY := $(shell \
-      if [ $(MB_OF_MEMORY) -le 1024 ] ; then \
-        expr $(MB_OF_MEMORY) '-' 128 2> $(DEV_NULL) ; \
-      else \
-        echo "896"; \
-      fi)
-    MIN_VM_MEMORY := $(shell \
-      if [ $(MAX_VM_MEMORY) -le 128 ] ; then \
-        expr $(MAX_VM_MEMORY) '-' 8 2> $(DEV_NULL) ; \
-      else \
-        echo "128"; \
-      fi)
+    MAX_VM_MEMORY := 512
+    MIN_VM_MEMORY := $(MAX_VM_MEMORY)
   else
     MB_OF_MEMORY       := unknown
     LOW_MEMORY_MACHINE := true