jdk/src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_de.properties

#
# Copyright (c) 2007, 2025, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#

# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header  =   Verwendung: {0} [Optionen] <Hauptklasse> [Argumente...]\n           (zur Ausführung einer Klasse)\n   oder {0} [Optionen] -jar <JAR-Datei>.jar [Argumente...]\n           (zur Ausführung einer JAR-Datei)\n   oder {0} [Optionen] -m <Modul>[/<Hauptklasse>] [Argumente...]\n       {0} [Optionen] --module <Modul>[/<Hauptklasse>] [Argumente...]\n            (zur Ausführung der Hauptklasse in einem Modul)\n   oder {0} [Optionen] <Quelldatei>.java [Argumente]\n           (zur Ausführung eines Programms mit einer Quelldatei)\n\n Argumente, die auf die Hauptklasse, die Quelldatei, -jar <JAR-Datei>.jar, -m oder --module\n <Modul>/<Hauptklasse> folgen, werden als Argumente für die\nHauptklasse übergeben.\n\n Dabei umfasst "Optionen" Folgendes:\n\n

java.launcher.opt.vmselect   =\    {0}\t  zur Auswahl der "{1}" VM\n
java.launcher.opt.hotspot    =\    {0}\t  ist ein Synonym für die "{1}" VM  [verworfen]\n

# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer = \    -cp <Klassensuchpfad mit Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n    -classpath <Klassensuchpfad mit Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n    --class-path <Klassensuchpfad mit Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n                  Eine durch "{0}" getrennte Liste mit Verzeichnissen, JAR-Archiven\n                  und ZIP-Archiven, in denen nach Klassendateien gesucht wird.\n    -p <Modulpfad>\n    --module-path <Modulpfad>...\n                  Eine durch "{0}" getrennte Liste mit Elementen, von denen jedes Element ein Dateipfad ist\n                  zu einem Modul oder einem Verzeichnis mit Modulen ist. Jedes Modul ist entweder\n                  ein modulares JAR oder ein entpacktes Modulverzeichnis.\n    --upgrade-module-path <Modulpfad>...\n                  Eine durch "{0}" getrennte Liste mit Elementen, von denen jedes Element ein Dateipfad ist\n                  zu einem Modul oder einem Verzeichnis mit Modulen ist,\n                  um upgradefähige Module im Laufzeitimage zu ersetzen. Jedes Modul ist entweder\n                  ein modulares JAR oder ein entpacktes Modulverzeichnis.\n    --add-modules <Modulname>[,<Modulname>...]\n                  Root-Module, die zusätzlich zum anfänglichen Modul aufgelöst werden sollen.\n                  <Modulname> kann auch wie folgt lauten: ALL-DEFAULT, ALL-SYSTEM,\n                  ALL-MODULE-PATH.\n    --enable-native-access <Modulname>[,<Modulname>...]\n                  Damit kann der Code in Modulen auf Code und Daten außerhalb der JRE zugreifen.\n                  <Modulname> kann auch ALL-UNNAMED sein, um den Code im Classpath anzugeben.\n    --illegal-native-access=<Wert>\n                  Zugriff auf Code und Daten außerhalb der JRE\n                  durch Code in Modulen zulassen oder verweigern, für die der native Zugriff nicht explizit aktiviert ist.\n                  <Wert> ist "deny", "warn" oder "allow". Der Standardwert ist "warn".\n                  Diese Option wird in einem zukünftigen Release entfernt.\n    --enable-final-field-mutation <Modulname>[,<Modulname>...]\n                  Zulassen, dass die endgültigen Instanzfelder durch Code in den angegebenen Modulen mutiert werden.\n                  <Modulname> kann auch ALL-UNNAMED sein, um den Code im Classpath anzugeben.\n    --illegal-final-field-mutation=<Wert>\n                  Erlauben oder verweigern Sie die Mutation von endgültigen Feldern durch Code in Modulen, für die die Mutation\n                  von endgültigen Feldern nicht explizit aktiviert ist.\n                  <Wert> ist "deny", "warn", "debug" oder "allow". Der Standardwert ist "warn".\n                  Diese Option wird in einem zukünftigen Release entfernt.\n    --list-modules\n                  Listet beobachtbare Module auf und beendet den Vorgang\n    -d <Modulname>\n    --describe-module <Modulname>\n                  Beschreibt ein Modul und beendet den Vorgang\n    --dry-run     Erstellt eine VM und lädt die Hauptklasse, führt aber nicht die Hauptmethode aus.\n                  Die Option "--dry-run" kann nützlich sein, um die\n                  Befehlszeilenoptionen, wie die Modulsystemkonfiguration, zu validieren.\n    --validate-modules\n                  Validiert alle Module und beendet den Vorgang\n                  Die Option "--validate-modules" kann nützlich sein, um\n                  Konflikte und andere Fehler mit Modulen auf dem Modulpfad zu ermitteln.\n    -D<Name>=<Wert>\n                  Legt eine Systemeigenschaft fest\n    -verbose:[class|module|gc|jni]\n                  Aktiviert die Verbose-Ausgabe für das angegebene Subsystem\n    -version      Gibt die Produktversion an den Fehlerstream aus und beendet den Vorgang\n    --version      Gibt die Produktversion an den Outputstream aus und beendet den Vorgang\n    -showversion  Gibt die Produktversion an den Fehlerstream aus und \
setzt den Vorgang fort\n    --show-version\n                  Gibt die Produktversion an den Outputstream aus und setzt den Vorgang fort\n    --show-module-resolution\n                  Zeigt die Modulauflösungsausgabe beim Start an\n    -? -h -help\n                  Gibt diese Hilfemeldung an den Fehlerstream aus\n    --help        Gibt diese Hilfemeldung an den Outputstream aus\n    -X            Gibt Hilfe zu zusätzlichen Optionen an den Fehlerstream aus\n    --help-extra  Gibt Hilfe zu zusätzlichen Optionen an den Outputstream aus\n    -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n    -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n                  Aktiviert Assertions mit angegebener Granularität\n    -da[:<packagename>...|:<classname>]\n    -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n                  Deaktiviert Assertions mit angegebener Granularität\n    -esa | -enablesystemassertions\n                  Aktiviert System-Assertions\n    -dsa | -disablesystemassertions\n                  Deaktiviert System-Assertions\n    -agentlib:<libname>[=<options>]\n                  Lädt die native Agent Library <libname>. Beispiel: -agentlib:jdwp\n                  siehe auch -agentlib:jdwp=help\n    -agentpath:<pathname>[=<options>]\n                  Lädt die native Agent Library mit dem vollständigen Pfadnamen\n    -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n                  Lädt den Java-Programmiersprachen-Agent, siehe java.lang.instrument\n    -splash:<imagepath>\n                  Zeigt den Startbildschirm mit einem angegebenen Bild an\n                  Skalierte HiDPI-Bilder werden automatisch unterstützt und verwendet,\n                  falls verfügbar. Der nicht skalierte Bilddateiname (Beispiel: image.ext)\n                  muss immer als Argument an die Option "-splash" übergeben werden.\n                  Das am besten geeignete angegebene skalierte Bild wird\n                  automatisch ausgewählt.\n                  Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur SplashScreen-API\n    @argument files\n                  Eine oder mehrere Argumentdateien mit Optionen\n    --disable-@files\n                  Verhindert die weitere Erweiterung von Argumentdateien\n    --enable-preview\n                  Lässt zu, das Klassen von Vorschaufeatures dieses Release abhängig sind\nUm ein Argument für eine lange Option anzugeben, können Sie --<Name>=<Wert> oder\n--<Name> <Wert> verwenden.\n

# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\n    -Xbatch           Deaktiviert die Hintergrundkompilierung\n    -Xbootclasspath/a:<durch {0} getrennte Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien>\n                      An das Ende des Bootstrap Classpaths anhängen\n    -Xcheck:jni       Führt zusätzliche Prüfungen für JNI-Funktionen aus\n    -Xcomp            Erzwingt die Kompilierung von Methoden beim ersten Aufruf\n    -Xdebug           Führt keine Aktion aus. Ist veraltet und wird in einem zukünftigen Release entfernt.\n    -Xdiag            Zeigt zusätzliche Diagnosemeldungen an\n    -Xint             Nur Ausführung im interpretierten Modus\n    -Xinternalversion\n                      Zeigt detailliertere JVM-Versionsinformationen an als die\n                      Option -version\n    -Xlog:<Optionen>      Konfiguriert oder aktiviert Logging mit dem einheitlichen Java Virtual\n                      Machine-(JVM-)Logging-Framework. Verwenden Sie -Xlog:help\n                      für weitere Einzelheiten.\n    -Xloggc:<Datei>    Protokolliert den GC-Status in einer Datei mit Zeitstempeln.\n                      Diese Option ist veraltet und kann in einem\n                      zukünftigen Release entfernt werden. Wird durch -Xlog:gc:<Datei> ersetzt.\n    -Xmixed           Ausführung im gemischten Modus (Standard)\n    -Xmn<Größe>        Legt die anfängliche und maximale Größe (in Byte) des Heaps\n                      für die Young Generation (Nursery) fest\n    -Xms<size>        Legt die minimale und die anfängliche Java-Heap-Größe fest\n    -Xmx<Größe>        Legt die maximale Java-Heap-Größe fest\n    -Xnoclassgc       Deaktiviert die Klassen-Garbage Collection\n    -Xrs               Reduziert die Verwendung von BS-Signalen durch Java/VM (siehe Dokumentation)\n    -Xshare:auto      Verwendet freigegebene Klassendaten, wenn möglich (Standard)\n    -Xshare:off       Versucht nicht, freigegebene Klassendaten zu verwenden\n    -Xshare:on        Erfordert die Verwendung freigegebener Klassendaten, verläuft sonst nicht erfolgreich.\n                      Diese Testoption kann zeitweise zu\n                      Fehlern führen. Sie darf nicht in Produktionsumgebungen verwendet werden.\n    -XshowSettings    Zeigt alle Einstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:all\n                      Zeigt alle Einstellungen als Verbose-Ausgabe an und fährt fort\n    -XshowSettings:locale\n                      Zeigt alle gebietsschemabezogenen Einstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:properties\n                      Zeigt alle Eigenschaftseinstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:vm\n                      Zeigt alle VM-bezogenen Einstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:security\n                      Zeigt alle Sicherheitseinstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:security:all\n                      Zeigt alle Sicherheitseinstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:security:properties\n                      Zeigt Sicherheitseigenschaften an und fährt fort\n    -XshowSettings:security:providers\n                      Zeigt statische Sicherheitsprovidereinstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:security:tls\n                      Zeigt TLS-bezogene Sicherheitseinstellungen an und fährt fort\n    -XshowSettings:system\n                      (Nur Linux) Zeigt die Konfiguration des Hostsystems oder Containers an\n                      und fährt fort\n    -Xss<Größe>        Legt die Stackgröße des Java-Threads fest\n                      Die tatsächliche Größe kann auf ein Vielfaches der\n                      Systemseitengröße aufgerundet werden, wenn für das Betriebssystem erforderlich.\n    -Xverify          Legt den Modus der Bytecodeverifizierung fest\n            \
          Beachten Sie, dass die Option -Xverify:none veraltet ist und\n                      in einem zukünftigen Release entfernt werden kann.\n    --add-reads <Modul>=<Zielmodul>(,<Zielmodul>)*\n                      Aktualisiert <Modul>, damit <Zielmodul> gelesen wird, ungeachtet\n                      der Moduldeklaration. \n                      <Zielmodul> kann ALL-UNNAMED sein, um alle unbenannten\n                      Module zu lesen.\n    --add-exports <Modul>/<Package>=<Zielmodul>(,<Zielmodul>)*\n                      Aktualisiert <Modul>, um <Package> in <Zielmodul> zu exportieren,\n                      ungeachtet der Moduldeklaration.\n                      <Zielmodul> kann ALL-UNNAMED sein, um in alle\n                      unbenannten Module zu exportieren.\n    --add-opens <Modul>/<Package>=<Zielmodul>(,<Zielmodul>)*\n                      Aktualisiert <Modul>, um <Package> in\n                      <Zielmodul> zu öffnen, ungeachtet der Moduldeklaration.\n    --limit-modules <Modulname>[,<Modulname>...]\n                      Grenzt die Gesamtmenge der beobachtbaren Module ein\n    --patch-module <Modul>=<Datei>({0}<Datei>)*\n                      Überschreibt oder erweitert ein Modul mit Klassen und Ressourcen\n                      in JAR-Dateien oder Verzeichnissen.\n    --source <Version>\n                      Legt die Version der Quelle im Quelldateimodus fest.\n    --finalization=<Wert>\n                      Steuert, ob die JVM Objekte finalisiert.\n                      Dabei ist <Wert> entweder "enabled" oder "disabled".\n                      Die Finalisierung ist standardmäßig aktiviert.\n    --sun-misc-unsafe-memory-access=<value>\n                      Verwendung der nicht unterstützten API sun.misc.Unsafe zulassen oder verweigern\n                      <value> ist "allow", "warn", "debug" oder "deny".\n                      Der Standardwert ist "warn".\n\nDiese zusätzlichen Optionen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.\n

# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nDie folgenden Optionen sind für macOS spezifisch:\n    -XstartOnFirstThread\n                      Führt die main()-Methode für den ersten (AppKit-)Thread aus\n    -Xdock:name=<Anwendungsname>\n                      Setzt den im Dock angezeigten Standardanwendungsnamen außer Kraft\n    -Xdock:icon=<Pfad zu Symboldatei>\n                      Setzt das im Dock angezeigte Standardsymbol außer Kraft\n\n

# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.concise.header  =   Verwendung: java [Java-Optionen...] <Anwendung> [Anwendungsargumente...]\n\nDabei ist <Anwendung> einer der folgenden Werte:\n  <Hauptklasse>                Zum Ausführen der Hauptmethode einer kompilierten Hauptklasse\n  -jar <JAR-Datei>.jar         Zum Ausführen der Hauptklasse eines JAR-Archivs\n  -m <Modul>[/<Hauptklasse>] Zum Ausführen der Hauptklasse eines Moduls\n  <Quelldatei>.java          Zum Kompilieren und Ausführen eines Quelldateiprogramms\n\nDabei sind die folgenden wichtigen Java-Optionen verfügbar:\n  --class-path <Classpath>\n    <Classpath> ist eine durch "{0}" getrennte Liste der Verzeichnisse und JAR-Archive, in denen nach Klassendateien gesucht werden soll\n  --module-path <Modulpfad>\n    <Modulpfad> ist eine durch "{0}" getrennte Liste der Verzeichnisse und JAR-Archive, in denen nach Modulen gesucht werden soll\n  -version\n    Zum Ausgeben der Produktversion in den Fehlerstream und Beenden des Vorgangs\n\nFür weitere Verwendungshilfe:           java --help\nFür eine interaktive Java-Umgebung:    jshell

java.launcher.bad.option=\nNicht erkannte showSettings-Option: {0}\nGültige Werte: "all", "locale", "properties", "security", "system"(nur Linux), "vm"\nGültige Werte für Unteroption "security": "all", "properties", "providers", "tls"\nSiehe "java -X"\n
java.launcher.cls.error1=Fehler: Hauptklasse {0} konnte nicht gefunden oder geladen werden\nUrsache: {1}: {2}
java.launcher.cls.error2=Fehler: Hauptmethode in Klasse {0} nicht gefunden. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n   public static void main(String[] args):\noder eine JavaFX-Anwendung muss {1} erweitern
java.launcher.cls.error3=Fehler: Zum Ausführen dieser Anwendung benötigte JavaFX-Runtime-Komponenten fehlen
java.launcher.cls.error4=Fehler: Beim Laden der Klasse {0} ist ein LinkageError aufgetreten\n\t{1}
java.launcher.cls.error5=Fehler: Hauptklasse {0} kann nicht initialisiert werden\nUrsache: {1}: {2}
java.launcher.cls.error6=Fehler: Kein nicht privater Null-Argument-Konstruktor in Klasse {0} gefunden\nEntfernen Sie die Eigenschaft "private" aus dem vorhandenen Konstruktor, oder definieren Sie ihn als:\n   public {0}()
java.launcher.cls.error7=Fehler: Konstruktor mit nicht statischer innerer Klasse {0} kann nicht aufgerufen werden \nLegen Sie die innere Klasse als statisch fest, oder verschieben Sie sie in eine separate Quelldatei
java.launcher.cls.error8=Fehler: Abstrakte Klasse {0} kann nicht instanziiert werden.\nVerwenden Sie eine konkrete Klasse
java.launcher.jar.error1=Fehler: Beim Versuch, Datei {0} zu öffnen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten
java.launcher.jar.error2=Manifest in {0} nicht gefunden
java.launcher.jar.error3=kein Hauptmanifestattribut, in {0}
java.launcher.jar.error4=Fehler beim Laden des Java-Agents in {0}
java.launcher.jar.error5=Fehler: Beim Versuch, Datei {0} zu schließen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten
java.launcher.jar.error.illegal.ena.value=Fehler: Ungültiger Wert "{0}" für das Manifestattribut "Enable-Native-Access". Nur ''ALL-UNNAMED'' ist zulässig
java.launcher.jar.error.illegal.effm.value=Fehler: Ungültiger Wert "{0}" für das Manifestattribut "Enable-Final-Field-Mutation". Nur "ALL-UNNAMED" ist zulässig
java.launcher.init.error=Initialisierungsfehler
java.launcher.javafx.error1=Fehler: Die JavaFX-Methode launchApplication hat die falsche Signatur, sie\nmuss als statisch deklariert werden und einen Wert vom Typ VOID zurückgeben
java.launcher.module.error1=Modul {0} weist kein ModuleMainClass-Attribut auf. Verwenden Sie -m <module>/<main-class>
java.launcher.module.error2=Fehler: Hauptklasse {0} konnte in Modul {1} nicht gefunden oder geladen werden
java.launcher.module.error3=Fehler: Hauptklasse {0} kann nicht in Modul {1} geladen werden\nUrsache: {2}
java.launcher.module.error4={0} nicht gefunden
java.launcher.module.error5=Fehler: Hauptklasse {0} kann nicht in Modul {1} initialisiert werden\nUrsache: {2}: {3}